Original subtitles

Hey boy, esa nueva Bisonte de la mano?

Eso es correcto.

Tirar su mierda en la parte de atrás de la camioneta

y conseguir su culo por aquí, no tenemos todo el día, vamos.

AA Pucketts.

Jim McNeely. Bueno conocerte.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando para los Bisontes?

Mierda, me he quedado con estos

hijo-putas desde que comenzaron.

Financiado por algunos viejos ricos traje de allí outta Dallas

que no saben una mierda entre maldita aire.

El infierno de ellos hijo de un perras he estado haciendo esto todavía

siempre que comenzó como cuando estás empezando.

Un gorgojo? ¿Un qué?

Un boll-picudo, alguien que no sabe nada.

Que un tío que no ha sido nunca un aceite de parche.

¿Qué contar que voy a estar haciendo?

Lo primero que vamos a hacer es que están

va a tener su culo por ahí, maldita sea diggin' zanjas.

Lo siguiente que vas a tener

usted es buckin'up cuatro pulgadas de la tubería.

Usted consigue listo para recibir una dosis de esa mierda.

Solía tener dos tuercas, ahora los dos 'em up de mi vientre.

Yo voy a decir ahora, usted necesitará

la ruptura cuarto y se acostó.

He visto a hombres no se bañan durante cuatro días

que era tan dios-dang cansado para llegar allí.

Gracias amablemente por el paseo, AA.

Puedes darme las gracias en dos semanas.

Hazme un favor hijo, dile que la Tapa de Bruner

que AA Pucketts dijo para ir a follar a sí mismo!

Oh, espera.

Hold up!

Hola.

Nombre del McNeely.

El infierno, yo sé quién eres.

Otro favor de las corporaciones.

Bueno, yo estoy Dent Paxton, un amigo de todos los hombres

siempre que no pregunte nada de mí.

Bueno, yo estoy aquí, ¿qué hago?

Usted puede escribir, supongo?

Usted estará en el barracón 1 litera, número 3, entendiste?

Bueno, ahora es el tiempo para la conferencia gratuita.

Bienvenido a jolly Campamento Muertos Lago

de ese gran pulpo, el Bisonte de la Compañía de Petróleo.

Nuestro único propósito aquí es que el apestoso'

el crudo de la tierra y mover hacia abajo

la tubería en donde se puede hacer en gasolina y en dólares.

Usted será asignado a la Tapa de Bruner de la pandilla, que Dios te ayude.

Esta es la relación de las pandillas, que hacen que el aceite campo de la plomería.

Que no suene tan mal.

Amigo, no sé lo que has estado haciendo

pero sea lo que sea, te garantizo que es mejor que este.

Mi consejo para usted es correr como el infierno

porque ya sea que usted recibe correr en una semana

o lo que es peor, usted querrá demostrar que eres

muy duro carácter y obtener contratados de por vida.

Mira, no estoy en la planificación de gettin' correr

o volviendo a nadie esclavo, tengo planes de mi propia.

Bien difícil titty amigo, todas las esperanzas

y las ilusiones son expulsadas a pedazos fuera de aquí.

Advertencia justa, ir de vuelta a donde vino de.

No tengo lugar a donde ir.

Jim McNeely, es mejor que me espere.

Deduzco que usted piensa que usted está en el amor con Mazie.

No es un pensamiento asunto de la Señora Gales, yo sé que yo soy.

Escuchar Jim,

No creo que sea lo mejor

que usted y Mazie ver el uno al otro.

¿Qué es el infierno?

Quien es ese tirados en su mejor, Buster?

Mira, él tiene su mierda de zapatos en mi cama.

Mantener su maldita sucia clodhoppers fuera de mis sábanas.

Hey, ¿cuál es la idea?

El secretario de feller me dijo que tomara la litera de tres.

Que queer no saben una mierda.

Este boll-picudo debe ser uno de ellos, la universidad de los atletas.

Él se ve como un poco de los dos bits de un pez gordo para mí.

No es que la derecha?

Un pez gordo, tienes la suciedad en los oídos?

Respondo al nombre de McNeely.

Sabe que su maldito lugar, te quedas abajo.

Bajarse de él.

Salir de esta litera de ser, un pez gordo.

Vaya.

A los pendejos.

Tengo planes.

Frente a los hechos, Jim.

Eres un corrector en una tienda de comestibles y que se

todo lo que está equipado con el fondo o la educación.

Pedazo de mierda.

Quiero ver a mi marido.

Él tiene amigos importantes,

él va a conseguir un buen trabajo en algún lugar.

Tal vez fuera en los campos de petróleo.

Ort!

Tomar que boll-picudo

y ponerse a mear-antin " de las articulaciones.

Por Dios, sería mejor que lo mantenga hasta el día de hoy.

Solo tienes que conectar tu mano en el cinturón, ¿ como lo hago yo.

Cuando digo joroba, heister en marcha y despegue.

Ain't nothin' pero de la espalda y de las entrañas.

Todo a la derecha. Aquí vamos.

Joroba.

Un paso atrás!

Se parece a un pez gordo de los ojos de

va a fallos de su puta cabeza.

¿Por qué no seguir adelante y comprobar, los Melocotones?

Maldita sea usted culo lo siento boll-picudo.

Está tratando de conseguir a alguien muerto?

Lo que da, pequeña rata?

Eso es correcto, yo soy un poco rata

y esta pequeña rata voy a morder ya.

Mueva su culo, boll-picudo.

Vienen en.

Vienen en.

Allí ya va.

Todos los derechos a todo el mundo, vamos.

Todo derecho, que la breeeeak!

Sí, no te McNeely.

Esperando, no sabía cuando.

Usted gana.

Gano, ¿puedo obtener un trofeo?

Tú lo has dicho, nada aquí para mí.

Mira.

Personalmente me importa un bledo.

Es completamente irrelevante para mí.

Pero no me gusta dar a los de los Neandertales

hijos de puta el placer de estar corriendo fuera.

Yo no puedo hacerlo.

Usted vino aquí con algo que demostrar.

Ahora no sé a quién

pero yo veo en ti.

Además,...

usted no tiene nada a que volver.

Siéntate.

Puedo obtener un aumento?

Todos los derechos, puttin' en pares

el día de hoy y ver si podemos extender la línea.

De algodón, de ir con la Chatarra.

Buster,

tienes Jim.

Vas hacia abajo, un pez gordo.

Buster, ¿puedo hablar con usted?

Caliente maldito, que debe de haber picado bien.

De alguna manera tienes la idea de que es necesario romper mí.

Vas a dejar que me

a partir de aquí, si quieres vivir.

No creo que me voy a pelear contigo justo. Que no lo voy a hacer.

Y tienes algo que decir a mí,

que me llame por mi nombre. Que McNeely.

Buster!

Cállate, poco rata.

Entonces llame a mi gato negro de nuevo

Y así llego el lunes y me llame a mi gato negro de la espalda ¶

Y mi gato negro se trata de una ejecución

¶ Y el sabueso de los perros, de volver a ¶

¶ Volver, camino de regreso

Hola chicos.

Un boll-picudo?

Nah, estoy Clayton LeMane la Tercera.

Jim McNeely.

Muy bueno para conocerte, Jim.

Salga de su fraternizing Stabber y volver a trabajar.

Al igual que yo estaba diciendo el Señor LeMane, hay

un montón de gettin' un día de trabajo de un montón de manos.

Seguro que es bueno saber Capitán,

viendo como soy un mano ahora también.

Voy a estar seguro para poner en una palabra

con mi tío por cómo amable que has sido.

Pagar hasta el hijo, ellos cervezas no se compran.

Sabes por qué estoy tan pobres y miserables?

Porque mi papá era tan ajustado que viejo hijo de puta,

se utiliza para que me pagan 10 centavos no tenemos la cena.

Entonces ese hijo de puta haría cargo de mí

una moneda de diez centavos cada mañana para el desayuno.

Propones hombre alguna vez hubo.

Es un milagro que growed a todos.

Lástima que hiciste, viejo mentiroso.

No señor, no estoy mintiendo, que no sé.

Oh Señor, aquí viene ella.

Hola Dent. Señora.

Hola señora, ¿qué puedo hacer?

Chico, estoy en amor con que el ingeniero de la esposa.

Usted está a sólo un randy vieja cabra,

¿qué sabes sobre el amor?

Cuando saco con alguien que aún así quiero

la beso en la mañana, cuando termine, eso es todo.

Que mejor que cerrar la trampa.

Si Clyde Montgomery oye hablar de esa manera

acerca de su esposa, vas a estar fuera de campo el día de ayer.

Yo apuesto a que flangs que tonto Montgomery

alrededor de 'hasta que él no sabe que camino hacia el oeste es.

Ella seguro que es algo para mirar.

Sí, pero mirando a no se trata de llegar, ahora es?

Que me recuerda a los chicos,

Tengo algunos negocios para realizar transacciones en la ciudad de Odessa.

Tomar la presión.

Adios.

Si le cortaron la cabeza abierta,

no nada de salir, pero un montón de cucarachas.

No es esa la verdad.

Disculpe, señora.

Bye Dent.

Señora.

Mm-mm.

Hm.

¿Qué estás haciendo aquí

tan lejos de las otras plataformas?

Estoy viendo si este wildcat la pena de perforación.

El maldito contrato de arrendamiento está a punto de expirar,

así que tengo que ver lo que está pasando por debajo.

Soy un geólogo para el Bisonte, el nombre de Barry Wakely.

Barry,

Jim, Jim McNeely.

Cortamos el maldito agujero.

Ahora es el momento de ver qué tan inteligente o tan estúpida que realmente son.

Podemos pagar más dinero para completar el pozo o a su cierre en.

Quién toma esa decisión?

A mí, que es quién.

A mí y a esta prueba de exudado.

Nuestra.

Es el petróleo. Sí, ese es el petróleo.

Me alegro de haber comprobado.

Ha pensado alguna vez acerca de ir por su cuenta?

He pensado acerca de ello.

Bueno, si se ejecuta a través de un campo de petróleo

nadie se ha encontrado todavía, tal vez usted y yo podemos agarrar.

Coker campo.

Como en Coker de la Ciudad?

El antiguo matón no contrato de arrendamiento a cabo.

Convencerlo y su nombre será conocido

para los 14 condados, el infierno tal vez todo el camino hasta Fort Worth.

Una pareja rompió hijos de puta como nosotros

no pueden competir con los grandes.

Bueno me gusta sniffin' las rocas.

Ese maldito de Plutón inútiles como

un hombre con una sola pierna en un culo de patadas concurso.

Se pasó todo el día detrás de un arbusto

y Cap no hacer una maldita cosa sobre ella.

¿Por qué él?

Él es el sobrino del Vicepresidente de Bisonte.

La sangre venosa a través de y a través de.

La suerte de tierras en la sorriest, más despreciable de las almas.

Buen trabajo que hay hoy en día, los niños.

Cuánto tenemos ahora?

Tengo..

$3,221.

Nuestra.

Diré lo que vamos a hacer, vamos a tomar que

3,221 y vamos a ir a la parte antigua de México.

Vamos a recibir nosotros una gran casa antigua con un montón de tequila y algunos

lindos muchachos y el hombre, vamos a tener nosotros un tiempo.

Y cuando estamos cobrar?

Bueno, entonces volvamos aquí y ahorrar hasta un

otro 3,221 y hacerlo todo de nuevo.

Oh, maldita sea, me gusta el sonido de eso.

Seguro que suena dulce.

Este de aquí es mi boleto vete de aquí, chicos.

Contratados por la vida de mi culo, cariño pastel.

Dónde te dirigías?

A la ciudad, inquisitivo poco hijo de puta, por mí mismo.

Para México.

Dígale a la Tapa de Bruner a besar mi culo, ja, ja, ja!

Hola. Hola.

Es una hermosa tarde. Yo no había notado hasta ahora.

Debe ser el contrario, fue un verdadero abrasador de hoy.

Sí, se fue, fella en la torre, dijo que vio

un lagarto de rastreo de una tubería de vapor sólo para refrescarse.

De verdad?

Chico dijo él, yo no puedo decir sobre el lagarto.

Estoy en camino a la ciudad para conseguir unas velas.

Mi marido dice que la electricidad

va a salir por un rato esta noche?

Sí, son cuttin', una nueva estación de bombeo

en la línea de alimentación, pero no debería ser demasiado largo.

Es que por qué vas a la ciudad también?

Para las velas?

Y razorblades.

¿Quieres dar una vuelta?

Seguro, gracias señora.

No quiero hacer una práctica de recoger

hombres extraños en medio de la carretera, pero he reconocido.

Es poderoso tipo de usted.

Dime Señor McNeely,

¿cómo estás disfrutando de tu estancia en los Muertos del Lago?

Usted me puede llamar a Jim.

Pero si te llamo Jim, entonces usted debe llamar me Lee.

Voy a llamar a la Señora Montgomery como se supone que voy.

Supongo que no sería correcto, lo que es un mundo.

Seguro que es.

Siendo como soy y ser como eres.

No me refiero a eso.

Gracias Arnie. Usted apuesta.

Arnie, voy a necesitar otro pack de razorblades.

Déjame un par de Schlitz a ir.

Gracias.

Gracias por la espera.

Mm hmm.

¿Qué tal una cerveza fría para nosotros facilidad a lo largo de?

Se que usted me ofrece una cerveza?

No, sólo estoy tratando de pagar por el viaje lo es todo.

Gracias.

Casi me había olvidado lo bueno de una cerveza fría gustos.

Si usted tiene un millón de dólares,

no se podía disfrutar más.

Me voy a acordar de eso.

Voy a decirle a usted lo que usted puede llamar a mí 'Hola'

y yo te llamo, 'Decir' y, a continuación, la próxima vez que nos encontremos,

usted podría decir, "Hey, ¿cómo estás?"

Y voy a responder ", Dicen, que bueno verte."

Me gusta que.

Gracias a usted, usted debe salir de aquí,

hablar a la gente.

Gracias de nuevo.

¶ Da, Da Da ¶

¶ Da Da Da ¶

Todo a la derecha, girar.

Vienen en.

¶ Te amo ¶

Uno, dos, tres, snap!

Vamos, conseguir en.

Uno, dos, tres.

Maldita sea!

Uno, dos, tres.

Snap!

Y de todas las cosas que ha vivido, que yo elija usted ¶

¶ A la rue de mí, y

¶ mi Roooooosemary ¶

Todos los derecho de los niños, vamos a beber.

Sólo un maldito minuto.

No se drawin' el dinero suficiente

para ser givin' las órdenes para estos hombres.

Un hombre no vive que hace el dinero suficiente

para que me diga cuando puedo y no beber.

Todo derecho que los trozos de nada... volver al trabajo!

Gracias.

Razorblades?

Sí.

Vienen en.

Mazie un hermoso nombre, usted todavía podría casarse con ella.

Tiene muy buenos instintos. No.

Todo lo que hecho y terminado ahora.

Además, ella no me molesta nada más, sólo--

Sólo qué?

Decir lo que estás pensando.

Usted debería haber sólo me dejó en la puerta.

Yo sé.

Tú llenas toda mi cabeza, Lee.

Qué?

Es cierto.

No hablan así.

¿Qué estás haciendo?

Jim.

Oh Dios, bájate de mí.

Salir!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento, eh...

Por favor, salir antes de que yo grito!

Lo siento, yo sólo pensé que...

Usted sabe,

Tengo instintos demasiado.

No te gusta el hombre que está casado.

Stabber, ven aquí.

Jesús Cristo.

Esta noche es mi última noche.

Estoy diciendo adiós a este agujero de mierda manyana.

Te echaremos de menos, Plutón.

Hey, ¿qué dices de mí y se golpeó la ciudad para celebrar?

Tengo algunas moolah...

Me pagaron fuera y ni siquiera de día de pago todavía.

No lo creo, hombre.

Oye, la próxima vez que me veas,

usted va a ser que me llama El Jefe.

O tal vez voy a estar llamando boss man

y tendrás la ejecución de estas pandillas.

Venga, sólo un par de bebidas, Stabber.

Está bien, entonces.

OK, eso es lo que me gusta escuchar.

No creo que el viejo Plutón va a olvidar acerca de usted.

Debes ser Tapa del jefe y tengo un brindis a hacer.

Señoras y señores,

aquí

es la mejor, maldita la tubería de revestimiento

en todo el Oeste de Texas.

Sentar su culo hacia abajo, Plutón.

Te doy

el uno, el único

Jim...

Stabber McNeely.

Y sólo un poco más de amor, entonces yo estaría soñando ¶

Entonces yo podría hacer, sí ¶

Eso es Jim, te vas a sentir mejor ahora.

Eres un auténtico borracho ahora, bienvenido al club.

¡Muévete!

Obtener a partir de ahí, el gold-bricking hijo de puta.

Creo que eres un poco demasiado inteligente para ser tendido de tuberías sin más?

Sólo estás pidiendo a conseguir su culo corriendo.

Usted necesita para obtener la placa de drenaje fuera de ese tanque.

No es la sangre de la mierda de la parte inferior.

Tal vez que va a despertar a su culo.

- Que Cap es un hijo de puta. - Sí, señor.

Florina, Florina

¶ Donde se hospedaron anoche ¶

¶ Florina, Flori--na! ¶

Y donde había que ir anoche? ¶

Y volver a casa en la mañana ¶

Y el sol no brilla ¶

¶ Florina, Floriiinaaa ¶

¶ Donde se hospedaron anoche ¶

Florina...

Que "gas de pantano "es gettin' a su cabeza.

Va a matar a su culo, a menos de que lo consigamos salir de allí rápido.

¶ Ir a casa en la mañana y el sol ¶

Jim.

Jim?

Levántate, que lo siento hijo de puta.

Vamos, Jim. Vamos, que lo recibe.

Obtener de él, hijo. Vienen en.

Levantarse.

Yeah! Que un niño de Jim.

Mi hijo Jim.

Que pedazo de mierda.

Hey.

Decir.

He oído a todos acerca de lo que hizo.

Usted sabe que yo estoy dejando para el bien.

Me imaginé.

Dónde te dirigías?

Dent, yo lo hice.

Me casé con ella

y ahora a ti y a todos en este

Dios-forsaken world puede llamar a su Lee McNeely.

¿Sobre que?

Usted siempre pedía lo que mi dinero estaba para.

Así usted estará contento de saber que he encontrado algo de utilidad.

Y ¿quién sabe?

Tal vez algún día voy a tener algunos buenos, mano de obra barata

si le sucede a conocer a cualquier persona interesada.

Bien?

Huele delicioso, hon.

No gimme que, dime algo.

Somos los únicos dueños de la sorriest,

más antiguo de petróleo del campo servicio de la empresa en todo el Oeste de Texas.

Ooh, yo lo sabía. Oh calma ahora.

He hecho un mal negocio.

He comprado la Señora Sullivan en el peor de los

mediante un plan de pagos que el hombre conoce y tal vez,

sólo tal vez, si tengo que trabajar 18 horas del día,los

los siete días de la semana y dar el desayuno

y la goma de mascar y la imagen muestra y me llega un increíble

cadena de la suerte, que podría ser capaz de hacer los pagos.

No me importa.

Usted va a cuidar cuando estamos comiendo frijoles toda la noche.

Me encantan los frijoles. Oh!

Usted sabe, la forma segura de conseguir a través de

a un viejo temporizador es para bajar a su nivel.

Hacerle reír. Yo sé lo que estoy haciendo.

Sé que hacer, big boss man.

Cállate.

El Señor Coker?

Mi nombre es Jim McNeely.

Ese camino que sólo vienen en en en

no llevan a ninguna parte, sino a la derecha aquí.

El señor Coker, he oído que se dijo en Odessa que

te gustaría realizar la siguiente chico que salió

aquí preguntando sobre el arrendamiento de la Coker rancho.

No es un contrato de arrendamiento corredor y yo

maldito seguro de que no tienen por objeto recibir un disparo, ninguno de los dos.

Lo que en el confundidos infierno, ¿quieres?

No es una maldita cosa, señor, a menos que a usted le

repuesto un poco de que Beechnut estás chewin' en.

Dicen que usted es un tonto 'causa que usted se niega a ceder su tierra.

Prefiere dejar 'em rob ciego

de conseguir lo que es legítimamente suyo.

Mierda, con lo que dicen.

No estoy de acuerdo con ellos o no estaría aquí.

Yo creo que no le han ofrecido un trato justo todavía.

Usted necesita un socio que puede ayudarle a obtener el aceite

de la tierra antes de que usted aspira en seco.

Eres el peor, maldita sea

el tabaco masticador que he visto en mi vida.

Yo nunca he pretendido ser un experto

en el tabaco de mascar o cualquier otra cosa.

Yo sólo soy un pobre chico tratando de conseguir por.

Tome una mirada en ella.

Perforador! Vamos a probar este hijo de puta.

Maldita sea.

Perforador, me dan dos metros más.

Usted lo hizo, usted lo hizo.

Estamos en el negocio del petróleo ahora, el azúcar.

Barry. ¿Qué es esto?

Esa es su 1 % de interés.

Pero Jim, estoy feliz de ayudar a un viejo amigo.

El infierno con eso.

Yo no habría ni siquiera sabe acerca de este acuerdo sin ti.

Gracias, Jim.

Así que me estás diciendo, que no tienes geológico estadísticas,

no geofísica, nada más que un montón de aire caliente y de alta esperanzas?

Y hoteles de arrendamientos, señor.

$6 por acre, no se puede superar eso.

No eh...

acuerdo para la aversión al riesgo, eso es seguro.

No es exactamente mi idea de la expansión agresiva, Dent.

Bueno, yo no soy geólogo y el Condado de Scurry no es un país petrolero.

Sin embargo, es una carga de mierda de tierra barata

en el Oeste de Texas, sin un agujero en él.

Estoy dispuesto a dar y'all

hasta mañana en la mañana para que la estudie.

De lo contrario, simplemente voy a la tienda en el camino.

Santa Rita, dame una señal.

Caliente maldito.

Caliente maldito.

Apostar todo en un estúpido herradura?

Maldita sea.

Bien, ¿cómo lo veo?

Hmm, como usted dijo.

Hoteles de contrato de arrendamiento es por un motivo.

Usted sabe que yo estaba pensando que podría rehacer el dormitorio de invitados.

Rehacer qué?

Ya obtuvimos una cama y un armario en el que hay ya.

¿Qué más necesitamos?

Aún no hemos tenido un invitado más de una vez.

No sé, tal vez un cuarto de los niños.

Usted sabe,

algún día.

Hon,

apenas tenemos tiempo para usted y yo.

Cómo diablos vamos a tener tiempo para los niños?

Hacemos tiempo, que es como se hace.

No será fácil, pero voy a tener un hijo

para que yo pueda enseñarle cómo ser un vaquero de verdad, trabajar la tierra.

Vaquero eh, vaquero, ¿eh?

Quieres un hijo?

¶ Hola paredes ¶

¶ Hola, hola ¶

Entonces ¿cómo van las cosas para el día de hoy ¶

Entonces no te pierdas sus ¶

Y desde que ella y se alejó ¶

Y apuesto a que le da miedo pasar ¶

Y otra noche solitaria con la que me ¶

¶ Pero solo las paredes, voy a mantener la empresa ¶

Ted.

¶ Hola ventana ¶

¶ Hola, hola ¶

Y bueno, veo ¶

Bob, Tom. Jefe.

Usted sabe que yo compré un buen contrato de arrendamiento con un mal título.

Tengo siete días para pagar.

Dos de los herederos en la corte ahora mismo

la pugna por el bloque que quiero.

Para renovar el contrato de arrendamiento de los herederos,

taladro y la regalía en dinero va a ir a la corte.

Luego, cuando el traje está resuelto,

ellos le dan a su legítimo propietario, muy fácil.

El infierno, ni siquiera tengo

el dinero para renovar a uno de ellos.

A continuación, perfore antes de que el arrendamiento expire.

En siete días?

Necesitamos un socio y que necesita un ayer.

El señor Naylor, mi nombre es Jim McNeely, Presidente

de McNeely de Petróleo de la Empresa, ¿puedo hablar con usted?

Lo que se trata todo esto?

No puede usted ver que soy de tener una reunión aquí?

El señor Naylor, voy a mover un rig

en la Turpin sección, la compensación de las Hojas de arrendamiento.

Tengo la intención de hacer un agujero por

De lunes a menos que alguien me detiene.

El infierno, nunca he oído hablar de lo que sea

el infierno de la empresa que se supone para ser Presidente.

Señor, te gustaría escuchar lo que tengo que decir o no?

Supongo que a él le gustaba mi voz.

Hola.

Hola.

Cuánto dinero son el dibujo, la Señora McNeely?

No basta con poner en contacto con usted payasos, eso es seguro.

Estás despedido.

Qué?

Whaaaaat?

Estás despedido.

Oh, sí.

Estoy negociando para un tiempo completo de la esposa.

Usted puede pintar hasta que poco espacio que hemos estado hablando.

Cónsul acaba de comprar un pedazo de nuestro contrato de arrendamiento

y nos contrató para taladro, empezamos el lunes.

Este astuto hijo de una plata-machihembrado diablo

se acercó a la Presidente de Cónsul

Petróleo y le vendió la maldita cosa fuera de la nada.

Ah, ja.

Me clavó ese hijo de puta.

Sí que lo hizo.

Tengo a la chica más guapa en el estado de Texas.

¶ Saludos, aquí está a usted y a mí ¶

¶ El bebé no puede usted ver ¶

y Jim, he estado buscando en ella..

Es un gran prospecto.

Sí, Jim!

Usted lo hizo!

Sí.

¶ El norte, el sur, el este o el oeste ¶

Entonces tenemos lo que se necesita ¶

Entonces vamos a hacer nuestra propia suerte se rompe ¶

Y claro las cubiertas para la acción ¶

¶ La garantía de satisfacción ¶

Entonces vamos a ir todo el camino, de pie o caer ¶

Y saludos ¶

Y a todos y cada uno ¶

Por lo pronto, me pasa que de pronto?

Maldita sea.

Hay sólo unos pocos de estos se encuentra.

Ahora hay uno menos.

Se había ofrecido a mí y me tiró por la ventana.

Pero usted me dijo que no comprar barato contratos de arrendamiento.

Así que ahora es mi culpa?

Así que lo que si hizo comprar el Condado de Scurry?

Nos gustaría ser descuidado rica por ahora?

¿Qué sería que no lo ha conseguido ya?

Un título como millonario?

En caso de que usted no ha oído, yo soy un millonario.

Jim.

No, espera, se suma el valor del petróleo

en el suelo y de la plataforma y la nueva oficina

la construcción de esta casa en la que viven,

restar lo que le debo, hay un millón de dólares a la izquierda.

Y ¿qué tiene que hacer?

¿Qué van a hacer con más dinero?

¿Dónde te deje de querer, cuando?

Cuando usted realmente llegar a ser un millonario?

Yo soy un millonario, maldita sea!

Bien ¡estupendo para usted.

Hey.

Decir.

Hay algo que me olvidé de decirte.

Nos estamos moviendo a Fort Worth.

Sorpresa.

Yo sabía que íbamos, yo no sé cuándo.

Mi Dios, las casas se mantienen gettin' más grande.

Sí, y los idiotas que viven en ellos también.

Mañana voy a mostrar el nuevo

la sede de la McNeely de Petróleo de la Empresa.

Voy a patear mis botas en mi escritorio

cada día y hacer como un gran petrolero.

Cuando hice todo esto?

Dent se encargó de él.

¿Qué piensa usted acerca de esto?

Se ve como un pequeño castillo.

Van a tener una fiesta, no hay música.

Oh.

Es para usted.

Pero no conozco a nadie aquí.

Sin embargo.

Esta es una fiesta de inauguración de la miel, para usted.

Qué?

Este es su nuevo castillo y ya que eres la reina de la misma,

usted obtener una clave.

Jim, ¿qué has hecho?

No te preocupes por eso.

Estamos en casa.

Hey y'all, howdy.

Usted traidor hijo de puta.

Lookin' gran, miel.

Charley. Jim Lee.

Bienvenida a casa.

Tomó y'all el tiempo suficiente para salir de la devastación, pero

Confío en que os encontráis a gusto aquí.

Me disculpan señores si yo uso el polvo de la habitación.

Jim McNeely, bienvenido de vuelta a Fort Worth.

Seguro que han hecho un nombre por sí mismo en el Oeste.

Sin duda tiene.

Sí, he hecho de todo derecho.

Muy lejos quedan los días en el patio de la escuela, ¿verdad?

Eso fue hace mucho tiempo, Jim.

Charley aquí nos decía acerca de su más reciente racha.

Bueno, Charley tell 'em acerca de nuestro pasado

acuerdo que compró usted que el nuevo Cadillac.

Tal vez logremos y'all en nuestro Condado de Reeves perspectiva.

Suena bien para mí. Discúlpenme chicos,

y'all obtener una bebida o 10.

Uno bueno, uno de Cadillac, más fácil dinero que he hecho.

Usted todavía cree que puede luchar

a lo largo de este poco viejo bungalow?

Parece un maldito museo.

Todo el mundo está impresionado, repulsión, pero impresionado.

Pero eso es lo que querías, ¿no?

Has hecho bien, Denty niño.

Incluso tengo un poco de algo.

Bien abierta de ti, maldita sea.

Se propone usted? Usted desea.

Gracias. Para todo.

Bien. No vaya gettin' todos sentimental en mí.

Necesito un trago.

Buster?

Jim McNeely.

Hola Señora Gales.

Se ven maravillosos.

Gracias.

Usted mira poderoso sharp ti mismo.

Estoy tan contenta de que me invitó.

Yo sólo deseo que el Dr. Gales había vivido para verlo.

Vienen en.

Vamos a caminar. Sí señora.

Es una hermosa casa, Jim.

Es, ¿no?

Recuerdo que cuando yo era una niña.

Recuerdo un montón de cosas también.

Ahora Jim, el pasado es un largo tiempo ido.

Lo ha hecho magníficamente bien.

Me gustaría pensar que el Dr. Gales y yo estábamos en parte

responsables de darle el empujón en la dirección correcta.

Yo diría que era un buen empujón.

Ahora usted sabe que la amargura te

chupar el placer a la derecha de las cosas.

¿Cómo Mazie?

No sé cuánto sabe.

No ha sido todo sol para Mazie.

Lo siento oír eso.

Pensé que ustedes habían hecho.

Plutón, me refiero a Clayton, que proviene de la acción buena.

La señora Gales, puedo obtener una bebida?

Un whisky sería maravilloso.

Un whisky que viene.

Es tan bueno verte, estoy tan contento de que estés aquí.

Gracias, Jim.

Jim.

Viejo boll-picudo. Ort.

Ven aquí, deberías estar muy orgulloso, hijo de 'una perra.

Guardar un poco de conversación para el campo.

Me acaba de venir a felicitarte.

Sé que te hice, te ves muy bien, me encanta esta eliminatoria.

Jim.

Aquí es ella.

Ha cambiado?

Sólo mirarla. Mamá, deja de hacerlo.

Parece que tienes exhibió un registrada de la vaquilla.

Es bueno ver a usted, Jim.

Wow.

Poco antiguo Mazie Gales creció

para ser aún más impresionantes que recuerdo.

No salió tan mal a ti mismo.

¿Dónde diablos hacía todo el mundo a tener?

Stabber,

maldita Stabber.

Plutón.

A mí y a este hombre, que nos tenía algunas veces no nos Jim?

He tenido yo algo de mala suerte, Jim.

Hey, ¡para ir y hablar en alguna parte, ¿verdad hermano?

Vamos todos a ir a buscar una bebida.

Plutón, que sigue bebiendo, whisky?

Yo nunca no.

Yo debería haber enviado una planta o algo.

Pero tengo otro regalo para ti.

He estado guardando.

No abrir hasta Navidad.

Que la Navidad es historia antigua.

Estoy tan feliz por ti, Jim y yo sé que usted tiene

una maravillosa esposa ahora y no puedo esperar para conocer a su

y hacer todo lo posible para asegurarse de que a ella le gusta aquí.

Usted podría comenzar ahora, aquí viene ella.

La miel, ven aquí un minuto.

Quiero que conozcan a una muy especial

amigo mío, esto es Mazie...

LeMane!

Hola Mazie, Lee McNeely, es agradable encontrarse con usted.

Es tan bonito conocer a usted también, Lee.

Bienvenido a Fort Worth.

Gracias.

Siento interrumpir, hay dos señores

que parece que se han asentado en toda la noche

juego de beber en lo que pretende ser nuestro dormitorio.

Crees que les importa si me

puse mi pijama y se deslizó silenciosamente en la cama?

Ella es divertida también.

Me gusta de ella.

Voy a cuidar de ti, cariño.

Jim, creo que es hora de que pateó todos nosotros y yo

se llega a conocer esta maravillosa esposa de suyo muy pronto.

Eso es muy lindo de su parte.

Voy a llevar a cabo.

Todo a la derecha.

Voy a estar allí en un minuto.

Buen espectáculo, el hombre viejo.

Bueno a ver ya.

Dos diamantes.

Tienes que superar tres, cariño.

Este patán aquí se utiliza para

saque' dados con vaqueros, no jugar bridge.

Los vaqueros?

Bien que suena divertido.

Usted me mata, Lee.

Los admiro.

Me?

¿Por qué en la tierra?

Havin' el coraje de dejar a su primer marido.

Me refiero a que no te preocupa que la gente habla?

No nos quedo en torno a averiguar lo que la gente diría

o hacer, todo sucedió tan rápido.

Manera de describir la sensación de

entonces, esa es la manera que me siento ahora mismo.

Oh.

Mazie, fue muy diferente para mí.

Mira todo lo que tienes.

Usted vive en una ciudad, la gente.

Plutón, me refiero a Clayton,

él es un hombre joven de una buena familia.

Mira esta fiesta de lástima.

Shake it off, que es lo que tengo que hacer y beber de curso.

Gracias.

Es extraño para ser servido la cena.

Bueno acostumbrarse a él, el azúcar.

No sé qué hacer en esta casa grande, Jim.

Puedo venir a trabajar en la oficina?

¿Cómo es tu nuevo contador haciendo, ¿necesita ayuda?

No, mi mujer no trabaja en una maldita oficina.

Además, pensé que te gustaría ser una dama de ocio.

El ocio y el aburrimiento parecen ir de la mano.

El ocio y el negocio, que es cómo se hacen los negocios.

Hablando de, de Plutón va a caer por la tarde

para tomar una copa, dice que tiene un as de un acuerdo para mostrarme.

Pensé que podría tener algo de tiempo a solas esta noche.

Por una vez.

Él es mi antiguo campo de petróleo amigo, sabes?

Usted obtener poderoso cierre de trabajar en las bandas juntos.

Ah, y Mazie del marcado a lo largo también.

Oh?

Tengo que decir, que yo no sé cómo me siento acerca de Mazie.

Pero me gusta de ella, abajo a la tierra

debajo de todos esos ropa de lujo.

Ella es una buena chica, inofensivo.

Me alegro de que ustedes dos se llevan bien.

Voy a ganar de nuevo.

Hey Lee, ¿por qué no vienes aquí y dar

una chica con una mano toma estos knuckleheads?

Tengo que decir que odio las tarjetas y me voy a la cama.

No ser tan agria, el azúcar.

Yo no estoy agria, sólo estoy cansado.

Hey.

Hey.

Me pueden enviar a casa, cariño.

Nah.

Y ustedes se divierten, se me agria.

Disfruta de vosotros mismos.

Buenas noches y'all. Buenas noches, cariño.

Buenas noches. Todos los derechos Stabber,

venga y tratar 'em up que maldita campo de la mano.

Vamos a vencer a esta chica.

Oh, por favor. Ella es hacer trampa.

Hola. Hey cariño.

Las maletas, nos vamos para el Oeste de Texas para el fin de semana.

El oeste de Texas, donde, sólo tú y yo, ¿qué debo llevar?

Oh infierno, solo trae un cepillo de dientes.

Hacer algunos vaquera de compras sobre a Lettie del.

Yo te recojo a las 11. - Está usted loco?

Eso es en una hora. Sí, bueno,

llegamos justo a tiempo para la cena.

Jim!

Actualización nosotros a la Suite Presidencial.

Me refiero a que si vas a hacerlo bien,

tienes que hacerlo a la derecha, a la derecha de azúcar?

Suena maravilloso.

Stabber.

Lo que se llevó a ustedes tanto tiempo para llegar aquí?

Hey Lee. Yo debería haber advertido.

Hola Jim. Jim,

este es un viaje de negocios?

La miel, es todo un viaje.

Vamos a echar un vistazo a nuestra suite.

Señores, hemos perforado nueve perspectivas juntos.

Cinco fueron seco, cuatro producidas.

El uno en el Condado de Reagan es tan-tan.

Yo no recomendaría la perforación de más allá.

Sólo vamos a, vamos a la granja a otro operador.

Lo que todos deberíamos estar pensando es

buscando algo con un poco más de jugo.

Cuánto tiempo cree que va a

tomar para que Reagan bien a pagar?

Al ritmo de producción actual, de alrededor de tres años y medio.

Oh, bueno, eso no suena tan mal.

¿Por qué no podemos simplemente perforar el resto de ese contrato de arrendamiento de nosotros mismos?

Los gobiernos de Reagan y cuttin' agua

y la historia me ha enseñado que cuando el agua se obtiene,

que el agua sólo va a aumentar.

Yo no hago dinero si los chicos no hacen dinero.

Nuestro petróleo en la tierra hoy en día se producen fuertes de la devuelve.

Infierno, incluso podríamos encontrar otro Este de Texas.

O Se Escabullen Del Condado.

Voy a perforar estos pozos en mi propio

o con otros socios, si ustedes no es interesado.

Espera un minuto Jim, nadie dijo que no estaban interesados.

Bueno.

Después de esto, la siguiente cadena de wildcats, vamos a

tomar ese viaje de safari cortesía de McNeely Aceite de curso.

Todo a la derecha.

No sé si ustedes, señores saber esto

pero una de mis grandes ambiciones en la vida

es matar a todas las especies que existe.

Tengo alrededor de 100 de ellos hasta ahora.

Déjame saber cuando usted consigue en torno a homo sapiens,

lo puedo ocultar.

Mi esposa es un comediante.

Oh Jim, he estado muriendo para matar a un elefante.

La miel, voy a arreglar para que te matan

la mayor maldito elefante en África.

Usted podría montar su pie para un paragüero,

pintar sus uñas de los pies de oro.

Dent, la línea de un safari.

Usted debe venir demasiado, vamos a necesitar a alguien para mezclar las bebidas.

Sí B'wana.

Bien chicos, este próximo cadena va a ser muy bonito.

No se preocupe demasiado acerca de este circo, amiguito.

Hay muy pocas personas en esta alegre nueva

medio de los nuestros que viven vidas de cualquier significado real.

A todos nuestros nuevos compañeros de juego parecen

dedican sus vidas a placer a sí mismos.

Sibaritas, quedarse hasta tarde, beber profundo

de la risa de las aguas y grabar tus

incienso en la puesta del sol para el Dios de la Diversión.

Count me out.

El taxista está cargado.

Estoy demasiado cerca de casa para no ir a verla

y mira por dónde, a cerrar ese trato.

Yo siempre lo hago.

Tengo un buen presentimiento acerca de esto, la siguiente perspectiva.

Podría ser suficiente para jubilarse.

¿No sería agradable?

Algún día vamos, hon.

Hey.

Yo sé.

La unidad de seguros de azúcar, mañana te veo.

Decirle a mi papá hi.

Esta antigua de la rodilla givin' me un poco de dificultad.

Pero nada de un paquete de hielo y un tiro de centeno no se puede corregir.

Lo suficiente acerca de mi salud.

Se derrama.

Qué tiene de malo?

No conducir todo el camino

aquí solo para hacerme la cena.

Es un vacío de la vida que estamos viviendo.

Todos estos hombres, él se utiliza para saber ahora que pulula alrededor de nosotros

sólo porque le pegó un par de pozos.

Pero él está tratando de ser parte de algo que

Simplemente no me importa. - Aceite hombres quieren respeto.

Es una enfermedad.

Hace más locos y otros torcidos.

Rompe los corazones de los fuertes y de recompensas de un par de

suerte con la riqueza y el poder más allá de su mérito.

Jim piensa que él perdió a su suerte en Scurry.

Tal vez él lo hizo.

Ayúdale a encontrar su suerte, cariño.

Hacer eso y los dos van a ser necesarios el uno al otro.

Oh.

Jim.

Nada?

¿Qué diablos significa nada?

Ella no quiere nada.

No en la casa, no hay dinero.

Sólo el divorcio.

Ella tiene un derecho legal a lo suyo.

Ella dijo que se puede trabajar

y tendrás todo el dinero que tiene y luego algunos.

Qué?

¿Qué diablos significa eso?

Escuche, usted averiguar lo que valgo

y ella te absolutamente seguro de tomar la mitad de eso.

Usted va y laicos, que en la línea ahora.

Por qué no te vas?

Me envió un mensaje que yo quería conocer.

¿Qué otra cosa se supone que tengo que hacer?

En el lugar que usted está en amigo, usted no envía emisarios.

Usted obtener allí, consigue abajo

de rodillas y pedir perdón.

A menos que, por supuesto, usted desea que este divorcio.

¿Quién es?

Yo, Lee.

¿Qué desea?

Quiero hablar.

¿Qué quieren hablar?

No quise hacerte daño, simplemente sucedió.

Es simplemente estúpido borracho comportamiento, eso es todo.

Has amado a ella ya que ella le dejó.

No.

No.

Esto es exactamente lo que usted

quería y usted muy bien sabe.

Acaba de salir de aquí para que podamos terminar con esto.

He sufrido lo suficiente, eres un hijo de puta.

Ya está, he terminado con ella.

Por favor, yo te amo. Vaya.

Me deja solo.

Nunca quiero volver a verte.

Maldita sea.

Cierran este hijo de puta, ahora mismo, estamos vacíos.

Este es mi octavo de pozo seco

en una fila y es mejor que sea la última.

Mierda Jim, usted dice que soy como una roca-sniffin' geólogo.

I ain't nothin' pero una de dos bits de pastel de juego hijo de puta.

Les dijo a todos que no coma que hueso de pollo en la plataforma.

La mala suerte.

La mala suerte.

No me deseo un feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Jim.

Feliz.

Es una palabra estúpido, no significa nada.

Medir por el éxito. - El éxito de cumpleaños a continuación.

Un hombre que debe de $3 millones y se

sólo el 36 tiene que ser un éxito.

Yo no montaría que la teoría es demasiado largo.

Así que lo que si que no había encontrado otro en el Este de Texas

tenemos reserva en el suelo.

Y nuestros inversores están empezando a dudar de esas reservas.

Mira, me gusta riesgos tanto como hacer

pero a veces me gustaría que usted iba a dejar que algunos de estos

ofertas pagar antes de entrar en más profundo.

Dejar de ser tan neurótico.

Nos toparemos con un punto dulce muy pronto.

Sólo estoy siendo realista

y me gustaría que me llevan fuera de ese neumático.

Me hace sentir como yo soy uno

latido de desempleo.

Ah infierno Denty chico, he tenido demasiada diversión puttin' en.

Además, tengo un corazón

eso es más fuerte que el toro rinoceronte ocultar.

Sabes que Lee cumpleaños en un par de días.

Enviar sus flores, a ver si necesitaba algo.

Ya ha tomado cuidado de.

Ahora hay un regalo que vale la pena la espera.

¿No es hermoso estar casados

un hombre que me compra regalos en su cumpleaños?

Son ustedes, muchachos, ¿listo?

Yo estoy listo.

Me encanta mi pulsera.

El Bisonte de las acciones se hace bien.

Suena como que tienes un buen nido de huevos.

No les importa un carajo acerca de

un geólogo que poner en 20 años.

Voy a ser scratchin' simplemente por hacer mi jubilación.

Alguien le debe algo.

Estoy aquí de pie con mi mano,

esperando el maná de la gota.

Tengo noticias para ti, amigo.

Maná no caer.

Tienes que llegar hasta el y tira de él.

No sé cómo, Jim.

Nunca ha sido capaz de.

Este país de las adivinanzas con el maldito agujeros.

Cada vez que la perforación de un nuevo,

ese es uno de los menos lugar para probar.

Estoy cansado de perforación de ciego.

Tengo las plataformas, yo sé de dónde obtener el dinero

y me puede hacer mejor que nadie en este maldito estado.

Pero...

Tengo que saber de dónde perforar.

Me puedes decir donde

y usted nunca tendrá que sacar otra mala respiración otra vez.

Estoy siendo demasiado sutil para usted, Barry?

No.

No estás siendo sutil, Jim.

Suena como que usted está hablando sobre el robo.

Es sólo un pequeño mapa con un punto en ella.

Bebé, ¿estás bien?

Nunca mejor dicho.

Yo estaba empezando a parecerse a un muñeco de trapo,

así que me tuve que ir de compras.

El Neiman tarjeta fue rechazada, pero me acaba de pagar en efectivo.

Comprar lo que el infierno que usted necesita.

Jim.

Esta casa está lejos de Bowie de la Calle, ¿o no?

Jim, ¿qué hay de malo bebé?

Buenos días, el sol. Esto no lava, Jim.

Dejar Barry Wakely fuera de sus esquemas.

Usted puede hacer lo que el infierno que desea

con Bisontes, pero deje Barry solo.

Es curioso cómo se completa el círculo.

Sentir lástima por el pobre viejo Bisonte de Aceite

La empresa que tiene más dinero que el Tío de Azúcar.

Usted no puede naufragio de un hombre como el que

y salirse con la suya, va a arruinar a usted también.

Yo veo que usted consiguió su predicador el traje de

hoy en día, listo para darme el infierno.

Así Barry tiene un retraso hijo, quien

va a naufragio de su vida es que él no consigue el dinero en alguna parte.

Usted sabe que usted ha conseguido poderoso maldito

echado a perder workin' para mí livin' it up.

Eres un verdadero exóticos poco caballero

con la poderosa gustos caros.

Pero si este equipo va a la quiebra,

vas a estar en tu culo starvin' a la muerte.

Así que deje de actin' como una maldita mujer neurótica.

Estoy tratando de ejecutar un negocio petrolero.

Jim, usted todavía puede deshacer lo que empezó.

Podemos ir hacia atrás hasta el Oeste de Texas y ejecutar nuestras plataformas.

Entonces, ¿qué si hemos perdido aquí?

Al menos podemos mirar en el espejo sin vomitar.

Salir de aquí.

Hey, no te hacen un ladrón fuera de él.

Puede ser un ladrón, porque usted no cree que es torcido.

¿Te has parado a pensar que eres un fanático de los peces

que ha estado viviendo fuera de una media, la media de tiburón de todos estos años?

Esta es la Abolladura con la que estás hablando.

Sí Dent, mi pervertido filósofo.

Como que a mí respecta, eres un inútil queer.

Salir de mi vista.

Get outta mi vida, tengo un pozo a perforar.

He tenido que vivir conmigo mismo

la mejor manera que puedo, pero yo nunca lastimar a nadie

a lo que yo sé o dañado a nadie

con mi propia corrupción.

¶ ¿Cuántos ¶

¶ Veces ¶

¶ Has escuchado a alguien decir ¶

¶ Si yo tuviera su dinero ¶

Y yo no podía hacer las cosas a mi manera ¶

¶ Pero poco sabían ¶

Y que es tan difícil encontrar ¶

Entonces un hombre rico en 10 ¶

¶ Satisfechos mente ¶

Y una vez que me estaba ganando ¶

¶ En la fortuna y la fama ¶

Y todo lo que soñé para ¶

Jim!

Mierda.

Todo lo que está a punto de estallar. Esperemos que así sea.

Sus inversionistas y el Banco de Nueva York

ambos quieren certificado de auditorías, son serios Jim.

Al infierno con ellos, estoy a la perforación de un hellcat.

Ellos quieren que usted apague y no gastar ni un solo centavo.

Están fuera de su fuckin' de la mente?

Estoy perforación de un pozo a la derecha ahora que va a pagar todo el mundo.

Se fuerza a la bancarrota.

Así ¿cuánto tiempo se puede resistir?

Jim, yo soy un abogado.

No es un picapleitos. - ¡Jesucristo!

Cuando hizo todos se ponen tan maldita moral?

Que los abogados robar y mentir para un cliente rico

pero correr como pollos cuando

es un pobre hijo de puta que está en un atasco.

Ya no me representan, que todo Scottie.

¿Qué diablos está pasando?

Es sólo una torcedura, jefe.

A continuación, volver a la perforación, maldita sea.

Jim ha sido tan condenadamente irritable.

Yo le advirtió que si se mantiene la idea de desertar para mí

un montón de ruidos de la maquinaria que yo iba a

reemplazarlo con algo un poco más animados.

Tengo que ser honesto con usted, Mazie.

Estás llegando al final de

la línea con su rechoncho viejo magnate.

Él está en problemas, su Jim.

Es una cosa curiosa, ¿no?

¿Qué es eso, cariño?

Supongo

finalmente,

todos estamos de lavar.

Usted?

Oh.

Yo nunca diría que alrededor de usted.

No, no a mí.

No se si me pueden ayudar a ello.

Estoy...

así que...

Ser mejor hoy. - Sí, señor.

La necesidad de algunos altos chicos. - Tenemos nuevo horario de agua.

Qué?

James McNeely?

Que quieres saber?

Mi nombre es Michael Arthur,

División de Abogado para los Bisontes de Aceite.

Usted señor de perforación en un contrato de arrendamiento que no pertenecen a usted.

Adquirió este contrato de arrendamiento a través de

el desfalco de confianza Bisonte empleado,

un geólogo por el nombre de Barry Wakely.

Los contratos de arrendamiento pertenecen a los Bisontes.

En el fin de salvar a desconcertarse,

mi empresa está dispuesta a pagar cualquier

costos de bolsillo que usted haya incurrido

siempre que firmar esos contratos de arrendamiento a la derecha de nuevo a nosotros.

No hay cargos serán presentadas en contra de

usted o el Señor Wakely si lo hace.

Hizo Barry Wakely decir que este cuento antes de dormir?

Wakely desaparecido

y que es una clara admisión de culpabilidad.

Sabemos que ha sido la reunión con usted.

Sí?

Sí?

Sí.

Yo he sabido de él durante más de 15 años, encendido y apagado.

Él es un amigo mío.

Hemos trabajado juntos en Bison

asociarse mientras siguen haciendo pasteles de barro.

Yo sé todo acerca de su registro en el Bisonte

y sé que me estoy tratando con un profesional.

Pero Bison ha sido saqueado sin escrúpulos

y vamos a escatimar tiempo o el dinero

volviendo a lo que es legítimamente nuestro.

Señor abogado, que la gente se forma fuera de línea.

Así que usted acaba de elaborar sus papeles

y sue me, un pez gordo.

Nos vemos en el palacio de justicia.

Si ella es seca, voy a comprar una bebida

porque nadie va a dar una mierda, pero me.

Si ella viene rugiendo como un wildcat oughta,

bien, entonces vamos a tener algo que vale la pena demandar acerca de.

Espero que los dos tenemos trabajo que hacer.

Jim!

Qué?

Yo voy a llegar tarde.

Se trata de la tripulación, tenemos dos semanas de retraso en el pago.

Yo lo tengo cubierto, sólo mantener la perforación.

El señor McNeely, cómo acerca de la actualización de su Corvette hoy?

Mierda Red, acerca de la compra de su espalda?

Nunca hizo como el color de mi esposa elegido, de todos modos.

Pero eso tiene que ser en efectivo.

El dinero en efectivo costo, Jim.

Pero estoy seguro de que podemos hacer algo.

Pongo aquí, compañero. Gran.

Venga vamos a ir de aquí,

Voy a comprar una bebida niño. Puedo usar un par, de color Rojo.

Dent?

Dent Paxton, ¿dónde ha estado usted naughty boy?

México ha cambiado.

Los colores se han desvanecido y se ha ido.

No me puedo imaginar que, ¿cómo podría?

Es cierto, ellos estaban vivos una vez.

Ahora todos se han ido en blanco.

Así que me volví a casa, el hogar es donde está el corazón.

No se que tocar?

Me hizo cuesta arriba.

Dent, sea lo que sea, no va a durar para siempre.

La vida es extraña, es todo.

Usted sólo necesita respirar y amar a disfrutar de ella.

Pero podemos hacer que sea tan complicado sin ninguna razón aparente.

Por qué?

Maldita sea.

Munson, puedo obtener una maldita bebida en aquí o qué?

El Señor McNeely,

He visto el Señor de Paxton aquí hace unos minutos.

Pensé que él iba en busca de aire puro.

¿De dónde ha de ir, Señor Munson?

El mejor hombre que he conocido.

Sí.

Demasiado bueno para este mundo.

Llegamos a 12.000 pies, pero tenemos que tire de la broca.

Sólo teníamos 400 metros,

no puedes simplemente darle la vuelta a su derecha?

Que va a ejecutar el cono fuera si no nos

tire de la broca hasta salir de ese agujero.

Maldita sea, sólo serpiente que la cañería fuera de que

agujero y poner la nueva broca ahora mismo.

Hacerlo, Ort.

Todos los derechos, Jim.

Joder.

Tomar el taladro, se ve que poco no?

Sí, señor. - Todo bien

campo de salida, tire de ese hijo de puta fuera.

Sí, señor. Cuánto tiempo va a tomar?

Par de horas. Mierda, vamos a mover.

Conseguir que poco fuera de allí antes del mediodía.

Vamos, chicos.

No tengo tiempo aquí para quedarse, vamos, vamos, vamos.

Mover el culo!

Mierda, el gas! Claro, el gas! Todo el mundo claro!

Hola Jim.

Jim,

venga amigo.

Jim, ¿estás bien?

Estás bien, amigo?

Se rompió el brazo y varios

costillas, pero ese no es el principal problema.

Él tenía una enorme cantidad de trombosis coronaria.

Él está sedado, pero él es consciente.

Me alegro de que estés aquí, debe ser su esposa.

Um...

Sí.

Lo pensé, él ha sido

diciendo tu nombre en toda la noche. Lee, ¿verdad?

Hey.

Decir.

Yo tenía la peor maldita pesadilla.

Que me has dejado

y me casé con que grubber Mazie.

Fue horrible.

Dent se mató a sí mismo.

Y Ort...

Todavía puedo oler el gas de pantano.

Jimmy.

Hola.

Estás papá? - Sí.

Un poco de vaquero?

¿Has visto eso? - Sí, es un pollo.

Es un pollo.

Vamos, chicos.

Traducción Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción