Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,448 --> 00:00:03,238
Your father was poisoned.
2
00:00:03,288 --> 00:00:06,358
I would say heavy doses
over a short period.
3
00:00:06,408 --> 00:00:09,398
Brace, what's the matter?
4
00:00:09,448 --> 00:00:10,638
The truth.
5
00:00:10,688 --> 00:00:13,278
Those bastards
at the Palace have opened
6
00:00:13,328 --> 00:00:16,478
a Royal Commission into
the sinking of the Influence.
7
00:00:16,528 --> 00:00:18,118
You are now one of us.
8
00:00:18,168 --> 00:00:20,038
You'll risk the life of your son?
9
00:00:20,088 --> 00:00:21,128
Zilpha.
10
00:00:22,728 --> 00:00:25,288
- What have you done?
- I killed him.
11
00:00:30,128 --> 00:00:32,638
James, this powder is
not ready to be moved
12
00:00:32,688 --> 00:00:34,198
because it is unstable.
13
00:00:34,248 --> 00:00:36,518
We are leaving
because we have been betrayed.
14
00:00:36,568 --> 00:00:39,048
Sir Stuart just wants
you to know... it's war.
15
00:00:42,328 --> 00:00:43,688
The gloves are off.
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,198
James, what are you doing?
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,928
Go away.
I'm not fit to be near you now.
18
00:02:04,649 --> 00:02:07,679
Dear Lord, we are gathered
in your presence here today
19
00:02:07,729 --> 00:02:12,089
on this most sorrowful occasion
to say farewell to Winter.
20
00:02:18,809 --> 00:02:22,239
Cured of her love of the world,
21
00:02:22,289 --> 00:02:25,359
untouched, pure,
22
00:02:25,409 --> 00:02:26,569
commended to God...
23
00:02:27,889 --> 00:02:31,999
she will not be covered in earth
as corrupted flesh,
24
00:02:32,049 --> 00:02:35,689
but instead will be sent to you,
O Lord...
25
00:02:37,289 --> 00:02:38,809
aboard a sunrise...
26
00:02:40,609 --> 00:02:42,319
Helga, I can't read the next word.
27
00:02:42,369 --> 00:02:45,359
...sent to you aboard a sunrise
along the road of the river
28
00:02:45,409 --> 00:02:47,809
that she loved,
as if it were her father.
29
00:02:49,449 --> 00:02:52,930
...along the road of the river she
loved, as if it were her father.
30
00:03:07,450 --> 00:03:09,720
What's this?
31
00:03:09,770 --> 00:03:11,410
A package for Mr. Delaney.
32
00:03:12,610 --> 00:03:15,040
I believe this one
is a ward of your master,
33
00:03:15,090 --> 00:03:16,840
who asked me specifically
34
00:03:16,890 --> 00:03:21,240
to deliver him in person
to this house today.
35
00:03:21,290 --> 00:03:22,800
He's not in.
36
00:03:22,850 --> 00:03:24,760
What a surprise.
37
00:03:24,810 --> 00:03:26,130
Mr. Cholmondeley?
38
00:03:27,290 --> 00:03:28,880
Miss Bow.
39
00:03:28,930 --> 00:03:30,120
What's going on?
40
00:03:30,170 --> 00:03:32,080
A bastard.
41
00:03:32,130 --> 00:03:35,480
I thought, in all your charity,
you might extend some sustenance
42
00:03:35,530 --> 00:03:38,210
and some shelter
to this poor, unfortunate boy.
43
00:03:39,810 --> 00:03:40,850
What's your name?
44
00:03:42,410 --> 00:03:43,650
Robert. It's Robert.
45
00:03:45,170 --> 00:03:46,560
You know James Delaney, do you?
46
00:03:46,610 --> 00:03:47,650
Yes.
47
00:03:48,850 --> 00:03:50,920
Come into the house,
we'll find you something to eat
48
00:03:50,970 --> 00:03:52,520
and somewhere to sleep.
49
00:03:52,570 --> 00:03:53,970
Thank you.
50
00:04:00,250 --> 00:04:04,960
Take into your loving arms
this purest flake of snow,
51
00:04:05,010 --> 00:04:06,840
my daughter,
52
00:04:06,890 --> 00:04:08,930
my light, my love...
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,330
my Winter.
54
00:04:14,890 --> 00:04:16,440
I thought I might find you here.
55
00:04:16,490 --> 00:04:20,930
A gentle soul,
taken from us all too soon.
56
00:04:22,210 --> 00:04:23,850
You've a heart, at least.
57
00:04:25,850 --> 00:04:27,450
I'm just looking for a ship.
58
00:04:29,490 --> 00:04:31,410
Watching what comes and goes.
59
00:04:33,690 --> 00:04:37,170
Raise her up to your heavens
and set her free by your light.
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,880
Amen.
61
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
I know you didn't do it.
62
00:04:44,411 --> 00:04:46,011
And how would you know that?
63
00:04:49,091 --> 00:04:50,131
Hmm?
64
00:04:51,571 --> 00:04:55,371
- I very well may have.
- Mm. You might have done.
65
00:04:57,691 --> 00:04:59,761
But I do know you cared for her.
66
00:04:59,811 --> 00:05:01,851
You were kind to her. She told me.
67
00:05:16,971 --> 00:05:18,491
The boy Robert's arrived.
68
00:05:48,251 --> 00:05:49,531
Oh!
69
00:05:50,691 --> 00:05:51,931
You OK?
70
00:05:54,211 --> 00:05:55,251
Hello.
71
00:05:56,371 --> 00:05:58,851
Did you know Winter?
Was she your friend?
72
00:06:01,131 --> 00:06:03,411
No. No, no, no! No, wait!
73
00:06:20,091 --> 00:06:23,921
Do you think that
this will be enough to sink her?
74
00:06:23,971 --> 00:06:27,441
I've committed many bodies
to the deep in this way.
75
00:06:27,491 --> 00:06:29,211
None have returned to London.
76
00:06:36,331 --> 00:06:37,732
I'm sorry for your loss.
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,602
You will find a place
where the current will take her
78
00:06:41,652 --> 00:06:42,692
to the wide ocean.
79
00:06:44,732 --> 00:06:46,332
It's where she wanted to be.
80
00:06:47,372 --> 00:06:49,292
The river will only take her body.
81
00:06:50,932 --> 00:06:52,092
I will keep her soul.
82
00:06:56,812 --> 00:06:59,772
There's no certainty
it was James that did it.
83
00:07:01,212 --> 00:07:03,332
There's no certainty that he did not.
84
00:07:12,132 --> 00:07:14,012
I'm getting scared, James.
85
00:07:16,572 --> 00:07:18,052
Too many bodies in the river.
86
00:07:21,092 --> 00:07:23,242
Can I sleep under your house tonight?
87
00:07:23,292 --> 00:07:26,572
No. Go away,
I'm not fit to be near you now.
88
00:07:28,692 --> 00:07:30,012
James!
89
00:07:35,092 --> 00:07:37,092
You're among them now, aren't you?
90
00:07:39,972 --> 00:07:41,932
The ones who used to sing to me.
91
00:07:47,012 --> 00:07:48,052
Hm.
92
00:07:57,212 --> 00:07:58,492
Was it my hand...?
93
00:08:14,012 --> 00:08:15,202
Brace!
94
00:08:17,132 --> 00:08:18,572
God's sake.
95
00:08:35,533 --> 00:08:38,573
I received a message
that you wished to speak with me.
96
00:08:44,853 --> 00:08:47,573
After you have eluded me so long.
97
00:08:58,293 --> 00:08:59,683
May I sit?
98
00:08:59,733 --> 00:09:00,773
Mm-hm.
99
00:09:01,933 --> 00:09:05,083
I need to know why you're seeking me?
100
00:09:05,133 --> 00:09:09,933
First, I must tell you that I
already know many things about you.
101
00:09:11,533 --> 00:09:14,523
I need to be clear that you're
not a spirit, like the others.
102
00:09:14,573 --> 00:09:16,083
No.
103
00:09:16,133 --> 00:09:17,333
I'm a rationalist.
104
00:09:21,373 --> 00:09:25,083
I'm carrying out an investigation
as part of a Royal Commission.
105
00:09:25,133 --> 00:09:27,523
I heard that you don't drink,
106
00:09:27,573 --> 00:09:30,563
that you don't fuck whores and, erm...
107
00:09:30,613 --> 00:09:33,923
that you're squeezing Sir Stuart
Strange on behalf of the King.
108
00:09:33,973 --> 00:09:36,363
- On behalf of justice.
- Oh, justice.
109
00:09:36,413 --> 00:09:37,693
Hello.
110
00:09:39,253 --> 00:09:40,763
You believe in justice?
111
00:09:40,813 --> 00:09:42,923
I do.
112
00:09:42,973 --> 00:09:44,693
And yet you're a rationalist.
113
00:09:46,613 --> 00:09:49,493
What kind of rational man
believes in justice?
114
00:09:52,853 --> 00:09:56,443
I'm investigating the sinking
of a sloop called the Cornwallis,
115
00:09:56,493 --> 00:10:01,293
renamed the Influence, off
the coast of Cabinda in July 1804.
116
00:10:04,733 --> 00:10:06,443
Mr. Delaney...
117
00:10:06,493 --> 00:10:09,563
I have strong reason to believe
that you were aboard the ship
118
00:10:09,613 --> 00:10:10,933
the night it sank.
119
00:10:22,413 --> 00:10:27,564
An example of the kind of nail
you used to nail down the hold of
120
00:10:27,614 --> 00:10:30,484
the East India Company ship,
the Cornwallis,
121
00:10:30,534 --> 00:10:32,094
when she ran aground...
122
00:10:33,854 --> 00:10:36,294
in July 1804.
123
00:10:40,054 --> 00:10:41,094
Hm.
124
00:10:46,214 --> 00:10:49,284
"Aye, aye, Captain," I said.
125
00:10:49,334 --> 00:10:51,324
I'm aware you were following orders.
126
00:10:51,374 --> 00:10:53,974
No, I happen to like driving in nails.
127
00:10:56,254 --> 00:10:58,524
Takes your mind off the rain
128
00:10:58,574 --> 00:11:00,174
and off of a sinking ship.
129
00:11:04,614 --> 00:11:06,844
Mr. Delaney, perhaps I should
come back during daytime.
130
00:11:06,894 --> 00:11:09,124
Oh, no, no, there's no use.
I am always like this.
131
00:11:09,174 --> 00:11:10,774
Please, carry on.
132
00:11:12,734 --> 00:11:16,924
You travelled to the Volta as a slave
133
00:11:16,974 --> 00:11:19,804
and then began to deal slaves.
134
00:11:19,854 --> 00:11:23,764
You stole diamonds
from a fellow slaver
135
00:11:23,814 --> 00:11:25,524
and then returned to London.
136
00:11:25,574 --> 00:11:29,174
I have done much worse things than...
137
00:11:30,974 --> 00:11:32,534
stealing diamonds.
138
00:11:33,614 --> 00:11:35,004
Yes.
139
00:11:35,054 --> 00:11:36,214
I know this, too.
140
00:11:37,774 --> 00:11:38,814
Ah.
141
00:11:45,014 --> 00:11:46,054
What do you want?
142
00:11:52,254 --> 00:11:53,854
As far as I can ascertain...
143
00:11:55,174 --> 00:11:59,414
you are the only surviving member
of the crew of the Cornwallis.
144
00:12:01,694 --> 00:12:07,044
I want you to write an account,
naming Sir Stuart Strange
145
00:12:07,094 --> 00:12:11,724
as the man who organised the loading
of the Cornwallis with slaves...
146
00:12:11,774 --> 00:12:15,324
bound for a sugar plantation
in Jumby Bay, Antigua...
147
00:12:15,374 --> 00:12:17,015
owned by his own brother.
148
00:12:20,215 --> 00:12:23,405
In return,
the Royal Commission will offer you
149
00:12:23,455 --> 00:12:26,175
a full pardon for your crime.
150
00:12:29,855 --> 00:12:31,935
For crime... it is.
151
00:12:37,375 --> 00:12:39,535
I have an alternative suggestion.
152
00:13:09,415 --> 00:13:10,455
In.
153
00:13:34,455 --> 00:13:35,975
Ah-ha.
154
00:13:45,735 --> 00:13:47,015
I have a use for you.
155
00:14:11,976 --> 00:14:13,176
For the safe.
156
00:14:15,576 --> 00:14:16,616
Mm-hm?
157
00:14:23,136 --> 00:14:24,376
Go.
158
00:14:42,296 --> 00:14:43,736
Murderer!
159
00:15:04,736 --> 00:15:05,976
Murderer!
160
00:16:21,257 --> 00:16:22,977
Do you know who blew up your ship?
161
00:16:45,457 --> 00:16:49,897
I've been thinking
a lot about what happened, and...
162
00:16:52,977 --> 00:16:54,537
and I think we were right.
163
00:16:57,737 --> 00:16:59,657
There wasn't the time for such...
164
00:17:05,897 --> 00:17:07,447
And we have plenty of time.
165
00:17:07,497 --> 00:17:08,537
No.
166
00:17:10,697 --> 00:17:12,217
No, we don't.
167
00:17:16,897 --> 00:17:19,697
When you first came back,
you told me you loved me.
168
00:17:23,697 --> 00:17:26,807
- I would never have thought...
- But you don't think.
169
00:17:26,857 --> 00:17:28,257
Do you?
170
00:17:29,257 --> 00:17:30,457
I know you.
171
00:17:31,617 --> 00:17:33,287
I know your nature.
172
00:17:33,337 --> 00:17:34,457
I know you. No.
173
00:17:38,537 --> 00:17:41,097
I believed once
that we were the same person.
174
00:17:44,137 --> 00:17:45,457
We are.
175
00:17:46,617 --> 00:17:48,407
We are not. We are.
176
00:17:48,457 --> 00:17:49,577
Not any more.
177
00:17:52,297 --> 00:17:53,337
Hm.
178
00:17:54,417 --> 00:17:56,768
Perhaps you should thank your God
for that.
179
00:17:56,818 --> 00:17:58,218
No.
180
00:18:00,258 --> 00:18:01,698
No, James.
181
00:18:02,818 --> 00:18:04,248
No.
182
00:18:04,298 --> 00:18:05,778
No, you can't do this.
183
00:18:08,378 --> 00:18:09,498
Not now.
184
00:18:12,938 --> 00:18:14,538
It is done. Please...
185
00:18:22,618 --> 00:18:24,608
For your widowhood.
186
00:18:29,498 --> 00:18:31,448
Now...
187
00:18:31,498 --> 00:18:34,058
I have work to do,
so please excuse me.
188
00:18:58,698 --> 00:19:01,498
- No fires within these walls.
- I'm sorry.
189
00:19:10,658 --> 00:19:13,058
We're not moving the powder today,
are we?
190
00:19:19,258 --> 00:19:21,568
So what's so urgent
I had to dismount from
191
00:19:21,618 --> 00:19:23,018
a porky little Chinese?
192
00:19:31,298 --> 00:19:33,218
This is where they kept my mother.
193
00:19:37,978 --> 00:19:39,018
Hmm.
194
00:19:43,698 --> 00:19:45,298
Something for your book.
195
00:19:47,498 --> 00:19:50,449
The lioness will
fiercely protect her cubs,
196
00:19:50,499 --> 00:19:52,419
regardless of the consequences.
197
00:19:53,659 --> 00:19:56,099
Even if that means her certain death.
198
00:20:01,179 --> 00:20:02,969
Helga.
199
00:20:03,019 --> 00:20:04,179
Is that who you mean?
200
00:20:05,459 --> 00:20:08,209
That woman will betray us.
201
00:20:08,259 --> 00:20:11,049
She knows about the division
with the Americans.
202
00:20:11,099 --> 00:20:12,769
That's high treason!
203
00:20:12,819 --> 00:20:16,329
That's you, me and my lot
feeding the ravens of London
204
00:20:16,379 --> 00:20:17,449
for at least a month.
205
00:20:17,499 --> 00:20:19,299
You will not harm her.
206
00:20:21,739 --> 00:20:23,539
She is harmed enough already.
207
00:20:30,419 --> 00:20:32,259
Well, she'll go to the Company.
208
00:20:34,099 --> 00:20:35,139
Yes.
209
00:20:38,259 --> 00:20:40,019
It is inevitable.
210
00:20:41,099 --> 00:20:42,139
Hmm?
211
00:20:48,019 --> 00:20:49,849
Fix the roof.
212
00:20:49,899 --> 00:20:51,699
Gunpowder and water don't mix.
213
00:21:06,099 --> 00:21:07,259
Where's Brace?
214
00:21:08,819 --> 00:21:10,169
In his room.
215
00:21:10,219 --> 00:21:14,179
He's been there all day,
either mad or sick or drunk.
216
00:21:16,339 --> 00:21:18,289
We knocked.
217
00:21:18,339 --> 00:21:19,419
He won't answer.
218
00:21:26,539 --> 00:21:30,859
Brace, you are not sick
and you are not dead yet.
219
00:21:31,899 --> 00:21:35,539
Come out, or I will come in there
and drag you out.
220
00:22:01,980 --> 00:22:03,420
Talk to me about the rats.
221
00:22:06,380 --> 00:22:07,890
Every house has rats.
222
00:22:07,940 --> 00:22:09,250
Hmm.
223
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
But after you bought
so much arsenic...
224
00:22:14,140 --> 00:22:16,260
from the apothecary in Rotherhithe...
225
00:22:18,260 --> 00:22:19,700
Pinch after pinch...
226
00:22:21,220 --> 00:22:22,260
after pinch.
227
00:22:24,580 --> 00:22:26,180
It's a great deal of poison.
228
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Still, we have rats.
229
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
What's that?
230
00:22:44,300 --> 00:22:45,820
Your father's buttons...
231
00:22:47,260 --> 00:22:48,420
from his dress coat.
232
00:22:50,900 --> 00:22:51,940
I kept them.
233
00:22:56,500 --> 00:22:57,740
It was a kindness.
234
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
For who?
235
00:23:05,420 --> 00:23:07,490
We couldn't go on, James.
236
00:23:07,540 --> 00:23:09,490
But you did.
237
00:23:09,540 --> 00:23:12,060
You were dead.
Everyone was at his throat.
238
00:23:13,620 --> 00:23:15,820
He was burning his own flesh!
239
00:23:16,940 --> 00:23:18,260
He had no need to go on.
240
00:23:19,660 --> 00:23:21,100
Nothing left to live for.
241
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Hm.
242
00:23:28,380 --> 00:23:30,020
So you did him a kindness.
243
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
I put an end to his pain.
244
00:23:39,301 --> 00:23:40,381
You did him...
245
00:23:41,661 --> 00:23:43,091
a kindness.
246
00:23:43,141 --> 00:23:44,181
I killed him!
247
00:23:47,781 --> 00:23:49,541
You came back too late!
248
00:23:50,901 --> 00:23:52,261
For both of us.
249
00:24:02,421 --> 00:24:04,621
You are wanted urgently downstairs.
250
00:24:06,181 --> 00:24:08,651
Mrs. Delaney is destroying
the kitchen.
251
00:24:08,701 --> 00:24:10,301
She's about to ruin a duck.
252
00:24:18,941 --> 00:24:21,971
Your ten o'clock
is 20 minutes early, sir.
253
00:24:22,021 --> 00:24:23,931
Oh, good.
254
00:24:23,981 --> 00:24:27,531
Then my 12 o'clock can be my 11.30,
my one o'clock can be my 12,
255
00:24:27,581 --> 00:24:31,421
and before you know it, the day
will be over before it's begun.
256
00:24:32,901 --> 00:24:34,091
Send him in.
257
00:24:34,141 --> 00:24:35,971
It's a woman, sir.
258
00:24:36,021 --> 00:24:37,781
Actually, two women, sir.
259
00:24:41,901 --> 00:24:43,771
Let me get this clear.
260
00:24:43,821 --> 00:24:48,611
You were witness to the division
of gunpowder and you heard,
261
00:24:48,661 --> 00:24:53,771
with your own ears, that a
proportion of this said powder
262
00:24:53,821 --> 00:24:58,931
was to be sold to a citizen
of the United States of America?
263
00:24:58,981 --> 00:25:01,171
Not sold, but given.
264
00:25:01,221 --> 00:25:04,341
On direct instruction
of James Delaney himself, sir.
265
00:25:06,861 --> 00:25:08,621
And you witnessed this, too?
266
00:25:13,501 --> 00:25:15,891
- She will have to say it, sir.
- Yes, yes.
267
00:25:15,941 --> 00:25:17,051
Ssh.
268
00:25:17,101 --> 00:25:18,931
You'll have to say it out loud.
269
00:25:18,981 --> 00:25:21,651
You witnessed
the division of the gunpowder
270
00:25:21,701 --> 00:25:23,941
and you heard its destination.
271
00:25:26,181 --> 00:25:27,422
Yes, I did, sir.
272
00:25:29,222 --> 00:25:33,732
And you were both being paid
for your services
273
00:25:33,782 --> 00:25:36,502
by James Keziah Delaney himself?
274
00:25:37,542 --> 00:25:38,862
In gold.
275
00:25:40,982 --> 00:25:42,772
And silver.
276
00:25:42,822 --> 00:25:44,652
And you're a British citizen?
277
00:25:44,702 --> 00:25:47,102
German by birth, British by marriage.
278
00:25:48,422 --> 00:25:49,812
And you?
279
00:25:49,862 --> 00:25:51,452
I'm from Dulwich, sir.
280
00:25:51,502 --> 00:25:53,092
Dulwich?
281
00:25:53,142 --> 00:25:54,742
Very good.
282
00:26:01,022 --> 00:26:04,652
Gentlemen, we have two witnesses
willing to testify that
283
00:26:04,702 --> 00:26:08,412
Delaney gave gunpowder
to an enemy of the Crown
284
00:26:08,462 --> 00:26:10,982
within the confines
of the City of London...
285
00:26:12,022 --> 00:26:15,542
compassing the death
of His Majesty the King.
286
00:26:19,462 --> 00:26:20,932
Well, it's...
287
00:26:20,982 --> 00:26:22,022
treason.
288
00:26:23,742 --> 00:26:24,782
High treason.
289
00:26:27,822 --> 00:26:28,862
We have him.
290
00:26:30,502 --> 00:26:32,742
We fucking have him!
291
00:26:33,822 --> 00:26:36,292
We have Delaney, we have Nootka,
292
00:26:36,342 --> 00:26:38,372
we have the China trade.
293
00:26:38,422 --> 00:26:40,972
We have opium, tea and powder.
294
00:26:41,022 --> 00:26:42,982
He'll be cut to pieces.
295
00:26:45,182 --> 00:26:47,332
A piece each, gentlemen.
296
00:26:47,382 --> 00:26:48,692
Gentlemen.
297
00:26:48,742 --> 00:26:50,092
Sir?
298
00:26:50,142 --> 00:26:51,262
Can we go now?
299
00:26:52,382 --> 00:26:53,652
Go?
300
00:26:55,502 --> 00:26:57,492
No, no, no, no.
301
00:26:57,542 --> 00:27:00,782
You are far, far too precious
to go anywhere.
302
00:27:02,102 --> 00:27:06,212
And as accessories for a crime
against the Crown,
303
00:27:06,262 --> 00:27:08,372
there will be due process.
304
00:27:08,422 --> 00:27:09,932
Take them.
305
00:27:09,982 --> 00:27:12,652
You'll be held in a secure place
until your pardon
306
00:27:12,702 --> 00:27:15,932
can be exchanged
for your testimony in court.
307
00:27:15,982 --> 00:27:17,332
What?
308
00:27:17,382 --> 00:27:18,892
Ugh! Get off me!
309
00:27:18,942 --> 00:27:20,463
Don't hurt them! Get off me!
310
00:27:38,263 --> 00:27:39,303
Where is he?
311
00:27:41,383 --> 00:27:43,053
They would not be denied, sir.
312
00:27:43,103 --> 00:27:44,653
This is the Prince's house.
313
00:27:44,703 --> 00:27:47,053
You should have dragged them out
on their arses.
314
00:27:47,103 --> 00:27:49,253
Stuart Strange is a Knight of
the Realm, I could not lay
315
00:27:49,303 --> 00:27:51,623
- a hand on him.
- Ssh, ssh, ssh.
316
00:27:58,383 --> 00:28:00,543
What the hell do you think
you're doing?
317
00:28:01,623 --> 00:28:04,053
We have some rather good news...
318
00:28:04,103 --> 00:28:06,743
for British patriots everywhere.
319
00:28:57,263 --> 00:28:58,693
James!
320
00:28:59,823 --> 00:29:02,023
James! You are betrayed!
321
00:29:06,223 --> 00:29:08,503
Two women came to Leadenhall...
322
00:29:11,983 --> 00:29:13,384
I know.
323
00:29:16,104 --> 00:29:18,694
Where are they now?
324
00:29:18,744 --> 00:29:20,174
A safe house.
325
00:29:20,224 --> 00:29:21,944
I have the address.
326
00:29:25,064 --> 00:29:26,584
I have a use for you.
327
00:29:30,024 --> 00:29:32,464
There's someone I need you to see.
328
00:29:36,824 --> 00:29:40,254
"In the event of a conviction
for high treason,
329
00:29:40,304 --> 00:29:43,814
compassing the death
of our Lord the King,
330
00:29:43,864 --> 00:29:47,774
then the law of 'Corruption of Blood'
331
00:29:47,824 --> 00:29:50,854
will take precedence over all other.
332
00:29:50,904 --> 00:29:55,054
All land, property, chattels
and investments of the guilty party
333
00:29:55,104 --> 00:29:59,494
will pass without hindrance
to the Crown.
334
00:29:59,544 --> 00:30:03,574
And by dint of 'Corruption of Blood',
335
00:30:03,624 --> 00:30:07,134
all family members of the guilty party
336
00:30:07,184 --> 00:30:09,694
will be deemed corrupted
337
00:30:09,744 --> 00:30:15,464
and any claim to land, property,
chattels or investment...
338
00:30:17,024 --> 00:30:18,824
will be null and void."
339
00:30:22,144 --> 00:30:25,814
So... you've not only
delivered us Delaney,
340
00:30:25,864 --> 00:30:29,894
it appears you've delivered
Nootka Sound to the King.
341
00:30:29,944 --> 00:30:31,784
Hm.
342
00:30:32,904 --> 00:30:34,224
Why?
343
00:30:36,304 --> 00:30:39,414
Well, as loyal subjects of the Crown,
344
00:30:39,464 --> 00:30:41,014
we feel it is our duty
345
00:30:41,064 --> 00:30:44,824
to expose disloyalty and treason
in time of war.
346
00:30:46,904 --> 00:30:48,784
- However...
- Go on.
347
00:30:50,904 --> 00:30:55,654
...the ladies who are to give
the crucial evidence
348
00:30:55,704 --> 00:30:59,134
against James Delaney
are now in the protective custody
349
00:30:59,184 --> 00:31:01,694
of the East India Company.
350
00:31:01,744 --> 00:31:03,284
Their whereabouts are...
351
00:31:03,334 --> 00:31:08,095
known to just a handful
of trusted directors
352
00:31:08,145 --> 00:31:13,055
so, to ensure their safe delivery,
353
00:31:13,105 --> 00:31:18,705
we humbly suggest
you assign a monopoly.
354
00:31:21,065 --> 00:31:25,015
The trade in sea otter pelts for tea
355
00:31:25,065 --> 00:31:28,015
between Nootka and China.
356
00:31:28,065 --> 00:31:31,225
In favour of the loyal and...
357
00:31:32,625 --> 00:31:35,145
honourable East India Company.
358
00:31:37,545 --> 00:31:39,105
The King gets the land.
359
00:31:40,945 --> 00:31:43,065
You get the tea trade.
360
00:31:49,825 --> 00:31:51,865
You got lucky with a whore, Stuart.
361
00:31:53,585 --> 00:31:55,935
Well, there was an element of fortune.
362
00:31:55,985 --> 00:31:58,775
And an element of God's grace.
363
00:31:58,825 --> 00:32:00,865
And an element of strategy.
364
00:32:03,505 --> 00:32:04,545
Hm.
365
00:32:06,505 --> 00:32:08,335
So get to it.
366
00:32:08,385 --> 00:32:10,255
Arrest the bastard.
367
00:32:10,305 --> 00:32:11,855
Thank you, madam.
368
00:32:50,105 --> 00:32:53,975
Mr. Chichester, this is the man
I told you about...
369
00:32:54,025 --> 00:32:55,815
Michael Godfrey.
370
00:32:55,865 --> 00:32:57,465
George Chichester.
371
00:32:58,546 --> 00:33:00,416
Goodness, your hand is cold.
372
00:33:00,466 --> 00:33:02,576
I have been on the heath.
373
00:33:02,626 --> 00:33:04,656
I'm not sure
I can go through with this.
374
00:33:04,706 --> 00:33:07,266
Let us at least sit and talk.
375
00:33:12,306 --> 00:33:14,936
You lead a very interesting life.
376
00:33:14,986 --> 00:33:17,776
James, if he is religious
and scornful...
377
00:33:17,826 --> 00:33:20,896
I am scornful of those who judge.
378
00:33:20,946 --> 00:33:23,576
I myself am only concerned
with men's minds...
379
00:33:23,626 --> 00:33:25,866
clothes are of no interest to me.
380
00:33:28,306 --> 00:33:30,416
We can talk with purpose or without.
381
00:33:30,466 --> 00:33:32,706
Godders, no gin.
382
00:33:40,586 --> 00:33:44,376
Your account of the sinking of
the Cornwallis changes everything.
383
00:33:44,426 --> 00:33:47,856
Is there no world in which I could
offer my account anonymously?
384
00:33:47,906 --> 00:33:51,186
A Royal Commission cannot accept
anonymous testimony.
385
00:33:52,386 --> 00:33:54,916
I would be reporting things
said from a raised hand...
386
00:33:54,966 --> 00:33:56,206
Yes.
387
00:33:56,256 --> 00:33:59,106
...by the most senior directors
of the East India Company.
388
00:34:00,426 --> 00:34:01,906
Yes.
389
00:34:06,186 --> 00:34:08,976
How long have you worked
for the East India Company?
