Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER 2

I'm not powerful enough to kill you.

But how about this?

What if I erased the memory

of your rebirth?

What'll happen once the power

you've acquired

disappears?

-Wi-gen! -Wi-gen.

Wi-gen!

Mun, stay with me!

Mun!

Mun!

So Mun is in a coma.

What have you done?

It would've been a waste!

How could I let you take his power?

How dare you

ruin my plan?

I've never seen you look so mad before.

No!

Ms. Chu!

He'll become even stronger if he consumes her soul.

Ms. Chu!

Ha-na, protect Mun!

No.

You're not going anywhere. Don't you get it?

We're all going to die here!

Ha-na!

Ha-na…

Jeok-bong, listen to me carefully. Ha-na used U-sik to send this message.

Take Mun and get out of there.

You must save Mun.

Trust them and get out of there right now!

Mun!

What's going on?

I asked you a question.

Get down!

-Mun! -Hurry!

Help Mun!

-Mun. -Help him!

That's a gun.

Didn't I tell you that I had the best equipment?

Let's go!

-Mun! -Hurry!

Don't mess with us, you evil spirits!

-Chairman Choi! -Chairman Choi!

-Come here! -Hurry!

Hurry up!

Close the door!

Is everyone all right?

-No! -No!

Let me go.

-Mo-tak! -Mo-tak!

This is the power of Ga Mo-tak!

Hurry up!

Are you okay?

Am I okay? No.

Mun.

Mun.

Can you hear me?

Please answer me if you can.

Mun.

Please open your eyes, Mun.

Ms. Chu, do something. Is there no way to heal him?

What do we do?

What will happen to Mun?

Don't worry, I'm sure there's a way.

He will pull through.

There must be a way.

Please, Mun.

I can't reach Wi-gen either.

After being disconnected from Mun,

I think she's trapped somewhere in the White Ground.

The "White Ground"?

Where's that?

Is Mun there too?

Then we should go there and find Mun and Wi-gen--

You can't do that, Mom. Only those in a coma can enter that place.

Are you telling me that there's no way to wake him up?

He needs to be reunited with Wi-gen

and enter into the Counter contract once again.

That's the only way he'll wake up.

And the only way to get Wi-gen back.

Hey, you read his memories, right?

How is he doing?

Only two events were erased from his memory.

The miraculous time when Wi-gen entered his body

and when he woke up from his coma as a little kid.

Both moments were when he was reborn.

He fell into a coma after his past and present were disconnected.

In that case, can't you give him back those memories?

His memory is completely gone.

It's impossible to restore them.

Damn it.

Gelly did a number on Hwang Pil-gwang and us.

She knew how important Mun was to all of us.

We must summon her first.

We don't know what else she'll do.

Now that she's cut ties with Hwang Pil-gwang,

we can subdue her even without Mun.

No, we must.

But there's no way to locate her. If we're too rash…

None of us will be safe if you run into Hwang Pil-gwang or Ma Ju-seok.

Then what?

Should we just sit on our hands?

I'm saying we should do what we can.

Catch Lee Chung-jae and obstruct Ma Ju-seok's plan.

That's the best option for Yung

and the safety of the Counters.

What the hell did Gelly do to incapacitate Mun?

She didn't kill him.

He just lost his power all of a sudden.

Were you after Mun's power all along?

And you used me?

You weren't interested in getting revenge.

So what if our destinations differ?

We're taking the same path.

If you want to kill Lee Chung-jae--

No.

They can't stop me without Mun's help.

I only want my revenge.

That means our paths

are different.

So tell me.

How will you locate Lee Chung-jae?

Let them do the work. Then all you have to do

is find them.

You must know where their hideout is, given your close relationship.

Find them,

and locating Lee Chung-jae will be easy.

I should at least…

consume their souls.

EPISODE 9

Mun…

He's not dead.

Enough with your crying.

Then why are you getting teary-eyed?

What are you saying? Be quiet.

You're going to wake him up--

He should wake up!

Of course, he should! He has to wake up.

But still…

How dare you talk back to me?

Answer that.

It's not mine.

Where is it coming from?

GRANDFATHER

Oh God, what do we do?

It's his grandfather.

He's going to be so shocked when he finds out that Mun is unconscious.

Jeez. What should we do?

HANMARU SENIOR CENTER

An art contest?

-Yes. -He would've told us that.

He asked me not to tell you.

He didn't want you to be disappointed if he lost.

No wonder he hasn't been answering my calls.

I hope he prepared well for the contest.

Of course. You don't have to worry.

Mun. Our dear grandson, Mun.

My goodness, don't use your hand.

Here. Use this fork.

By the way,

Mun told us that he was unconscious for a long time when he was younger.

How was he able to wake up again?

Have they found Wi-gen yet?

This way.

Hey, Mun.

He'll wake up.

He will. Calm down.

I heard that you played a big part

in waking him up when he was younger, Ju-yeon.

You sang and talked to him.

So…

How long has it been?

It happened around 6:00 p.m. yesterday. It was before sundown.

So it's been a day already.

What about a doctor? Have you called one already?

No, not yet.

He must be hungry. We should administer nutrients intravenously.

You must know a doctor. Please call them right now.

-Okay. -All right.

Does he have a diaper on? You still have bowel movements in a coma.

I placed two bedsheets under him yesterday.

That'll soil the sheets and make it hard to wash them.

His stomach is full already.

I'll go buy some diapers.

Okay. Hurry.

Just singing,

talking, and praying won't help him wake up.

We must cope with this situation.

Let's wipe and massage his body first, so it won't stiffen.

We need wet towels.

-Right. -Give me one.

I got it. Right here…

What are you doing?

You need to move quickly.

-Yes, ma'am. -Sorry.

What else do you need?

Plenty of wet towels.

-A lot of towels. -I'll bring more water.

Wake up soon.

Don't leave me and Ung-min alone.

JUNGJIN POLICE STATION

What are you talking about? I never said that.

Must I keep saying this? It's frustrating.

I never said that President Lee was alive.

How could someone rise from the dead? Think about it.

Has this scumbag gone insane?

I'll be his first target if he lives.

Why don't you just kill him off this time around?

You were pressuring me to say those things.

This can't be used as evidence.

What?

-What? -Are you recording this?

You bastard!

-What did you say? -Mo-tak, no.

What?

Don't do this. Calm down.

-What? -Mo-tak.

-Mo-tak. -Let me go.

Calm down, Mo-tak. Okay?

Let me go.

Come on, Mo-tak. Please.

You think Wi-gen hasn't found Mun yet?

It's been quite some time now.

Gosh! This is so frustrating! I don't know what's going on!

Maybe Mun isn't in a coma.

What do you mean? Then what could it be?

If he's not in the White Ground, it means his soul is still inside his body.

Come on. Then, why would he not wake up?

-That's ridiculous. -No.

We should consider all possibilities.

U-sik.

We need Ha-na's help.

I'll begin now.

I'm in.

I'm inside…

Mun's mind.

You need to be careful. If you get lost in there--

I know.

I'll be trapped here.

Mun!

Answer if you can hear me, Mun!

Mun?

Is that him?

Who are you?

It's me, Do Ha-na.

Do Ha-na?

I don't know you.

You don't know me? What do you--

Don't come near me.

-Mun, it won't take long. -I told you to stay back.

-What's wrong? -Back off!

What's wrong?

Everyone will die.

What?

Everyone around me…

dies.

Mun!

No.

Mun.

Mun!

Mun!

Mun is hiding deep within himself.

He's refusing to wake up.

But why would he do that?

Maybe he thought

we all died in the hotel that day.

He went into a coma before he could see us escape.

"Everyone around me dies."

I'm worried about what he said.

I'm afraid he blames himself for failing to protect us.

Most of all, he was the one

who carried all the burden.

Then we can let him know.

Ha-na can enter his mind and tell him that we're fine.

Can't you just tell him that we came out of there alive?

Mun doesn't even remember her.

If she forces him to remember her,

he might hide even deeper within.

So there's no other way?

How could this be?

Has this ever happened before?

Just once.

A similar case took place abroad.

A Counter fell into a coma after losing his colleague and refused to wake up.

And? What happened to the Counter?

The Counter…

died while being in a coma.

The Yung individual connected to them…

vanished as well.

It's all about Mun's will to wake up.

That's the only way.

But we're running out of time.

Then that's enough.

You said it was up to him.

No one is more strong-willed than him.

Who helped us get back on our feet

whenever we felt helpless?

It was Mun.

So why wouldn't he wake up?

He will wake up. No matter what.

So you better not blabber

about there being no other way or whine about this situation.

I won't put up with it.

Got that?

Both Wi-gen and Mun…

will return.

SIMYANG SHIPPING

Bye.

Damn it. You startled me.

Damn it.

I look better in other photos.

I shouldn't be happy to see you.

Has it been two years now?

I realize this more and more.

You look dumb,

but you're pretty smart.

You're going through a rough patch?

It's a shame.

I don't work for the same client twice.

Is that so?

But you see,

I won't let Lee Chung-jae run away with my money.

When is he leaving?

This is exactly why I don't get close to others.

Even if my father came back from the dead, I wouldn't reveal my clients' information.

That's why you and Mr. Hwang were able to escape safely.

Right? Impressive, right?

Shut your trap.

Tomorrow.

So it's tomorrow.

What? I already served the rice.

This is Mun's.

What if he wakes up and wants to eat?

Right.

Then, should we grill some meat in case he wakes up?

Mun likes meat in broth.

Look. Ms. Chu prepared beef and radish soup for him.

These are all his favorites.

He'll wake up just to eat.

Ms. Chu.

Yesterday, I asked whether or not there was a way because I was frustrated.

You understand, right?

Make sure to eat well. You're working hard these days.

We're all going through a lot, not just me.

I should catch Lee Chung-jae as soon as possible.

Jeez.

That way, I won't feel ashamed when Mun wakes up.

Lee Chung-jae's men won't talk, right?

Have you found Jae-youl yet?

I thought he'd testify against them, but he just vanished.

Ma Ju-seok appeared on CCTV near Jae-youl's house.

That means he used Jae-youl to find Lee Chung-jae.

But I have no idea where he is.

Do you miss her?

I was right. You delivered Lee Chung-jae's money.

Help me!

Don't worry. I'll save you.

Ma'am! You should run! Hurry!

Are you up?

What are you doing here?

You look like you've seen a ghost.

Did you think I was dead?

No. That's not it.

Get up.

Let's eat.

You see, about that time…

They were grilling me so hard, so…

Just eat.

You and your darn food.

Why did you come?

Why did you come back?

To take revenge on me?

If not,

is it to see if I was still alive after handing you over to get beaten?

How did you know I'd be here?

"Thank goodness."

That's what I got from your expression earlier.

"Thank goodness she's alive."

Am I wrong?

Who are you?

You know me, don't you?

This isn't the first time we've met, right?

What are you rambling about? Just eat.

When I was younger,

some kids bullied me so much I wanted to die.

And one day,

they beat me up so hard I thought I'd actually die.

But when I woke up,

they were the ones beaten to a pulp.

I had a dream then.

Someone saved me that day.

Don't worry.

I'll save you.

And it was you.

Right?

It was you who saved me, right?

Who are you?

Someone…

who is indebted to you.

You saved me

and helped me get back on my feet.

But I had forgotten about you all this time.

I'm truly sorry.

That's why

I came here today.

I want you to know that you still have time.

Jae-youl.

You still have a chance.

Go to the police station.

Go and testify.

Tell them Lee Chung-jae is still alive. I'll go with you, okay?

It doesn't matter anymore.

What do you mean?

It doesn't matter?

It's today.

Tonight, Lee Chung-jae…

is going to leave.

What? He's stowing away?

Yes. Jae-youl was once taken to where he was,

and that's when he overheard it.

He knows the location and time. I don't think he's lying.

I'm taking him to the police station. I'll see you there.

Okay. Bye.

Jae-youl!

Jae-youl!

If we lose Lee Chung-jae, we'll never be able to catch him.

Then, we can't predict how Ma Ju-seok will react.

If all goes well, we'll catch Lee Chung-jae,

retrieve the 120 billion won, and even summon Gelly.

But like the Yung people said,

we shouldn't be so rash when Mun is still unconscious.

Or else, we might…

I agree with him.

I think it's best to lie low for now.

Plus, how can we believe Jae-youl?

He could've said anything just to flee.

That's what Mun always said.

We can

do it.

We need to prove it to him.

We need to show him that he doesn't need to protect us

and that we can protect him.

All right…

Have you been well, my babies?

What the hell? Where's everyone?

Damn it. Are these bastards kidding me?

You're right on time.

What's this?

You're one tenacious bitch.

What? How did you do that?

Don't try to understand.

You'll soon be dead.

You're right on time.

Those scumbags.

-Excellent parking skills. -Let's go.

Lee Chung-jae.

Come here.

Don't come near me.

I told you to back off!

Don't you have something better to do?

I'm quite busy, so let's finish this in the next ten minutes.

That's too long.

Then it'll be quarter to--

-Go over there. -Okay. Be safe.

Come on. I'm getting bored.

It won't even take ten minutes.

Ha-na! No, Ha-na!

Ha-na!

Run!

Run, Ha-na!

Judging from the fact that you're all here…

I guess that bastard Mun is dead.

Shut up.

I pitied him.

It must've been a hassle…

to drag you losers around.

Don't you get it?

Jeok-bong and I will get Gelly.

What? Me?

You need to keep us in a confined space.

Still, don't you think it'll be dangerous alone?

I can do it. I'll take care of her.

I'll get her, Ms. Chu.

You're not going anywhere, you idiot.

Na Jeok-bong.

Answer me, Jeok-bong! What's going on?

Be quiet!

No!

Jae-youl!

Shit.

Hey, lady.

Are you okay?

Stay still. Don't talk.

Stay still, Jae-youl.

Hey, lady.

I still have a chance, right?

Of course.

Of course.

It's not too late.

Jae-youl.

Lim Jae-youl.

You idiot. Why did you get between us?

Ms. Chu!

Who the hell are you?

You crazy, little bastard.

I surrender.

You can take my money. All 120 billion won.

It's in the truck over there.

You still haven't come to your senses.

Your money?

You don't own even a single penny of it.

All right. I'll turn myself in.

Let's go to the police station.

Why would you turn yourself in?

Blood.

Sweat!

And tears!

You should pay for them first. Right?

After that, kneel and beg the people…

for forgiveness!

And then,

you'll go to jail, you scumbag.

She's being sly.

How does it feel to be attacked in the dark?

You thought darkness was your friend?

Come out.

No.

You guys belong to neither light nor darkness.

Do you still not get it?

You're the one who can't escape.

Now, go…

to hell!

Fine.

I'll see you in hell.

Ha-na.

What?

Ha-na! We did it!

-Yes, we did. -Well done!

Oh, my gosh. Are you okay?

Jeez.

Well done.

Ha-na.

You're incredible. You had no territory, but summoned a level-three evil spirit.

I didn't do it alone. Jeok-bong helped me.

I knew you wouldn't just sit on your hands.

You're too good for that.

Exactly.

Ha-na just doesn't listen, you know?

Oops.

-Mo-tak. -Yes?

I know you encouraged them.

These are some big shoulder pads.

You caught Lee Chung-jae and summoned Gelly too.

The Chinese Counters that Gelly had consumed

arrived safely in Yung.

They want to thank you.

We just did our job.

You're not hurt, are you?

Come on, Jong-guk.

I'm not the type of man who gets hurt that easily.

Of course not. A doorman like you…

-What? -Never mind.

I was ready to jump in if I had to!

Of course!

What? I'm serious!

Of course.

I wish Mun and Wi-gen were here with us.

Do you think

they saw how well we fought today?

Hold on.

Is this the one we used before?

My God. Where is she?

Where did she go? Chun-ok!

This is bad! Chun-ok!

Darling.

Darling.

It's Darling!

Darling!

Will that old hag lead us to those pests?

POLICE

My goodness.

Have a safe trip home.

-Okay. Thank you. -Goodbye.

My God, sir.

What happened?

Chairman Choi.

She got lost.

Thankfully, someone dropped her off at the station.

I'm sorry, sir. I shouldn't have called you out of panic.

Don't be sorry. Of course you can call me.

Oh God. You must've been so shocked.

But it seems like you had a great day today.

I played with my darling today.

Darling?

What are you talking about?

It's cold so hop in. I'll drive you home.

Where am I?

Where are we going?

It's so cold.

Am I

going to the hospital?

I don't like hospitals.

What are you talking about? The hospital?

She must be pretending to be insane.

Sir, what's going on?

Please move your car--

Put your hands up!

Did they get you?

You ruined my entire plan just to end up like this?

Have you come to get me?

I feel frustrated and afraid.

Please help me.

Your power went to waste.

Your power

didn't meet its rightful owner, Gelly.

Just like Ma Ju-seok's power.

Goodness. What should I do about Mun?

I can't keep it a secret from them forever.

Let's see where you guys are hiding.

I see. That's where you've been hiding.

Hey, Mun.

They caught Lee Chung-jae.

They retrieved the money too.

Are you saying Ma Ju-seok might've found out about our hideout?

If he did,

he would've gotten here before I did.

Judging by how he just left me there,

maybe he had a change of heart.

Maybe Mun's grandmother disappearing out of the blue was all part of his plan.

We should leave this place with Mun.

No.

That won't change anything.

Ma Ju-seok knows us too well.

If he's determined to find us, we won't be able to run forever.

Then do you want us to fight him?

It's impossible without Mun. He's unfathomably stronger than Gelly.

While Mun's unconscious, we can't--

I need to bring him back.

But…

what if that puts you in danger?

He's been alone for way too long.

This time,

I'll bring him back.

Ha-na.

Mun.

Mun.

Mun…

Ji Cheong-sin?

I bet you think it's over now.

This fight will go on forever.

Your cursed fate will lead you to a painful death.

And everyone around you will also die like that because of you.

What's going on?

You have so many things you need to protect.

I'm glad you're here.

This will be your gravesite.

Mun.

None of this is real.

You must stay strong.

That's right, Mun.

There's nothing we can do about this.

Neither of us will regret this.

What'll happen once the power

you've acquired

disappears?

Mun.

Why?

Why did you come back?

What do you mean?

I can't leave you here.

Stay away.

I told you to stay away from me!

I told you.

Everyone around me…

dies.

No, Mun.

No one died.

So you can stop feeling this way. Let's go back together.

Don't lie!

In the end,

everyone died.

In the end,

I couldn't…

save anyone.

If you don't believe me,

let me show you.

You're going to join our team and do the same thing.

It's great to be all together like this.

We're one. We're family.

You're not alone, Mun.

Believe in all the moments

that we spent together.

No.

I'm…

too exhausted now.

Dad.

Why are you back here again, Mun?

Let's go.

Let's go.

Let's go!

You need to return to everyone who's waiting for you!

Why are you back here?

Hello?

No.

No.

Mun, we really have to go. We need to go, please!

Let's go!

You need to live!

Thank you.

And I'm sorry for everything, Mun.

You need to return to those who are waiting for you! Let's go!

We need to go, please!

You said it was up to him.

No one is more strong-willed than him.

Who helped us get back on our feet whenever we felt helpless?

He will wake up. No matter what.

Ha-na.

Is everyone…

really…

waiting for me?

It must've been tough for you.

You should tell us if you're struggling or exhausted.

We can protect you too, you idiot.

We're family.

How did it go with Mun?

Mun.

I'm sorry I kept you waiting for so long.

Mun…

His hair…

May…

I

wake up?

Mun!

Come on. Weren't you waiting for me?

I expected a bouquet of flowers. I should go back to sleep then.

-Mun! -You little brat!

THE UNCANNY COUNTER 2

Come to think of it,

their powers

were nothing compared to yours.

Don't tell me

he's planning to kill Ma Ju-seok and consume his power?

I smell Ma Ju-seok.

He's near Ms. Lee's columbarium.

He's taking Lee Chung-jae there.

Don't tell me you can absorb the territory's--

Something's wrong.

Mr. Ma.

We found Hwang Pil-gwang.

It was in here, Ma Ju-seok.

The truth behind your wife's death.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim