Original subtitles

-《菜鸟老警》前情提要 -亲爱的安吉拉 在我的国家

我们会给婴儿手腕戴红绳子

来辟邪

-我很快就会离开这 -不 你走不了

你就尽管自欺欺人吧

正如你在迪亚戈的事情上骗自己一样

迪亚戈

你看起来真美

好了 新的东西

就像《欢乐满人间》电影一样

婚礼10点开始

来了

安吉拉

突破小队已就位

收到 屋顶没有岗哨

但无人机的红外线无法穿透建筑物

所以我不知道里面什么情况

进去就知道了 只等你开口

重复一遍 准备就绪 行动

-各位 安吉拉不见了 -我找不到杰克森

马洛斯·多拉多斯刚袭击了监狱运输车

-他们劫走了火焰姐 -肯定是她把他们带走了

我们拿到了

洛佩兹和杰克森被带走的监控视频

正在上传

长官 突破小队已就绪

已做好攻破准备

警司 听见了吗

待命

无人机就要完成探路工作

警司 你应该等我的人来了再攻破

-我们20分钟就能准备好 -距离韦斯特警员被杀

洛佩兹警探被挟持 已过去三个小时

我们已追踪绑架车辆到此

现在就要进去

突破小队 拿下仓库

-安全 -安全

安全

大家看 这是洛佩兹的婚纱

别动

裙子上有一条引爆线连接着越野车下

C4炸药 有几磅重

好 我们原路返回离开这

大家动作慢点 睁大眼睛

以防更多陷阱

长官 仓库是空的

但对方设置了简易易爆装置

需要拆弹小组

明白

-看到洛佩兹了吗 -只有一条婚纱

很有可能是他们换了车

从时间上看 他们已经离开此地

-至少40分钟了 -时间太久了

他们现在可能身处任何地方

长官 我们需要拆弹小组尽快赶到

以便我们勘察现场

我们找到洛佩兹的唯一希望

就是确认已换车辆的信息

各位

对方没有换车

他们用这条旧路作为临时跑道

他们有架飞机

我说过会很快出来的

你要带我去哪

家

那里我就是老大

你好奇为什么你还活着

这有什么难猜的

在我指责你害死了迪亚戈之后

太快了结我 怎能让你满意

所以你带上我

这样她就用尽手段来折磨我

不

艾布尔不是来伤害你的 姐妹

她是来保护你的

更确切的说是保护你的孩子

我是不会杀你的

至少没到时候

至少

我孩子出生前不会

-那不够 -恕我直言

要不是参议员欠你家一个人情

你根本不能参加这次会议

我未婚妻被一个把缉毒局耍的团团转的

毒贩集团皇后绑架了

-别跟我废话 -好了 行了

这样不是办法

所以

你们打算采取什么措施让我的警探活着回来

缉毒局动用了所有资源

追踪火焰姐最近行动的所有情报

但事实是 你们没有证据证明

洛佩兹警探在那架飞机上

如果他们要杀了她 早在杀了韦斯特警员时

就会这么做了

她还活着

我不想再失去一位警察

-明白吗 -如果我们找到安吉拉在那架飞机上的证据

你们就会去救她吗

听着 不论你们信不信 不是我不想帮

但当你位于联邦政府高层时

就会涉及到一些政治层面的考量

现实是 你可以把证据给我

但我不能马上采取行动

如果我们不竭尽全力保护自己的人

谁都能任意宰杀警察

就算你这样的人也该明白这个道理

警司 我理解你的沮丧

沮丧

我失去了一个如同儿子一样的孩子

我的感受是悲痛欲绝

所以别浪费我的时间

我还要抓凶手 救我的朋友

你至少知道火焰姐要带安吉拉去哪吧

查明这个信息

是我们的首要任务

我也是

欢迎来到你的新家

很漂亮吧

我把它建成了过去的样子

但却如新世纪一样舒适

还有它的安全性

这地方什么都能抵挡

除了空袭

简单点说

直接告诉你吧

我们有6个守卫队 两个队有狗

他们每天轮换 就不会变得有规律可循

但你永远没机会测试

因为接下来三个月

我会对你寸步不离

-我还真走运 -来吧

给你看看你的房间

欢迎

你没告诉我她这么漂亮

这位是莫拉莱斯医生

是她将我的迪亚戈带到这个世上

她会跟你在这一起生活

只负责你和孩子

先把你安顿好 我就能检查你的各项指标

确保在你在最近的压力下孩子没事

别碰我

我的姐妹 你似乎误会了

在这 你没有选择

没有自由

你只是我孩子的代孕母亲

只要你配合 就要什么有什么

一辈子享用不尽的荣华富贵

但如果你胆敢反抗

给我惹麻烦

莫拉莱斯医生会让你昏睡

接下来的三个月

你就是个孵化器

甚至在孩子出生 直至你生命终结

都毫无意识

我差点害死了我们

那根绊线几乎不可见

我能看见是因为我的角度刚好

这不是重点 我本应该查看的

听起来像是训练失败了

也许你应该跟蒂姆谈谈

你能想象吗

我不敢相信杰克森死了

我也是

你真的觉得洛佩兹还活着

是

为什么

因为他们绑架了她

如果他们想杀了她

当场做掉更简单

但也许因为这样不解恨

也许火焰姐想亲手杀了她

我们不能这样想

不 哈珀说得对

我们得从警察的角度思考

告诉我为什么火焰姐要大费周章

带洛佩兹去危地马拉

因为那个孩子

两个女人因为同为人母而共情

迪亚戈的死会让火焰姐崩溃

从心理上分析 她需要个替罪羊

-来发泄她的愤怒和悲伤 -那人是恺撒 她已经杀了他

没错 但没法让她儿子起死回生

后来我们抓了她

会让她把愤怒转嫁给我们

特别是在洛佩兹身上

她觉得她背叛了她们之间的纽带

如果火焰姐想伤害洛佩兹

夺走她的孩子才是最根本的报复

这个我信

怎么了

-要靠我们自己了 -什么

-缉毒局怎么能不帮忙 -政治原因

-我们不能坐以待毙 -当然不会

任务一 找到杀害韦斯特警员的凶手

我重看了监控录像

凶手在射杀韦斯特警员之前

做出了某种行为反应

他收回了手臂

杰克森抓伤了他 他知道自己会死

他最后的行为是为了帮我们找出凶手

验尸官在韦斯特警员的指甲中发现了皮肤组织

我们正对DNA做速检

希望明早能出结果

希望能在系统中找到匹配

安吉拉那边有消息吗

目前还没有

只是

大家集思广益 长官

我们会想出办法的 压力不会都在你身上

今天过得很艰难

最糟糕的一天

回家吧 好好休息一下

由卡拉丁的小组接班

明天不会轻松的

我没法回公寓

他那空荡荡的房间

你不用非得回去

你可以去我那儿住

我不想打扰你

不是的 露西 你现在不该一个人呆着

谢了

客气

你觉得卫斯理还撑得住吗

我要和以利亚谈谈

-等等 -这段一定要看

我可喜欢了 看

有人说我很好

有些人说我很棒

但是我做了什么

要遭受如此的命运

律师先生

小道消息说你有麻烦了

-对 -你是来找我帮忙的

我没得选

火焰姐把安吉拉抓走了

我要知道她把她关哪儿了

-没问题 -在危地马拉

难度增加了啊

你是说你 查不出来啊

不是 能查到

但你知道这会让你付出什么样的代价

-我知道 -你得说出来

我会当你的黑心律师

利用我的权限和特权 违背誓言

向监狱里的人发号施令

贿赂你无法触及的人

你心无芥蒂吗

因为我第一次问你的时候

你有点目中无人呢

我会不惜一切代价把她救回来

一个绝望的人 我最喜欢了

我去查查 等我电话

一点都不诡异

你早晚都要睡觉的

我从不睡觉

是人就得睡觉

不睡的话会疯的

我还是个小姑娘的时候

几个士兵进来 带走我父亲

把我从他怀里拽出来

把我扔到一边

医生告诉我母亲 摔那一下

导致大脑中控制睡眠

和唤醒的部分损伤

讽刺的是 虽然我从来都睡不着

但我一直都很兴奋

听起来很累

艾布尔 桑德拉失控了

即便是你也得承认这点

她不再理性思考

那样会害死她的

也会害死你

死就死吧

我终于可以休息了

我睡沙发

等等 我以为你是帮我收拾的

我不会让客人睡沙发的

我才不会占你的床

来吧 起来

好吧

你需要 什么吗

时光倒流24小时

恐怕我没那能力

抱一个

这行 来

-没事的 -谢了

-晚安 -安

嗯

是 好的 我们马上就到

卫斯理知道他们把洛佩兹藏哪儿了

什么

火焰姐带安吉拉去了

危地马拉城外的一处住宅

我要把她救回来 但我需要帮忙

-算我一个 -我也是

-我们都去 -等等

只有布拉德福德和哈珀才有资格

做这种疯狂的事

-你是说我们连救都不能救了 -当然不是

但我们不能就这么连个计划都没有

就跑去敌人地盘

火焰姐有杀手

和半数警方的保护

我们一下飞机她就能知道

所以我们不坐商业航班过去

据我所知 洛杉矶警局没配备空军

缉毒局也不会把他们的借给我们

那麦克斯那边呢

麦克斯是谁

说呀

你还记得

很久前的那起假钞案吗

以一位流动人员被害引出的案子

你是说凶手

在长滩码头被你抓到的那单

是的 我记得

你并不完全“知情”

某些逮捕的细节

麦克斯处理国防部不公开事宜

他的小组在全球各地开展秘密行动

他们印制假钞资助他们

我们把他放了 以交换凶手

他有足够资源让我们秘密飞过去

甚至可能在地面上提供战术支援

-他为什么要这么做 -因为他不想东窗事发

-你有法子联系这人吗 -不保证

上次是他找的我们

当时我们在系统里查个上校的名字

我敢打赌如果我们再查一次那个名字

他会再来找我们的

好的 做吧

诺兰 你跟布拉德福德和哈珀共同行动

制定任务计划

陈 你和我去警局

-调查谋杀案 -是 长官

诺兰 过来

发生了这么多事

很容易忘记

今天对你意味着什么

你不再是个菜鸟了

你以优雅和谦逊的态度接受了惩罚

我很自豪地宣布 你正式晋升为二级警官

恭喜

谢谢 长官

不客气

喂

恭喜

-我们会找到她的 -我知道

-干得漂亮 -谢谢长官

DNA结果出来了

杀杰克森的凶手找到了

他叫阿曼多·德莱昂

17岁

反黑组说他六个月前加入了

马洛斯·多拉多斯

凶器很显眼

而且他持有武器 很危险

特警20分钟前突袭了他的房子

人不在那儿

也就是说我们要跟踪他认识的每一个人

把他揪出来

射杀政策如下

如果他逃跑 可使用致命性武力

-他已经杀了我们的一个同僚 -等下 警司

我们不是来报复的

把这孩子拷回来

除非别无选择

明白了吗

是的长官

很好

今天不可以单人执勤 以小组为单位出动

注意安全

看看他 还只是个孩子

错 他是个杀手

把他找出来吧

不行 这些卫星图像就是垃圾

我都看不清那地方

如果要在系统中找到漏洞

需要高分辨率的照片

有图纸会更好

没错 可惜拿不到

这不是那种

挂房地产网站上的不动产

对 但设计这个地方的人

会有图纸

我们只需要找出谁是设计师

然后从他们那里“借”过来

告诉过你 离我们远一点

麦克斯呢 我们都是麦克斯

-我怎么会在这里 -我们需要帮助

我们的人被劫持到了危地马拉

-安吉拉·洛佩兹 -拿50口径手枪的那个女孩

是女人

你要帮我们把她救回来

不行 我们不接私活

好吧 我会在CNN采访时为你多加宣传的

我们有过协议的

此一时彼一时 我们再定个新协议

我可以帮你们进出

为你们提供基本装备

但不包括人手

如果你们被抓 就得靠自己了

下一站 危地马拉

两辆追踪不到的车 加满了油

三把镭射枪 每把五个弹匣

不需要

如果真升级为枪战

我们必死无疑

行吧 反正我还是会带上的

包里有手枪 遥控无人机

无线电 手电筒 食物和水

你们有10个小时找到她

救她出来

我们不会多等

也不会再折回头来接人

-清楚了吗 -清楚

狩猎愉快

好吧 我们会搭一个观察台

你从建筑师那里偷图纸的时候

我们会观察四周 找突破口

好的 卫斯理的飞机也该到了

他的演技必须万无一失 否则

他一离开机场就会被杀掉

-你好 先生 -你好啊

这边请

-分开双腿 -放轻松

我是来跟桑德拉·克鲁兹对话的

你猜怎么着 小子

她不想跟你对话

没想到吧 你大老远飞过来

就是为了见死神

走吧

不 我不接受

我带过来的提议

火焰姐会杀了你来听的

所以 我们现在就去见她

冷静

行吧 反正你早晚都会见死神

-我到了 -我们也是 祝好运

好

-米歇尔先生 -在

再次感谢你

在百忙之中与我见面

-不客气 你的来电让我很感兴趣 -谢谢

正如我在电话中说的一样

我的老板是美国排名第17位的富豪

自从去年圣诞节见过你的乡村别墅后

无法自拔地爱上了它

它是有很多独特之处 请坐

绝对

我老板即将在巴利奥斯港外

购入一块一百英亩土地

他想建造一座特别的东西

一般来说 我们会选纽约的

曼森·詹宁斯事务所 但我说服了他

我们要着眼于本地

谢谢你

他想建造什么类型的建筑

坦白讲 占地宏大的建筑

带院子的 有主屋 客屋 马厩的那种

那种配备了高规格安保 无论明星还是独裁者

都趋之若鹜的房子

-你有设计过类似的房屋吗 -当然

这里有很多选择

非常精美

非常好

他想把主屋建造在

一座山顶上

你有设计过类似的房子吗

有

你可以先给我展示一些

你之前为他设计过的方案

让我对他的审美和你的能力

有个大致了解

没问题 是个好主意

对了 我可以先用一下洗手间吗

当然

就在电梯后面

谢谢 感谢

不客气

往好了看 他们毕竟没有坦克

但其他该有的都有

这个地方被警卫围得密不透风

警车 他要上来了

他们没杀他

埃文斯先生

被你惊喜到了

真没想到你是那种为爱献身的人

我是来谈判的 你的办公室隔壁是水族用品店

你能给我提供什么呢

如果你知道我办公室的位置

那你一定知道我家很有钱

-很富裕 -我更富

毫无疑问 但你缺的是

与美国参议员的良好关系

那些可以随时在

两国贸易谈判中

插得上话的人

贸易协定管不了我的产品

没错 但他们管得了

那些你用来洗黑钱的美国公司

关税让你不堪重负

我一个电话 就能降低一半关税

前提是我让你带走安吉拉

和我的孩子

让我先打几个电话

核实下你不是在画大饼

-然后就达成协议 -也许吧

又或许 我根本不在乎钱

我把你剁了喂狗

控制台 7A1OO

多齐尔街1305号 下车调查

阿曼多的表弟住在3C

准备好了吗

好了

我知道这很难接受

但你是专业的

这是你的工作 大家都指望着你呢

尤其是杰克森的家人

-你不能让他们失望 对吧 -是的 长官

很好 咱们走吧

7A1OO

速派支援到我们的位置

马上出警

阿曼多

站住

阿曼多 举起手来

好 好了

-你抓到我了 露西 -7A100

B呼叫A 请通报位置

格雷警司 你的位置

你在哪里

我并不害怕

你害怕

你敢说 你扣动扳

机杀死我警员那一刻 也很害怕

一个生气勃勃的年轻人

我想到他 灵魂都会痛

躺在冰冷的桌子上 被推进储藏箱里面

你是来报仇的

报仇

只是个幻想

一个站在肩膀上的恶魔 在你耳边说他是神

会很容易轻信他

被他诱惑 扣动扳机

就像你当时一样

但我不会的

你因涉嫌谋杀杰克森·韦斯特被捕

如果世界还有正义可言

你将体会到你造成的苦果

和你抛弃的大好人生

控制台 7A100 我联系不到我的搭档

或许有警察中枪 请派救护车

紧急出警

谢天谢地

控制台 取消警报

7A100无需进一步协助

你还好吗

你怎么在这里

我来谈判的 让她放了你

我们有个计划

正在争取时间 等蒂姆和哈珀

赶过来救我们

你给我退后 退后

她不是你的人了 她现在是我的人

听到了吗 没我允许 你不许碰她

听明白了吗

他明白了

我们没事

对吧 亲爱的

嗯 我没事

有个坏消息

从图纸上来看

这个地方就是个堡垒 层层布防

各种压敏警报

但也有好消息 对吧

对 这里应该是个隐蔽的入口

貌似一个通向

酒窖的地道

-向左移一点 -好

就在房子下面

看 放大一点

就在 靠

-怎么了 -他们知道那里薄弱

就在上面加了扇门 这点没想到

也许我们能撬锁 或者 撞门 或者

不行 暴露时间太长

会被巡逻队发现

再说了 也不能保证

里面有没有新加的安全措施

得执行B计划

我不喜欢B计划

未知因素太多

你宁愿在高处

正面进攻吗

不愿意

-找到她了吗 -没有

执行B计划 我不喜欢B计划

同意 现在只能这样

-你准备好了吗 -就

让我准备一下 好吗

就位后打给我

-麦克斯 回话 -请讲

-我们要执行B计划 -真的吗

真的 别无选择

去新的撤离点接我们

收到 我们60分钟后到

但如果你们不能准时到达 我们不会等

好了 我们得去准备了

好的 我留在这儿盯着

他们一行动就通知你们

然后我跟在后面 去撤离点等

等下

得通知卫斯理

那意思是出问题了

-得执行B计划 -B计划是什么

他们没法进来救我们

得让火焰姐带咱们离开这儿

-怎么弄 -孩子出生之前她不会放我出去的

嘿 找医生来

快去 她头晕

她怀孕期间血压一直有问题

-扶她躺床上 -快去

好了 没事的

那是什么玩意儿

催产素 能让你产生宫缩

不行 太早了

-孩子会保不住的 -安吉拉

我们得让他们带咱们去医院 明白吗

哈珀把药带过去

抵消影响

我知道你很害怕 听我说 我也害怕

但这是唯一能逃出去的办法

相信我 好吗

她早产了 才29周

宫缩期间 腹部僵硬 子宫内膜硬化

快点出发 快点

你没事吧

没事的 你会没事的

-快走 -你做了什么

什么都没做 嘿

等等 你要干什么

带他去果园

去医院见我们

你要干什么

不

不

-出事儿了 -怎么了

他们把卫斯理带去某个地方杀掉

-我去追他们 -没时间了

直升机30分钟后到

他肯定回不来的

-约翰 别去 我们 -我得去

如果不去 我再也没法直视

安吉拉的眼睛了

约翰 听我说

我们现在帮不了他

妈的

-嘿 -嘿 看到了吗

还没

等等

看到了 黑色SUV 黄条纹

由一辆危地马拉警车护送

-还有多远 -五分钟吧

好的 谢谢 接下来交给我们

蒂姆

务必小心

我一直很小心

-准备好了吗 -我说过我讨厌这个计划 对吧

说过两次 但会成功的

出其不意 攻其不备

-有序撤退 -是啊那咱看看它能有多“有序”

另一边见

好了

墙越来越近

皮肤如纸一样薄

我的思想又被困住

好了

能跑吗

-我要分娩了 -很快就不会了

快给我打针

很快就会中止 明白吗

我们得走了

生活在谎言之中

你会活下去吗

你会死吗

我不复存在

没有生存的权利

麦克斯 我们要立即撤离

三分钟后到

好的

三分钟我们就死翘翘了

-再快点 -我们得救卫斯理

-他们把他带走了 -诺兰去找他了

快走

你没事吧

子弹擦伤

卫斯理怎么样了 诺兰呢

还得再停一下

只停这一次 跟你说过了

行吧 就再停一次

这也太戏剧了

生命是神圣的 对吧

夺走它的时候应心怀尊重

而且 他们会拿你的尸体当肥料

橙子会格外甜

好了 够远的了

你想打哪里

朝脸打还是打脑后

哪儿都不想

起来 接咱的飞机来了

快跑 快

跑

快跑 走了

我好想护士们啊

咱为什么要出院呀

他们把咱轰出去了

欢迎回家

我们是把宝宝吵醒了吗

没事儿

你们看

7A20 皮科和阿灵顿交界处发生枪击案

他怎么都能睡得着

史上最棒宝宝

也就是说我是史上最棒老妈

她不知道头几天小孩都是这么睡的吧

不知道 我们不会告诉她的

嘿 我把他放床上去

-谢了宝贝儿 -客气

你们不必这样做的

我们想这么做

你有一年份尿布

两个冰箱里都塞满了吃的

“两个”

没地方塞了

所以就给你买了第二台冰箱

想吃点什么

有芝士通心粉 千层面 玉米饼

-芝士通心粉 -都要

就喜欢你这样

尽情享受

尼拉和我要一起送你这个

有胡芦巴 沙塔瓦里 山羊芸香茶

很适合母乳喂养

覆盆子叶 有益于子宫健康

当然 还有各种各样的乳制品饼干

用的啤酒酵母 还有这个辣木

自家种的

太谢谢你们了

我去把剩下收起来

我想说的是 就我个人而言

我是一个都不会吃的

-连饼干都不吃吗 -尤其是饼干

但把注意力放在积极的事情上

她会开心起来 所以

我去把这些藏起来

所以 去明亮的燃烧吧

试着成为你

躲雨的庇护所

我本来以为她们会

互相看不惯

但是妈妈和帕特里斯

她们不但跟宝宝相处融洽 还会聊《单身汉》的八卦

我一直担心她们接下来会去看

《比弗利娇妻》

还有什么呢

有点想念警局了

不是指那股味儿 而是其它那些

我知道我现在很幸运

无法想象走进去

却再也见不到你的音容笑貌

等我休假结束

也许就能面对了

不管怎样

这就是我的近况

去明亮的燃烧吧

走吧 杰克森

咱回家找爸爸去