390
00:34:09,026 --> 00:34:11,176
I have only been clerk for 12 years.
391
00:34:11,226 --> 00:34:13,496
I have no idea how many years
it was going on for...
392
00:34:13,546 --> 00:34:16,656
No, but you were present
during the meeting when Sir Stuart
393
00:34:16,706 --> 00:34:19,736
concealed the facts about
the sinking of the Cornwallis.
394
00:34:19,786 --> 00:34:21,706
Would you agree to testify?
395
00:34:24,026 --> 00:34:28,586
Mr. Chichester, would you please
allow me a few moments alone?
396
00:34:50,226 --> 00:34:55,257
Now, listen here, Godders,
I'm going to sail away, all right?
397
00:34:55,307 --> 00:34:58,817
And all of those who have use to me
will sail along with me.
398
00:34:58,867 --> 00:35:00,457
And on my ship,
399
00:35:00,507 --> 00:35:02,697
there will be no rules
and there will be no judgment.
400
00:35:02,747 --> 00:35:06,097
We're sailing to a new world
and that is the plan.
401
00:35:06,147 --> 00:35:08,217
James...
402
00:35:08,267 --> 00:35:11,097
you are a fool.
403
00:35:11,147 --> 00:35:13,777
They are going to hang you.
404
00:35:13,827 --> 00:35:15,737
No.
405
00:35:15,787 --> 00:35:18,977
No, their case will flounder.
They can't.
406
00:35:19,027 --> 00:35:21,337
And we can make this happen.
407
00:35:21,387 --> 00:35:23,177
You and me.
408
00:35:23,227 --> 00:35:24,907
And the best of it...
409
00:35:26,347 --> 00:35:29,377
you will never have to testify.
410
00:35:29,427 --> 00:35:32,107
My ship will sail long before
the commission even sits.
411
00:35:34,547 --> 00:35:40,097
All you have to do is make-believe...
412
00:35:40,147 --> 00:35:41,907
to this man here.
413
00:35:43,147 --> 00:35:44,427
All right?
414
00:35:46,067 --> 00:35:48,107
Now, you can do that, can't you?
415
00:35:49,667 --> 00:35:51,787
Right. Right.
416
00:35:56,907 --> 00:35:58,537
Hm.
417
00:35:58,587 --> 00:36:03,097
We're good. Mr. Godfrey has decided
he will do the honourable thing.
418
00:36:03,147 --> 00:36:06,387
Your testimony will be with you
within the week.
419
00:36:07,467 --> 00:36:08,617
Signed?
420
00:36:08,667 --> 00:36:10,497
And sealed.
421
00:36:10,547 --> 00:36:13,417
And if required,
he will stand up in court?
422
00:36:13,467 --> 00:36:16,177
Let the good Lord be my witness...
423
00:36:16,227 --> 00:36:20,627
I will yell out the truth
to the four winds.
424
00:36:25,707 --> 00:36:30,467
Until that happy resolution,
I bid you good day, gentlemen.
425
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Mount up! To the Molly House!
426
00:36:43,907 --> 00:36:46,218
I cannot pack up my entire life
in five minutes.
427
00:36:46,268 --> 00:36:48,658
Well, you can pack it up
or you can lose it.
428
00:36:48,708 --> 00:36:51,818
This is ridiculous. What about you?
429
00:36:51,868 --> 00:36:53,428
I'm being followed.
430
00:36:54,868 --> 00:36:58,138
The Crown have soldiers searching
for me everywhere, so it ends here.
431
00:36:58,188 --> 00:36:59,498
Here? Yes.
432
00:36:59,548 --> 00:37:00,858
When?
433
00:37:00,908 --> 00:37:03,228
- I don't know.
- Jesus Christ!
434
00:37:07,148 --> 00:37:08,618
Are you just going to sit?!
435
00:37:08,668 --> 00:37:11,298
Well, what's the use in hiding?
I need a ship and passage.
436
00:37:11,348 --> 00:37:14,138
James, they're not going to give you
a ship, they're going to hang you!
437
00:37:14,188 --> 00:37:15,818
No, no, no. Look...
438
00:37:15,868 --> 00:37:17,578
go to this address, all right?
439
00:37:17,628 --> 00:37:20,098
There will be a man with markings
on his face to meet you...
440
00:37:20,148 --> 00:37:22,098
he will take you to my friend Atticus.
441
00:37:22,148 --> 00:37:24,858
Tell my friend Atticus where Helga is.
442
00:37:24,908 --> 00:37:28,138
Write your account...
he will secure it and keep you safe.
443
00:37:28,188 --> 00:37:30,738
Safe? Safe?
444
00:37:30,788 --> 00:37:34,138
When my ship is ready,
I will send for you.
445
00:37:34,188 --> 00:37:35,698
James, for God's sake,
446
00:37:35,748 --> 00:37:37,668
you don't have a bloody ship!
447
00:37:40,028 --> 00:37:41,228
No.
448
00:37:43,348 --> 00:37:44,468
Not yet.
449
00:37:52,428 --> 00:37:55,458
Right, ladies,
you might want to leave this place.
450
00:37:55,508 --> 00:37:57,138
There are soldiers coming.
451
00:37:57,188 --> 00:37:59,778
Soldiers? Then surely we should stay!
452
00:38:05,628 --> 00:38:07,098
You're almost out of wine!
453
00:38:07,148 --> 00:38:08,818
I know! That wine's gone to my head!
454
00:38:10,468 --> 00:38:11,948
Oh, here he comes.
455
00:38:14,828 --> 00:38:16,858
Who said that?
456
00:38:16,908 --> 00:38:18,268
Me.
457
00:38:21,548 --> 00:38:23,028
Right.
458
00:38:26,188 --> 00:38:31,018
I suggest that you leave
very quickly...
459
00:38:31,068 --> 00:38:33,588
and very, very quietly...
460
00:38:35,228 --> 00:38:37,418
or you can stay...
461
00:38:37,469 --> 00:38:41,109
for the extreme violence
that is coming your way.
462
00:38:46,109 --> 00:38:48,109
- Your choice.
- Come on, ladies.
463
00:38:53,229 --> 00:38:54,429
Hm.
464
00:38:58,469 --> 00:38:59,709
Go!
465
00:39:01,629 --> 00:39:03,659
He must be taken alive...
466
00:39:03,709 --> 00:39:07,189
by order of His Majesty King George!
467
00:39:10,909 --> 00:39:12,309
In here, Captain!
468
00:39:16,709 --> 00:39:18,659
James Keziah Delaney,
469
00:39:18,709 --> 00:39:21,619
you are hereby charged
with high treason,
470
00:39:21,669 --> 00:39:24,829
compassing the death
of our Lord the King!
471
00:39:29,349 --> 00:39:33,739
Dr. Dumbarton!
472
00:39:33,789 --> 00:39:35,979
A merchant has been arrested
for high treason.
473
00:39:36,029 --> 00:39:38,859
In league with Americans...
you must clear out.
474
00:39:38,909 --> 00:39:42,139
When my reds are red
and my whites are white
475
00:39:42,189 --> 00:39:45,949
and my blues are blue,
then I will clear out.
476
00:40:20,869 --> 00:40:21,979
All right.
477
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
You bastard!
478
00:40:29,909 --> 00:40:31,460
You traitor!
479
00:40:42,470 --> 00:40:43,790
Get up!
480
00:41:19,150 --> 00:41:21,980
- Where's Temple?
- He's not coming!
481
00:41:22,030 --> 00:41:24,060
Don't he want his share?
482
00:41:24,110 --> 00:41:26,830
- Hurry up, Temple!
- Come on, Temple!
483
00:41:35,670 --> 00:41:39,550
Hello. I've been looking for you.
484
00:41:53,230 --> 00:41:56,190
I want her to forgive me.
485
00:41:57,510 --> 00:41:59,070
For what?
486
00:42:04,310 --> 00:42:08,150
You know it's a sin not to tell
the truth in a sacred place.
487
00:42:17,750 --> 00:42:20,020
Brace?
488
00:42:20,070 --> 00:42:23,711
Brace? Brace, where's James?
I need to talk to him.
489
00:42:28,831 --> 00:42:31,341
Brace, I spoke to a witness.
490
00:42:31,391 --> 00:42:33,221
It wasn't James that killed the girl,
491
00:42:33,271 --> 00:42:35,701
it was the Company,
it was the East India Company.
492
00:42:35,751 --> 00:42:37,911
I need to tell James.
493
00:42:47,471 --> 00:42:49,151
Arsenic is gentle.
494
00:42:53,511 --> 00:42:55,061
It was mercy.
495
00:42:55,111 --> 00:42:58,151
Horace was no longer a Christian soul.
496
00:42:59,431 --> 00:43:02,231
I only wish I'd killed James, too.
497
00:43:03,511 --> 00:43:06,301
Give him a kind death.
498
00:43:06,351 --> 00:43:08,551
Protect him from himself.
499
00:43:09,991 --> 00:43:12,581
Instead, they've got him.
500
00:43:12,631 --> 00:43:14,741
What do you mean? Where is he?
501
00:43:14,791 --> 00:43:16,671
They took him to the Tower...
502
00:43:18,591 --> 00:43:22,941
where no-one will be kind enough
to feed him arsenic.
503
00:43:33,951 --> 00:43:35,831
Mr. Delaney...
504
00:43:37,351 --> 00:43:40,671
His Majesty seeks information.
505
00:43:43,191 --> 00:43:45,541
I really have no taste for this,
506
00:43:45,591 --> 00:43:49,031
so perhaps we can conduct
this business like gentlemen.
507
00:43:50,351 --> 00:43:53,661
They will allow no easy escape...
508
00:43:53,711 --> 00:43:55,551
to death.
509
00:44:01,711 --> 00:44:04,061
Since it is imperative
that we keep you alive
510
00:44:04,111 --> 00:44:06,701
until after your conviction
for treason,
511
00:44:06,751 --> 00:44:12,461
the doctor is here
to help and assist Mr. Arrow,
512
00:44:12,511 --> 00:44:17,382
who will do most
of the necessary work.
513
00:44:17,432 --> 00:44:19,702
Although, for some tasks,
514
00:44:19,752 --> 00:44:23,072
he will need helpers
with strong hands.
515
00:44:26,632 --> 00:44:30,752
And together, they will walk you
along a tightrope.
516
00:44:32,152 --> 00:44:35,182
A line between life...
517
00:44:35,232 --> 00:44:37,022
and death.
518
00:44:39,072 --> 00:44:40,942
We need the names of all the people
519
00:44:40,992 --> 00:44:43,592
who helped you manufacture
the gunpowder...
520
00:44:44,872 --> 00:44:48,062
move the gunpowder,
but most pressingly of all,
521
00:44:48,112 --> 00:44:50,062
we need the names of all the members
522
00:44:50,112 --> 00:44:53,782
of the Society
of Secret Correspondence
523
00:44:53,832 --> 00:44:55,912
that you have dealt with.
524
00:45:01,752 --> 00:45:03,512
The Americans.
525
00:45:06,312 --> 00:45:10,392
The places you met.
Code names, signals.
526
00:45:12,472 --> 00:45:16,272
The location of the powder
you gave them.
527
00:45:19,872 --> 00:45:21,902
Now, if you can give me all that
528
00:45:21,952 --> 00:45:24,102
and what you tell us is corroborated,
529
00:45:24,152 --> 00:45:26,902
then... then these people
won't be needed
530
00:45:26,952 --> 00:45:30,102
and you will await trial
in the same cell
531
00:45:30,152 --> 00:45:32,342
that Thomas Moore occupied,
532
00:45:32,392 --> 00:45:36,072
with not an unpleasant view
of the River Thames.
533
00:45:38,192 --> 00:45:39,512
So...?
534
00:45:41,752 --> 00:45:45,392
I will give you all the information
that you request...
535
00:45:47,832 --> 00:45:51,862
but in return,
I will need a single meeting with
536
00:45:51,912 --> 00:45:55,382
Sir Stuart Strange
of the East India Company
537
00:45:55,432 --> 00:46:00,632
here, in a cell, and in private.
538
00:46:06,792 --> 00:46:10,663
News of my arrest
will already be spreading.
539
00:46:10,713 --> 00:46:15,623
Those people that you seek...
they will already be fleeing London.
540
00:46:15,673 --> 00:46:20,663
You allow me my meeting
with Stuart Strange and perhaps,
541
00:46:20,713 --> 00:46:22,983
perhaps you will catch your Americans
542
00:46:23,033 --> 00:46:25,193
before they reach the ports.
543
00:47:05,433 --> 00:47:07,943
How long do you think it'll take?
544
00:47:07,993 --> 00:47:10,303
One, maybe two hours.
545
00:47:10,353 --> 00:47:15,473
Well, in that case, Mr. Delaney,
Sir Stuart Strange is busy.
546
00:48:04,874 --> 00:48:08,234
Give us the Americans
and then we'll stop!
547
00:48:39,234 --> 00:48:40,514
Sir!
548
00:48:44,314 --> 00:48:45,824
What did you say?
549
00:48:45,874 --> 00:48:48,714
Mr. Delaney, what did you say?
550
00:48:53,594 --> 00:48:55,514
Stuart Strange...
551
00:49:14,634 --> 00:49:15,784
Caddy...
552
00:49:15,834 --> 00:49:19,784
if you've lost your master,
go to the clubhouse and ask.
553
00:49:19,834 --> 00:49:20,874
Thank you.
554
00:49:29,514 --> 00:49:31,544
Don't stand there gawping.
555
00:49:31,594 --> 00:49:34,184
I have no master, sir.
556
00:49:34,234 --> 00:49:36,264
Well, you're not a player.
557
00:49:36,314 --> 00:49:39,194
No. Not of this game.
558
00:49:42,314 --> 00:49:45,184
Look, do you mind?
I've got a shot to make.
559
00:49:45,234 --> 00:49:47,234
So make it.
560
00:49:51,074 --> 00:49:52,594
Who the hell are you?
561
00:49:54,194 --> 00:49:57,105
My name is George Chichester.
562
00:49:57,155 --> 00:50:01,355
And when you have taken your shot,
I'd like to talk to you.
563
00:50:06,115 --> 00:50:07,915
I have nothing to say to you.
564
00:50:10,915 --> 00:50:13,545
You should know that I have testimony
565
00:50:13,595 --> 00:50:15,345
from a reliable witness...
566
00:50:15,395 --> 00:50:17,465
I've told you,
I have nothing to say to you.
567
00:50:17,515 --> 00:50:22,145
...someone who will swear on oath
that it was you who organised
568
00:50:22,195 --> 00:50:27,795
the loading of human cargo onto
the Cornwallis bound for Antigua.
569
00:50:28,875 --> 00:50:33,745
If your witness is Delaney, I think
you should know that, even now,
570
00:50:33,795 --> 00:50:38,435
he is being held in the Tower
of London charged with treason.
571
00:50:40,835 --> 00:50:46,675
Your "reliable witness" is a plotter
against the life of the King!
572
00:50:47,835 --> 00:50:49,155
No.
573
00:50:50,835 --> 00:50:52,675
I have another witness.
574
00:51:13,155 --> 00:51:15,155
Where exactly are we going?
575
00:51:40,795 --> 00:51:41,835
Fuck!
576
00:51:47,315 --> 00:51:50,846
We are aware that you have a certain...
577
00:51:51,466 --> 00:51:53,536
capacity for pain...
578
00:51:55,036 --> 00:51:59,756
which is why we've invited Dr. Ling.
579
00:52:02,716 --> 00:52:04,946
His unearthly potions...
580
00:52:06,196 --> 00:52:08,396
alter perceptions.
581
00:53:13,276 --> 00:53:15,066
The ducks will be flying.
582
00:53:15,116 --> 00:53:17,266
All the coaches to Bath
and Southampton
583
00:53:17,316 --> 00:53:20,106
- are being searched, Your Highness.
- For what? For whom?
584
00:53:20,156 --> 00:53:22,626
We have no idea who they are,
who they pretend to be.
585
00:53:22,676 --> 00:53:24,266
It's been 12 hours!
586
00:53:24,316 --> 00:53:25,586
He will break.
587
00:53:25,636 --> 00:53:27,996
No, he won't.
588
00:53:39,996 --> 00:53:44,157
Goddamn it, where are you?
589
00:53:47,597 --> 00:53:49,707
The lady at his lodging said
590
00:53:49,757 --> 00:53:51,907
she hadn't seen him
since this morning, sir.
591
00:53:51,957 --> 00:53:53,227
Oh, fuck.
592
00:53:53,277 --> 00:53:56,307
It seems there is much
about our friend Godfrey
593
00:53:56,357 --> 00:53:58,187
that we didn't know, sir.
594
00:53:58,237 --> 00:53:59,277
What?
595
00:54:00,677 --> 00:54:03,067
I went into his room.
596
00:54:03,117 --> 00:54:06,867
Half of his clothes
were women's clothes.
597
00:54:08,637 --> 00:54:10,597
He was a Molly, sir.
598
00:54:13,717 --> 00:54:17,147
Delaney was arrested
at the Molly House.
599
00:54:17,197 --> 00:54:20,867
Delaney will have put
Godfrey up to this. Hm?
600
00:54:20,917 --> 00:54:23,507
He'll have hidden him
in the dark places
601
00:54:23,557 --> 00:54:26,187
where Delaney is king,
602
00:54:26,237 --> 00:54:29,277
where giving up Delaney is treason.
603
00:54:46,757 --> 00:54:48,597
Mr. Delaney?
604
00:54:52,277 --> 00:54:55,267
Do you have anything to say to me?
605
00:54:55,317 --> 00:54:59,917
Mr. Delaney,
do you have anything to say to me?
606
00:55:02,637 --> 00:55:05,197
Stuart Strange.
607
00:55:26,677 --> 00:55:28,757
Give him what he wants.
608
00:55:37,798 --> 00:55:39,278
This is absurd.
609
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
My God, look at you.
610
00:56:09,878 --> 00:56:15,198
Well, your plan worked...
you in a cell, me on a hook.
611
00:56:17,518 --> 00:56:20,118
I'm here. What do you want?
612
00:56:30,718 --> 00:56:33,518
I have a use for you.
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof