Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER 2

Just you wait. It's my turn now.

Let's end it now.

No!

Do-hwi.

Wake up, Do-hwi.

Stay with me, Do-hwi.

What's the matter?

You wanted to end things.

Mr. Hwang.

I guess you missed me after all.

First,

let me kill her. Then I'll compliment you.

I thought we'd be together forever.

What are you doing?

If you're adamant about leaving me, then there's nothing I can do.

But you're too precious for me

to just hand over to them.

Damn it.

So?

Are you going to kill me and then consume me?

Just think that you'll be living inside me.

Thanks for your power in advance.

Do-hwi.

She said she was nearby.

There!

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Please save him.

Please save Do-hwi!

What happened?

So now there's conflict between those two.

Mr. Hwang and that woman, Gelly.

By the way, Mr. Hwang, I mean…

Pil-gwang, was it?

Isn't it a good thing that he and Gelly are fighting?

Let one foe take the other out.

No. It may seem favorable right now.

But if he kills her and absorbs her power,

he may become too powerful for us to summon.

Ha-na couldn't locate them, could she?

It was a dangerous situation. She was up against two evil spirits.

Had she not used psychokinesis,

she likely wouldn't have escaped with Do-hwi.

We searched the entire city.

So why couldn't you sniff them out?

I'm doing my utmost best.

What's wrong with my nose?

Is it still not working properly?

Tell me.

You're cleaning your nostrils regularly, right?

You bet. I even plucked out my nose hairs.

-Hey. -Yes?

Why did you do that?

Don't you know you need them to smell properly?

-Seriously? -Hey, let me see.

How much you pluck?

-All of them. -They're all gone.

I thought the nose hairs were getting in the way.

He'll be okay.

Let's keep an eye on him and take him home before it gets late.

Thank you, Ms. Chu.

As for his memory, I erased all memories of Gelly.

But won't he be flustered when he wakes up?

He won't remember anything.

I'll try my best to sort that out.

So he won't be startled when he wakes up.

I'll settle everything.

Everything?

Ha-na.

Do-hwi, are you awake?

No, you can't get up yet. Lie down.

What happened?

Where am--

What happened to your face?

My memory is vague.

I remember that you were in danger.

You're right.

You saved me.

You are pretty healthy.

You just…

got into…

a small accident.

You collapsed while trying to save me.

Thankfully, it happened near my place, so I brought you here.

There was an accident?

Do-hwi, remember that restaurant…

that we wanted to go to, but couldn't?

Yes.

I'd like to go there.

Really?

You booked tickets to a play too on the day.

Right?

-I'll book them this time. Let's watch it. -No, let me.

Are we really going together?

I can't believe you're saying that.

It just feels so surreal.

Meeting you…

and seeing you smile once again.

I actually prayed every day…

that I'd meet you again.

It was a short time, but I…

I was extremely happy thanks to you.

Okay.

You'll feel better after taking a nap.

You won't be in danger because of me anymore.

Thank you for everything.

Damn it.

Damn it.

Damn it!

Hwang Pil-gwang.

What should I do with you so I can stop feeling shitty?

Damn it.

I can't believe that bitch became useful.

She rose from the dead.

That means she got her power then.

What did she accept to come back to life?

Damn it.

I won so many.

DO RE MI FA SOL LA TI DO CLASSIC PIANO ACADEMY

Mr. Park.

Hello.

Mr. Park, I practiced a ton.

No, I practiced more than you.

I practiced more than 1,000 times.

I practiced more than 2,000 times.

-No way! -That many times?

Gosh.

Is Ha-na still not here yet?

Breakfast is almost ready.

I'm worried about her.

It won't be easy to forget him.

She looked so happy when she was with him.

She seemed to like him a lot too.

Right.

What are you wearing?

Are you going somewhere? Why are you all dolled up this morning?

I'm not.

This is how I normally dress. You don't know me at all.

By the way, where's Ha-na?

Jeez.

Gosh, you're savage.

Look at you.

Do you take her sadness as an opportunity?

You're more calculating than I thought.

You are.

Jeok-bong!

What is it?

Take that off this instant.

Why?

I'm worried it'll remind Ha-na of Do-hwi.

Those musical notes…

-Hurry. -Would she really, though?

Ms. Chu.

Let's not eat that today.

Why not?

Doraji and Do-hwi start with a D.

That's not good. I'll take it away.

Do you really have to?

Then should we take this away too?

It looks like a keyboard.

-No. -Take that away.

In that case, why are we having chicken soup?

It'll make her think of the dish we had that day.

-No. -You're right.

Sorry, I'm late.

-Hey! -She's here!

Hey!

What's wrong with you guys?

-My back is killing me. -Are you okay?

-I'll get changed. -Okay.

What's wrong with your back?

-Gosh. -What is it?

Did someone come in?

Hurry!

Hey, take them away.

Didn't you say we were having chicken soup today?

Well, you see…

Mo-tak has been craving ramyeon since this morning.

That's why. Right?

Why did you…

Right.

There are days when you wake up and you crave ramyeon.

Right?

What? Right.

By the way,

-the air feels so fresh this morning. -It sure does.

On a day like this, we should listen to some music.

-Yes. -Yes.

-Let's listen to some music while we eat. -Right.

Cue the music.

Turn that off!

That's enough. I'm okay.

Don't lie.

-When it comes to love-- -It's not like that.

Do-hwi will be okay too.

And I'll be okay.

So don't worry about me.

If you're really okay,

-then can we have the chicken-- -Come on.

Right.

The evil spirits' hideout…

Were you able to read something?

It wasn't clear.

But their hideout…

looked a little too clean and tidy.

It felt like a luxurious resort or a hotel.

I don't smell anything.

There are hotels elsewhere too.

Let's check them one by one.

One by one?

While Mo-tak looks for Lee Chung-jae,

we need to look for Hwang Pil-gwang.

That lunatic is a monster.

He's a crazy monster.

That I can agree.

But why did that monster come looking for you?

Weren't you Lee Chung-jae's medical examiner?

Did Ma Ju-seok come for you…

because of Lee Chung-jae?

That's the only thing you two have in common.

I don't know.

I don't know anything!

Please…

Please capture that monster.

Please help me.

You're still playing dumb?

I know you forged the autopsy result!

I know that Lee Chung-jae…

is still alive.

You also took part in creating that monster.

Do you know that?

Hi.

How much is their rate again?

It's 200,000 won per hour, sir.

Jeez, the minimum wage has skyrocketed.

Don't you agree?

Do you guys even pay taxes?

I think they'll do a better job at losing the cops than our boys did.

You idiot. We don't have any boys.

They've all been either killed or arrested.

If you did your job properly

I wouldn't have to waste my money on these foreigners.

I'm sorry, sir.

I'm already mad that I had to spend my money elsewhere.

Gosh.

Hey, how is plan B going?

It's going well. All we need now is for you to tell us the date.

Ga Mo-tak, was it?

I should get rid of the scumbag who got in my way.

Damn it.

What? Here.

Hey, Lim Jae-youl.

Long time, no see.

Good job. You may go.

Sir.

Hey, how have you been?

Damn it. It must be rough for you.

It really wasn't me, sir.

I don't know that cop or why that lady kept following me.

Please spare me.

I ran away from the site by accident.

I know.

I know, okay?

I know you weren't digging your own grave.

You wouldn't do that.

-Right? -You're right, sir.

I've been loyal--

But still,

you have to clean up your own mess.

Sorry?

He left the door unlocked.

GRANDMA'S DEATH ANNIVERSARY

Why are you here?

Why are you back?

Your house is so messy.

Leave this instant.

Gosh.

Jeez.

You must think I'm a joke since you can fight.

But do you see this knife scar?

I can go haywire when I see red.

Do you know that?

Please.

Please stay alive.

Please.

Let me see.

It was my first time, so it still left a scar.

I thought I had gotten rid of it all.

What?

Aren't you hungry? Sit down.

You should go.

INCENSE STICKS

Is today the anniversary of your grandmother's death?

Here.

Gosh, this is unlike you.

Gosh, that's refreshing.

We don't need all this food.

The only thing my grandma needs is makgeolli.

Do you miss her?

Have this.

What's wrong with you? Are you nuts?

Have some food and eat with her.

It's tasty, right?

How did you get that scar…

on your stomach?

It's obvious.

I was in a knife fight.

A kid I know was stabbed while saving someone.

Why would he be an idiot and do such a thing?

His body probably reacted before he could even think.

He had a kind heart.

So?

What is he doing now?

He's probably dead.

Nosy people tend to die early.

You're wrong.

He's alive and well.

Life isn't all that unfair.

There are more good people than bad ones.

But you just don't know that.

To live…

Goodness. What's wrong with me?

Don't…

Don't tell me you…

I'm sorry, lady.

But I need to live.

Why did you have to come back here?

Hello.

It's me, sir.

We're ready.

We'll finish off that cop too.

Then, we leave.

Yes, sir.

Unbelievable.

He wants me to cut their rate.

Are you awake, lady?

Who's that cop you're close to?

-Mo-tak? -Yes, Ga Mo-tak.

Tell him to come here right now.

Then I'll spare you.

You want him to come here?

You heard me, hurry up.

They charge us by the hour.

It's a hefty sum.

Are you sure?

You'll regret it.

Call him.

-Hey, Ms. Chu. -Mo-tak, it's me.

-I need you to come here. -Here?

Where exactly are you? I'm busy searching all the golf courses.

Yes, I know. But I need you to come here.

It's an emergency.

Mo-tak.

Come on. That's enough.

Come on. Why are you doing this?

Why are you causing a scene in our country?

No, put that down.

No. Go over there, okay?

I get that it's hard to make money, but still.

-What are you? -What's that?

Hey, stay back!

Move an inch and she's dead!

So? Are you going to rest some more?

I'm good. I've rested enough.

I told you that you'd regret it.

What are you? You're not human, right?

It's scumbags like you who aren't humans.

This will probably kill you, right?

Put your hands up, you scumbags.

-Put them up. -Put your hands up.

Listen to me.

Did Lim Jae-youl hand you over to them?

I guess it's easy to turn evil, but not the other way around.

You're wrong.

This is a blessing in disguise.

I think he repaid your kindness in a way.

What do you mean?

Put your hands up properly!

We should take him to Lee Chung-jae.

It's not my fault.

It's her fate that she crossed paths with me.

Who are you?

I was right.

Lee Chung-jae is a dead man.

You delivered Lee Chung-jae's money.

Lee Chung-jae…

Where is he?

An abandoned golf course?

He closed down a perfectly fine golf course and is going to town.

Damn it.

PRESIDENT LEE

You know what you need to say, right?

Hello, sir.

Why the hell are you taking so long?

What is it? Is there an issue?

No, sir. We got rid of them.

We're almost there.

Why the long face, you punk.

We're going there to save him.

What? You shouldn't do that.

What do you mean?

I'll be his first target if he lives.

Why don't you just kill him off this time around?

Jeez. This is unbelievable.

Jeez.

-Please kill him. -Shut it, you idiot!

What's with his voice?

Damn it. He has no patience or spirit.

He better have reduced their rates.

Calm down, Chung-jae.

What? Damn it.

What are you doing?

Sir?

Why aren't you retrieving it?

You gave me the wrong club and see what happened.

But sir, how can I go in…

I'll bring you a new ball.

Damn it!

Is everyone out to annoy me today?

Do you know how much that costs?

It costs 5,000 won!

Hey, lady. Go get the ball.

Go get my ball!

I'm sorry, sir.

You're sorry?

Do you think that'll cut it?

This won't do.

Hey, come here.

I'll make a hole-in-one with your head, so stay still.

-I was wrong, sir. -No.

You did nothing wrong. Just do better from now on.

This is perfect.

Hey, give me a ball.

Nice. Okay, put your head down.

Stay still.

This is perfect. Stay still.

This is good.

Who the hell was that?

What's going on?

What the hell?

Who the hell is he?

Who is he?

I think he's that prisoner who escaped.

-What? -The one on the news.

The prisoner? The one who killed Mr. Park?

-Yes. -Ma Ju-seok, was it?

Even the police couldn't find me and that guy did.

Hey!

It's nice to meet you, Ma Ju-seok!

You already killed your wife's murderer,

Why the hell would you bother coming here?

I--

Come on. Do your money's worth.

He doesn't have fond feelings for me. Hurry…

All right!

I'll give you anything you want, okay? One billion? Two billion?

Fine, half. I'll give you half, okay?

Thanks for being alive,

so that I can kill you with my own hands.

Stop!

Help me.

-Mo-tak! -Ms. Chu!

Take Lee Chung-jae with you and go!

Okay.

You bastard.

Come with me, you bastard.

Get in, you bastard.

Get these off.

Get these off!

I can't do that.

It's unlike me to let go of an evil spirit.

You knew that Lee Chung-jae was alive.

You knew that Min-ji's killer

was still alive and well, but hid it from me.

And now, you're getting in my way?

We must stop you!

We must before the evil spirit

consumes you whole.

Stop here, Ma Ju-seok.

Lee Chung-jae will receive his punishment.

Die!

Kill everyone!

What are you doing, Ma Ju-seok?

You need to kill him!

And what makes you the ones to punish him?

You've lost your chance.

Come on, lady.

Drive properly, will you?

Ma Ju-seok, no!

Go away!

Please go away!

I'm not done with you just yet!

Go away!

Mo-tak!

-Mo-tak. -Mo-tak!

Ma Ju-seok did this?

How could he?

How pathetic.

You let Lee Chung-jae go.

I told you to get rid of those who got in your way.

You must kill them all, Ma Ju-seok!

They could care less about my pain.

They were unhappy that I had this power.

You'll soon realize that as well.

If we want our revenge

we'll need to kill them.

Hold still. Don't move.

Your bones are shattered.

What do we do?

It looks as if a tiger bit him.

-Jeok-bong. -Yes?

I'm not dead.

You look so

ugly right now--

It's done.

Thank you, Ms. Chu.

I wonder what happened to Lee Chung-jae.

He's probably lying low again.

He's one lucky scumbag.

He ran away when Ma Ju-seok and Mo-tak were fighting each other.

But it's a relief, isn't it?

-Ma Ju-seok didn't get to kill him. -You're right.

It's a shame that we lost both of them.

But we stopped Ma Ju-seok from committing another murder.

Let's not be discouraged.

Also, Ma Ju-seok was only hostile toward the individual he resented.

That's not guaranteed though.

His rage has probably grown even bigger now.

And that means the evil spirit has become stronger.

GRANDFATHER

Come on.

Jeez.

I promise that we'll go see him tomorrow.

You haven't been acting out lately. What's gotten into you?

Grandma.

Hey.

Call my darling to come, will you?

Hey, come on.

Let's go inside now.

He said he'd visit tomorrow.

Grandma.

Mr. Ma…

won't be coming anymore.

Hey, Mun.

So you shouldn't be acting this way. Stop.

No.

He said he'd come.

He said he would.

He told me so.

That's enough.

I miss that kind man

as much as you do.

But Mr. Ma won't be coming anymore.

So stop.

We need to stop, Grandma.

After all,

it seems you've failed to kill Lee Chung-jae.

I'm sure you've finally realized who was being truthful,

who you should kill first for your revenge,

and if you don't give up,

that they will kill you first.

I want to know how to get rid of them.

Is that why you came to see me?

You want to fight against them?

Yes.

You know something.

You wouldn't have fought against them if there wasn't a way.

This fight will only end once one party dies.

It's either them

or us.

So do you really have the guts to kill them?

You even spared that worthless doctor who forged

Lee Chung-jae's death.

Do you really think a soft person like you…

can kill those who were once like family to you?

Ma Ju-seok.

How am I supposed to believe that?

Like you said,

I have no choice now.

I must see through my revenge.

I, Na Jeok-bong,

believe that a true Counter should be of help when his colleagues are troubled!

With that determination in mind, I must sniff them out once again.

Jeok-bong,

what are you doing right now?

Jeok-bong!

Mo-tak, have you seen Jeok-bong?

Jeok-bong? No, I haven't.

-Mun. -Yes?

Do you want some coffee?

That was random.

I know it's unexpected.

I normally ask others for coffee.

This is the first time I'm making coffee for you.

I rarely serve coffee to others.

All right.

Have some.

It's nutty.

-Right? It's nutty and tasty. -It is.

All right.

There must be a reason why I made that for you, right?

Excuse me?

Huh?

Mo-tak, you're overexerting yourself today.

You need some rest.

You're wrong.

We always fought evil spirits, no matter our condition.

Blast me.

Are you okay?

-What's that? -Nothing.

Let's go. Do it harder!

Ma Ju-seok was much stronger than that.

-But Mo-tak… -Mun.

I represent strength.

If my psychokinesis won't work,

then I should at least be able to withstand his.

I got this.

I can do it.

Blast me again, Mun.

I'll go harder this time.

Mun.

Gosh, that was too much.

Mun.

Goodness.

Did you see that?

Did you see that?

Did you see how I withstood your psychokinesis?

And then, I hit you.

Did you see that?

I did.

Mo-tak, see?

Use your brain if you don't have the strength.

Mo-tak,

I told you to never let your guard down.

Right, I shouldn't.

Ma Ju-seok would've attacked you more ferociously than I did.

Have you acknowledged him as a true evil spirit now?

I have no other choice.

If I want to protect everyone,

I must stay grounded and summon him at all costs.

Before it's too late.

Hey!

Do you think you're in this alone?

Didn't you see me just now?

You can trust me.

I'm no longer the Ga Mo-tak I used to be.

I smell something in Jungjin 2-ga!

What?

I've never smelled this intense smell before!

Intense smell?

That's right.

I'm smelling something near the hotels we searched!

But this smell doesn't belong to Mr. Hwang.

It's Ma Ju-seok. He set foot.

-Where, Ha-na? -A hotel near Jungjin 2-ga.

He's going inside.

A hotel?

-Jeok-bong. -What?

I swear he came in here.

But the smell is gone now.

It's gone?

Yes.

-Jeok-bong. -Yes?

What about Mr. Hwang? Can you smell him?

No, I don't smell anything.

Hold on.

Ha-na.

He definitely pressed the top floor button.

Is this the tallest hotel in Jungjin?

Yes.

We'll see the entire city from the top.

What's the matter?

The smell.

The smell is back.

It's the same smell from before.

It smells similar to fermented soybeans.

Out of the blue?

The smell vanished, then reappeared?

And…

there's another smell.

I smell Mr. Hwang.

Do you mean those two are together?

Yes, I'm sure of it.

We're getting closer…

to both of them!

The height.

That's why the smell disappeared.

Jeok-bong could only smell within a limited distance and height.

We couldn't find Mr. Hwang because he was here all along.

I'm sure this is it.

I can't tell which direction since it's reeking so much.

It's one of these.

Mun, summon the territory first.

Okay.

What's wrong?

Ms. Chu, it's just that…

I summoned the territory, but I can't see it.

What do you mean?

You summoned it but you can't see it all of a sudden?

It's not that you can't summon it, Mun. It just doesn't reach that high.

It doesn't reach?

You must get out of there!

You can't catch the evil spirits without the territory!

Hurry!

Hold on.

Jeok-bong wasn't the only one whose power was limited?

There is a limit to the territory as well?

Hwang Pil-gwang.

So I really don't see it.

What you call…

the "territory", that you summon.

You need it so much

yet you can't have it here.

On the other hand,

we don't need it.

We?

So you've come all this way.

You followed me here.

I'm glad you're here.

This will be…

your gravesite.

What do we do now?

There's no territory here.

I'll take Ma Ju-seok.

We'll take Hwang Pil-gwang.

Ha-na.

-Get up. -Ha-na.

I don't need the territory.

I'm going to put an end to you and that bastard Hwang Pil-gwang today.

That's right, Mun. There's nothing we can do about this.

Neither of us will regret this.

Mun!

No.

What's wrong?

Surprised to see an unexpected guest?

Hold still.

I knew it.

You had it too.

A moment of rebirth.

I'm not powerful enough to kill you.

But how about this?

What if I erased the memory

of your rebirth?

What'll happen once the power

you've acquired

disappears?

No!

Mun!

Mun!

Mun, stay with me!

Mun!

Mun!

What have you done?

It would've been a waste!

How could I let you take his power?

THE UNCANNY COUNTER 2

So Mun is in a coma.

Please open your eyes, Mun.

His memory is completely gone.

I should at least consume their souls.

We need to show him that he doesn't need to protect us

and that we can protect him.

How does it feel to be attacked in the dark?

Do you think this is the end?

Ji Cheong-sin?

You need to return to everyone who's waiting for you!

You're not alone, Mun.

Believe in all the moments that we spent together.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim