Original subtitles

Bonjour.

Je suis Cetan, le directeur.

Et ça, c'est la prison de Hkantaut.

Les prisonniers qui franchissent cette porte

purgent une peine à vie

ou attendent leur exécution dans le couloir de la mort.

Pour la toute première fois,

franchissez les portes de la prison de Hkantaut

où des champions se battent pour retrouver leur liberté.

Perdre, c'est mourir,

gagner, c'est vivre.

LE PIÈGE

C'est les mêmes mecs, ils font leurs rondes.

C'est bien ce que je dis. La police est nulle part.

Donne-moi... Donne-moi mes médocs !

Donne-moi mes putain de... Hé !

- Mon putain de traitement ! - Cette merde est importante ?

Plus que ta vie ?

- Dégage ! - Tu fous quoi là ?

- Laisse tomber. - Charlie !

- Arrête ! - Oublie, Wells.

Merde !

Hé !

Éloigne-toi d'elle, bordel !

Donne-lui ses médocs ! Dégage !

- Va te faire voir ! - Je suis journaliste.

J'ai tout filmé et

mon collègue a appelé la police.

- Ah bon ? - Oui.

Alors, fous le camp avant l'arrivée des flics.

Sinon quoi ?

9-1-1, quelle est l'urgence ?

Merde !

Merde.

Charlie, du calme ! Hé ! Hé ! C'est moi, c'est moi.

Ça suffit. C'est bon.

Faut y aller. Faut sortir d'ici.

Bon sang !

Mâchoire disloquée.

- Pommette brisée. - Je sais, ça craint,

mais je protégeais cette femme d'un danger imminent,

et ils m'ont attaquée.

Tu t'es mise toi-même

- en danger. - Wells t'a tout raconté.

Je devais faire quoi ?

La laisser se faire poignarder ?

Suivre la procédure, attendre les forces de l'ordre.

Si tu joues la ninja,

le sujet de l'histoire, c'est toi

et non plus le méchant.

Tu es suspendue.

Deux semaines, sans solde. Pas le choix.

Quoi ? Renvoyée pour avoir défendu cette femme ?

J'ai pas dit ça.

Mes supérieurs craignent un procès et prennent les devants.

Ils devraient plutôt se soucier

de diffuser un sujet à même de sauver des vies.

Ils veulent te virer du projet.

Liz, t'es pas sérieuse. Je suis dessus depuis des semaines.

Notre compagnie d'assurance demande une enquête interne.

Liz... Oh, mon Dieu.

Quoi dire de plus ?

Vois ça comme des vacances.

C'est n'importe quoi.

J'ai rien à me reprocher.

Tes intentions sont bonnes,

mais tu contrôles pas ta colère

et ça commence à avoir de sérieuses conséquences.

C'est pas la première fois qu'on en parle.

T'es à la ramasse.

Va te faire foutre.

Tu m'as laissé le champ libre.

J'ai passé une mauvaise nuit.

Quoi qu'il en soit...

ta parade est à revoir.

Je suis pas journaliste pour rien.

T'es pas en croisade pour les SDF.

Pauvre con.

T'es suspendue pour longtemps ?

Tu veux en parler ?

- À ton avis, Jack ? - OK.

Des nouvelles de cette boîte ?

- Venum ? Oui, la semaine dernière. - Et ?

La salle de sport les intéresse,

tant que je gagne des combats.

Hé, c'est super !

Ouais, c'est déjà ça.

Hé, t'as une minute ?

J'ai tout mon temps.

Viens, je vais te montrer quelque chose.

L'acte de propriété du bâtiment.

Oui. Faut le mettre à l'un de nos noms

pour régler la succession de maman.

- OK. - Y a un problème.

Son nom est dessus. Bien sûr.

Les avocats disent qu'il faut sa signature.

Alors... on n'a qu'à le déclarer mort.

Papa est pas mort.

C'est tout comme.

Je sais que c'est un sujet sensible...

Pas un sujet sensible, Jack. Juste... une conversation inutile.

Je veux pas gérer ça maintenant.

Charlie ! Hé ! T'es sérieuse ?

Il est peut-être temps de céder la salle.

Je me souviens, papa y entraînait des combattants.

On a grandi dans cette salle, Charlie, j'y tiens.

Eh bien, j'ai pas d'aussi bons souvenirs.

Charlie...

Quoi, Jack ? C'est quoi ton plan ?

Tu veux faire un saut à la prison et lui demander de signer ?

C'est déjà approuvé.

Et s'il signe pas ?

Max se fout de toi, de moi, de qui que ce soit.

Les gens changent, Charlie.

Il... Il est incarcéré depuis 20 ans.

T'es trop jeune pour t'en souvenir.

Tu l'idéalises, mais c'est pas un mec bien.

On l'a chopé avec de la drogue

à l'étranger. Il a abandonné sa famille.

Ces gens-là changent pas, Jack. Les narcissiques changent jamais.

Il suffit de voir...

ce qu'il a fait à maman.

Je dois le faire.

S'il peut nous la mettre à l'envers, il se gênera pas.

Tu lui donnes trop de pouvoir. Il est en prison.

OK, s'il dit non, on fait quoi ?

Retour au bercail.

Et si je te dis que je t'ai déjà pris un billet d'avion ?

Je dirais que c'est stupide.

- Quand ? - Dans deux jours.

- Jack ! - Une meilleure idée ?

Tu bosses pas !

Allez, Charlie. Je veux pas y aller seul.

- OK. Je viens. - OK ?

- OK, d'accord. - OK, OK.

C'est une mauvaise idée.

De rien.

Bolo en prend chaque soir.

- Varie les goûts. - C'est une bonne idée, tu crois,

de partir au beau milieu d'une enquête ?

Faut recycler les boîtes.

"Crevette et homard" ?

Cette prison est en Thaïlande ?

Non, la prison de Hkantaut est au Myanmar,

mais on passe par Bangkok.

Vous rentrez quand ?

Jack gère l'itinéraire, alors...

Ça doit te rendre dingue.

Dans une semaine environ.

Théoriquement, je pourrais garder Bolo pendant des mois.

Hé, tu m'envoies ces fichiers.

Sûrement pas.

Pourquoi ?

Tu veux garder ton boulot ?

Wells, on bosse dessus depuis des semaines.

Je veux terminer ce projet avec toi.

Joue le jeu, Charlie.

Pour bien faire, faut suivre les règles.

Les avis comptent.

Me fais pas la leçon, OK ?

Envoie juste les fichiers.

OK, quoi d'autre ?

Appel via FaceTime avec Bolo chaque matin. Ce sera la nuit, ici.

C'est un chat, bon sang.

Un chat très triste si on se parle pas. Promets, Wells.

- Promis, promis. - Merci.

C'est quel hôtel, déjà ?

Le Riva Arun près du fleuve.

Tu me l'envoies par texto ?

OK, papa.

C'est mon petit Bolo !

T'es si beau. Sois gentil avec Wells, ok ?

Tu vas me manquer.

OK, FaceTime.

Toutes les nuits.

Oui, j'ai compris.

Vide pas mon frigo.

Merci !

Content que tu sois là, sœurette.

Faut bien qu'on s'occupe de toi.

- Pointe pas ça sur moi. - Pourquoi ?

Je plaisante pas, stop.

- Arrête. - Quoi ?

- Peur pour ton âme ? - Non.

Ce con de James à KTD a diffusé tout notre sujet sur les voyous.

Tu sais ce que ça fait de devenir un gif ?

Tant mieux si t'es là alors.

Dis pas que c'est pour mon bien.

C'était quand tes dernières vacances ?

Regarde comme c'est beau, non ?

Tu savais que la ville s'enfonce de deux cm par an ?

Autant en profiter alors.

Je fais de mon mieux.

- Bien. - T'en veux ?

Ouais.

La route est longue ?

Quelques heures.

Quelques ?

Trois.

Jusqu'à la frontière.

Bon, on se débarrasse de la partie chiante d'abord, OK ?

En route.

Merci.

Tu me remercieras après.

OK, papa.

Merci.

On se croirait devant chez toi.

Je suis pas devenue journaliste pour l'argent.

Je sais. Tu l'as fait pour botter des fesses.

Trop tôt ?

Sûr de vouloir le faire ?

Faut bien affronter ses démons, sœurette.

Merci.

- Je t'attends dehors. - Charlie, s'il te plaît.

- J'ai pas envie, Jack. - OK.

Alors... Tu resteras à mes côtés ? S'il te plaît ?

- OK ? - OK.

Hé, papa.

Ça fait un bail, Jack.

Je sais pas quoi dire ou...

par quoi commencer.

Ma salle, ça va ?

Ta salle ?

Ta mère l'a vendue ?

Non, elle l'a pas vendue.

Ah bon... étonnant.

En fait, elle est décédée.

Désolé.

Ouais. Eh bien...

deux paquets de cigarettes, une bouteille de vin.

Par jour pendant 30 ans.

Pas étonnant.

- Sale connard. - Charlie. Une minute.

Je vais pas rester là, à écouter ses conneries.

Char...

Ça fait longtemps que j'attends...

cette visite.

J'ai cette photo.

Elle est un peu abîmée.

Tu devais avoir huit ans.

Et... elle, 13.

C'est quoi cette mallette ?

En fait, c'est moi qui gère la salle.

J'entraîne des combattants et...

J'essaie de la faire tourner depuis... un an ou deux.

C'est bien.

Bref...

Faut que tu signes l'acte pour nous transférer le titre de propriété.

À Charlie ou à moi.

Peu importe.

Vraiment ?

Ouais.

Voilà l'acte.

Vous êtes là pour ça ?

C'est ma salle, Jack.

C'est ma salle, Jack !

Méritez vos victoires, comme sur le ring !

Va falloir la mériter !

Dis au revoir à ta sœur,

ou bonjour, ou autre.

Jack.

Hé, ça va ?

Sa salle.

Quelle perte de temps, bordel...

- Viens-là. - ...et d'énergie et...

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Mais tu sais quoi ? Je suis fière de toi.

Ça t'a coûté de venir l'affronter.

Moi, je me suis cassée.

Et qu'il aille se faire foutre.

Il a fait quoi pour nous ?

Rien.

On s'est toujours débrouillés, non ?

Allez, on rentre à Bangkok.

On a toute une ville à explorer.

Voir des combats, manger du pad thaï.

Te trouver une copine.

On y va.

On va pas le laisser gâcher tout le reste.

De l'eau, allez !

Montre un peu d'agressivité, OK ?

Au corps-à-corps, coup de genou.

Elle le fait. Fais pareil. Coup de genou.

- Expire à chaque coup. - Dégomme-la à ce round.

Ce round !

OK ? Place ton coup de pied circulaire.

Allez ! Chope-la !

Combat !

Prépare ton coup !

Ouaip ! Super !

Ça va être dingue en haut débit.

Salut, fans de combat, bienvenue dans le couloir de la mort.

Y a que deux façons de quitter Hkantaut.

La première, c'est dans un cercueil.

La deuxième, c'est en gagnant sur le ring.

La seule façon d'en sortir vivant,

c'est d'être un champion.

En direct sur l'appli Combat pour la Liberté.

Combat pour la Liberté, où les champions sont libérés.

La configuration parfaite.

Liberté retrouvée. Violence récompensée

- qu'importe le délit. - C'est quoi ça ?

C'est qui, eux ?

Max, voici mes neveux.

Ils ont tous deux un diplôme en marketing

obtenu en Amérique.

Je m'appelle Kukrit. Je crée le contenu.

Satra gère les données et les réseaux sociaux.

Une grande fierté, j'imagine.

On a quitté Bangkok pour l'été

pour aider tonton à monétiser les combats.

"Monétiser." Un bien grand mot.

Max, laisse-le expliquer.

À l'ère du numérique, on regarde la télé sur le téléphone.

Quand le sport en direct devient un événement incontournable,

les fans paient pour regarder, non ?

L'UFC en est la preuve.

D'après mes neveux, c'est la garantie pour moi

d'une retraite anticipée.

On utilise toutes les plateformes : TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.

On vend des héros et des méchants,

les fans les aiment ou les détestent.

Pour l'instant, les défis sont pas assez excitants.

Il en faut des bien meilleurs.

Quelque chose avec une... toile de fond.

OK. Apparemment, vous gérez.

On a pas fini.

On sait pas qui faire s'affronter.

Mais tonton dit que t'es le meilleur.

Je vais te faire une offre.

Si tu réponds aux besoins de mes neveux, je t'offre ta liberté.

Ma liberté ?

Si la plateforme est un succès, bien sûr.

Besoin de combattants ?

- Des méchants. - Des étrangers, de préférence.

Ça va poser un problème, on en a pas ici.

Tu vas gérer, c'est sûr.

Remontre-moi la fille.

Bonjour, mes amis, bienvenue dans le couloir de la mort.

Y a que deux façons de quitter Hkantaut.

La première, c'est dans un cercueil...

Trinquons à ça.

Santé !

À l'évidence, une fine tranche... Je te jure.

Bien. Bien. Bien.

Passe une bonne nuit.

Merci.

Hé, M. Bolo.

Comment va mon petit monstre ?

Tu parles pas de moi, je sais.

Il me faut le numéro des RH.

Hé, Wells, mate cette vue.

- Vos Bloody Marys, monsieur. - Merci.

On est désavantagés, apparemment.

Tu l'as fait.

Vous rentrez quand ?

- Vendredi. - Vous venez d'arriver.

J'ai hâte de rentrer, tu m'as jamais envoyé les fichiers.

Faut peut-être rester plus longtemps.

- Amusant. - Je me sens comme une merde.

Dis bonjour à Wells.

- Salut, Wells. - Ce type.

Hé, Wells, donne-moi juste accès au serveur.

- Pas question, Charlie. - Allez.

- Dis bye, Bolo. - Wells, ne...

Merde. Trouduc.

Santé.

M. Hightower, un appel pour vous.

Va voir qui c'est.

T'es prête ?

Sa seule condition, c'est que tu lui parles.

Je suis là, non ?

On vient voir Max Hightower.

Posez vos sacs et remplissez les formulaires.

Copie.

Yaba ! Yaba !

Face au mur ! Mains sur la tête !

Il se passe quoi là ? Hé !

Vous apporter yaba dans prison.

- Yaba ? C'est quoi yaba ? - Amphé ! Vous apporter amphé.

- Non, personne... - Reste calme, Charlie !

Attendez une seconde.

Jack !

- Stop ! - On va coopérer, OK ?

- Attendez ! - On coopère.

On coopère.

Cours.

Faut qu'on parle.

Allez !

Partez pas. Vous pouvez m'aider ?

Vous parlez anglais ?

Vous avez vu mon frère, Jack ?

Vous avez vu Jack ?!

Attendez... Je dois contacter l'ambassade.

S'il vous plaît, anglais. Vous parlez anglais ?

Charlie, Charlie !

Jack ! Jack ! Oh, mon Dieu, Jack !

- Ça va aller. - Tu vas bien ?

- Oui, et toi ? - Oui. ça va.

- Un problème ? - Je sais pas.

Jack.

- Hé. - Ça va ?

C'est pas ce que je voulais.

C'est exactement ce que tu voulais.

Des étrangers. Entraînés au combat.

- Qui sont-ils ? - Ses propres enfants.

Bon sang.

Comment t'as fait aussi vite ?

Faut parfois sortir des sentiers battus.

C'est vraiment très risqué, Max.

Ils sont parfaits.

- Vraiment parfaits. - T'es sûr ?

- Ouais. - Ouais.

On a peu de temps avant que quelqu'un s'en mêle.

Max, fils de pute.

"Wagyu et agneau" ?

Preuve de vie

À demain, Bolo.

OK

Y a une police

et de vrais tribunaux dans ce pays.

Wells sait qu'on est là, hein ?

Pas vrai ? Hein ?

- On prendra... - Jack.

On prendra un avocat.

- Et l'ambassade américaine ? - Jack, il nous a eus.

Putain, il nous a eus.

Tu crois que Max est impliqué ?

- J'en suis sûre. - Comment ? C'est un détenu.

Jack, réfléchis. Pourquoi il a changé d'avis ?

Qu'est-ce que... Tu dis quoi ?

La salle, Jack, pourquoi il a changé d'avis ?

Tu crois qu'il a juste changé d'avis, comme ça ?

Non, Charlie.

Allez.

Stop.

Jack et Charlene Hightower.

Je suis Cetan, le directeur.

Vous... parlez anglais. Dieu merci.

On n'a pas vu d'avocat ni pu téléphoner.

Voilà ce qui arrive quand on agresse mes gardiens.

OK, c'est un malentendu.

- On est venu voir notre père. - Vous êtes accusés

d'avoir voulu introduire de la drogue dans la prison.

- Non. Non. - On a droit

à un avocat.

Hé !

D'accord, OK !

Respire, Charlie. Ça va ?

Je contrôle tout ici.

Le droit à un avocat y compris.

- Quoi ? - Ça veut dire que

je peux vous garder ici indéfiniment.

Putain, c'est dingue, mec.

- Vous pensez qu'on trafique ? - Ce que vous faites

- viole le droit international. - Oui.

Vous avez deux options.

Vous battre pour la liberté ou pourrir en cellule.

Aujourd'hui, vous allez rencontrer la population carcérale.

- Debout ! - Quoi ?

Par ici !

Allez !

Jack ! Jack !

À l'aide. Je suis Jack Hightower.

Ma sœur Charlie et moi sommes accusés à tort de trafic de drogue.

Debout. Debout !

Américain.

Simon.

Jack.

- Anglais ? - Essex.

Dallas, Texas.

Pas vu beaucoup d'Amerlocs depuis mon arrivée.

Ça fait longtemps ?

Assez longtemps.

C'est comment ?

Totalement à chier.

Mais ça peut s'arranger si on connaît le système.

Ça veut dire quoi ?

Si je meurs pas de faim,

c'est parce que je bosse pour l'équipe de combat.

Écoute.

Y a une exécution aujourd'hui.

- C'est quoi leur problème ? - Les farang.

- Farang ? - Étranger.

Fais gaffe, ils sentent la peur.

Tu files un paquet de clopes par jour

ou tu morfles.

- Dis-leur que je fume pas. - Ah ouais ?

Il fume pas. Pas fumer.

Pas fumer ? !

Où t'as appris à te battre comme ça ?

T'es nouvelle ici.

Oui. Comment ça marche ?

T'as des cigarettes ?

J'vais te montrer.

Merci.

Tout le monde doit acheter à manger ?

Ils donnent deux bols de riz pourri par jour,

si t'en veux pas, faut acheter ta bouffe.

Sauf si t'es dans l'équipe de combat.

T'as rien d'une criminelle.

J'ai passé la frontière après une fête de pleine lune.

On m'a chopée avec sept ectasies.

Résultat, perpétuité.

Ta famille peut rien faire ?

Ils ont essayé.

T'as au moins pu voir un avocat ?

Un commis d'office nul qui a pas fait grand-chose.

Et toi ?

C'est une longue histoire.

Tu m'en dis plus sur l'équipe de combat ?

- Ils mangent mieux ? - Tout est mieux.

C'est qui le vieux Blanc qui les entraîne ?

C'est Max, un vrai connard.

Il gère les équipes de combat.

Paraît qu'il a instauré cette histoire du pardon.

Alors, les pardons sont réels ?

Oui, mais ils sont rares.

Et c'est un détenu ?

Autant que nous tous, j'imagine.

Il est proche du directeur.

Il a ses quartiers privés dans la prison.

- On vient là avant d'être enfermé. - Longtemps ?

De 15h30 à 6h30.

Ça fait... Bon sang, 15 heures ?

Hé !

Qu'est-ce qui te prend ?

Une Américaine, quelle surprise.

Sûrement une nouvelle.

- On veut pas de problème. - T'en mêle pas.

Si tu t'excuses,

on épargnera ton visage.

Faut t'excuser.

Pour quoi ?

- Je m'en occupe ? - Vas-y.

Elle va gérer, tu crois ?

Contre Jeeja ?

Ouais, qui d'autre ? Jeeja est une tueuse.

Elles se valent.

Mais pour que ça fonctionne, faut manipuler nos fans.

Comme la série WOW. Ta série préférée, non ?

- C'est pas ma série préférée. - Tu parles.

- À d'autres. - Allez, au boulot.

Y a eu une exécution aujourd'hui.

Le directeur m'envoie.

Dis au directeur qu'on veut seulement parler à un avocat.

Tu piges pas bien.

C'est une usine de la mort.

À moins de piger comment survivre...

tu survivras pas.

Des étrangers peuvent rarement combattre.

Rate pas ta chance.

Oh, putain !

T'avais raison.

- Jack... - Non.

T'avais raison.

Tout est de ma faute.

C'est pas de ta faute.

OK ? T'entends ? Pas de ta faute.

Pars pas en vrille maintenant, OK ?

J'ai besoin de toi, ici avec moi, OK ?

- Jack ? - Ouais.

Je suis là. Je suis là.

On doit gagner du temps.

L'équipe de combat est... mieux nourrie.

- Mieux traitée. - OK.

Pourquoi ils tiennent tant à nous faire combattre ?

Je sais pas.

Mais ça nous donne un certain avantage.

Ouais. Un avantage.

Tu crois que tout nouveau détenu reçoit ce genre d'attention ?

Je sais pas pourquoi, mais ils ont besoin de nous.

Salut, les fans du combat.

Ils sont là pour une seule raison.

Et uniquement pour ça.

Les champions en titre de la prison

vous appellent sur le chemin de la liberté.

CHAMPION CATÉGORIE HOMMES

Quand on m'a amené ici, je pensais pas pleurer,

c'est sorti tout seul.

Jamais j'aurais cru atterrir dans un endroit pareil.

Je violerai plus jamais la loi.

CHAMPIONNE CATÉGORIE FEMMES

J'ai pas vu ma famille depuis très longtemps.

Je dors, je m'entraîne, je combats pour eux.

Des champions en prison combattant pour la rédemption.

Qui pour affronter le duo mortel ?

Exclusivement sur Combat pour la Liberté,

où les champions sont libérés.

Tu t'entraîneras sûrement avec nous.

T'es qui, putain ? Qui t'a dit ça ? Max ?

- Simon, voici ma sœur Charlie. - Enchanté de te rencontrer aussi.

Je suis censé vous apporter à manger.

C'est pas contre toi.

- C'était quoi ça ? - On a fait connaissance.

Voilà.

Bon appétit.

Le voilà.

Sympa de te joindre à nous.

T'es vraiment un détenu ?

Oui. Avec des privilèges.

T'es qu'un sale con.

On dirait ta mère.

Écoutez...

l'important c'est que je peux vous sortir d'ici.

Ouais, laisse tomber le baratin.

T'aiderais personne à moins d'y gagner.

On a des conditions.

- J'écoute. - Avoir notre propre cellule,

de nouvelles nattes, des draps neufs.

Manger avec l'équipe de combat, avoir les mêmes privilèges.

Deux cartouches de cigarettes chacun par semaine.

Je peux faire ça.

L'entraînement commence maintenant.

Tu m'dois quatre cartouches !

Quatre !

... on est des trafiquants. Vous croyez...

- Voilà. - Merci.

C'est le whisky bon marché de tonton ?

Oui, de la bonne merde.

Bon, je pensais

diffuser en Asie, et pas en Amérique du Nord.

Malin.

Je cible les pubs ayant des données japonaises et sud-coréennes

et je filtre par fans d’arts martiaux "assidus".

Bien.

Faut présenter nos méchants maintenant.

Voyons comment les Américains se battent.

Debout !

Écoutez bien.

Travaillez plus dur. Soyez plus malins sur le ring.

Combattez pour l'honneur de votre patrie.

Combattez comme l'a fait Nai Khanom Tom il y a des siècles.

Vous êtes en retard.

Les gardiens viennent de nous ouvrir.

Il faudra que j'en parle à quelqu'un.

Pour l'instant, on court !

Vous deux, en tête !

On n'en avait pas fini.

Ils vont se battre.

Très bien.

Il se passe quoi ensuite ?

S'ils sont les champions...

ils seront graciés.

Sinon...

ils se battront jusqu'à y arriver.

S'ils perdent, ce sera fini pour eux.

- T'as une seconde ? - Pour ?

C'est... le chat de Charlie ?

Vérifie ta boîte mail.

C'est quoi ça ?

Les séquences filmées. Et elle a raison.

On tient un sujet là.

Laisse-moi deviner, ça vient de Charlie ?

Elle est même pas au courant. Elle est en Thaïlande avec son frère.

En Thaïlande ?

Tu savais pas, hein ?

Non.

J'espérais avoir de ses nouvelles.

Elle devait rentrer vendredi.

Comme j'en savais rien,

je sais pas quoi dire.

Tu... Tu sais où ils sont descendus ?

Au Ruva Sala ou un truc comme ça.

Près du fleuve.

Vérifie quand même, Wells.

Et sors ce chat d'ici.

T'avais dit qu'on serait opérationnels.

On fait aussi vite que possible.

Ça vaut le coup d'attendre. Y a une forte demande.

Tu voulais me voir ?

Entre.

Montre-lui ce que tu m'as montré.

Appuie juste sur "Play".

Jack, un gros dur américain,

passe du combat en prison au combat sur le ring.

Prêts pour le premier combat.

Le moment tant attendu...

Faut des vidéos des combats pour booster l'audience.

Histoire qu'ils s'investissent.

Il leur faut plus de temps.

Je croyais qu'ils étaient entraînés.

OK. C'est toi le chef.

Avant, ils utilisaient des mitrailleuses.

Les prisonniers étaient de dos

pour que les esprits voient pas les gardes

quand leur âme quittait leur corps.

Mon Dieu.

- Ils font quoi maintenant ? - Injection létale.

Le bourreau porte une cagoule.

- Ils vont où ? - Ils laissent les corps dehors,

et si des proches viennent, ils peuvent les réclamer.

- Et sinon ? - Ils sont incinérés.

Le moine met les cendres dans des urnes, puis dans un sac

qu'il trimballe de temps en temps.

J'en fais des cauchemars.

Dix tours de plus.

Va me chercher de l'eau.

Tu combats ici demain.

Tu affronteras Lek.

Tu affronteras Netra.

À sa demande.

Si vous gagnez...

vous vous rapprochez du championnat.

Et si on perd ?

Perdre est jamais une option.

Jack.

Ça craint.

Désolé, votre appel...

Oui, allô.

Pouvez-vous me passer votre manager ?

Un instant, je vous prie.

Allô, oui. Je m'appelle Cameron Wells.

Une collègue séjourne à votre hôtel.

Charlie Hightower. Elle séjourne avec son frère.

Oui, ils ont réglé leur note,

mais leurs bagages sont à la réception.

Vous les avez revus ?

Lek, un adversaire pressé de grimper les échelons

dans l'équipe de combat.

Pour lui, seule la victoire compte.

Je combattrai n'importe qui.

Tant que mon corps tient le coup.

Pour l'honneur de ma famille.

Je combats pour la liberté.

Son adversaire, Jack.

Un gros dur américain

qui passe du combat en prison à son premier combat

sur le ring.

On est des trafiquants.

Le moment tant attendu.

Des dealeurs américains dépravés

combattent en direct ce soir,

en exclusivité sur Combat pour la Liberté.

- Boum ! - Nos réseaux vont adorer.

Il baisse sa garde.

Frappe en haut, crochet droit ou coup de pied.

- OK. - OK ?

- Bien. - Bien.

- C'est bon. - D'accord.

- OK. - Frappe en haut.

Donnez-lui de l'eau !

Alors ?

- Putain, ça a déchiré. - Incroyable.

Ton gars encaisse bien.

Il sera capable d'affronter Lam ?

Le moment venu.

Et la fille ? Elle tiendra trois rounds ?

Le moment venu.

Faut qu'elle soit combattive pour que ça marche.

Elle sera combattive.

Bon, j'ai cet angle, OK ?

On va ralentir, puis basculer sur le deuxième angle

- où c'est plus large. - Bien.

Regarde celui-là.

Ça coupe net ou y a une transition...

- Je peux pas faire ça. - Ça va ?

Respire, concentre-toi. Ça va aller, OK ?

Allez.

Respire.

Concentre-toi. Utilise ton direct. Reste hors de portée.

OK ? Bonne chance.

Allez !

Combat !

Sers-toi de ton corps, Charlie. Réagis. Respire.

Un, deux, trois.

Putain, on est passé au niveau supérieur.

- C'est prêt ? - Dans 24 heures.

Ouais ?

Putain, on a réussi !

Assieds-toi.

C'est bon. C'est bon, Charlie.

C'est bon.

Charlie.

T'as morflé, hein ?

Ouais.

Je vais bien.

- D'accord. - Bien.

Ça va ?

Ouais.

- OK ? - OK.

Hé. Regarde-moi.

On a réussi, pourtant. Pas vrai ?

Bien.

On va y arriver, Char.

Comme d'habitude.

Alors, ça va ?

Max veut vous voir.

Allez.

Asseyez-vous.

Jack, ton Muay Thai est bon.

Il est... très bon.

Et, Charlie...

pour quelqu'un sans entraînement professionnel...

tu m'as surpris.

En bien.

Alors, tu... tu penses qu'on a une chance ?

Peut-être.

Écoutez.

Je connais tous les combattants ici.

Je connais leurs forces et leurs faiblesses.

Si vous deux pouviez me faire confiance...

juste me faire confiance...

Je peux vous faire sortir d'ici.

Vous en dites quoi ?

Charlie ?

Je veux rien venant de toi.

Allez. Coup de pied. Ouah.

Deux !

Coup de pied !

Genou.

Deux ! Oui, oui !

Bien, Charlie, bien.

Respire, respire.

À l'intérieur, à l'intérieur !

Bien joué. Ouais.

Dégage-toi. C'est ça. Reste hors de portée.

En souplesse. Bien, bien.

Les émotions, c'est pour les faibles. Reprends-toi.

Connaître son adversaire est une force. Un-deux. Recule.

Coup de pied !

Alors, l'excitation monte ?

Place à notre championnat.

Le diable américain survivra-t-il à ce round

ou Lam et Jeeja gagneront-ils enfin leur liberté ?

Donnez-moi la liberté !

Événement à ne pas manquer, en direct du couloir de la mort,

en exclusivité sur Combat pour la Liberté.

5 jours plus tard...

- Je peux vous aider, monsieur ? - Cameron Wells. J'ai réservé.

Bienvenue au Riva Arun, M. Wells.

Vous avez réservé pour sept nuits.

Difficile de surpasser le pouvoir des notifications des applis.

C'est une campagne importante

qui cible un public avec un niveau de vie prédéfini.

En rejoignant la communauté du Combat pour la Liberté,

l'accès à l'événement de la semaine est gratuit.

Cette semaine ?

Si on attend plus longtemps, l'offre ne vaudra plus le coup.

Pourquoi j'ai cette info maintenant ?

Donnez-nous deux bons championnats.

Il faut rentabiliser.

Histoire de tester notre modèle.

Allez, Charlie. Bien. Bien. Contrôle.

Encore. C'est ça, bien.

Oui. La technique passe par la maîtrise du corps.

OK ? Bois un peu d'eau.

Impossible pour toi d'éviter le corps-à-corps,

alors faut maîtriser l'art du dégagement.

Sinon, fin du combat.

Écrase-le.

Jamais vu ce con agir comme ça.

D'habitude, il reste là les bras croisés,

à crier sur ses combattants.

Sors-toi de là !

- C'est bon ça. - Eh bien,

Jack devait lui succéder.

Bien. Fais-lui mal, fais-lui mal.

Bien, Jack !

Merci.

On s'approche pas.

Juste une question.

Je cherche ces deux personnes. Leur père est détenu ici.

- Qui ? - Max Hightower.

Voici Charlie et Jack Hightower. Ses enfants.

- Je sais pas. - Attendez, attendez.

On a accès aux images des caméras extérieures ?

Je pourrais les voir.

Les visiteurs doivent prendre rendez-vous. Vous êtes pas la police.

OK, comment je prends rendez-vous ?

Ici.

Excusez-moi. Excusez-moi.

Vous travaillez ici ?

Je cherche mes amis.

Ces deux-là. Charlie et Jack Hightower.

Ils sont venus voir leur père.

Je crois qu'ils sont accusés de trafic de drogue.

Trafic de drogue ? Jack prend même pas d'aspirine.

Autre chose ?

Vous... Vous faites quoi à la prison, exactement ?

Je m'occupe des corps des exécutés

et les guide dans leur voyage.

C'est glauque.

Dans cette situation,

le condamné connaît son destin

et peut soulager sa conscience.

Monsieur, un ami des Américains les cherche.

- Quand ça ? - Ce matin.

Annulez toutes les visites jusqu'à nouvel ordre.

- Apportez-moi la bande. - Bien, monsieur.

Hé, Jack.

Hé, Char.

Je t'aime, tu sais ?

Bien.

Je t'aime aussi, sœurette.

Je crois qu'ils ont été incarcérés à tort.

C'est une accusation grave.

Alors,

comment est puni un délit commis

lors d'une visite ?

Vous êtes avocat ?

Juste un ami.

On a fait tout notre possible.

Faut annuler le combat et se débarrasser d'eux.

On a un accord.

Une fois qu'ils sont dans ma prison,

c'est moi qui décide de leur sort.

Le risque est le même, qu'ils combattent ou pas.

Faites-les venir.

Tout va bien ?

Combien ?

176 293 abonnés.

Ça alors.

Ça fait un plus de 350 000 USD.

Et encore plus d'inscriptions le jour J.

Attendez dehors.

Ça fait beaucoup d'argent.

Assez d'argent pour une retraite très confortable.

Tu veux sortir d'ici encore plus que moi.

Qu'ils combattent.

Qu'ils combattent.

Qu'ils combattent, bordel !

Caméra un, à leur sortie, on filme le public.

Caméra deux, plan large, on couvre.

Caméra trois et quatre, on est bon.

OK. En direct dans dix secondes.

Le ring illuminé, ça fait toute la différence.

Merci.

Ça aurait été encore mieux avec les moyens.

On est bon.

On a un concept solide qu'on peut développer.

Développer ? On démonte tout.

Hé, ça a marché.

C'est tout ce qui compte.

C'est tout bon, Charlie.

Félicitations, Max.

Demain tu seras libre, un nouveau départ.

Dommage que tes enfants te suivent pas.

Quoi ?

Seuls les champions sortent d'ici vivants.

Tu le sais.

Laissez-les combattre.

Charlie, attention !

- C'est fini ! - Arrêtez-là !

Charlie ! Charlie !

Charlie, non ! Non !

- Le round était terminé ! - Charlie !

Non ! Non !

Non ! Non ! Charlie !

Non ! Charlie !

C'est pas une théorie du complot, Liz.

Je peux pas diffuser ça

sans corroborer les dires du moine.

Et TikTok , YouTube ?

Quoi ?

Si je pouvais suffisamment sensibiliser le public,

les autorités s'en mêleraient.

Ça peut pas faire de mal. Trouve un truc,

et je le diffuse.

... affrontent la fratrie américaine,

les gros durs, Jack et Charlie.

En direct ce soir, seulement.

- Pardon. C'était quoi ça ? - Ces conneries de pubs.

- Je peux revoir ça ? - OK.

Place à notre championnat.

Les champions de la prison, Lamsongkram Saenchai et Jeeja Aromdee

affrontent la fratrie américaine,

le couple de gros durs, Jack et Charlie,

en direct ce soir, uniquement.

Merci.

Merde alors.

Tu sais...

toute ma vie j'ai essayé d'être à la hauteur de ton... héritage.

Et tout ce que maman disait à ton sujet est vrai.

T'as raison, Max.

Les victoires se méritent.

J'aurais pas dû te redonner une chance.

Évite le corps-à-corps.

Tu te fais défoncer ! Tu m'entends ?

Jack ? Jack !

Jack ! Hé, hé !

Reste avec moi, OK ? OK.

Je suis là, Jack, juste là.

Hé. Hé, Jack ? Jack...

Tiens ça pour moi. Garde ça pour moi.

- Oui. - Merci.

Prêt.

Je suis Cameron Wells, devant la prison de Hkantaut en Birmanie,

juste à la frontière avec la Thaïlande.

Je suis là pour ma collègue Charlie Hightower et son frère Jack,

ici depuis quelques semaines pour voir leur père,

condamné à perpétuité. Aucune nouvelle depuis.

- Réveille-toi. - Hé, hé. Quoi ? Hé !

- Quoi ? Charlie ! - Jack !

- Charlie ! Non, Charlie ! - Jack !

Jack et Charlie Hightower sont détenus ici illégalement,

forcés à participer à des combats organisés par la prison.

Au secours !

Non ! Non !

Non, arrêtez !

Jack !

- Pitié ! - À l'aide !

On a fait... Jack !

- Non ! - Jack !

J'ai besoin de votre aide pour inciter les autorités

à obtenir leur libération immédiate et inconditionnelle.

Tonton sera furieux si on part pas.

- On se casse. - Putain, où est Nuke ?

- Il était en retard. - Connard. Putain d'idiot !

Lâchez-moi ! Enlevez vos sales pattes...

Je suis le protecteur !

Vous allez le regretter. Je reviendrai !

Vous allez me revoir.

Vous saviez.

Comment ?

Votre bon ami.

Oh, mon Dieu. Vous voilà.

- Vous voilà enfin. - Wells ? Comment ?

Et Bolo ?

Que... On était... Comment tu nous as trouvés ?

Ça a été dur.

- C'était vous ? - Non.

- On m'a aidé. - C'est votre père

qui a révélé ce qui se passait.

Quand une double exécution a été prévue

au dernier moment,

j'ai appelé la police.

Il m'a demandé de vous donner ça.

"J'ai pas encore mérité de victoire. Toi et Charlie si, y a longtemps."

Signature du cédant

Une exclusivité de Kaboose. Pour vous botter le cul.

#1 en Thaïlande

Sous-titres : Véronique Amathe