Original subtitles

- Traducido por Tepache Wars -

No empujes

- ¡shhh!

Por favor, shhh

Shhh

Shhh

Shhh

Shhh

¡

¡E

¡EL

¡EL S

¡EL SO

¡EL SOT

¡EL SOTA

¡EL SOTAN

¡EL SOTANO

¡EL SOTANO!

Ha! éste es

Extraño el chocolate

Oh, sí

Creo que éste es mejor

¡Oh, Dios! está bien

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué harás con tu chocolate?

¡Eres una enferma!

Es con mantequilla

De

Tin

Marin

De

do

pingüe

cucara

macara

titere

fue

yo

no

fui

fue

fue...

¡¡¡TE TE!!!

uno...

dos...

tres!

Es por aquí

No, es por aquí

Ok

¡Qué tonta!

¡No puedo más!

Abre la puerta

¡Oh Dios!

Oh ...

No puedo

Te sostengo

Lo intentaré

Lo lograste!

¡Sí!

Rudy

Rudy!

¿Cómo te sientes?

¿En dónde estoy?

¿Que diablos es ésto?

Déjame salir

Debes tener hambre y sed

Algunas personas reaccionan mal por el éter

Te daré algo...

Un poco de agua

y...

pan tostado

Ahí tienes

¡Déjame salir!

Acostumbrate al lugar

Nadie puede oírte

Es a prueba de ruidos

Bla, bla bla...

Sigue intentándolo, la puerta es fuerte

Es mejor utilizar madera que usar cristal

¿Por qué me hace ésto?

Tú solo tienes...

que empezar a cooperar

Hablaremos despues

¡Oh, Dios mío!

¡Tienes que comer algo!

Ok

Me sentaré aquí

¿Cómo te llamas?

German.

¿Vas a matarme?

No.

¿Me vas a lastimar?

No.

Te probaré que no lo haré

¿Qué es lo que vas a hacer?

Nada

Sólo platicaremos

Ok

¿Has donado sangre?

Yo no puedo

Padezco de hipertensión

Me desmayo siempre

De algún modo...

Sólo tomaré una muestra tuya

¿Mi sangre?

Sí

Sólo un poco.

¿Entonces me soltarás?

No diré nada a nadie,

No has hecho nada malo.

¡Te daré un poco de mi sangre!

¿Es para una buena causa?

¿Qué haces?

Necesito tu brazo.

Ésto...No duele.

Prometo que ésto es como donar, sangre.

¿Entonces... me soltarás después?

Saca tu brazo por la puerta,

Ésto no dolerá,

Lo prometo

¡No!

¡Aléjate de mí!

No te resistas

¡Aléjate!

¡Aléjate de mí!

¡Dame tu brazo!

Vámos, vámos...

Vámos, vámos...

¡Eres un enfermo!

Ésto es...

una petición muy sencilla

Sólo...

Dame tu mano

Saca tu mano por el hueco

Dame tu mano

¡¡Que me des tu mano!!!

¡¡No!!

Te lo pedí amablemente

Ya no seré amable

Ésto es por tu culpa

Te lo pediré de nuevo

Dame tu mano

Aleja éso de mí

No.

No.

No más amabilidad

Bien

Hijo de puta.

Ésto es culpa tuya

No respondo por éso

Me obligaste a ésto

Estaba tranquilo

¡¡Oh, oh!!

Ésto...

ésto está mal

Parece ser profundo

No, no, ésto no está bien

Es...

Dicen que las mujeres tienen un límite de dolor más alto.

Es tu castigo

Bien, éso está bien.

¡Tienes talento!

Tú...

Has movido tus dedos

Puedes mover los dedos

Éso está bien

No, no lo sé...

Ella se fue..

¿Sin su ropa?

Por favor

No, no tiene antecedentes, no consume drogas

Mire, ésto es muy raro en ella y estoy muy preocupada

72 horas

Ok, llamaré de nuevo

Gracias oficial

¡Mierda!

Rudy.

Rudy.

¿Estás dormida?

Yo tampoco puedo dormir

¿Tienes problemas para dormir?

No.

Yo sí.

Me lleva una eternidad poder dormir

Es una casa abandonada

Por las noches...

se puede escuchar el movimiento en la ciudad.

Pero aquí dentro...

es silencioso.

Triste.

Cómprate un perro

¡Nunca tuve un perro!

No sabría que hacer con él.

T...

Tú...

Tú sólo...

Sólo te acuestas y...

duermes

Tú...

¿Sóla?

No.

Nunca me he sentido sola.

Al menos hasta ahora

No estás sola ahora

¡Podemos hablar!

- Podemos dormir juntos. - ¡Por favor! ¡No!

Cuando era un niño pequeño,

Me cantaba ésta canción para dormir

¿Lo has hecho alguna vez?

Yo solo quería...

Nunca supe la letra de ésta canción

¡Pero sé tararearla!

Ven...

Ven a jugar conmigo...

Hora de cenar.

¿Había alguien aquí antes?

¿Dentro de la caja?

¿Quieres que cambie tu Wc?

¿Cual era su nombre?

Jennifer.

¿Y antes de ella?

Ella fue la única

¿C...c... cuánto tiempo la tuviste aquí?

No se ha ido...

sigue aquí.

¡Tú... la mataste!

Ella se murió.

Nunca la lastimaría.

Vas a matarme también.

¡Lo harás!

No.

No es éso lo que quiero

¿Y qué es lo que quieres?

¡Quiero largarme!

¡No quiero morir!

¡No lo harás!

No quiero morir.

No quiero morir.

¿Puedo ayudarlo?

Uhm...

¿Busca algo en especial?

No.

Las nueces que tienen son muy buenas

¿Tiene alergias?

Algunas personas no pueden comer nueces.

¿Qu...

¿Qué sería bueno para una chica?

Prueba con las de chocolate.

No puedes fallar con éso.

¿Usted me ha visto?

Ayúdame...

Sácame de aquí...

Aquí...

Ayúdame...

¡Oh... mierda!

German.

¡German!

¡German!

¿Qué?

Tuve un accidente.

¿Qué quieres decir?

Es...

Estoy con el período.

Ya veo.

Sí... bueno.

No hay problema.

Es sólo sangre

Sería bueno lavarte

Bueno eh...

Cómo...

¿Cuanto tiempo dura?

¿Podrías traerme ropa interior?

Seguro.

Yo... tengo boxers y shorts.

Sólo...

Sólo dame tu ropa sucia.

y te la traeré limpia

¿Podrías darme tus boxers primero?

Ésto es ridículo. Sólo...

dame tus cosas, te las devuelvo enseguida

Será rápido.

¿Alguna prenda más?

Ve a traerme shorts

Sí.

¡Seguro!

Gracias.

Puedo traerte...

¿Pastillas o higiénicos?

¡Si no te importa...!

No. claro no hay problema

No lo sé.

Tampones creo. ok

¿Es lo que usas generalmente?

Sí.

Ok

Eh...

¿hace cuanto tiempo que los usas?

¿Qué?

HA... ha... hace cuanto tiempo que tuviste tu primer período?

- ¿Te asustaste o algo? - ¡No! yo...

¿Qué? ¿es embarazoso?

- ¿Te molesta hablar de ésto? - ¡Sí!

Eres una mujer linda.

No quiero hablar de éso.

¿Cuanto hace que los usas? ¿cómo fue?

Desde que era virgen.

Ok.

Yo... yo ya me voy ahora.

Gracias Hermie.

Son para mi novia.

Lo que tú digas.

Aquí tienes

Gracias

¿Todo bien?

Sí..

¿Sin problema?

¡No!

¡Lo he hecho un par de veces! Creo que sé lo que hago

- ¿Entonces... estás mejor ahora? - ¡Mucho mejor!

Aquí tienes.

¿Qué es ésto?

Basura.

Me voy arriba ahora.

- oye, gracias por las cosas. - De nada

- ¿Ti... tienes hambre? - Sí.

P... puedo cocinar algo.

U... un pan de chocolate o algo.

Si quieres.

¿En serio?

- ¡¡Regreso enseguida!! - Ok.

- ¿Comes vegetales? - Sí.

Sabes...

cocinas muy bien.

Gracias.

¿Harías pan de chocolate? ¿Con chispas?

Mi madre

era mala cocinera

mi madre vendrá a comer

Yo miraba a mi madre preparar comida

mientras papá destapaba una cerveza

Era como un mal chiste

Así que...

ella puso veneno en la comida y...

él murió.

Murió.

y...

es sólo... un momento emocional.

Estoy lista para ése pastelillo.

Está muy bueno

¿Quieres un poco?

Vamos.

No... acércate.

Haré algunos pastelillos de chocolate.

¿Para tu novia, cierto?

¿Qué es lo que harás con éso?

Lo guardaré como una muestra

Éso es realmente repugnante.

Es natural.

Un poco de tí.

Me repugna.

Lo siento.

No quería impresionarte

Espero que te guste la compañía

Antes tenía gatos aquí

Una caja llena de ellos

Mi madre me obligó a deshacerme de ellos

Un gatito pequeño se metió en una caja, justo allí

murió... olvidé alimentarlo

¿Es lo que le sucedió a la otra chica?

¿Sólo... la olvidaste?

No.

Cometí un error.

Yo estaba muy dispuesto

Ella tenía...

una enfermedad

y se puso peor.

- ¿Y la mataste por eso? - ¡No!

Sí.

La maté.

Pero fuí generoso al hacerlo. ¿Sabes lo pesado que fue para mí?

Ella era muy buena

ella me amaba

¿Qué?

Sí.

¿De qué te ries?

¿Qué es tan gracioso?

Ella no era amigable. Estaba atemorizada.

No.

Ella me amaba.

¡Cállate!

A nadie le agradas

a ella no le agradabas

No hablaré más contigo

Ella nunca fue tu amiga, bastardo infeliz

- Te odiaba - ¡Cállate!

No más comida, no más comida para tí

Ya cerramos

Sr. ya cerramos

Sr. cerramos. Necesito algo para el estómago.

¿Qué clase del dolor?

Ehm...

Pruebe con leche. Tarado.

¡Hey!

German.

¡German!

Hey.

Sé que estás allí

Realmente lo siento. Ok

En verdad lo lamento

tengo mucha hambre

German.

Ella está aquí

Ve a la ventana del dormitorio

German.

German, lo siento.

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío! Lo siento.

Gracias.

German.

Gracias.

Hola, ¿puedo hablar con Robert, por favor?

Hola, Robert, le llamé a Rudy sería...

Rudy, bien, bien.

¡Uhm! en verdad.

¿Y tú no la has visto desde entonces?

Ok, gracias, no... gracias Gracias.

Hola, Theresa soy Christa,

Sé que hace poco te llamé pero... ¿sabes algo sobre Rudy?

y... no sé nada acerca de ella

He visto en todos los lugares de moda

su sombrero le da la identidad. Le da seguridad

pero cuando Alicia lo denigró, sintió un vacio de pasión

fue entonces cuando ella supo lo que él sentía

Era como una pesadilla norteamericana

Vacío y tristeza

un segundo...

Sufro de dolor constante de barriga.

¿Qué tal la lectura?

¿Quizás quieras tú leer algo?

¿Tener tu turno?

Sí, seguro.

¿Tiene que ser éste libro?

¿Qué hay de malo en él?

- No lo sé, es.. -No es lo que tengo en mente.

- ¿Has escuchado sobre Bank o Millic? - No me agradan.

¿Los has leído?

Sí y no me agradan.

Y la razon es...?

Ahora no quiero

Así es.

¿Por qué?

Bueno...

Tú sabes los...

no quiero hablar de ello.

Ok

Bien

Lo siento

Supongo que tenías tus citas

¿No te molesta éso?

¿Todos ésos hombres mirandote?

No le doy importancia

¿Has pensado en casarte?

Si pudiera, me casaría.

Lleva tiempo encotrar... a la persona indicada

Continuaremos con el siguente capítulo mañana

Muy bien.

No confías en mí.

¿En tu familia?

Con voz muy lenta. Apenas audible,

Sintió su corazón a través de su pecho. en su piel...

con la mano en el corazón.

Hey, German.

¿Sí?

Me duelen las piernas.

Podría... ya sabes.

¿Salir por un momento?

¿Caminar alrededor del sótano?

No.

No lo creo.

¡Oh, vámos!

Es sólo unos minutos

No creo que sea una buena idea

Pero... podría darte un masaje si quieres.

Está bien.

Sólo... saca tu pierna por el orificio

Un poco más cerca.

Un poco más cerca. Y podré hacer un mejor trabajo

¡Espera!

Creo que podrías hacerlo mejor si... abres la puerta.

¿Qué tal en mi espalda?

¿Te gustaría?

No creo que ésto esté funcionando. Abre la puerta

y realmente podrás hacerlo.

¡Maldición!

Mira...

Lamento lo anterior pero...

No estás limpia.

¿Cómo dices?

No... es mi culpa en verdad

Pero creo que ya es hora

creo que ya es hora de lavar todo completamente

¡Oh, está bien!

Sólo dame toda tu ropa y la lavaré rápidamente

y bajaré con una toalla y una esponja para tí

¿Podrias traerlos primero?

Sólo dame tu ropa

- Sería mejor si.. - ¡Dame tu ropa!

- Lo siento. Sí, lo siento

En cuanto me la des, te prometo que iré arriba y te traeré lo que prometí

¿Puedo cubrirme con algo?

Dame todo para lavarlo, cuando lo tenga todo para lavar...

¡entonces tendrás lo que quieres! ¡No puedo hacerlo todo a la vez!

No te lo diré otra vez

¡Éso es ridículo!

Me entrará frío.

Yo...

no está fría.

Te mostraré lo que es el frío

lo sentirás realmente

¿No la quieres fría?

¡Te la daré fría!

No.

Basta.

Basta.

Basta.

¿Me darás la ropa ahora?

¿Ésto es lo que querías?

Yo estoy dentro.

Te estoy esperando

¿Qué sucede?

¿Ya no me quieres tocar?

Es una trampa.

No.

Yo estoy encerrada.

En tu caja.

Ésto es como un regalo de aniversario.

Sólo tienes que... abrirlo

¿Cómo sé que puedo confiar en tí?

Yo estaré aquí.

Muéstrame.

¡Muéstrame!

Aquí estoy. Enséñame

Aquí estoy

¡Muéstrame tus tetas!

¡¡Púdrete!!

Te odio... pequeño pedazo de mierda

Degenerado, hijo de perra

Tú eres un hijo de perra

¿Qué sucederá ahora?

Será tu culpa.

¡Maldición!

¡Christa!

¿Qué le has hecho? No.

¿Qué es lo que tú has hecho?

No.

¡¡No, por favor!! Por favor, deténte.

No, no, deténte

No te necesito.

No te necesito más.

No, para por favor.

No, por favor, por favor, deténte

No me dirás lo que tengo que hacer

¡¡Oh, Dios mío!! No, no ,no.

¿Hola?

Hola.

¡¡Ayúdennos porfavor!!

Creo que escuché algo.

Un momento, por favor.

Los atiendo en un momento.

Trata de esconder algo.

¿Ha escuchado la buena noticia de que Dios puede salvarlo?

Cómo muchas personas lo eluden y evitan su voz

pero pueden ser salvados a través de su misericordia.

Éste no es un buen momento. Tiempo es lo único que tenemos

La muerte está en camino, trayendo el juicio final

y puede lamentar el no rescatar su alma

Cayendo eternamente al infierno y eterno es mucho tiempo.

¿E... hay alguien allí atrás?

Por favor... yo... yo no estoy interesado ¿podrían retirarse?

Apelamos a su amor para que escuche

Él dió su vida para salvar la nuestra y...

Ésto me decepciona demasiado.

Christa. Lo siento, lo siento mucho

¡Christa!

¿Qué está pasando?

Estás bien, sólo... toma un respiro

¿Qué?...

¡No puedo moverme!

Mírame.

¡Baja la cabeza!

No tenías que hacer éso.

- No tenías que matarla, habría dicho que sí. - Cállate.

¿Qué harás con el cuerpo?

Dije que te callases.

Debes dejar su cuerpo donde alguien lo encuentre

Tú, deberías callarte.

¿No te lo han dicho?

- Cállat... - No.

No quiero callarme

y no puedes obligarme

¿Ése es el problema, no?

No puedes lograr que las personas hagan lo que quieres

Cállate ya.

Tienes que ponerlas dentro de pequeñas cajas

Ser amable y alimentarlas, mantenerlas limpias

¡Vámos!

¡Vámos!

¡¡¡Las llaves, las llaves, las llaves!!!

Abre, abre.

Abre la puerta. Rápido

¡¡¡Rápido!!! Abre la puerta

¡Cuidado!

¡Corre!

¡¡¡Corre!!!

No puedes irte.

¡Te amo!

Pero si me dejas ahora.

Tendré que matarla.

Regresa conmigo Rudy

Puedo ser bueno. Soy bueno.

¡¡¡Tú me provocaste!!!

Es por tu culpa.

Po... podemos olvidar todo

y... empezar de nuevo

Tengo que llevarte abajo, es ella, o tú.

¡Rudy!

¡¡¡Vámos!!!

Corre, corre.

Vamos por aquí, apúrate.

Ahora estamos juntas. Mírame, mírame

Está bien cariño, está bien

Vámonos, tenemos que irnos

No hay modo de que salgan

No puedo abrirla.

¿Rudy?

¡Sigue viva!

¿Rudy?

Muy bien.

Tú ganas.

¿No era ésto lo que querías?

- Es otro de tus trucos. - No.

No más trucos

No más peleas

No más gritos

Quiero darte exáctamente lo que quieres

Ven aquí conmigo.

Más cerca...

Más cerca.

Un poco más cerca.

Un poco más

Más cerca.

traducido por: