Original subtitles

FARMA WINTERDOWN ORGANSKI UZGOJ

UDVOSTRU�ITE PRINOS S UMJETNIM GNOJIVOM DIVOVSKI RAST

TRAVA ZELENA MilanRS, www.prijevodi-online.org

2. sezona, 1. epizoda: ISPITIVANJE

Pogledaj, Marlene! Kakav divan prizor!

Veli�anstvena priroda!

Otkako smo do�li na selo, stres se iscijedio iz mene.

Ne govori takve stvari. -Ovo nam je bio sjajan potez.

Nismo imali izbora. Driscolli bi ti raznijeli mozak.

Trebali bismo im biti zahvalni. Ali ne�u im poslati zahvalnicu.

Tyleru! -�to sam u�inio? -To nije bio on!

Tata samo �eli razgovarati.

Elgine, g�o Cakeworthy! Javite se!

Prepustite to meni. To je posao upravitelja farme.

Glede toga va�eg benda...

Nisam stru�njak, ali nedostaju vam neki elementi.

Primjerice, ti svira� gitaru. -I njemu ide dobro. -Siguran sam.

I�lo bi mu i bolje da ima gitaru.

Kupit �u je kad na�em neki posao. -Nema potrebe.

Tata ti je kupio dar.

Hendrixov Stratocaster iz 68. -Ne mogu vjerovati, sjajno!

Da smo Amerikanci, zagrlio bih te. -E, pa nismo.

Dobra ve�er! -U�ite! Popijte pivo!

Naporno ste radili u polju.

Sigurno ste krepani! -Isplatit �e se.

Kada do�e �etva!

Intuicija mi ka�e da nas o�ekuje megaurod.

Budu li na�a p�enica i kukuruz triput ve�i nego drugdje,

vi ste kri... zaslu�ni.

Na�in na koji sadi�, Jede. I tvoje divno gnojivo, Bryane.

Krave su zaslu�ne.

Nije va�no ako na� urod bude ve�i. Veli�ina nije va�na.

Za divnu �etvu! -Bravo, de�ki!

Jao meni!

�to je s vama? -Zvali su iz Ureda za poljoprivredu.

Raspitivali su se za vas i va�e ratarske tehnike. -�to?!

Nemogu�e. -Navodno ne radimo prema propisima.

Glupost! -Imali su anonimnu dojavu. -Tko je zvao?

Ne zna se, u tome i jest dra� anonimne dojave. -�to ste im rekli?

Da je ovdje sve u redu. -Sve radimo prema pravilima. -Sve je prirodno.

Da! Naravno...

Ako vjeruju toj dojavi, nek zovu Odjel za poljoprivredu u Bruxellesu!

Zovite Bruxelles. -U Francusku!

Neka po�alju inspektora da provjeri.

I �to su rekli? -Poslat �e inspektora da provjeri.

Tyleru! Isklju�i tu vra�ju gitaru!

Ostavi ga. -Valjda ne podupire� ovu buku!

Ti si mu kupio gitaru. -Nisam znao da �e je svirati.

Cijeli si tjedan �angrizav. -Jer nisam ni oka sklopio.

Mrzovoljan si otkako si �uo da dolazi inspektor.

Glupost! Ne brinem se zbog toga. -Neka ti lije�nik ne�to propi�e.

Ne �elim k lije�niku!

Makni ovo u drugu sobu.

Sino� sam pomislio da nas plja�ka neka diskozvijezda.

�to �e ti to uop�e?

G�a Cakeworthy i ja idemo na ve�er 70-ih u gostionicu.

Po�i i ti. -Ne, hvala. Radije �u si paliti bradavice.

Zaboravila sam da se ne voli� zabavljati.

Ho�e� li jo� malo kukati ili je to to?

To je to. -Dobro.

Isklju�i trimer!

Molim? -Isklju�i trimer!

Ne �ujemo vas. -Iskljuuuuuuuuu�i ga!!!

�to to radite? -Kosimo travu. -Za�to ovdje?

Trava je ovdje.

Htio sam re�i: Nemojte ovdje!!!

Mo�ete je kositi gdje god �elite, samo nemojte ooovdje!!!

Mo�da se varam, al' �ini se da ste ljuti.

Kako uspijevate?

Zapravo, i ja sam to primijetio posljednjih dana.

I ja. -Mu�i li vas �to? -More li vas kakve brige?

Imate li tajne koje �elite otkriti? -Nemam nikakvih tajni.

Osjetite li potrebu da s nekim razgovarate, olak�ate du�u,

slobodno nam se obratite. -Mi znamo slu�ati. -Tak' je.

Svi katkad pokleknemo pod �ivotnim pritiskom.

�ak i ja se katkad mal�ice naljutim.

U takvim se trenucima moramo otvoriti. Kao �to ka�e pjesma.

Osloni se na mene kad si slab.

Bit �u ti prijatelj, pomo�i ti da krene� dalje.

Hvala...

Uskoro �u trebati nekoga na koga se mogu osloniti.

Svi trebamo nekoga na koga �emo se osloniti.

I to je to? -Zasad.

Nikad nisam �uo ni�ta sli�no. A naslu�ao sam se pjesama.

Sjajno, du�o. Bravo!

Ne razumijem se u glazbu, ali ima ne�to u tebi!

Da, ne�to je u�lo u njega. -A u�i tek dva tjedna.

Za dva mjeseca svirat �e� dva akorda, mo�da �ak tri.

Kad navr�i tridesetu, mo�i �e svirati Moon River.

I to u komadu.

Danas akord D, sutra, tko zna.

Akord D! �ak im je i imena smislio.

Ba� si se zapalio za glazbu!

Za taj �u�-mu�, eci, peci, pec i kokain!

Imam bend. Lokva agonije.

Ba� krasno! -Ja sam smislio ime.

Agonija zbog tinejd�erske tjeskobe koja me ti�ti.

A lokva... Stajalo sam u jednoj dok sam razmi�ljao o tome.

To je sudbina. -Treba �istiti i brisati pra�inu, g�o Cakeworthy.

Dobro, pomo�i �u vam.

Do�e mi da tra�im autogram. -�elite ga? -Ne �elim.

Svi trebamo nekoga na koga se mo�emo osloniti!

Jesi li opet snifao kiselinu iz akumulatora? -Molim?

Ni�ta me ne mu�i, samo se nisam naspavao.

�ak i da sam u velikoj depresiji,

vi ste posljednji od kojih bih tra�io savjet.

To bi bilo kao da Roseanne pitam kako se provodi dijeta.

Samo se moram naspavati. -Mo�da patite od...

Insomine.

Ne patim od insomnije. -Naravno da ne patite.

Samo ne mo�ete spavati.

To�no. -Ne sramite se.

Moj je prijatelj u�asno patio osamdesetih.

Vi�e ne pati? -Ne, gospodine. -Kako se toga rije�io?

Upucao se.

To ga je izludilo. -Hvala, sad mi je mnogo bolje.

A da mu ka�emo za... -Ne, ne. -Ostavimo to suvremenoj medicini.

To je lokalna tajna. -Ni rije�. -O �emu?

Mi na selu imamo lijek za nesanicu. -Recept star stolje�ima.

Bio je i zabranjen. -Prije dvjesto godina.

On je jedan od troje �ivih ljudi koji znaju recept.

A jedan od njih je mrtav.

Radije ne bih. Nisam toliko o�ajan da posegnem za biljnim kremicama.

Idem natrag u krevet. Budite tiho.

Bit �emo tihi! -Ulickat �emo farmu za sutra�nji inspektorov posjet.

Upali!

Llowelyn! �to vi radite u mojoj ku�i? -Do�ao sam u posjet.

Ja sam zabrinuti susjed. -�to vas zabrinjava?

�uo sam za va� �iv�ani slom. -Nemam �iv�ani slom.

Tako i ka�u. Nije on do�ivio �iv�ani slom... jo�.

�elim vam pomo�i. Ne trebaju vam strest i tjeskoba.

Osobito uo�i sutra�njeg dolaska poljoprivrednog inspektora.

Niste ni�ta u�inili, stoga se ne morate bojati.

Za razliku od ovog ovdje. -Tko je to? -Neki Francuz.

Tra�io je subvenciju za organski uzgoj, a rabio umjetna gnojiva.

Zavr�io je na sudu. To je prijevara na bilo kojem jeziku.

Dobio je pet godina zatvora!

Ostavit �u vam �lanak.

Bilo mi je drago �avrljati.

Uskoro mi je ro�endan. Pozvat �u prijatelje i susjede.

Na ve�eru i pi�e.

Nadam se da vas ne�emo previ�e uznemirivati.

Jesi li dobro? -Bio sam kod lije�nika. -�to ka�e?

Ne propisuje lijekove za nesanicu.

Ka�e da misli na moje dobro. Kreten!

�to je uzrok tomu? -On misli da je stres. -Za�to si pod stresom?

Ni zbog �ega.

Moramo razgovarati, moram olak�ati du�u.

Sjedni.

�to je? -Ne�to sam u�inio. Ne ponosim se time.

Ne znam kako da ti ka�em...

Boycie, prebrodit �emo to, �to god bilo.

Zajedno �emo se suo�iti s tim i rije�iti problem.

Uz tebe sam, bez obzira na sve. -Hvala.

Je li rije� o drugoj �eni. -Ma ne!

�to je onda?

Prevario sam Europsku uniju.

I to je to? Svi varaju EU. Zato i postoji.

Ja sam pretjerao. Tvrdim da imamo organski uzgoj.

Ali dodao sam umjetno gnojivo da vi�e zaradim.

Sutra �e inspektor analizirati tlo i otkriti. -Smiri se.

Platit �e� kaznu. Ne mo�e� zavr�iti u zatvoru. -Mogu.

Kao ovaj francuski farmer. Zaglavio je na pet godina.

Za tri mjeseca imamo godi�njicu.

Ne �elim je proslaviti igraju�i ping-pong s na�im politi�arima.

Postupit �e� kao uvijek kad si suo�en s ozbiljnim problemom.

Pogledat �e� ih ravno u o�i... I nekoga podmititi.

Pa �e me kazniti i za to. Ne smijem zavr�iti u zatvoru.

Ja nisam gay!

Ne idu samo gayevi u zatvor. -�itala si �to se ondje doga�a.

U zatvorima ima vi�e homi�a nego na baletu.

Oscar Wilde napisao je pjesmu o zatvoru.

A Zatvorski rock E. Presleya! -�to s njim?

Broj 47 re�e broju tri, nema ljep�e zatvorske pti�ice nego �to si ti.

Bez brige, nikad ne�e� biti broj 3. -Ne �elim biti ni 47.

Bra�a Driscoll saznat �e da sam u buksi, poznaju mnoge zlo�ince.

Zapravo, svi su im prijatelji zlo�inci. Morat �u se neprestano skrivati.

Izgledat �u poput �ovjeka slona nakon pada s bicikla.

Bar se ne�e� brinuti za stra�njicu.

U�ivat �emo u godi�njici ovdje, u udobnosti svoga doma.

Ne�e� zavr�iti u zatvoru. -Doista to misli�? -Sigurna sam.

Hvala, du�o. -Smiri se.

Da, draga.

Ako ipak ode�...

Ho�e� li biti u zatvoru s francuskim farmerom? -Ne�u.

�to je? -On je blizu Pariza, do�la bih te posjetiti.

Donijet �u ti brendi.

Elgine, ovdje farmer Boyce.

Spominjali ste napitak za spavanje.

Imate li ga?

Imam.

Pomo�i �e mi da zaspim? -Nikad ne zaka�e. -Godinama ga rabe.

�to da radim? -Potegnite.

Samo kap.

Nakon �to legnete. -Brzo djeluje.

Jeste li vidjeli Boycea? -Vjerojatno je jo� u carstvu snova.

Jeste li mu rekli za nuspojave? -Htio sam sino�, ali sru�io se.

Poga�a samo svakog pedesetog. -Bit �e on dobro.

Krasno sam sanjao. -Sjajno.

Tko vam je to dao? -Ovaj veseli trojac.

Nije valjda... -Jest.

Neznatni gubitak kose rijetka je nuspojava ovog lijeka.

Neznatni gubitak kose? Pogledajte me! Izgledam poput jajeta!

�ao mi je. -Zato je lijek i bio zabranjen.

Primjenjuju ga za uspavljivanje konja tijekom kastracije.

Rekli ste da je siguran. -I jest, u malim dozama.

Vi ste popili koli�inu koja bi uspavala i nosoroga.

Imam i kose kao nosorog.

Mogu li pozvati prijatelje da te do�u vidjeti?

�to sada? Uskoro dolazi inspektor! -Posudim ti kapu s prorezom za o�i.

Morate re�i da sam na putu. -Mora ispitati vlasnika.

Takav je zakon. -Smiri se.

Da se smirim?!

Ne izgledate tako lo�e. �ela je danas u modi.

�ela? Nemam obrva, nalik sam na E. T.-jeva djeda!

Bez brige, narast �e opet. -Ne uvijek. Sje�a� se �elave Edne?

Ka�e� da si izgubio svu kosu. Ali nisi.

Kako to misli�? -Imamo je.

Imamo i periku. -Imamo tehnologiju!

Dobar dan! Elgin Sparrowhawk, upravitelj imanja.

Upoznat �u vas s osobljem.

Bryan je zadu�en za stoku. -Dobar dan!

Jed je ratar. -Drago mi je.

Farmer Boyce, vlasnik.

Bonjour.

Odakle �elite po�eti?

Od usjeva, ako se sla�ete. -Svakako, Jede!

Izvolite.

Elgine!

Morate ne�to poduzeti. -Kako to mislite?

Morate mi pomo�i. U�inio sam ne�to lo�e.

To �e mi se vra�ki obiti o glavu.

Uzmite ovo. Petsto funta, u�inite ne�to.

�to ste u�inili?

Ubacio sam umjetno gnojivo u organsko gnojivo.

Jao meni! -Molim vas, ne smijem zavr�iti u zatvoru. -U redu.

Vidjet �u �to mogu.

Do�ite, patkice!

�ini se da je sve u redu. Poslat �u vam izvje��e.

Zahvaljujem, farmeru Boyce. -Je li to sve? -Jest.

Nema problema? -Koliko vidim, nema.

Elgine, dajte mu smotuljak. -Izvolite ovuda.

Ne zabrinjavajte se. Pao je s drveta kad je bio malen.

�to ste u�inili? -Ni�ta.

Ne razumijem. -Znamo za kemikalije. -Ali...

Bryan vas je vidio. -Rije�ili smo ih se dok vas nije bilo.

Vra�am vam novac. -Zadr�ite ga.

Jeste li sigurni? To je 500 funta.

�to je petsto funta u usporedbi sa slobodom?

Slobodan sam.

Inspektor se vra�a u Bruxelles, dobili smo zeleno svjetlo.

Rekla sam ti da �e sve biti u redu. -Sre�a �to smo sa�uvale kosu.

Sre�a �to ste imali ljepilo za trepavice. -Da.

ULTRA SNA�NO SUPERLJEPILO

Ne mogu skinuti te dlake. -Ja �u ti skinuti ujutro.

�to su u�inili s kemikalijama? -Bacili su ih u neko jezero.

A sada, glavno jelo.

Patka s naran�ama. -Siguran si da je to patka?

Patka, nego �to. -Odakle je? Iz �ernobila?

Uzgojio sam je na svome jezeru. -Za Guinnessovu knjigu rekorda.

Jest �e� je do Bo�i�a. -Neobi�no.

Prije tjedan dana bila je normalna. Iznenada je postala divovska.

POSLIJE TRI MJESECA

MilanRS www.prijevodi-online.org