Original subtitles

Hm. Lyssna. Hör du det där?

Det är ingen låt om nån cirkustyp.

Det är Dylan, och han pratar om oss.

Oss? Hur då? Är vi freakarna?

Nej, du förstår, "geeken" är en cirkusartist.

Han föll ner från trapetsen,

och nu måste han ta ett skitjobb för att överleva.

Mr Jones är villig att komma dit.

Han betalar för att se geeken i en bur,

äta levande höns eller nåt, för han vill se en freak.

Men geeken tar hönsbenet

och ger det till mr Jones och säger:

"Du är freaken."

Oj. Den där Bobby Dylan är häftig.

Okej. Sätt dig här.

Alltså. Freaken är du.

Grekerna skapade ikoner. Porträtt av religiösa figurer.

Men avbilderna blev heliga,

högre än och skilda från personen som avbildades.

- Hatten... - Jag sätter den på sned.

Eldridge Cleaver var en man

- som förstod bilders kraft. - Ja.

Han ville ha en som inspirerade till väpnad revolution.

Här står: "Ledare och försvarare av den svarta kolonin... i vita USA."

Den farligaste mannen i världen.

Nu, titta rakt in i kameran.

Nu tar vi bilden.

Enligt filosofen Foucault,

om en bild blir ikonisk

är det omöjligt att se personen på bilden som nåt annat.

BASERAD PÅ ARTIKELN AV

Roz, jag lovar, han stannar inte länge.

- En dag, högst två. - Om de gjorde razzia hos Bert,

är det bara en tidsfråga innan de slår in vår dörr.

- Vill du det? - Nej.

Vill du se mig och mina barn släpas bort i handbojor?

Mary Poppins är igång igen.

Hörde du mig?

Jag måste skriva klart brevet till Kubas regering, Gwen.

- Huey, hon... - Hon vill inte att Steve åker i fängelse.

Det struntar hon i.

- Vi kan inte stanna här. - Vart ska vi ta vägen då?

Jag kan inte lita på nån i partiet längre.

Okej, men varför skulle just de klara sig undan en polisjakt?

Varför skulle de klara det?

För jag ska hjälpa dem.

Hör på, Gwen, Bert...

Bert höll faktiskt Ellsberg ur fängelse.

Han fick Abbie Hoffman ur landet

när han var mest eftersökt i landet. Han tog tillbaka Chaplin.

Hur skiljer sig alla de där från dig?

Du.

Hör på, det är... Kom hit.

Allt kommer att ordna sig.

Du borde inte ha gett dig i lag med de där Hollywood-tokarna.

Okej, hör på.

I 50 år har Hollywood underlåtit att stå upp mot tyranni.

Det är slut med det nu, tack vare er.

- Vi blir kallade Beverly Hills 7. - Efter att ni har gripits, ja.

Nej. Ingen ska bli gripen.

Vi kan det där med planering och logistik.

Vi ska få Huey till Kuba inom 48 timmar.

Okej, men varför så bråttom?

För FBI har börjat slå in dörrar.

Och min flickvän lär knulla sin tennislärare

om det här pågår länge till.

- Som sagt, vi ska inte åka fast. - Hur vet du det?

Perfekt täckmantel.

Såvitt alla vet är vi filmfolk som gör en film.

Okej. Vad för slags film?

Vad för slags film?

- Om en kupp, Hoppy. - Kupp?

Ni måste vara smarta. Era telefoner är avlyssnade.

Från och med nu pratar vi om det här i kod.

Så Huey är "Paketet". Eller "Stjärnan."

Jag är "Producenten". Artie är "Barnvakten".

Steve är "Juden".

Varför är jag juden? Du är mer judisk än jag.

För att du är "Juden", Steve.

Ja. Jösses, jävlar.

Så storyn är "Juden" och "Den judiske producenten"...

- Tack. - ...tar "Paketet"

till The Big Cigar alias Kuba.

Det är som Ladykillers med filmteam istället för musiker.

Alltså, jag älskar The Big Cigar.

- Alltså, jag gillar det... Men... - Är det din grej?

- Men, typ, svart och vitt. - Det förändrar allt.

Hör på. Lyssna, hör ni.

Nog med snack. Okej? Från och med nu, inga kreditkort. Bara kontanter.

Inga stora kontantuttag. Inget som kan spåras.

Använd bara telefonkiosker.

De försöker sätta dit mig för mordet på en kvinna.

Det är ingen lek, okej? Det är mitt liv.

Släpp ut mig.

Jag behöver ett plan.

Nån av er rika vitingar måste känna nån som har ett plan.

Ja, jag känner en. Han är kuban.

Han är konsult på dramadokumentären om Che

- borta på Paramount. - Ja.

Han gör en massa resor till Sydamerika.

Han kan vara rätt person.

Jag struntar i vem han är. Fixa ett plan, bara.

FBI slog in dörren mitt i natten.

De slängde ut oss ur vårt eget hem.

Jag fick inte ens klä på mig.

Okej. Ett ögonblick.

- Hallå? - Hej. Är linjen klar?

Ja, vi är hos Larrys mormor.

Huey, FBI gjorde razzia hemma hos oss alla i natt.

För att jag stack från borgen?

Direkt när du stack.

Idag stängde de skolorna, klinikerna,

frukostprogrammen.

Jag har 30 personer som sov på gatan.

Okej, hälsa dem att vi löser det.

Ge dem nycklarna till takvåningen.

Du har inte 30 sängar.

Okej, ta reservpengarna och skicka resten till motell.

- Reservpengar? De tog dem. - Skaffa lite mer, då.

- Hur då? - Inte vet jag. Helvete.

Förlåt.

Hör på, jag vill bara inte att det här ska stänga programmen.

Okej.

Vi får inte mista det vi riskerade allt för att bygga.

Okej, jag kommer på nåt.

Var försiktig. Det är efterlysningsaffischer överallt.

Okej.

Det var en sak att FBI jagade mig,

men de kunde inte få skada vårt arbete.

TRE ÅR TIDIGARE OAKLAND

Kändisarna kom ut idag

när Black Panther Party öppnade en ny lokal

för sitt frukostprogram.

Vill du ha en autograf?

- Ska jag skriva mitt namn här? - Tack.

Tack för att du kom.

- Jag visste det. - Bra.

- All makt åt folket. - All makt åt folket!

Jag är glad att ni alla kom hit

och får chansen att se vad vi står för.

Vi har hållit på med det här i många år,

och det är viktigt för mig för

när jag gick i grundskolan var det alltid ett problem.

En del barn, de som hade råd att betala för det,

kunde köpa kakor och grahamskex.

Och de som inte hade råd fick glo ner i skolbänken

medan de andra åt. Och jag tyckte alltid att det var galet...

Ursäkta mig.

Han föredrar visst vapen framför pannkakor.

Ja.

Men vi har ett stort tv-bolag här.

Det är stort. Det är det.

Ja.

Trist att vi måste ha kändisar för att få hit kamerorna.

De hade inte svårt att hitta oss när vi var ute på gatan

med våra vapen och bevakade polisen, du vet.

Folk vill ha sensationer.

Jag vill inte vara killen i korgstolen längre.

Jag förstår att folk gillar imagen, men det är inte jag.

Det var nåt larv som Eldridge kom på.

Och när jag fick fram pennan...

...fick jag en andra chans i livet som jag inte hade väntat mig.

Förstår du?

Jag vill inte använda livet till att skicka folk i graven.

Om jag ska ha en image, ska det vara av en som...

...hjälper folk.

Med pengarna vi får in från Hollywood

kan vi livnära, kläda och ge husrum åt många fler.

Och det är bara början.

Okej? Vi talar om överlevnad i väntan på revolutionen.

Broder Huey, ursäkta men

folk kommer inte till oss för att starta välgörenhet.

Som broder Eldridge säger

står partiet för våldsam kamp mot förtryck.

Vi måste förändras för att överleva, broder.

Den enda broder jag har sett åka i fängelse och bli en mjukis.

- Vad sa du? - Huey.

Har du nånsin suttit i isoleringscell?

Har du nånsin konfronterat en hop poliser med din hagelbössa?

Jag förstår. Så du är inte redo att dö för revolutionen.

Du bara gillar att bära uniformen.

En del av er bröder och systrar behöver nog lite undervisning i revolution.

Partiet har lämnat väpnad kamp.

Just det.

Vi kämpar för överlevnad och samhällsförändring.

Om ni vill tillhöra oss kan ni lära era barn att läsa.

Okej? Eller gör volontärarbete på en klinik.

Gör nåt för att hjälpa vårt folk.

Men om du bara vill gå ut på gatan med en hagelbössa

och försöka störta regeringen och bli dödad själv,

så kan du ta ett plan till Algeriet och vara med Eldridge.

Just det.

Ja. Det stämmer.

Huey?

Ska de där skitarna lära mig att sköta mitt eget parti?

Det är inte bara de, Huey. Det pratas mycket så där.

De flesta blev medlemmar när du satt inne.

Ungdomar som hade en affisch av dig på väggen.

De trodde att de blev med för att bli soldater.

Du verkar hålla med dem.

Ska jag hålla mig till pistoler?

Är det bäst för partiet, Gwen?

För mig handlar det inte bara om partiet längre.

Gwen, kom igen.

Jag är bara orolig.

Det pratas mycket, och till slut går de från prat till handling.

Vad tycker du att jag ska göra?

- Ring Eldridge. - Fan heller.

Få honom att ena partiet med dig.

Nej. Om jag ringer honom kommer han att säga till alla:

"Huey P. kom till mig med svansen mellan benen."

Jag lär framstå som dum.

- Du och din stolthet. - Inte stolthet, utan sunt förnuft.

Jaha, du vill se praktiskt på det.

Okej. Hur viktiga är programmen?

De är mitt livsverk. Det vet du.

Då kanske du ska ödmjuka dig.

Ta en risk. Ring honom.

Snälla, säg att du har nåt på Schneider.

Det är inte bra. Våra killar höll på hela natten.

Allt vi fick var lite av hans kokain,

vi grep några ungdomar för haschinnehav

- och några togor. Inget spår av Huey. - Helvete!

Vi måste röka ut dem.

De där jävla producenterna vet var han är.

Toppen. Jag trodde att vi var klara.

Helvete! Jag är så trött på att se ut så här!

Jag hatar de där jädra hippierna.

Varje morgon vaknar jag, och vad ser jag i spegeln?

En funkig hippie-jävel.

Ja.

Ge mig drogerna, för fan.

Visst.

FBI gjorde allt för att neutralisera Panthers.

Trakasserier, gripanden, falska bevis.

Informanter och provokatörer.

De hade till och med agenter som Clark,

som levde som medlemmar i hippiegrupper de ville krossa.

Tjacket fixat.

Att flyga till Kuba är riskabelt.

Vad skulle det kosta?

- Beror på. Vad är lasten? - Det behöver du inte veta.

Tja, priset för "behöver inte veta",

är 25 000 dollar i förskott.

Vad mer behöver du?

Tjugofem till när vi landar.

Ni måste bygga en startbana i Rancho Cucamonga.

Rancho Cuc...

Varför måste vi bygga en landningsbana?

Det här låter inte som nåt man kan lasta på inför allas ögon

vid Van Nuys, eller hur?

Och ni vill väl inte lämna in en färdplan.

Jag gör inte sånt.

Bara transporter. Det är facket som bestämmer.

Sjuttiotvå timmar. Ta dit planet, startklart.

Kl 16:00, fredag?

Adiós.

Jag gillar inte den där typen.

Om tre dagar smuttar du på Cuba Libre

på stranden i Havanna. Tro mig.

Jag litar på dig. Men inte på honom.

Alla de här människorna riskerar allt för dig.

Vi var i möte i morse och planerade en grej,

- och du sticker för att ringa ett samtal? - Hör på.

Jag lämnade en massa problem efter mig i Oakland.

Min pappa är sjuk. FBI stängde mina överlevnadsprogram.

Barn och familjer får sova på gatan.

Det var jobbigt. Jag visste inte om din pappa.

Det är okej. Men allt måste fungera.

Nej, jag förstår. Jag fixar det.

Vi ska fixa landningsbanan.

Fokusera på partiet och din pappa. Okej.

TRE ÅR TIDIGARE OAKLAND

Pappa?

Hej, Huey.

- Du missade just Melvyn. - Jag ville faktiskt träffa dig.

Det är lördag, jag visste var du skulle vara.

Jag sitter och jobbar på min predikan, som vanligt.

Står det nåt bra råd till mig där?

Den förlorade sonen kommer och vill ha svar.

Kom och sätt dig.

Jag blir prövad, pappa.

Jag försöker vandra en ny väg, som du skulle säga.

Att vandra den vägen är inte lätt.

Ofta vet jag inte var den går eller vart...

...jag ska gå.

Du minns när du började bli känd,

brukade följa Sonny Man överallt och ville bli som han?

Tja...

Sen började du läsa. Och du och Melvyn blev polare.

Du har gått igenom mycket.

Så vem är det du egentligen vill bli?

Jag vill förvandla samhället, pappa.

Jag har en vision om en värld utan konflikter och våld.

Tar den visionen dig genom Hollywood?

Förändring kan komma i många former.

Revolutionär kultur är ett mäktigt vapen,

och den där tv:n är rena kärnvapnet.

Politik är att berätta en historia, och Hollywood förstärker mitt budskap.

Jag vet en del om att predika ett budskap.

Okej.

Minns du när du var liten,

när din faster tog med dig till den där stora kyrkan på 45th?

Ja, hon älskade den predikanten.

Stor kör och allt.

Ja. Nåja, det gjorde intryck på dig med.

Du kom hem och sa:

"Pappa!" "Varför predikar inte du i en sån kyrka?"

Du har alltid gillat stora sammanhang.

Minns du vad jag sa till dig?

Du sa att i såna stora kyrkor

blir predikanten ibland budskapet.

Och där ligger faran.

Tänk på det.

De flesta problem i världen kommer av

att budbäraren tror sig vara budskapet.

Högmod anses som en dödssynd av en anledning.

Du har rätt. Tack, pappa.

Du har inte hört nåt jag har sagt.

Jo, jag hörde allt.

Jag måste prata med Eldridge. Försöka ena partiet.

Gör klart din predikan.

Vi bygger ingen landningsbana åt dig.

Du blåste oss på överskottet på din senaste film.

Ja, det stämmer. När vi bytte bokförare.

Det måste ha blivit ett missförstånd i bolaget...

- Ja. - Nej, kompis,

missförståndet är att du tror att det är 1972 än.

Easy Rider var länge sen.

Du är ingen höjdare längre. Och du verkar ha slut på pengar.

Vi har nog för att göra det intressant.

Ni får 100 procent övertid.

Visst.

- För en landningsbana, på tre dagar? - Snabbordertillägg.

Kontant betalning för alla era män.

Ta alltihop.

- Tredubbel lön, killar. - Ja!

Du gav dem våra sista pengar.

Jag ska säga dig en sak, Bert. Alltså, du gör som du vill,

för det gör du jämt, men om du blåser dem igen...

Se på mig.

...kommer de att stycka dig och gräva ner delarna i öknen.

Jag ska inte blåsa dem.

Vi gör en film för att få ut Huey ur landet.

Nu fixar vi några investerare.

Det är fan patetiskt.

Så Bert använde sina kontakter. Jag vet inte vilka.

Men han fann pengar och vi satte igång diskret.

Cigarren är tänd. Projektet är igång.

PA är på gång.

Budgeten är godkänd, men det finns inga marginaler.

Bara skitar som gör en film.

Ge mig nåt om Huey!

Är objektet klart för transport?

Det blev faktiskt av.

Vi lurade FBI på falskt spår. De visste inte var jag var.

En sak jag lärde mig om Hollywood,

man gör allt som krävs för att få filmen gjord.

Jag skickar pengarna till transportavdelningen.

Sluta ringa mig. Jag fick oväntat besök.

Jag har jultomten här med Margot Kidder och vänner. Jag ringer nästa vecka.

Stjärnans entré är bekräftad.

Scenbygget är klart till 70 procent.

Jag fattar inte att vi faktiskt får det gjort.

Det visar vad folket kan uträtta när de har resurser och tillfälle.

Det påminner mig, jag såg några klipp

av din film Hearts and Minds. Det bästa du gjort.

Antingen vinner du en Oscar,

eller blir svartlistad för att du avslöjar Vietnam så där.

Hör du det, Steve? Vi kommer att få en Oscar.

Jag hoppas det, för vi har satsat allt på den filmen,

...inklusive ditt hus.

Äsch. Folk kommer att köa runt kvarteret.

Vi måste få dig tillbaka hit för premiären.

Du. Vi ska få hit dig igen.

Märkligt.

Jag tänker på att jag kanske aldrig får se mitt hem igen.

Mina vänner, min pappa.

Och folk sover på gatan för att jag stack från borgen.

Och vad gör jag? Jag flyr, precis som...

Precis som Eldridge.

Efter allt jag sa om honom.

Alltså, vi ser vår rörelses sanna mål som...

TRE ÅR TIDIGARE SAN FRANCISCO

...främjandet av det mänskliga livet.

Det skiljer sig säkert

från vad de flesta av våra tittare tror, mr Newton.

- Ja. - Som du vet

har vi med oss Eldridge Cleaver på telefon från hans exil i Algeriet.

- Mr Cleaver, är du där? - Hej, Eldridge, polare.

Hur är det där borta i Alger?

Inget vidare, Huey. Inget vidare.

BLACK PANTHERS FRUKOSTPROGRAM UTVIDGAS

Vad menar du?

På nyheterna ser det rätt bra ut.

Du uppe på taket, blickande ut över stranden.

Du menar nog din utsikt från Malibu Hills.

Jag menar det här larvet med överlevnadsprogram.

Ursäkta, broder?

Alltså, Huey, det är inte Panthers metoder.

Varför inte ta till vapen?

Jag tror inte att du vet vad du säger.

Vi har pratat om det här. Du stöder programmen, sa du.

Jag vet vad jag säger. Jag säger att du är ute

och vänder korv medan partiet faller samman.

Jag förstår. Du försöker skapa,

stora rubriker nu på morgonen.

Men du har pratat om det där med väpnad kamp

från exil i flera år nu, broder.

Lätt för dig.

Vad sägs om den här rubriken? Den internationella sektionen är avstängd.

Avstängd? Utesluter du mig, broder?

Just det. Det är slut.

Du är en galning.

Jag är hellre en galning än en fegis.

Vad fan snackar du om?

Du stack efter att ha fått Lil Bobby Hutton dödad.

Lil Bobby, den tredje medlemmen av partiet.

Eldridge tog honom på ett självmordsuppdrag, han blev nedskjuten.

Polisen sköt honom med över 12 skott.

Han var 17 år gammal.

Lil Bobby har funnits hos mig sen dess.

Jag stannar här, du vet? Jag stannar och tar konsekvenserna.

Du är en fegis och en skit.

Mina damer och herrar, mr Huey P. Newton.

Och med oss i telefon, Eldridge Cleaver.

Vi är tillbaka efter reklampausen.

Fan ta Eldridge.

- Jag trodde inte att han skulle göra det. - Den idioten förklarade krig.

Ja, han tvingar dig att välja.

Håll fast vid programmen och riskera att mista partiet eller...

Eller ta till våld och låta Cleaver vinna?

Det är inget val.

Ett av J. Edgar Hoovers huvudmål med COINTELPRO

var att splittra Panthers och partiet.

Han ville provocera egon och så misstro mellan oss.

Hoover ville ha konflikt, paranoia och Panthers blod på gatorna.

BLACK PANTHER PARTY SPLITTRAS I 2 DELAR

Och det funkade.

Jag vet inte. Jag borde följa med dig.

Nej. Det är för riskabelt.

Du bör inte vara på Kuba ensam.

Barnen kan bo hos min mamma tills vi kommer i ordning.

Nej, barnen behöver dig, Gwen.

Och dessutom, för allt jag vet

kan han i Vita huset besluta att skjuta ner planet.

Behöver du mig inte?

Jag behöver att du åker norrut och hjälper till med partiet.

Det var svårt nog för mig att behålla enigheten,

så det är säkert inte lättare för Teressa och Elaine.

Gwen, kom igen nu.

Jag har inte tid med det här.

Du måste åka till Oakland och tala med min pappa.

Jag fick inte chansen att hälsa på honom.

Du måste.

Du måste säga honom att du älskar honom innan det är för sent.

Tja, min pappa är från södern. Han är gammaldags.

Han gillar inte allt det där med fri kärlek och hippies.

Har du aldrig sagt till din far att du älskar honom?

Han sa det aldrig till mig.

Då är det nog dags att ändra på det.

Ses vi nånsin igen?

Ja. Gwen, jag ska ta dit dig och barnen.

Jag lovar.

Jag fattar inte att Huey sticker imorgon.

Vad fan? Har Bert skickat ut inbjudningar?

Det här är farvälturen för den vita vänstern. Titta.

Hollywood älskar historier om att resa bort, du vet.

Toppen, eller hur? Påminner mig om första filmningsdagen.

Men jag måste visa dig en sak.

- Vad fan är det där? - Hueys farvälpresent.

Hela stan tror redan att vi gör en film,

så varför inte göra en film?

"The Big Cigar."

Jag ska presentera er för några svarta artister.

De kunde verkligen göra det här coolt.

Ge det lite Superfly.

Häftigt som fan.

Det här har aldrig gjorts förr.

De kommer att skriva om det vi gör medan vi gör det.

- Artie har börjat skriva manus. - Har han? Okej.

Lika bra att skicka FBI ett brev med våra klädstorlekar,

så att våra fängelsekläder är klara.

- Hur låter det, Bert? - Du vet hur branschen fungerar.

Det tar 50 år innan filmen når biograferna.

Vid det laget är det här bortglömt.

Fantastiskt! Han ser ju ut som jag.

Ska Burt Reynolds spela dig?

Huey, spana in det här.

Jag går och bränner den här.

Jag flyr för mitt liv, och du larvar dig med en affisch?

- Vänta... - Jag trodde att du hade fattat.

Att jag alls samarbetar med dig beror på

att du hjälpte programmen.

Jag trodde att vi hade kommit en bit,

- och du håller på så här. - Jag försöker bara sälja lögnen.

Är allt som det ska?

Jag behöver skjuts.

Tur att jag känner en nigger med en Rolls.

- Jag håller utkik. - Okej.

Skynda på, broder.

- Hallå? - Pappa.

Huey. Mår du bra?

Jadå. Jag mår bra.

Hur mår du?

De gör visst i ordning ett rum åt mig där uppe.

Var är du?

Det får jag inte säga.

Jag är en måltavla för dem.

Tja, det var Jesus också. Och han var god.

Du pappa, det är nåt jag måste säga till dig.

Var rädd om dig nu, Huey.

Snälla, bara lyssna på mig.

Jag...

Du vet väl hur jag känner?

Nej, nej. Du behöver inte säga nånting.

Kom igen. Få honom att prata mer, Walter.

Fan också.

Huey, några slavjägare är på väg hitåt.

Vi måste dra.

Okej.

- Pappa, grejen är att jag ska sticka. - Jag vet.

- Hej, konstaplar. Vilken tur. - Pappa, lyssna bara.

Några typer repade min Rolls och sprang ditåt.

Det var som fan.

- Är du Richard Pryor? - Alltså.

Jag trodde att rättvisan var blind, men ni lirare

känner igen en nigger med pengar!

- Nog är jag Richard Pryor. - Pappa...

- Huey... - Mr Newton, är det Huey?

- Jag är okej. - Mr Newton, får jag telefonen.

Pappa, hallå?

Nej. Huey, du gör din far upprörd.

Hallå, ge tillbaka telefonen till min far.

Huey.

- Tilltala mig inte så där. - Jag måste prata med min far.

Ge honom luren, för fan.

Kan jag få luren, syster?

Är han med dig?

Det är bara min chaufför.

- Han måste ringa... - Huey.

- Pappa. Hallå. - Mr Newton, ursäkta,

- men jag måste insistera. - Nej, jag är okej.

Ge mig luren.

Pappa, jag...

Hallå?

- Det där var Richard Pryor. - Jajamän.

Helvete!

Kom, vi åker.

Niggern har en pistol.

Du ska dö.

Har du aldrig sagt till din far att du älskar honom?

- Du vet hur jag känner. - Du behöver inte säga nåt.

Jag vill inte vara killen i korgstolen längre.

Huey, FBI gjorde razzia hemma hos oss alla i natt.

Du stack efter att ha fått Lil Bobby dödad.

Hjälper det rörelsen om du är död?

Du dolde dig fullt synlig.

Det är ingen lek utan mitt liv.

Fan ta dig och alla niggrer som följer dig.

Jag visste alltid att jag skulle dö för revolutionen.

Du kommer att bli USA:s farligaste man.

Ses vi nånsin igen?

Makt antyder möjlighet till befrielse,

och jag vägrar dö som en maktlös man.

- Hallå! Hallå! - Makt antyder möjlighet till befrielse,

och jag vägrar dö som en maktlös man.

Vakt!

Makt antyder möjlighet till befrielse.

...vägrar dö som en maktlös man.

Vakt!

Hallå! Vakt!

Makt antyder möjlighet till befrielse, och jag vägrar dö som en maktlös man!

Helvete.

Lil Bobby!

Lil Bobby!

Bobby!

Vad för plan ska du flyga med till Kuba?

Vad för plan ska du flyga med till Kuba?

Jag vet inte.

Hörru, är du en duktig elev?

I vissa ämnen.

Men jag avskyr att redovisa inför hela klassen.

Ja, det gjorde jag också.

Varför då?

För jag kunde inte läsa.

- Kunde du inte läsa? - Du, Michael.

Vi kan väl leka bilnummerleken.

Vad säger du?

Det är okej.

Säkert?

Du förstår, jag hade jobbigt med ord.

Och mina lärare brydde sig inte. Så jag fick lära mig själv.

Vet du vad jag gjorde sen?

Nä.

Jag startade min egen skola.

Okej, kompis. Ta din ryggsäck.

Vi är snart vid skolan.

Var är Tajo, Bert?

Tajo är försenad.

Alltså, han är säkert på väg. Trafiken.

Vadå? Lufttrafiken?

Ljuset är i alla fall bra. Vi får en till solnedgång tillsammans.

Ljuset? Var fan är kubanen?

Jag satsar allt.

Du är skyldig pengar, Tajo.

Vänta.

Jag har nåt ni säkert vill ha.

Jag vet var Huey Newton är.

Varför dröjer han så, Bert?

Lugn, han kommer.

Kom igen, killar. Vi tar det lugnt, bara.

Du borde inte ha litat på honom.

Jag fattar inte. Han har gjort miljoner flygningar.

Vad väntar du dig?

Du är för upptagen med att leka mogul och ge partyn,

istället för att se till att planet kom hit.

- Nåt måste ha hänt. - Jag vet vad som hände.

Du bad mig lita på dig. Det var vad som hände.

Sen anlitade du en drogsmugglare för att han verkade passa för rollen.

Det säger väl allt.

Var fan är han?

Huey, vart ska du?

Huey, vad gör du? Vart ska du?

Jag ska döda en kuban.

Det är ju min bil. Huey, min bil!

Hallå! Det är min bil!

Toppen. Helt enkelt toppen.

Där åker han!

Visst är det toppen! Där åker han, Bert.

Ta med det i din jävla affisch!

Ett. Vi vill ha frihet.

Vi vill ha makt att styra över våra egna öden som svarta.

Två. Vi vill ha full sysselsättning för vårt folk.

Tre. Vi vill ha skapliga bostäder som en människa kan leva i.

Fyra. Vi vill ha ett slut på stölderna från de svarta

av de vita rasistiska affärsmännen.

Fem. Vi vill ha riktig undervisning som lär oss

om detta rasistiska och dekadenta systems sanna natur.

Undervisning som lär oss den sanna historien

om vår roll i samhället och världen idag.

Sex. Vi vill att alla svarta bröder ska undantas från militärtjänst.

Sju.

All makt till folket.

All makt till folket.

Undertexter: Bengt-Ove Andersson