Original subtitles

Hey boy, vous que de nouvelles Bison à la main?

C'est le droit.

Jetez votre merde dans l'arrière du camion

et obtenir votre cul ici, nous n'avons pas eu toute la journée, venez sur.

YY Pucketts.

Jim McNeely. Bon de vous rencontrer.

Combien de temps travaillez-vous pour le Bison?

Merde, j'ai été avec ces

fils-femelles depuis qu'ils ont commencé.

Financé par quelques vieux riche costume de là-haut outta Dallas

qui ne savent pas la merde entre eux air.

L'enfer leur fils chiennes que j'ai fait il encore

forever a commencé comme où vous vous trouvez.

Vous un charançon? Un quoi?

Un boll-bruche, quelqu'un qui ne le savent pas la merde.

C'est un mec qui n'as jamais été à l'huile d'un patch.

De quoi avez-vous pense que je vais faire?

La première chose qu'ils vont faire, c'est qu'on

vas l'avoir ton cul là putain diggin' fossés.

La prochaine chose qu'ils vont avoir

vous avez à faire est de buckin up, de quatre pouces de tuyau.

Vous vous préparez pour obtenir une dose de cette merde.

J'ai utilisé deux écrous, maintenant, à la fois de 'em up de mon ventre.

Je vais vous dire dès maintenant, vous aurez besoin de

la pause trimestre et se coucha.

J'ai vu des gars ne pas se baigner pendant quatre jours

ils était si dieu-dang fatigué pour y entrer.

Merci de bien vouloir pour la balade, AA.

Vous pouvez me remercier en deux semaines.

Faites-moi une faveur fils, dites-vous que le Capuchon Bruner

que YY Pucketts dit d'aller se faire foutre!

Oh, attendez.

Hold up!

Bonjour.

Nom du McNeely.

L'enfer, je sais qui vous êtes.

Une autre faveur de l'entreprise.

Eh bien, je suis la Dent Paxton, un ami de tous les hommes

tant qu'ils ne demandez pas à quoi que ce soit de moi.

Eh bien, je suis ici, que dois-je faire?

Vous pouvez écrire, je suppose?

Vous serez en dortoir 1 superposé au nombre de 3, vous avez obtenu cela?

Bon, maintenant, il est temps pour la conférence gratuite.

Bienvenue à jolly Camp Lac Mort

du grand poulpe, le Bison de la Compagnie Pétrolière.

Notre seul but ici est d'obtenir que foutues

le pétrole brut de la terre et de la déplacer vers le bas sur

le pipeline où il peut être fait dans l'essence et de l'argent.

Vous serez affecté au Cap de Bruner gang, Dieu de vous aider.

C'est la connexion à un gang, ils font de l'huile de domaine de la plomberie.

Il ne sonne pas si mal.

Copain, je ne sais pas ce que vous avez fait

mais quoiqu'il en soit, je vous garantie que c'est mieux que cela.

Mon conseil pour vous est de courir comme un diable

parce que vous aurez obtenir en une semaine

ou ce qui est pire, vous aurez envie de prouver que vous êtes

un vrai dur de dur de caractère et d'obtenir sous contrat pour la vie.

Regardez, je n'ai pas l'intention de gettin' run off

ou de devenir un esclave, j'ai les plans de ma propre.

Bien difficile titty copain, tous les espoirs

et les illusions sont abattus à des morceaux ici.

Fair warning, retournez d'où vous venez.

Je n'ai pas d'endroit où aller.

Jim McNeely, vous mieux d'attendre pour moi.

Je comprends que vous pensez que vous êtes dans l'amour avec Mazie.

Il n'est pas une pensée de la matière Madame le pays de Galles, je sais qui je suis.

Écouter Jim,

Je ne pense pas que c'est pour le mieux

que vous et Mazie voir l'une de l'autre.

Ce que l'enfer?

Qui est-ce layin' dans votre meilleur, Buster?

Regardez, il a son putain de chaussures dans mon lit.

Vous gardez votre putain de sale clodhoppers mes feuilles.

Hé, c'est quoi l'idée?

Le greffier feller m'a dit de prendre superposés de trois.

Que queer ne sais pas de la merde.

Cette boll-bruche doit être l'un de ces athlètes universitaires.

Il ressemble un peu à deux bits hotshot pour moi.

N'est-ce pas?

Hotshot, vous avez la saleté dans les oreilles?

Je réponds au nom de McNeely.

Connaître votre putain de place, vous rester vers le bas.

Obtenir hors de lui.

Vous laissez ce superposés être, hotshot.

Aller sur.

De trous du cul.

J'ai obtenu des plans.

Faire Face aux faits, Jim.

Vous êtes un pion dans une épicerie et qui est

tout ce que vous êtes équipé en arrière-plan ou de l'éducation à l'être.

Morceau de merde.

Je veux vous voir mon mari.

Il a des amis importants,

il va vous obtenir un bon travail quelque part.

Peut-être dans le champs de pétrole.

Ort!

Prendre que boll-bruche

et obtenir de pisse-antin " les articulations.

Par Dieu, vous feriez mieux de le garder jusqu'à aujourd'hui.

Il vous suffit de brancher votre main dans la ceinture, de faire comme je le fais.

Quand je dis bosse, heister-et à décoller.

Ain't nothin' mais le dos et les tripes.

Tous les droits. Ici nous allons.

Bosse.

Un pas en arrière!

Ressemble à hotshot les yeux

va bug de sa putain de tête.

Pourquoi ne pas aller de l'avant et de vérifier lui, les Pêches?

Putain vous désolé cul boll-bruche.

Êtes-vous essayer de prendre quelqu'un qui a tué?

Ce qui donne, vous petit rat?

C'est vrai, je suis un petit rat

et ce petit rat vais mordre ya.

Bouge ton cul, boll-bruche.

Venez sur.

Venez sur.

Il ya go.

Tout droit tout le monde, let's go.

Tout droit, c'est breeeeak!

Ouais, pas vous McNeely.

Été vous attend, juste ne sais pas quand.

Vous gagnez.

Je gagne, dois-je obtenir un trophée?

Vous l'avez dit, rien ici pour moi.

Look.

Personnellement, je ne donne pas une merde.

C'est complètement négligeable pour moi.

Mais j'ai horreur de donner à ces Néandertaliens

salauds le plaisir de courir vous.

Je ne peux pas le faire.

Vous êtes venu ici avec quelque chose à prouver.

Maintenant, je ne sais pas à qui

mais je ne vois en vous.

D'ailleurs...

vous n'avez pas de quoi aller.

De s'asseoir.

Puis-je obtenir une augmentation de salaire?

Tout droit, puttin' vous en paires

aujourd'hui, et de voir si nous ne pouvons pas nous étaler la ligne.

Coton, vous allez avec de la Ferraille.

Buster,

vous avez Jim.

Vous allez vers le bas, hotshot.

Buster, puis-je vous parler?

Hot damn, qui doit avoir piqué bonne.

En quelque sorte, vous avez l'idée que vous avez besoin de me casser.

Tu vas me laisser être

à partir de maintenant, si tu veux vivre.

Ne pense pas que je vais vous battre juste. Ce que je ne peux pas le faire.

Et vous avez quelque chose à me dire,

vous m'appelez par mon nom. C'est McNeely.

Buster!

Taisez-vous, petit rat.

¶ Appeler mon chat noir dos

¶ Eh bien, je reçois jusqu'à lundi et je l'appelle mon chat noir dos ¶

¶ Mon chat noir vient d'une exécution

¶ Et le chien les chiens, ils reviennent ¶

¶ Revenir, le chemin du retour

Bonjour les gars.

Vous boll-bruche?

Nah, je suis Clayton LeMane la Troisième.

Jim McNeely.

Putain de bon pour répondre à ay, Jim.

Quittez votre train de fraterniser Stabber et se remettre au travail.

Comme je disais à M. LeMane, il y a

beaucoup de gettin' un jours de travail, un tas de mains.

C'est sûr que bon à savoir le Capitaine,

vu que j'en suis a la main maintenant.

Je vais être sûr de mettre dans un mot

avec mon oncle pour combien aimable que vous avez été.

Payer jusqu'fils, les bières de ne pas acheter d'eux-mêmes.

Vous savez pourquoi je suis si pauvre et misérable?

Parce que mon papa a été aussi serrés vieux fils de pute,

il a utilisé pour me payer 10 cents pas à souper.

Puis ce salaud me charge

un sou tous les matins pour le petit-déjeuner.

Méchant homme, il n'y a jamais été.

C'est un miracle que je growed à tous.

Dommage que vous avez fait, vous vieux menteur.

Non monsieur, je n'est pas couché, que là, je sais.

Oh Seigneur, voici qu'elle vient.

Salut Dent. Madame.

Hé madame, que puis-je faire?

Garçon, je suis en amour avec celle de l'ingénieur de la femme.

Vous êtes juste un randy vieille chèvre,

que savez-vous de l'amour?

Lorsque vous sac avec quelqu'un que tu ne veux toujours pas

l'embrasser dans le matin lorsque vous êtes à travers, c'est elle.

Vous mieux de fermer ta gueule.

Si Clyde Montgomery vous entend parler de cette façon

à propos de sa femme, vous serez outta camp hier.

Je parie qu'elle flangs que bête Montgomery

autour de " jusqu'à ce qu'il ne saura pas dans quel sens ouest-est.

Elle est quelque chose à regarder.

Ouais mais lookin' à ce n'est pas de l'obtenir, il est maintenant?

Ce qui me rappelle les gars,

J'ai quelques affaires à faire souscrire à Odessa.

Prendre la souche off.

Adios.

Si ils ont coupé sa tête ouverte,

ne serait rien sorti, mais un tas de cafards.

N'est-ce pas que la vérité.

Excusez-moi, madame.

Bye Dent.

Madame.

Mm-mm.

Hm.

Que faites-vous ici

si loin de l'autre rigs?

Je vais voir si ce wildcat vaut la peine de forage.

La putain de bail est sur le point d'expirer,

donc, je dois voir ce qu'il se passe en dessous.

Je suis géologue de Bison, du nom de Barry Wakely.

Barry,

Jim, Jim McNeely.

Nous avons coupé la putain de trou.

Maintenant, il est temps de voir comment smart ou comment stupide que nous sommes vraiment.

Nous pouvons payer plus d'argent pour terminer le bien ou enfermer.

Qui prend la décision?

Moi, c'est qui.

Moi et cette tige d'essai.

Oou.

C'est le pétrole. Ouais, c'est le pétrole.

Heureux, j'ai vérifié.

Jamais pensé à aller sur votre propre?

J'y ai pensé.

Eh bien, si vous courir à travers un champ de pétrole

personne n'est encore trouvé, peut-être que vous et je peux l'attraper.

Coker champ.

Comme dans Coker Ville?

Le vieux costaud ne sera pas donner à bail out.

Convaincre et votre nom sera connu

pour les 14 comtés, l'enfer peut-être tout le chemin jusqu'à Fort Worth.

Un couple a cassé des salauds comme nous

ne peut pas rivaliser avec les grands garçons.

Une bonne chose que je profiter de sniffin' les rochers.

Cette putain de Pluton comme des bons à rien comme

un unijambiste homme dans un cul de coups de pied concours.

Passé toute la journée derrière un buisson

et la Pac ne voulais pas faire un putain de chose à son sujet.

Pourquoi devrait-il?

Il est le neveu du Vice-Président de Bison.

Un sang bleu à travers et à travers.

La chance de terres sur la sorriest, la plupart sans valeur âmes.

Bon travail là-bas aujourd'hui, les garçons.

Combien nous avons maintenant?

J'ai..

$3,221.

Oou.

Vous dire ce que nous allons faire, nous allons prendre qu'

3,221 et descendons dans le vieux-Mexique.

Nous allons nous procurer une grande maison ancienne avec beaucoup de tequila et de certains

mignon petit muchachos et l'homme, nous aurons nous un temps.

Et lorsque nous sommes encaissés?

Eh bien nous revenir ici et économisez jusqu'

un autre 3,221 et de tout recommencer.

Oh putain, j'aime le son de celui-ci.

C'est sûr que les sons doux.

C'est ici mon billet outta ici, les gars.

Sous contrat pour la vie de mon cul, votre petit bout de chou.

Où vous dirigé?

À la ville, vous curieux petit bâtard, par moi-même.

Pour Le Mexique.

Dites-Cap Bruner pour embrasser mon cul, ha ha ha!

Bonjour. Bonjour.

C'est une belle après-midi. Je n'avais pas remarqué jusqu'à maintenant.

Il doit être le contraste, c'était un vrai torride aujourd'hui.

Oui, c'était, fella sur la plate-forme a dit qu'il a vu

un lézard ramper jusqu'à une canalisation de vapeur juste pour se rafraîchir.

Vraiment?

Fella dit-il, je ne peux pas dire sur le lézard.

Je suis en ville pour voir quelques bougies.

Mon mari m'a dit de l'électricité de l'

sortir pour un moment ce soir?

Ouais, ils sont cuttin' une nouvelle station de pompage

dans la ligne d'alimentation, mais il ne devrait pas être trop long.

C'est pourquoi vous allez en ville trop?

Pour les bougies?

Et razorblades.

Voulez-vous un tour?

Bien sûr, merci madame.

Je ne fais pas une pratique de ramasser

des hommes étranges dans le milieu de la route, mais j'ai reconnu en vous.

C'est très gentil de votre part.

Dites-moi M. McNeely,

comment êtes-vous pour profiter de votre séjour en Lac Mort?

Vous pouvez m'appeler Jim.

Mais si je vous appelle Jim, alors vous devriez m'appeler Lee.

Je vais vous appeler Mme Montgomery comme je suis censé.

Je ne pense pas que ça soit bon, ce qu'un monde.

Il est sûr.

Moi être moi, et vous vous.

Je ne voulais pas dire ça comme ça.

Grâce Arnie. Vous pariez.

Arnie, je vais avoir besoin d'un autre pack de razorblades.

Permettez-moi d'obtenir un couple Schlitz aller.

Je vous remercie.

Merci pour l'attente.

Mm hmm.

Que diriez-une bière froide pour nous soulager le long?

Êtes-vous de m'offrir une bière?

Non, je suis juste en train de vous payer pour le trajet est tout.

Je vous remercie.

J'avais presque oublié à quel point une bière froide goûts.

Si vous aviez un million de dollars,

vous ne pouvez pas en profiter plus.

Je vais le rappeler.

Je vais vous dire ce que, vous pouvez m'appeler 'Hey'

et je vais vous appeler " Dis " et puis la prochaine fois que nous rencontrons,

vous pourriez dire "Hey, tu fais comment?"

Et je vais vous répondre "Dis, bon de vous voir."

J'aime que.

Merci à vous, vous devez sortir d'ici,

les gens parlent.

Merci encore.

¶ Da, da da ¶

¶ Da da da ¶

Tout droit, tourner.

Venez sur.

¶ Je vous aime ¶

Un, deux, trois, snap!

Allez, obtenir dans.

Un, deux, trois.

Putain!

Un, deux, trois.

Clin d'oeil!

¶ De toutes les choses qui ait jamais vécu, j'ai choisi de vous ¶

¶ À la rue moi, ¶

¶ mon Roooooosemary ¶

Tous les droits des garçons, et buvons.

Juste une putain de minute.

Vous n'avez pas drawin' assez d'argent

pour être givin' les ordres de ces hommes.

Un homme ne vit pas que rend assez d'argent

pour me dire quand je peux et je ne boirai pas.

Tout à droite, vous des bouts de rien... se remettre au travail!

Je vous remercie.

Razorblades?

Ouais.

Venez sur.

Mazie est un beau nom, vous pouvez toujours l'épouser.

J'ai eu assez de bons instincts. Pas de.

Tout c'est terminé maintenant.

D'ailleurs, elle ne me dérange pas plus qu'--

Seulement quoi?

Dire ce que vous pensez.

Vous devriez vous venez de tomber de m'arracher à la porte.

Je sais.

Vous remplissez toute ma tête, Lee.

Quoi?

C'est vrai.

Ne parle pas comme ça.

Que faites-vous?

Jim.

Oh, mon Dieu, de m'éloigner de moi.

Sortir!

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé, euh...

Veuillez sortir avant que je crie!

Je suis désolé, j'ai juste pensé...

Vous savez,

J'ai des instincts trop.

Vous n'aimez pas l'homme que vous êtes mariés.

Stabber, viens par ici.

Jésus-Christ.

Ce soir ma dernière nuit.

Je suis en train de dire sayonara à ce trou de merde manyana.

Vous serez manqué, Pluton.

Hey, qu'en dites-vous, vous et moi, a frappé la ville pour célébrer?

J'ai eu quelques moolah...

Ils m'ont payé off et il n'est même pas encore sur salaire.

Je ne le pense pas, homme.

Hey, la prochaine fois que vous me voyez,

vous serez à m'appeler El Jefe.

Ou peut-être que je vais vous appeler boss homme

et vous serez l'exécution de ces gangs.

Allez, juste un couple de boissons, Stabber.

Ok alors.

OK, c'est ce que j'aime entendre.

Ne pensez-vous pas que les vieux Pluton va oublier de vous.

Tu devrais être de la Pac est le patron et j'ai eu un toast à faire.

Mesdames et messieurs,

ici

est le meilleur, putain gaines

dans l'ensemble de l'Ouest du Texas.

S'asseoir ton cul, Pluton.

Je vous donne

l'un, le seul

Jim...

Stabber McNeely.

¶ Juste un peu plus d'amour, alors je vais être en train de rêver ¶

¶ Je pouvais le faire, ouais ¶

Que c'est Jim, vous vous sentirez mieux maintenant.

Vous êtes un véritable ivrogne maintenant, bienvenue au club.

Déplacer!

Obtenir à partir de là, vous or-murer, fils de pute.

Pensez que vous êtes un peu trop intelligent pour être la pose de canalisations non plus?

Vous demandez juste pour obtenir votre cul de ruissellement.

Vous avez besoin pour obtenir la plaque de purge hors de ce réservoir.

Ce n'est pas la saignée de la connerie bas.

Peut-être que ça va réveiller votre cul.

- Que la Pac est un fils de pute. - Oui, monsieur.

Florina, Florina

¶ Où avez-vous rester la nuit dernière ¶

¶ Florina, Flori--na! ¶

¶ Où avez-vous aller la nuit dernière? ¶

¶ Venir à la maison le matin ¶

¶ Et le soleil ne brille pas ¶

¶ Florina, Floriiinaaa ¶

¶ Où avez-vous rester la nuit dernière ¶

Florina...

Que marais de gaz est gettin' à sa tête.

Il va tuer son cul, sauf si nous lui obtenir outta là-bas rapide.

¶ Rentrer à la maison le matin et le soleil ¶

Jim.

Jim?

Get up, désolé de vous, fils de pute.

Allez, Jim. Allez, obtenir de lui.

Lui fils. Venez sur.

Obtenez jusqu'.

Ouais! Qu'un garçon de Jim.

Mon garçon, Jim.

Vous avez de la merde.

Hey.

Dire.

J'ai entendu tout ce que vous avez fait.

Vous savez que je pars pour de bon.

J'ai pensé.

Où vous dirigé?

Dent, je l'ai fait.

Je l'ai épousée

et maintenant, vous et tout le monde dans ce

Abandonné de dieu, monde puisse l'appeler Lee McNeely.

Comment à ce sujet?

Vous avez toujours demandé ce que mon argent était destiné.

Eh bien, vous serez content de savoir que j'ai trouvé certains de l'utiliser.

Et qui sait?

Peut-être un jour je vais avoir besoin de quelques bonnes main d'oeuvre bon marché

si vous connaissez quelqu'un intéressé.

Bien?

Il sent délicieusement bon, hon.

Ne pas donnez-moi ça, dites-moi quelque chose.

Nous sommes les seuls propriétaires de la sorriest,

plus ancien du champ de pétrole, société de maintenance dans l'ensemble de l'Ouest du Texas.

Ooh, je le savais. Oh calmer maintenant.

J'ai fait une mauvaise affaire.

J'ai acheté la Mme Sullivan sur les pires

plan mise de côté connus de l'homme et peut-être,

juste peut-être, si je travaille 18 heures par jour,

sept jours par semaine et d'abandonner le petit-déjeuner

et de mâcher de la gomme et de l'image montre et je reçois un incroyable

chaîne de chance, on pourrait simplement être en mesure d'effectuer les paiements.

Je n'ai pas de soins.

Vous soigner quand nous allons manger des haricots toute la nuit.

J'adore les haricots. Oh!

Vous le savez, le moyen infaillible pour obtenir par le biais de

pour un vieux de la minuterie est de vous mettre à son niveau.

Lui faire rire. Je sais ce que je fais.

Je sais que vous le faites, le big boss man.

De se taire.

M. Coker?

Mon nom est Jim McNeely.

Que la route vous venez de sur dans sur

ne pas conduire nulle part, mais ici.

M. Coker, j'ai entendu dire à Odessa que

vous auriez du tournage de la prochaine mec qui vient de sortir

ici demander sur le crédit-bail de l'unité de Cokéfaction du ranch.

Je ne suis pas un bail courtier et je

sacrément sûr n'ont pas pour objectif de se faire tirer dessus, ni.

Ce qui, dans la confond l'enfer voulez-vous?

Pas une fichue chose, monsieur, à moins que vous n'

épargner un peu de Faîne vous êtes chewin' sur.

Ils disent que vous êtes un imbécile parce que vous refuser de louer votre terrain.

Vous préférez laisser 'em vous voler aveugle

que ce qui est légitimement le vôtre.

De la merde avec ce qu'ils disent.

Je ne suis pas d'accord avec eux ou je ne serais pas ici.

Je pense juste que vous n'avez pas juste de traiter encore.

Vous avez besoin d'un partenaire qui peut vous aider à obtenir l'huile

hors de la terre avant de les sucer sec.

Vous êtes la pire putain de

tabac mâcheur j'ai jamais vu dans ma vie.

Je n'ai jamais prétendu être un expert

dans le tabac à chiquer ou quoi que ce soit d'autre.

Je suis juste un pauvre garçon en essayant de s'en sortir.

Prendre un coup d'oeil.

Foreur! Nous allons tester ce fils de pute.

Putain.

Foreur, donnez-moi deux mètres de plus.

Vous l'avez fait, vous l'avez fait.

Nous sommes dans le pétrole maintenant, le sucre.

Barry. Qu'est-ce que cela?

C'est votre 1 % d'intérêt.

Mais Jim, je suis heureux d'aider un vieil ami.

L'enfer avec qui.

Je n'aurais pas même connu au sujet de cette affaire sans vous.

Merci, Jim.

Vous me dites, que vous n'avez pas géologiques stats,

pas de géophysique, de rien, mais beaucoup d'air chaud et d'espoirs?

Et bon marché de location, monsieur.

6 $de l'acre, ne peut pas faire mieux.

Pas une euh...

traiter de l'aversion au risque, c'est sûr.

Pas exactement mon idée d'expansion agressive, de la Dent.

Eh bien, je ne suis pas géologue et se précipitent Comté n'est pas de pétrole du pays.

Cependant, c'est une charge de merde de la terre bon marché

dans l'Ouest du Texas, sans un trou.

Je suis prêt à donner y'all

jusqu'à demain matin pour l'examiner.

Sinon, je vais juste en boutique sur en bas de la route.

Santa Rita, donne-moi un signe.

Hot damn.

Hot damn.

Miser tout sur une stupide de fer à cheval?

Goddammit.

Eh bien, comment se fait-il regarder?

Hmm, comme vous l'avez dit.

À bas prix de location est pour une raison.

Vous savez, je pensais que nous pourrions refaire la chambre d'hôtes.

Refaire quoi?

Nous avons déjà obtenu un lit et une commode déjà là.

De quoi d'autre avons-nous besoin?

Nous n'avons pas encore eu un invité plus d'une fois.

Je ne sais pas, peut-être une chambre des enfants.

Vous savez,

un jour.

Hon,

nous avons à peine le temps pour vous et moi.

Comment diable allons-nous avoir du temps pour les enfants?

Nous prenons le temps, c'est la façon dont c'est fait.

Il ne sera pas facile mais je vais avoir un fils

donc, je peux lui apprendre à être un vrai cow-boy, le travail de la terre.

Cowboy hein, cow-boy hein?

Vous voulez un fils?

¶ Bonjour murs ¶

¶ Bonjour, bonjour ¶

¶ Comment les choses vont pour vous aujourd'hui ¶

¶ Ne pas manquer son ¶

¶ Depuis qu'elle et s'éloigna ¶

¶ Et je parie que vous redoutez de passer ¶

Une autre nuit solitaire avec moi ¶

¶ Mais solitaire murs, je vais vous tenir compagnie ¶

Ted.

¶ Bonjour fenêtre ¶

¶ Bonjour, bonjour ¶

¶ Et bien je vois ¶

Bob, Tom. Patron.

Vous savez, j'ai acheté un bon de location avec un mauvais titre.

J'ai eu sept jours de la rembourser.

Deux des héritiers sont dans la cour dès maintenant

vendetta sur le bloc que je veux.

Afin de renouveler le bail de deux héritiers,

de forage et de la redevance de l'argent ira à la cour.

Puis, quand le costume est réglé,

ils vont donner à leur propriétaire légitime, easy-peasy.

Enfer, je n'ai même pas

l'argent pour renouveler à partir de l'un des 'em.

Puis percer avant l'expiration de son bail.

En sept jours?

Nous avons besoin d'un partenaire et nous avions besoin d'un hier.

M. Naylor, mon nom est Jim McNeely, Président

de McNeely Huile d'Entreprise, puis-je avoir un mot avec vous?

N'est-ce pas?

Ne pouvez-vous pas voir, je vais avoir une réunion ici?

M. Naylor, je suis sur le point de passer d'une plate-forme

sur le Turpin section, la compensation de vos Fiches de location.

J'ai l'intention de faire un trou par

Lundi, à moins que quelqu'un m'arrête.

Enfer, je n'ai jamais entendu parler de quoi que

l'enfer de l'entreprise, vous êtes censé être Président de.

Monsieur, voulez-vous entendre ce que j'ai à dire ou pas?

J'imagine qu'il aimait mon discours.

Bonjour.

Salut.

Juste combien d'argent êtes-vous le dessin, Mme McNeely?

Pas assez pour mettre en place avec vous des clowns, c'est sûr.

Vous êtes viré.

Quoi?

Whaaaaat?

Vous êtes viré.

Oh ouais.

Je suis commercial vous dans pour un temps plein femme.

Vous pouvez peindre jusqu'que peu de place vous ai parlé.

Consul viens d'acheter un morceau de notre location

et nous a engagés à percer, nous commençons à lundi.

C'est malin fils d'argent-languetés diable

se dirigea vers le Président de Consul

De pétrole et de lui vend de la merde face outta nulle part.

Ah ha.

J'ai cloué à ce fils de pute.

Oui vous l'avez fait.

J'ai la plus jolie fille dans l'état du Texas.

¶ Acclamations, voici pour vous et moi ¶

¶ Bébé ne peut pas vous voir le numéro

y Jim, j'ai été à la recherche à elle..

C'est une grande perspective.

Oui Jim!

Vous l'avez fait!

Oui.

¶ Le nord, le sud, l'est ou l'ouest ¶

Nous avons tout ce qu'il faut ¶

Nous allons faire notre propre chance pauses ¶

Donc clairement les ponts pour l'action ¶

¶ La garantie de satisfaction ¶

Nous allons aller tout le chemin, se tenir debout ou tomber ¶

Donc acclamations ¶

¶ À tous et à toutes ¶

Bientôt, vous me passer hors que bientôt?

Goddammit.

Il y a seulement quelques rares de ces être trouvé.

Maintenant, il y a un de moins.

Ils avaient offert à moi et je l'ai jeté par la fenêtre.

Mais vous m'avez dit de ne pas acheter à bas prix de location.

Alors maintenant, c'est de ma faute?

Alors que faire si vous n'achetez se précipitent Comté?

Nous aimerions être bâclée riche maintenant?

Que voulez-vous que vous n'avez pas déjà?

Un titre comme millionnaire?

Dans le cas où vous n'avez pas entendu, je suis un millionnaire.

Jim.

Non, attendez, vous ajoutez de la valeur de l'huile

dans le sol et la plate-forme et du nouveau bureau

bâtiment et cette maison que vous habitez,

soustrayez ce que je dois, il y a un million de dollars à gauche.

Et à quoi ça sert?

Tu vas faire quoi avec plus d'argent?

Où avez-vous cesser de vouloir, quand?

Lorsque vous obtenez vraiment être un millionnaire?

Je suis un millionnaire, goddammit!

Bien youpi pour vous.

Hey.

Dire.

Il y a quelque chose que j'ai oublié de vous dire.

Nous nous dirigeons vers Fort Worth.

Surprise.

Je savais que nous allions, je ne le savais pas quand.

Mon Dieu, les maisons il suffit de garder sur gettin' plus grand.

Ouais et les spasmes qui vivent dans 'em trop.

Demain, je vais vous montrer la nouvelle

siège de la McNeely Compagnie Pétrolière.

Je vais le coup de pied de mes bottes sur mon bureau

tous les jours et faire comme un grand pétrolier.

Quand est-ce arrivé?

Dent a pris soin d'elle.

Que pensez-vous de celui-ci?

Il ressemble à un petit château.

Ils ont un parti, il y a de la musique.

Oh.

C'est pour vous.

Mais je ne connais personne ici.

Encore.

C'est une crémaillère de miel, pour vous.

Quoi?

C'est votre nouveau château et puisque vous êtes la reine de lui,

vous obtenez une clé.

Jim, qu'avez-vous fait?

Ne vous inquiétez pas à ce sujet.

Nous sommes à la maison.

Hey y'all, howdy.

Vous traîtresse de bâtard.

Lookin' grand, le miel.

Charley. Jim Lee.

Bienvenue à la maison.

Il a fallu y'all assez longtemps pour sortir de ce dustbowl mais

J'espère que vous allez trouver vous-mêmes à l'aise ici.

Excusez-moi messieurs si j'utilise la poudre de chambre.

Jim McNeely, bienvenue à Fort Worth.

- Vous sûr de ont fait un nom pour vous-même dans l'Ouest.

Il a certainement.

Ouais, je l'ai fait tout à droite.

Un loin de l'époque sur la cour de l'école, non?

C'était il y a longtemps, Jim.

Charley ici était simplement nous parler de votre dernière chance.

Eh bien, Charley dire à propos de notre dernier

affaire que vous acheté cette nouvelle Cadillac.

Peut-être que nous allons obtenir y'all sur notre Reeves Comté de perspective.

Des sons tout droit à moi. Excusez-moi les garçons,

y'all prendre un verre ou un 10.

Un puits, une Cadillac, la plus facile de l'argent que j'ai jamais fait.

Vous pensez encore que vous pouvez lutter

le long de ce petit vieux bungalow?

Ressemble à un putain de musée.

Tout le monde est impressionné, repoussé, mais impressionné.

Mais qu'est ce que tu voulais, n'est-ce pas?

Vous avez bien fait, en Denty garçon.

J'ai même eu vous un petit quelque chose.

Bien de l'ouvrir, zut.

Proposez-vous? Vous le souhaitez.

Je vous remercie. Pour tout.

Alright. N'allez pas gettin' tous les sentimentale sur moi.

J'ai besoin d'un verre.

Buster?

Jim McNeely.

Bonjour Mme Au Pays De Galles.

Vous ne regardez merveilleux.

Pourquoi je vous remercie.

Vous regardez puissant sharp vous-même.

Je suis tellement heureux de m'avoir invité.

Je souhaite juste que le Dr pays de Galles avait vécu pour voir.

Venez sur.

Nous allons à pied. Oui, madame.

C'est une belle maison, Jim.

Il est, n'est-ce pas?

Je me souviens quand j'étais une jeune fille.

Je me souviens de beaucoup de choses aussi.

Maintenant, Jim, le passé est un temps disparu.

Vous l'avez fait magnifiquement bien.

J'aime à penser que le Dr pays de Galles et j'ai été, en partie,

responsable pour vous donner le pousser dans la bonne direction.

Je dirais que c'est un assez bon coup.

Maintenant, vous savez amertume sera

sucer le plaisir de droite de choses.

Comment Mazie?

Je ne sais pas combien vous savez.

Il n'a pas été tout de soleil pour Mazie.

Je suis désolé de l'entendre.

J'ai pensé que y'all avait fait.

Pluton, je veux dire Clayton, il vient de ces bonnes actions.

Mme pays de Galles, puis-je vous offrir un verre?

Un scotch serait merveilleux.

Un scotch à venir.

Il est si bon de vous voir, je suis tellement heureux que vous êtes ici.

Merci, Jim.

Jim.

Vous vieux boll-bruche. Ort.

Viens ici, tu devrais être extrêmement fier, fils 'une chienne.

Enregistrer qu'un peu parler pour le champ.

Je viens vous féliciter.

Je sais que vous avez fait, vous avez l'air génial, j'adore cette cravate.

Jim.

Ici elle est.

A-t-elle changé?

Il suffit de regarder sa. Maman, arrête.

Vous semblez comme vous êtes exposé enregistré génisse.

C'est bon de vous voir, Jim.

Wow.

Peu vieux Mazie a grandi au pays de Galles

pour être encore plus magnifique que je me souviens.

Vous n'est pas mauvaise.

Où diable tout le monde à prendre?

Stabber,

putain Stabber.

Pluton.

Moi et cet homme, nous avons dû nous, à certains moments, n'est-ce pas Jim?

J'ai eu moi-même un peu de malchance, Jim.

Hey, nous gots d'aller et de parler quelque part, hein frère?

Nous allons tous aller boire un verre.

Pluton, vous avez encore de boire, de whisky?

Je ne suis jamais pas.

Je dois vous ai envoyé une plante ou quelque chose.

Mais j'ai un autre petit cadeau pour vous.

J'ai été l'enregistrer.

Ne pas ouvrir avant Noël.

Que Noël est de l'histoire ancienne.

Je suis tellement heureuse pour vous, Jim et je sais que vous avez

une femme merveilleuse maintenant et je ne peux pas attendre de rencontrer son

et faire tout ce que je peux pour que elle l'aime ici.

Vous pourriez aussi bien commencer maintenant, voici qu'elle vient.

De miel, de venir ici pour une minute.

Je veux que vous pour répondre à un de très spécial

de mes amis, c'est Mazie...

LeMane!

Salut Mazie, Lee McNeely, il est agréable de vous rencontrer.

Il est si gentil de vous rencontrer aussi, Lee.

Bienvenue à Fort Worth.

Je vous remercie.

Désolé de vous interrompre, il y a deux messieurs

qui semblent avoir établi dans un toute la nuit

jeu de boisson dans ce que je présume être de notre chambre à coucher.

Pensez-vous qu'ils auraient l'esprit terriblement si je

mis mon pyjama et se glissa discrètement dans le lit?

Elle est drôle aussi.

Je l'aime.

Je vais prendre soin d'elle, de miel.

Jim, je pense qu'il est temps de vous coups de pied nous a tout et je

apprendrez à connaître cette merveilleuse femme de la vôtre assez vite.

C'est très gentil de votre part.

Je vais vous faire sortir.

Tous les droits.

Je serai là dans une minute.

Bon spectacle, vieil homme.

Bon à te voir.

De deux diamants.

Tu dois battre, mon chéri.

Ce rustre est ici utilisé pour

throwin' dés avec les cow-boys, de ne pas jouer au bridge.

Les cow-boys?

Bien que les sons de plaisir.

Vous me tuez, Lee.

Je vous admire.

Moi?

Pourquoi sur la terre?

Havin' le courage de quitter votre premier mari.

Je veux dire, n'étiez-vous pas peur que les gens d'en parler?

Nous ne collent pas à voir ce que les gens disent

ou faire, tout s'est passé si vite.

Façon dont vous décrivez votre sentiment

à l'époque, c'est ce que je ressens en ce moment.

Oh.

Mazie, c'était tellement différent pour moi.

Regardez tout ce que vous avez.

Vous vivez dans une ville, les gens.

Pluton, je veux dire Clayton,

il est un beau jeune homme de bonne famille.

Regardez cette pitié parti.

Shake it off, c'est ce que je fais et boire bien sûr.

Je vous remercie.

C'est étrange d'être servi le dîner.

Bien s'habituer à elle, le sucre.

Je ne sais pas quoi faire dans cette grande maison, Jim.

Puis-je venir travailler dans le bureau?

Comment est le nouveau comptable de fait, qu'il n'a besoin de l'aide?

Non, ma femme ne travaille pas dans un putain de bureau.

D'ailleurs, j'ai pensé que vous aimeriez être une dame de loisirs.

Loisirs et à l'ennui semblent aller main dans la main.

De loisirs et d'affaires, c'est la façon dont les offres sont faites.

En parlant de, Pluton va goutte à plus tard

pour boire un verre, dit qu'il a un as d'un accord pour me montrer.

J'ai pensé que nous pourrions avoir du temps seul ce soir.

Pour une fois.

Il est mon vieux champ de pétrole copain, vous savez?

Vous obtenez puissant proches de travail sur les gangs ensemble.

Oh, et Mazie de marquage le long de trop.

Oh?

Je dois dire, je ne savais pas ce que je ressens à propos de Mazie.

Mais je fais comme elle, elle est terre à terre

sous tous ces vêtements à la mode.

Elle est une bonne fille, sans danger.

Je suis heureux que vous les deux sont pas.

Je gagne de nouveau.

Hey Lee, pourquoi ne pas vous venir ici et de donner

une fille un coup de main en prenant ces knuckleheads?

Je dois le dire, je déteste les cartes et je vais au lit.

Ne soyez pas si sure, le sucre.

Je suis pas sure, je suis juste fatigué.

Hey.

Hey.

Je peux les envoyer à la maison, de miel.

Nah.

Y'all sont avoir du plaisir, j'en suis sure.

Vous allez vous amuser.

Bonsoir y'all. Bonsoir, miel.

Bonsoir. Tout droit Stabber,

s'occuper 'em up vous putain de champ à la main.

Faisons battre cette fille.

Oh s'il vous plaît. Elle est de la triche.

Bonjour. Hey chérie.

Faites vos valises, nous allons à l'Ouest du Texas pour le week-end.

L'ouest du Texas, où, juste vous et moi, que dois-je apporter?

Oh, il suffit de mettre une brosse à dents.

Faire quelques cow-girl shopping plus à Lettie est.

Je vais venir vous chercher à 11. - Êtes-vous fou?

C'est dans une heure. Oui,et bien,

nous arriverons juste à temps pour le dîner.

Jim!

Mise à niveau nous pour la Suite Présidentielle.

Je veux dire, si tu vas le faire à droite,

tu dois le faire à droite, à droite de sucre?

Les sons merveilleux.

Stabber.

Ce qui a eu y'all si longtemps pour en arriver là?

Hey Lee. Je dois vous ai prévenu.

Salut Jim. Jim,

c'est un voyage d'affaires?

Le miel, c'est un tout voyage.

Allons voir notre suite.

Messieurs, nous avons foré neuf perspectives d'ensemble.

Cinq étaient secs, de quatre produits.

Celui de Reagan Comté est juste so-so.

Je ne recommanderais pas de forage plus là.

Nous allons, nous allons à la ferme à un autre opérateur.

Ce que nous devrions tous être en train de penser est

vous cherchez quelque chose avec un peu plus de jus en elle.

Combien de temps vous pensez que ça va

prendre pour que Reagan a bien payer?

Au rythme de production actuel, environ trois ans et demi.

Oh, ça ne sonne pas trop mal.

Pourquoi ne pouvons-nous pas juste de percer le reste de ce bail, à nous-mêmes?

Le Reagan bien de cuttin' eau

et l'histoire m'a appris quand vous obtenez de l'eau,

que l'eau est juste va augmenter.

Je ne fais pas de l'argent si vous les garçons ne font pas d'argent.

Notre huile dans le sol aujourd'hui va produire lourde retourne.

L'enfer, on pourrait même trouver une autre l'Est du Texas.

Ou Se Précipitent Comté.

Je vais percer ces puits sur mon propre

ou avec d'autres partenaires si y'all ain't intéressé.

Attendez une minute, Jim, personne ne dit que nous n'étions pas intéressés.

Bon.

Après cette nouvelle chaîne de fauves, nous allons

prendre un safari de courtoisie de McNeely Huile de cours.

Tous les droits.

Je ne sais pas si vous vous messieurs savoir ce

mais l'une de mes grandes ambitions

est de tuer toutes les espèces qui existe.

J'ai obtenu environ 100 d'entre eux jusqu'à présent.

Laissez-moi savoir quand vous obtenez autour de l'homo sapiens,

si je peux me cacher.

Ma femme est une comédienne.

Oh Jim, j'ai été en train de mourir pour tuer un éléphant.

Miel, je vais y remédier de sorte que vous tuer

le plus grand damn de l'éléphant en Afrique.

Vous pourriez monter son pied pour un stand parapluie,

peindre ses ongles d'or.

Dent, un safari.

Vous devriez venir aussi, nous aurons besoin de quelqu'un pour mélanger des boissons.

Oui B'wana.

Bien des garçons, cette chaîne va être vraiment sympa.

Ne vous inquiétez pas trop à propos de ce cirque, petit copain.

Il y a très peu de gens dans ce nouveau jolly

milieu de la nôtre qui, de vivre la vie de toute portée réelle.

Tous nos nouveaux camarades de jeu semblent

consacrer leur vie à donner du plaisir eux-mêmes.

Sybarites, rester jusqu'à la fin, trinque

du rire des eaux et de graver vos

de l'encens au coucher du soleil, le Dieu de Plaisir.

Count me out.

Le chauffeur de taxi est chargé.

Je suis trop près de la maison pour ne pas aller le voir

et, mes aïeux, à conclure cette affaire.

Je le fais toujours.

J'ai eu un bon sentiment au sujet de cette nouvelle perspective.

Il pourrait être assez pour prendre sa retraite sur.

Ce ne serait pas gentil?

Un jour on pourra, hon.

Hey.

Je sais.

Safe Drive de sucre, je vais vous voir demain.

Dis papa salut.

Cet ancien du genou givin' moi un peu de mal.

Mais rien d'un pack de glace et un coup de seigle ne peut pas réparer.

Assez parlé de ma santé.

En renverser.

Quel est le problème?

Vous n'avez pas la route

ici juste pour me faire le dîner.

C'est une vie vide, nous sommes en train de vivre.

Tous ces hommes qu'il connaissait maintenant l'essaimage autour de nous

juste parce qu'il a frappé quelques puits.

Mais il essaie d'être une partie de quelque chose qui

J'ai juste ne se soucient pas. - De l'huile d'hommes demandent le respect.

C'est une maladie.

Il fait de plus fou et les autres de travers.

Brise le cœur de la forte et récompenses un peu

chanceux avec la richesse et le pouvoir au-delà de leur méritants.

Jim pense qu'il a perdu sa chance à Courir.

Peut-être qu'il a fait.

L'aider à trouver sa chance, ma chérie.

Le faire et vous serez tous les deux nécessaires l'un à l'autre.

Oh.

Jim.

Rien?

Que diable voulez-vous dire par rien?

Elle ne veut pas que quoi que ce soit.

Pas à la maison, pas d'argent.

Juste le divorce.

Elle a un droit légal de ce qui est sien.

Elle a dit qu'elle peut travailler

et vous aurez besoin de tout l'argent que vous avez et puis certains.

Quoi?

Ce que l'enfer est-ce à dire?

Écoutez, vous trouverez ce que je vaux

et elle va sacrément sûr en prendre la moitié.

Vous revenez en arrière et jeter que sur la ligne droite maintenant.

Pourquoi ne pas vous aller?

J'ai envoyé un mot que je voulais rencontrer.

Quoi d'autre suis-je censé faire?

Dans l'endroit où vous vous trouvez dans copain, vous n'avez pas à envoyer des émissaires.

Vous obtenez là-bas, vous arrivez vers le bas

sur vos genoux et d'implorer leur pardon.

Sauf si bien sûr vous voulez que ce divorce.

Qui est-il?

C'est moi, Lee.

Que voulez-vous?

Je veux parler.

De quoi voulez-vous parler?

Je ne voulais pas vous blesser, c'est juste arrivé.

C'est tout simplement stupide comportement d'ivresse, c'est tout.

Vous avez aimé d'elle depuis qu'elle a quitté vous.

Pas de.

Pas de.

C'est exactement ce que vous

voulu et vous sacrément bien le savoir.

Just get outta ici afin que nous puissions en avoir fini avec.

J'en ai souffert assez longtemps, vous, fils de pute.

C'est fini maintenant, j'ai terminé avec elle.

S'il vous plaît, je vous aime. Aller loin.

Laissez-moi seul.

Je ne veux plus jamais vous revoir.

Goddammit.

Fermer ce fils de pute en bas à droite maintenant, nous sommes vide.

C'est ma huitième sèche bien

dans une ligne, il vaut mieux être le dernier.

Merde, Jim, vous dire que comme je suis une rock-sniffin' géologue.

I ain't nothin' mais un des deux bits de tarte de jeu de fils de pute.

Je vous l'ai dit, ne pas manger le poulet avec les os sur la plate-forme.

La malchance.

La malchance.

Vous n'avez pas à me souhaiter un joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire, Jim.

Heureux.

C'est un mot stupide, ça ne veut rien dire.

Vous mesurez le succès. - Le succès d'anniversaire alors.

Un homme qui doit de 3 millions de dollars et est

seulement 36 a obtenu d'être couronnée de succès.

Je ne voudrais pas monter cette théorie trop longtemps.

De sorte que si nous n'avions pas trouvé un autre de l'Est du Texas,

nous avons des réserves dans le sol.

Et nos investisseurs commencent à douter de ces réserves.

Look, j'aime les risques, tout autant que vous ne

mais parfois, je souhaite que vous pourriez laisser quelques-uns de ces

traite payer avant d'entrer dans plus loin.

Arrêtez d'être si névrotique.

Nous allons frapper un sweet spot bientôt.

Je suis juste réaliste

et je souhaite que vous pourriez décoller le pneu.

Il me fait me sentir comme je suis un

battement de cœur de chômage.

Ah l'enfer Denty garçon, j'ai eu trop de plaisir puttin' sur.

D'ailleurs, j'ai un coeur

c'est plus fort que bull rhinocéros cacher.

Vous savez que c'est Lee anniversaire dans quelques jours.

Envoyez-lui des fleurs, voir si elle a besoin de quoi que ce soit.

Déjà pris soin de.

Maintenant il y a un cadeau vaut la peine d'attendre.

N'est-il pas beau d'être marié à

un homme qui m'achète des cadeaux pour son anniversaire?

Êtes-vous de garçons prêts à aller?

Je suis prêt.

J'adore mon bracelet.

Le Bison stock est bien faite.

Il semble que vous avez un joli pécule.

Ils ne se soucient pas une merde au sujet de

un géologue qui a mis en 20 ans.

Je vais être scratchin' juste pour prendre ma retraite.

Quelqu'un quelque part doit vous dois quelque chose.

Je suis ici avec ma main,

en attente pour le mana à la baisse.

J'ai des nouvelles pour vous, mon pote.

Mana ne pas tomber.

Tu dois atteindre et de l'arracher.

Je ne sais pas comment, Jim.

Jamais été capable de.

L'ensemble de ce pays énigmes avec des putain de trous.

Chaque fois qu'ils le forage d'un nouveau,

c'est un de moins pour essayer.

Je suis fatigué de forage à l'aveugle.

J'ai eu les plates-formes, je sais où trouver l'argent

et je peux percer mieux que quiconque dans ce putain d'état.

Mais...

Je dois savoir où percer.

- Vous me dire où

et vous n'aurez plus jamais dessiner un pauvre souffle nouveau.

Suis-je trop subtile pour vous, Barry?

Pas de.

Vous n'êtes pas subtil, Jim.

Il semble que vous êtes talkin' sur le vol.

C'est juste une petite carte avec un point sur elle.

Bébé, êtes-vous d'accord?

Jamais mieux.

Je commençais à ressembler à un ragdoll,

j'ai donc dû aller faire du shopping.

Le Neiman carte a été refusée, mais je viens de payer en espèces.

Acheter ce que l'enfer vous avez besoin.

Jim.

Cette maison est loin de Bowie Rue, n'est-ce pas?

Jim, ce qui est mauvais pour bébé?

De bon matin, le soleil. Ce ne sera pas laver, Jim.

Laisser Barry Wakely de vos régimes.

Vous pouvez faire ce que l'enfer que vous voulez

avec le Bison, mais laissez Barry seul.

C'est drôle de voir comment il vient à plein cercle.

Vous de se sentir désolé pour les pauvres vieux Bison Huile

L'entreprise qui a obtenu plus d'argent que l'Oncle de Sucre.

Vous ne pouvez pas détruire un homme comme celui-ci

et sortir avec elle, il détruira vous aussi.

Je vois que vous avez obtenu votre prédicateur costume,

aujourd'hui, prêt à me donner de l'enfer.

Bien Barry a eu un fils qui est retardé

va épave de sa vie il n'a pas obtenir de l'argent quelque part.

Vous savez que vous avez obtenu puissant merde

gâté workin' pour moi livin' it up.

Vous êtes un vrai exotiques petit gentleman

avec mighty cher les goûts.

Mais si cette tenue va buste,

tu vas être sur le cul starvin' à la mort.

Donc arrêter de l'actine " comme un putain de parano femme.

Je suis en train de lancer une entreprise pétrolière.

Jim, vous pouvez toujours annuler ce que vous avez commencé.

Nous pouvons revenir à l'Ouest du Texas, et nos plates-formes.

Alors que faire si nous avons chié ici?

Au moins nous pouvons nous regarder dans le miroir sans vomir.

Get outta ici.

Hey, ne faites pas un escroc outta lui.

Vous pouvez être un escroc parce que vous ne croyez pas que c'est tordu.

Avez-vous jamais cesser de penser que vous êtes un poisson ventouse

qui vit hors d'une moyenne, la moyenne des requins de toutes ces années?

C'est la Dent qui vous parlez.

Oui Dent, mon pervers de philosophe.

Pour autant que je suis concerné, vous êtes inutile queer.

Dégage de ma vue.

Get outta ma vie, j'ai eu un puits de forage.

J'ai eu à vivre avec moi-même

le mieux que j'ai pu, mais je n'ai jamais fait de mal à personne

autant que je sache ou corrompu quelqu'un

avec ma propre corruption.

¶ Comment de nombreux ¶

¶ Fois ¶

¶ Avez-vous entendu quelqu'un dire ¶

Si j'avais son argent ¶

¶ Je pouvais faire les choses à ma manière ¶

Mais ils ignoraient ¶

¶ Que c'est tellement dur de trouver ¶

¶ Un homme riche en 10 ¶

¶ Avec un esprit satisfait ¶

¶ Une fois, j'avais gagné ¶

¶ Dans la fortune et la renommée ¶

¶ Tout ce que je rêvais pour ¶

Jim!

De la merde.

Tout est sur le point d'exploser. Espérons-le.

Vos investisseurs et de la Banque de New York

tous les deux veulent certifié audits, ils sont graves, Jim.

L'enfer avec eux, je suis le forage d'un hellcat.

Ils veulent vous arrêter et de ne pas dépenser un centime.

Sont-ils outta leur fuckin' esprit?

Je suis forage d'un puits, maintenant qui va payer tout le monde.

Ils vont vous forcer à la faillite.

Bien combien de temps pouvez-vous tenir loin?

Jim, je suis un avocat.

Pas un escroc. - Jésus-Christ!

Quand tout le monde est d'obtenir un gars de moral?

Vous les avocats de voler et de mentir pour un client riche

mais vous courez comme des poulets quand

c'est un pauvre bougre qui est dans une confiture.

Vous n'avez plus me représenter, c'est tout Scottie.

Ce que l'enfer qui se passe?

C'est juste un coude, patron.

Puis revenir à de forage, zut.

Jim a été tellement irritable.

J'ai prévenu lui s'il continuait à déserter pour moi

un tas de résonner des machines que j'allais

le remplacer par quelque chose d'un peu plus animé.

Je dois être honnête avec vous, Mazie.

Vous arrivez à la fin de

la ligne avec votre grassouillet ancien magnat.

Il est dans le pétrin, votre Jim.

C'est une drôle de chose, n'est-ce pas?

C'est quoi, chérie?

Je suppose

finalement,

nous avons tous à nettoyer.

Vous?

Oh.

Je ne dirais jamais que sur vous.

Non, pas moi.

Pas si je peux l'aider.

Je suis...

alors...

Être mieux aujourd'hui. - Oui, monsieur.

Besoin de quelques grands gars, ne. - Nous besoin d'une nouvelle avancée de l'eau.

Quoi?

James McNeely?

Qui veulent savoir?

Mon nom est Michael Arthur,

Division de l'Avocat pour le Bison d'Huile.

Vous sir sont de forage sur un bail qui ne vous appartient pas.

Vous avez acquis ce bail, à travers

la perte de confiance des Bisons de l'employé,

un géologue du nom de Barry Wakely.

Les baux appartiennent à Bison.

Afin d'économiser de l'embarrasser vous-même,

mon entreprise est prête à payer le

de leur poche les frais que vous avez engagés

à condition de signer les baux droit de nouveau à nous.

Aucune accusation ne sera déposée contre

vous ou M. Wakely si vous le faites.

Barry Wakely vous raconter cette histoire?

Wakely disparu

et c'est clairement un aveu de culpabilité.

Nous savons qu'il a été la rencontre avec vous.

Ouais?

Ouais?

Oui.

Je le connais depuis plus de 15 ans, sur et en dehors.

Il est un ami à moi.

Nous avons travaillé ensemble au Bison

en partenariat pendant que vous étiez toujours en train de faire de la boue des tartes.

Je sais tout au sujet de votre dossier de Bison

et je sais que je fais face à un pro.

Mais le Bison a été pillé sans scrupule

et nous allons ménager aucun temps ou frais

pour en revenir ce qui est légitimement la nôtre.

Monsieur l'avocat, vous les gens sont à la façon outta ligne.

Donc, vous venez de rédiger vos documents

sue et moi, hotshot.

Nous allons vous voir dans le palais de justice.

Si elle est sèche, je vais vous acheter une boisson

"car personne ne va donner une merde, mais moi.

Si elle vient de rugir comme un fauve oughta,

eh bien, nous allons avoir quelque chose d'intéressant à ce que la poursuite de sur.

J'espère que nous avons tous les deux un travail à faire.

Jim!

Quoi?

Je suis en retard.

C'est l'équipage, nous avons deux semaines de retard sur le salaire.

Je l'ai eu à couvert, il suffit de garder de forage.

M. McNeely, comment sur la mise à niveau de votre Corvette aujourd'hui?

Merde Rouge, comment au sujet de l'achat de son retour?

Je n'ai jamais aimé la couleur de ma femme choisi de toute façon.

Mais il doit bien y avoir de la trésorerie.

De trésorerie va vous coûter, Jim.

Mais je suis sûr que nous pouvons travailler sur quelque chose.

Le mettre ici, partenaire. Grand.

Venez sur let's go ici,

Je vais vous acheter une boisson garçon. Je peux utiliser un couple, Rouge.

Dent?

Dent Paxton, où avez-vous été vous vilain garçon?

Le mexique a changé.

Les couleurs ont disparu et disparu.

Je ne peux pas l'imaginer, comment pourrait-il?

C'est vrai, ils étaient vives une fois.

Maintenant ils sont tous partis blanc.

Donc je suis revenue à la maison, la maison est où le coeur est.

N'est-ce pas touchant?

Je l'ai fait jusqu'.

Dent, quel qu'il soit, il ne va pas durer éternellement.

La vie est étrange, c'est tout.

Vous avez seulement besoin de respirer et de l'amour pour en profiter.

Mais nous le faisons si compliqué pour aucune raison compréhensible.

Pourquoi?

Goddammit.

Munson, puis-je avoir un putain de verre ici ou quoi?

M. McNeely,

J'ai vu M. Paxton ici quelques minutes ago.

Je pensais qu'il allait pour de l'air frais.

Où est-il allé, M. Munson?

Meilleur homme que j'aie jamais connu.

Ouais.

Trop bon pour ce monde.

Nous avons atteint les 12 000 pieds, mais nous devons tirer les bits.

Nous en avons eu que 400 pieds pour aller,

tu ne peux pas continuer à tourner son droit?

Il va exécuter le cône fermé si nous n'avons pas

tirez le peu sortir de ce trou.

Goddammit, juste serpent qui pipe de qui

trou et mettre le nouveau foret sur la droite maintenant.

Le faire, Ort.

Tout droit, Jim.

De la baise.

Prendre de l'exercice, vous voyez que peu là?

Oui, monsieur. - Tout à droite, bien

terrain de sortir, tirer sur ce fils de pute off.

Oui, monsieur. Combien de temps cela va prendre?

Couple d'heures. Des conneries, nous allons le déplacer.

Obtenir que peu outta là avant midi.

Allez, les gars.

N'est pas eu le temps de m'attarder, allons, allez.

Bouge ton cul!

De la merde, de gaz! Clair, de gaz! Tout le monde déguerpir!

Hey Jim.

Jim,

venez sur le copain.

Jim, vous avez tous le droit?

- Vous bien, mon ami?

Il s'est cassé le bras et plusieurs

les côtes, mais ce n'est pas le principal problème.

Il avait un énorme thrombose coronaire.

Il est sous sédatif, mais il est conscient.

Je suis heureux que vous êtes ici, vous devez être sa femme.

Euh...

Oui.

Je pensais alors, il a été

en disant votre nom de toute la nuit. Lee, droit?

Hey.

Dire.

J'ai eu la pire putain de cauchemar.

Vous m'a laissé

et je me suis mariée que mauvais coup Mazie.

C'était affreux.

Dent tué lui-même.

Et Ort...

Je peux encore sentir l'odeur du marais de gaz.

Jimmy.

Salut.

Êtes-vous papa? - Ouais.

Vous avez un peu cow-boy?

Ne le voyez-vous? - Ouais, c'est un poulet.

C'est un poulet.

Allez, les garçons.

Traduction Automatique Par: www.elsubtitle.com Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit