Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,452 --> 00:00:02,752
I'm planning a robbery.
2
00:00:02,802 --> 00:00:06,202
Ingredients for making gunpowder
stolen from under the Company's noses.
3
00:00:06,252 --> 00:00:08,852
Failure to secure His Majesty's
gunpowder against the enemy
4
00:00:08,902 --> 00:00:10,802
is a criminal offence.
5
00:00:10,852 --> 00:00:15,552
It might be more effective if
we went after Sir Stuart himself.
6
00:00:15,602 --> 00:00:17,502
Those bastards at the Palace
7
00:00:17,552 --> 00:00:21,452
have opened a Royal Commission
into the sinking of the Influence.
8
00:00:21,502 --> 00:00:23,702
It is my belief that
some very powerful men
9
00:00:23,752 --> 00:00:26,402
were involved in an illicit
shipment of slaves
10
00:00:26,452 --> 00:00:29,002
and were complicit
in the deaths of those slaves.
11
00:00:29,052 --> 00:00:31,152
The bellmen and the newspapers
12
00:00:31,202 --> 00:00:33,152
tell me there's a new source
of prime grade powder in town.
13
00:00:33,202 --> 00:00:35,102
Our guns will fall silent in ten days.
14
00:00:35,152 --> 00:00:36,352
We need the powder in eight.
15
00:00:36,402 --> 00:00:38,402
I need more gunpowder.
16
00:00:38,452 --> 00:00:41,202
You'd risk the life
of your son for chlorate?
17
00:00:41,252 --> 00:00:43,752
- You are now one of us.
- Why burden him?
18
00:00:43,802 --> 00:00:45,502
Please understand
that, from this moment,
19
00:00:45,552 --> 00:00:47,402
I will burn your letters
without opening them.
20
00:00:47,452 --> 00:00:50,352
Then I will visit you in your dreams.
21
00:00:50,402 --> 00:00:51,502
James...
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,602
I told the Priest how he visits you.
23
00:00:53,652 --> 00:00:57,802
There is a ceremony of exorcism,
which can eradicate the Barbason.
24
00:00:57,852 --> 00:01:00,402
My mother's name was Salish.
25
00:01:00,452 --> 00:01:04,202
My father had her sent
to Bedlam insane asylum.
26
00:02:31,652 --> 00:02:34,852
Mooning about in the chill.
Staring into your head.
27
00:02:36,752 --> 00:02:38,152
You're as bad as your da.
28
00:02:39,952 --> 00:02:42,502
My father cast my mother into madness,
29
00:02:42,552 --> 00:02:44,352
then jumped in straight after.
30
00:02:44,402 --> 00:02:46,852
He's scarcely a man to follow.
31
00:02:46,902 --> 00:02:48,402
He was a good man.
32
00:02:48,452 --> 00:02:49,652
Yes.
33
00:02:50,852 --> 00:02:53,502
Yes, a good man who killed
his wife for convenience.
34
00:02:56,852 --> 00:02:58,402
You know nothing.
35
00:02:59,652 --> 00:03:02,602
Always cow-eyed
about your sainted mother.
36
00:03:03,652 --> 00:03:06,702
Or maybe it's about time
you know about your mother.
37
00:03:08,852 --> 00:03:10,002
I do.
38
00:03:12,952 --> 00:03:15,402
Do you know she took you down
to the river to drown you?
39
00:03:15,452 --> 00:03:19,152
Carried you across the foreshore.
A tiny baby in her arms.
40
00:03:19,202 --> 00:03:21,502
Innocent and sweet. She waded in.
41
00:03:21,552 --> 00:03:23,952
Held you under,
until the bubbles stopped!
42
00:03:25,002 --> 00:03:26,602
She was deranged, James!
43
00:03:27,902 --> 00:03:29,702
That's why your father had
her committed to Bedlam.
44
00:03:29,752 --> 00:03:31,602
To protect you.
45
00:03:31,652 --> 00:03:34,502
To save your life, son.
Desperate for your death!
46
00:03:36,402 --> 00:03:38,552
It took three men to pull you apart.
47
00:03:38,602 --> 00:03:41,202
She was clawing and spitting,
48
00:03:41,252 --> 00:03:43,302
dragged from the river
howling and screaming.
49
00:03:43,352 --> 00:03:46,852
Be very, very careful now!
50
00:03:49,752 --> 00:03:51,952
She wanted you dead, James.
51
00:05:41,752 --> 00:05:43,252
Go away, Winter.
52
00:05:47,702 --> 00:05:49,202
I'm not scared of you.
53
00:05:54,302 --> 00:05:56,502
What are you scared of?
54
00:05:56,552 --> 00:05:58,402
Of who they say you are.
55
00:05:58,452 --> 00:06:00,252
The African devil.
56
00:06:24,802 --> 00:06:26,852
Stop staring. You're scaring me.
57
00:06:33,902 --> 00:06:37,002
Go home to your mother.
58
00:06:37,052 --> 00:06:40,152
Helga loves you. You're safe there.
Go to sleep.
59
00:06:40,202 --> 00:06:42,152
All will be well.
60
00:06:42,202 --> 00:06:43,252
Go.
61
00:07:00,452 --> 00:07:02,902
Gentlemen,
I want you to pay attention,
62
00:07:02,952 --> 00:07:05,502
because all our lives
will depend upon it.
63
00:07:07,802 --> 00:07:10,402
This harmless-looking powder...
64
00:07:12,002 --> 00:07:13,352
is called chlorate.
65
00:07:14,102 --> 00:07:16,402
And on its own, it is harmless.
66
00:07:16,452 --> 00:07:19,652
But when it is added to the sulphur
and charcoal in our vats,
67
00:07:19,702 --> 00:07:20,802
it is anything but.
68
00:07:22,102 --> 00:07:25,652
Think of it as like
adding a baby to a marriage.
69
00:07:26,802 --> 00:07:32,052
All was ordered and calm
and now there is this thing
70
00:07:32,102 --> 00:07:33,852
that demands attention.
71
00:07:33,902 --> 00:07:38,552
Stops you sleeping,
belches, farts, screams...
72
00:07:38,602 --> 00:07:42,102
and she's going to make this
whole process louder and wilder,
73
00:07:42,152 --> 00:07:45,202
more insane, more impractical...
74
00:07:47,302 --> 00:07:50,852
and the only thing that will
stop this entire enterprise
75
00:07:50,902 --> 00:07:56,802
from erupting in a giant explosion
the size of Mauritius is this...
76
00:07:58,902 --> 00:08:00,402
and dedication.
77
00:08:02,002 --> 00:08:03,802
Because, from now on,
78
00:08:03,852 --> 00:08:07,752
until the powder is complete,
we have to stir.
79
00:08:08,902 --> 00:08:10,202
Continuously!
80
00:08:11,652 --> 00:08:12,852
You.
81
00:08:13,902 --> 00:08:14,902
You.
82
00:08:19,402 --> 00:08:21,002
And Robert.
83
00:08:28,452 --> 00:08:29,552
Stir.
84
00:08:31,602 --> 00:08:32,702
Stir.
85
00:08:39,302 --> 00:08:40,402
Stir.
86
00:08:52,852 --> 00:08:54,352
Frightened rabbit.
87
00:08:55,802 --> 00:08:57,052
Go to hell.
88
00:08:57,102 --> 00:08:59,002
He is African.
89
00:08:59,052 --> 00:09:02,802
They smell fear like dogs.
90
00:09:02,852 --> 00:09:04,602
He's a trumped-up fucking...
91
00:09:05,752 --> 00:09:06,952
antiquarian.
92
00:09:08,802 --> 00:09:11,902
Self-learnt. The worst.
93
00:09:11,952 --> 00:09:14,352
Busiest in the head. Doesn't drink.
94
00:09:14,402 --> 00:09:17,952
They should not be dropping him
on us like a black cannonball.
95
00:09:18,002 --> 00:09:21,002
Mr. George Chichester.
96
00:09:21,052 --> 00:09:23,102
Ah.
97
00:09:23,152 --> 00:09:26,202
Gentlemen. How good of you to see me.
98
00:09:28,702 --> 00:09:32,652
You can mystify it all you want,
but in the end, that is what it is.
99
00:09:32,702 --> 00:09:36,452
A cat in the middle of the desert,
with no nose.
100
00:09:40,252 --> 00:09:44,102
But what what an extraordinary
achievement, gentlemen.
101
00:09:44,152 --> 00:09:48,552
When you think that the pyramids
and the great Valley Of The Kings
102
00:09:48,602 --> 00:09:52,052
and the Sphinx were all
manufactured by men
103
00:09:52,102 --> 00:09:54,252
with skin almost as dark as my own.
104
00:09:57,302 --> 00:10:02,352
It almost defies all your
Our current views of nature.
105
00:10:05,402 --> 00:10:07,852
You are very well travelled, sir.
106
00:10:09,002 --> 00:10:12,602
I just wish I had seen those wonders
without the benefit of chains
107
00:10:12,652 --> 00:10:14,152
around my arms and legs.
108
00:10:16,402 --> 00:10:19,002
Which brings me
to this tragic business.
109
00:10:21,102 --> 00:10:24,752
I have prevailed upon
the Prince Regent to open
110
00:10:24,802 --> 00:10:28,852
a Royal Commission into the sinking
of an East India Company ship
111
00:10:28,902 --> 00:10:32,602
called the Cornwallis
on July 10th, 1804.
112
00:10:34,852 --> 00:10:36,002
The Cornwallis?
113
00:10:37,252 --> 00:10:41,352
I thought the name of the ship
in question was the Influence.
114
00:10:41,402 --> 00:10:43,952
Its real name is the Cornwallis.
115
00:10:44,002 --> 00:10:47,752
But in the port of Cabinda
on the West African coast,
116
00:10:47,802 --> 00:10:50,352
its name was temporarily changed.
117
00:10:50,402 --> 00:10:53,702
But wh-wh-why...
wh-why was its name changed?
118
00:10:53,752 --> 00:10:57,752
Because, on July the 5th, it was
loaded with a cargo of slaves.
119
00:11:00,202 --> 00:11:03,502
Which is strictly not illegal in 1804.
120
00:11:03,552 --> 00:11:05,902
No. No. No.
121
00:11:05,952 --> 00:11:09,402
But the return of the abolitionist
Charles Grant...
122
00:11:09,452 --> 00:11:14,552
into the East India Court of Directors
almost a year previously...
123
00:11:14,602 --> 00:11:19,702
meant that the East India no longer
sanctioned the transportation of slaves.
124
00:11:19,752 --> 00:11:25,502
But these slaves were loaded by
East India Company directors anyway.
125
00:11:27,052 --> 00:11:30,352
As part of a thriving illicit network.
126
00:11:30,402 --> 00:11:32,202
It was done for personal profit.
127
00:11:33,752 --> 00:11:37,902
The ship was officially registered
as departing Cabinda empty.
128
00:11:39,502 --> 00:11:42,402
That is why it sailed
with only a skeleton crew.
129
00:11:44,002 --> 00:11:49,802
And this scarcity of crew is
almost certainly the reason why,
130
00:11:49,852 --> 00:11:52,452
within four days,
131
00:11:52,502 --> 00:11:54,852
the ship ran aground.
132
00:13:56,702 --> 00:13:58,502
Help yourself to breakfast.
133
00:14:07,502 --> 00:14:09,002
It's been two days.
134
00:14:11,202 --> 00:14:12,952
Why are you not looking for him?
135
00:14:16,202 --> 00:14:18,052
We had words.
136
00:14:18,102 --> 00:14:19,352
What words?
137
00:14:21,052 --> 00:14:22,502
A family matter.
138
00:14:25,202 --> 00:14:26,952
Well, I-I shall call on Mr. Thoyt.
139
00:14:27,002 --> 00:14:29,652
Perhaps we can glean
some knowledge from him.
140
00:14:29,702 --> 00:14:33,202
Oh, if there's any darkness, that
articled pimp will know about it.
141
00:14:33,252 --> 00:14:36,252
And then I intend
to visit Zilpha Geary.
142
00:14:38,652 --> 00:14:40,202
Why are you not worried?
143
00:14:42,902 --> 00:14:44,952
He won't be dead,
144
00:14:45,002 --> 00:14:46,802
and he won't be happy.
145
00:14:46,852 --> 00:14:48,302
You can depend on that.
146
00:15:12,452 --> 00:15:14,552
Open up!
147
00:15:14,602 --> 00:15:16,752
Open the door,
we know you're in there!
148
00:15:16,802 --> 00:15:18,702
- Darlin'?
- What do you want?
149
00:15:40,802 --> 00:15:41,852
James Delaney?
150
00:15:48,002 --> 00:15:51,352
He then said the ship was
doubly overburdened.
151
00:15:51,402 --> 00:15:54,452
280 slaves in a ship of 150 tonnes.
152
00:15:54,502 --> 00:15:58,752
The blackamoor then claimed that,
when the ship ran aground,
153
00:15:58,802 --> 00:16:02,602
the Captain ordered that
the cargo hold be nailed shut.
154
00:16:02,652 --> 00:16:05,602
So the slaves would all
go down with the ship.
155
00:16:05,652 --> 00:16:10,152
Leaving no evidence of the illicit
cargo to incriminate those
156
00:16:10,202 --> 00:16:11,852
who had arranged the shipment.
157
00:16:14,002 --> 00:16:17,002
Then he asked about your brother, Sir.
158
00:16:18,552 --> 00:16:22,302
And his sugar plantation
at Jumby Bay, Antigua.
159
00:16:32,852 --> 00:16:35,552
Chichester is their bishop.
160
00:16:35,602 --> 00:16:37,952
The king is safe.
161
00:16:38,002 --> 00:16:40,352
Delaney is a horse
162
00:16:40,402 --> 00:16:42,852
and Prinny is their queen.
163
00:16:46,152 --> 00:16:49,302
I think it's time we started
moving some pieces.
164
00:17:10,052 --> 00:17:12,002
Mr. Cholmondeley. Wake up.
165
00:17:15,252 --> 00:17:17,802
Change of guard!
166
00:17:20,852 --> 00:17:22,052
Steady as she goes.
167
00:17:24,402 --> 00:17:26,202
Steady as she goes.
168
00:17:30,602 --> 00:17:33,352
Steady as she goes.
169
00:17:33,402 --> 00:17:36,002
And may God have mercy on our souls.
170
00:17:55,802 --> 00:17:58,152
I was calling on the lady
of the house.
171
00:18:02,852 --> 00:18:05,102
If your wife is indisposed,
I will leave.
172
00:18:05,152 --> 00:18:07,952
You thought the man of the house
would be out, attending to business.
173
00:18:08,002 --> 00:18:09,302
But I have no business.
174
00:18:09,352 --> 00:18:10,752
Is your wife indisposed?
175
00:18:12,302 --> 00:18:15,252
Your visit is regarding
Mr. James Delaney, I presume.
176
00:18:15,302 --> 00:18:18,952
Yes, I thought Mrs. Geary
might know where he would be.
177
00:18:20,152 --> 00:18:22,602
Why would my wife know where he is?
178
00:18:22,652 --> 00:18:26,352
Well, she is his sister
and I already tried his attorney.
179
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
You know,
180
00:18:33,602 --> 00:18:38,602
there are so many awful rumours
flying around London about him.
181
00:18:38,652 --> 00:18:42,602
I heard one about an actress
he keeps locked in his cellar,
182
00:18:42,652 --> 00:18:44,702
- enjoys the beatings...
- I don't need to...
183
00:18:45,552 --> 00:18:47,452
An actress...
184
00:18:48,652 --> 00:18:53,702
who enjoys walking with a man
with human flesh in his teeth.
185
00:18:53,752 --> 00:18:56,002
You know, you can even buy
a song about Delaney now.
186
00:18:56,052 --> 00:18:57,352
In Covent Garden, for a penny.
187
00:18:57,402 --> 00:18:59,152
I-I'll return when you're sober...
188
00:18:59,202 --> 00:19:01,952
It's about a cannibal who plans
to eat the Prince Regent.
189
00:19:02,002 --> 00:19:03,702
So it can only be about Delaney.
190
00:19:18,602 --> 00:19:20,502
Forgive me, I was...
191
00:19:21,902 --> 00:19:23,102
just dressing.
192
00:19:23,152 --> 00:19:24,452
He's been gone two days...
193
00:19:24,502 --> 00:19:26,652
And she thought you might
know where he is,
194
00:19:26,702 --> 00:19:28,552
because you are his sister.
195
00:19:29,702 --> 00:19:32,752
I'm afraid I have no idea where he is.
196
00:19:32,802 --> 00:19:35,702
I was just telling her about the rhyme
they all sing about him now.
197
00:19:35,752 --> 00:19:36,752
It's...
198
00:19:39,802 --> 00:19:42,902
Tis in Pall Mall there lives a pig
199
00:19:42,952 --> 00:19:44,502
That doth this Mall adorn
200
00:19:45,752 --> 00:19:49,702
So fat, so plump, so monstrous big
201
00:19:49,752 --> 00:19:51,352
A finer ne'er were born
202
00:19:53,102 --> 00:19:56,152
This pig so sweet, so full of meat
203
00:19:56,202 --> 00:19:57,952
He's the one I wish to kill
204
00:20:00,802 --> 00:20:03,852
My fowls resign on thee to dine
205
00:20:05,252 --> 00:20:07,802
Sweet pig of fine Pall Mall
206
00:20:09,452 --> 00:20:11,452
They were singing that rhyme
long before
207
00:20:11,502 --> 00:20:13,902
Mr. Delaney returned to London.
208
00:20:13,952 --> 00:20:16,302
"Before Mr. Delaney
returned to London."
209
00:20:18,402 --> 00:20:19,552
Ah, yes.
210
00:20:21,002 --> 00:20:22,202
That golden age.
211
00:20:27,552 --> 00:20:29,102
You want to know where he is?
212
00:20:29,152 --> 00:20:32,052
My dear, the whole of London
wants to know where he is.
213
00:20:32,102 --> 00:20:34,752
His Majesty's Government
wants to know where he is.
214
00:20:34,802 --> 00:20:36,502
I'm afraid we cannot help you.
215
00:20:42,952 --> 00:20:45,802
Miss Bowe, my husband and I
would now like you to leave.
216
00:20:54,902 --> 00:20:56,302
Of course.
217
00:20:57,452 --> 00:21:00,152
Perhaps you be so kind
as to order me a carriage?
218
00:21:00,202 --> 00:21:01,402
No.
219
00:21:36,402 --> 00:21:39,052
The enigma that is James Delaney.
220
00:21:40,302 --> 00:21:41,902
You know, it's curious.
221
00:21:41,952 --> 00:21:45,152
This cholera epidemic that you and
I invented for our own convenience
222
00:21:45,202 --> 00:21:47,152
has actually begun to claim lives.
223
00:21:47,202 --> 00:21:49,152
Six people in Rotherhithe.
224
00:21:50,302 --> 00:21:53,152
It's as if the disease is not
transmitted by air or miasma,
225
00:21:53,202 --> 00:21:55,652
but by false rumour.
226
00:21:55,702 --> 00:21:57,502
Then it is the same as religion.
227
00:22:00,502 --> 00:22:02,152
Or patriotism.
228
00:22:03,802 --> 00:22:08,302
You have no God, certainly
no country. What do you have?
229
00:22:11,852 --> 00:22:13,202
Powder.
230
00:22:14,552 --> 00:22:15,852
When will you deliver?
231
00:22:15,902 --> 00:22:17,652
Tomorrow, at midnight.
232
00:22:26,602 --> 00:22:28,552
Zilpha, open this door!
233
00:22:28,602 --> 00:22:29,752
Zilpha!
234
00:22:29,802 --> 00:22:32,152
Open this door!
235
00:22:32,202 --> 00:22:34,052
Zilpha!
236
00:22:36,352 --> 00:22:40,152
Zilpha, open this door now!
237
00:22:42,402 --> 00:22:45,202
Zilpha!
238
00:22:49,252 --> 00:22:51,952
Australia! I swear it. I swear it.
239
00:22:52,002 --> 00:22:53,802
A position in Sydney, Australia.
240
00:22:53,852 --> 00:22:56,752
Ports and harbour assessor.
241
00:22:56,802 --> 00:22:58,802
And the jurisdiction of an assizes.
242
00:22:58,852 --> 00:23:02,052
And administration
of felons through the docks.
243
00:23:03,652 --> 00:23:07,852
Never lock your door or draw
your robe against me again,
244
00:23:07,902 --> 00:23:10,152
for I am an assessor!
245
00:23:10,202 --> 00:23:14,002
I applied for the position three
months ago. I didn't tell you.
246
00:23:14,052 --> 00:23:15,352
Here.
247
00:23:15,402 --> 00:23:17,802
Read it. Won't you?
248
00:23:17,852 --> 00:23:19,152
Read.
249
00:23:20,452 --> 00:23:23,852
Come now, all is forgotten,
250
00:23:23,902 --> 00:23:25,352
all is forgotten.
251
00:23:25,402 --> 00:23:28,002
How ridiculous it's all been.
Duelling.
252
00:23:28,052 --> 00:23:29,952
And you and I fighting like children.
253
00:23:30,002 --> 00:23:31,752
Australia is too far.
254
00:23:36,402 --> 00:23:37,452
Please leave.
255
00:23:39,052 --> 00:23:40,402
Let me finish here.
256
00:24:13,802 --> 00:24:15,302
All fires extinguished.
257
00:24:16,602 --> 00:24:18,702
Gently, gently, gently, gentlemen.
258
00:24:20,302 --> 00:24:24,552
Have the greatest of respect
for the inhabitant of this coffin.
259
00:24:24,602 --> 00:24:27,052
Famously volatile.
260
00:24:27,102 --> 00:24:29,352
Given to explosive fits of rage.
261
00:24:30,602 --> 00:24:32,952
May he rest in peace
262
00:24:33,002 --> 00:24:35,502
until he's reignited with his Saviour.
263
00:24:37,902 --> 00:24:42,352
Slow, slow, slow
over the potted roads.
264
00:24:42,402 --> 00:24:44,352
The chlorate is still there,
265
00:24:44,402 --> 00:24:45,702
it's just sleeping.
266
00:24:57,002 --> 00:24:59,402
"For the purpose of
preventing contagion." Hm?
267
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
I saw you...
268
00:25:06,002 --> 00:25:08,652
and you saw something at the pond.
269
00:25:08,702 --> 00:25:09,702
What did you see?
270
00:25:11,452 --> 00:25:13,652
Nothing.
271
00:25:20,952 --> 00:25:24,002
I strongly suggest you
to continue to see nothing.
272
00:25:54,652 --> 00:25:56,052
Move!
273
00:26:38,702 --> 00:26:41,902
Hey. Whoa. Whoa. Whoa.
274
00:26:41,952 --> 00:26:44,202
Whoa.
275
00:26:47,652 --> 00:26:49,352
What's this?
276
00:26:49,402 --> 00:26:51,002
Cholera.
277
00:26:51,052 --> 00:26:52,352
Cholera?
278
00:26:55,752 --> 00:26:57,402
Where's this cholera now?
279
00:26:58,752 --> 00:27:00,752
Hendon Road.
280
00:27:00,802 --> 00:27:04,002
It's coming down the Fleet
and Kilburn Rivers.
281
00:27:04,052 --> 00:27:05,352
Is that so?
282
00:27:07,152 --> 00:27:09,202
- How many?
- Six.
283
00:27:10,752 --> 00:27:11,752
And a child.
284
00:27:13,202 --> 00:27:14,602
I see...
285
00:27:17,602 --> 00:27:18,852
A child.
286
00:27:20,002 --> 00:27:23,602
Yes, it's very sad,
it's a whole family.
287
00:27:23,652 --> 00:27:25,452
Been dead for days.
288
00:27:25,502 --> 00:27:27,152
We haven't heard about that.
289
00:27:27,202 --> 00:27:30,402
We've being instructed to transport
them under the cover of darkness.
290
00:27:30,452 --> 00:27:32,152
So as not to alarm the populous.
291
00:27:36,652 --> 00:27:37,652
Oh, cholera, you say?
292
00:27:40,452 --> 00:27:41,752
Well...
293
00:27:44,652 --> 00:27:46,402
let's have a look, shall we?
294
00:27:56,452 --> 00:27:57,952
Torch.
295
00:27:59,652 --> 00:28:01,002
I wouldn't do that.
296
00:28:05,852 --> 00:28:07,402
Oh, Jesus Christ.
297
00:28:08,302 --> 00:28:09,802
Go on, go!
298
00:28:09,852 --> 00:28:12,702
Go. Get out of here. Go. Move on.
299
00:28:15,602 --> 00:28:16,802
Get 'em out of here.
300
00:28:16,852 --> 00:28:18,852
- What happened there?
- No idea, get on the horse.
301
00:28:20,802 --> 00:28:22,402
Move on!
302
00:28:25,852 --> 00:28:27,002
Good work, boy!
303
00:28:28,602 --> 00:28:30,702
Go on. Move out of here! Go!
304
00:29:21,652 --> 00:29:24,152
Gently.
305
00:29:27,052 --> 00:29:29,152
Careful not to wake the dead...
306
00:29:30,902 --> 00:29:33,152
as they reach
their final resting place.
307
00:29:38,402 --> 00:29:42,752
I will tell Mr. Madison I have made
an extraordinary discovery.
308
00:29:42,802 --> 00:29:44,902
A man in London
who can be relied upon.
309
00:29:46,702 --> 00:29:47,802
Hm.
310
00:29:47,852 --> 00:29:52,902
Yes, you tell him that and I will
rely upon him to give my ship
311
00:29:52,952 --> 00:29:56,202
safe passage through
the American blockade.
312
00:29:59,402 --> 00:30:01,402
If my factory is discovered...
313
00:30:03,802 --> 00:30:05,552
I will know where to find you.
314
00:31:02,702 --> 00:31:04,102
You stink of cow shit.
315
00:31:04,152 --> 00:31:05,852
It's horse shit, actually.
316
00:31:10,752 --> 00:31:13,152
We thought you might have
left for good.
317
00:31:15,202 --> 00:31:16,652
And would that be good?
318
00:31:21,202 --> 00:31:23,952
I visited your sister
to ask where you were.
319
00:31:26,852 --> 00:31:28,652
Three days and not a word?
320
00:31:30,052 --> 00:31:32,152
Did you think it would go unnoticed?
321
00:31:34,402 --> 00:31:38,152
The Company have men in every tavern
asking where you are.
322
00:31:39,402 --> 00:31:42,352
They're offering £10
to anyone with information.
323
00:31:42,402 --> 00:31:44,002
Making threats.
324
00:31:44,052 --> 00:31:47,002
Money being offered
it's only a matter of time, James.
325
00:31:48,452 --> 00:31:51,652
You tell me one thing that isn't
just a matter of time.
326
00:31:53,202 --> 00:31:56,852
They say you're going to sell
the gun powder to the Republicans.
327
00:31:58,602 --> 00:32:01,202
Republicans haven't got any money,
why would I sell it to them?
328
00:32:01,252 --> 00:32:04,502
They think you're going
to start a revolution.
329
00:32:08,202 --> 00:32:12,852
If the Prince genuinely thought
I was going to start a revolution,
330
00:32:12,902 --> 00:32:14,152
I would be in the Tower.
331
00:32:16,552 --> 00:32:18,702
He's not a safeguard.
332
00:32:18,752 --> 00:32:21,402
If Crown and Company
solve their little dispute,
333
00:32:21,452 --> 00:32:23,652
they will crush you between them.
334
00:32:39,502 --> 00:32:40,802
What did my sister say?
335
00:34:19,652 --> 00:34:21,152
Zilpha?
336
00:35:52,652 --> 00:35:53,952
What have you done?
337
00:35:56,402 --> 00:35:57,602
I've killed him.
338
00:35:59,702 --> 00:36:00,952
Just like you said.
339
00:36:12,852 --> 00:36:14,802
Where is the body?
340
00:36:14,852 --> 00:36:15,852
In the bedroom.
341
00:36:17,902 --> 00:36:19,802
Are you sure he's dead?
342
00:36:19,852 --> 00:36:21,652
Quite dead.
343
00:36:23,052 --> 00:36:24,552
Sit there.
344
00:36:45,452 --> 00:36:48,102
- In the bedroom?
- Yes.
345
00:36:57,052 --> 00:36:58,252
When did I, um...?
346
00:36:59,752 --> 00:37:01,052
What?
347
00:37:01,102 --> 00:37:02,952
Nothing.
348
00:37:09,102 --> 00:37:10,752
You stay here.
349
00:37:13,002 --> 00:37:14,852
I will tell Brace
to arrange a carriage.
350
00:37:14,902 --> 00:37:17,102
By the time you get home,
the body will be gone.
351
00:37:17,152 --> 00:37:19,302
Home?
352
00:37:19,352 --> 00:37:20,352
Yes.
353
00:37:21,452 --> 00:37:23,752
- You are sending me home?
- Of course...
354
00:37:25,102 --> 00:37:26,302
or you will hang.
355
00:37:28,852 --> 00:37:31,202
I will get rid of the body.
356
00:37:31,252 --> 00:37:32,652
No-one will know.
357
00:37:35,252 --> 00:37:36,602
Of course.
358
00:38:12,752 --> 00:38:14,502
For immediate burial.
359
00:38:35,052 --> 00:38:36,952
Gentlemen,
360
00:38:37,002 --> 00:38:40,052
at last some good news.
361
00:38:40,102 --> 00:38:45,102
This morning, a lost sheep
returned to the fold.
362
00:38:45,152 --> 00:38:50,802
A penitent sinner saw the light and
spoke earnestly to the one true God.
363
00:38:52,002 --> 00:38:54,502
A devil was exorcised.
364
00:38:56,202 --> 00:38:59,402
A farmer, called Ibbotson,
365
00:38:59,452 --> 00:39:02,202
confessed to the priest
at St Mary's church,
366
00:39:02,252 --> 00:39:04,752
Greyhound Road, Hendon,
367
00:39:04,802 --> 00:39:08,002
that he had allowed the devil
into his life.
368
00:39:08,052 --> 00:39:12,552
He received absolution from
the priest and, this morning,
369
00:39:12,602 --> 00:39:18,002
the priest received his reward from
the Honourable East India Company.
370
00:39:18,052 --> 00:39:20,802
A reward in the sum of £25.
371
00:39:24,802 --> 00:39:25,802
Gentlemen...
372
00:39:28,452 --> 00:39:30,802
we have Delaney's factory.
373
00:39:30,852 --> 00:39:33,802
Finally!
374
00:39:59,852 --> 00:40:01,252
James!
375
00:40:02,802 --> 00:40:05,252
James. James. Catastrophe.
376
00:40:05,302 --> 00:40:06,902
The farmer Ibbotson took confession...
377
00:40:06,952 --> 00:40:08,802
- Calm down.
- James... No. No. No.
378
00:40:08,852 --> 00:40:09,952
You are betrayed.
379
00:40:12,602 --> 00:40:14,002
You shouldn't be here.
380
00:40:16,602 --> 00:40:17,752
I will deal with it.
381
00:40:20,102 --> 00:40:21,102
Go home.
382
00:40:34,052 --> 00:40:35,202
Mount up.
383
00:40:35,252 --> 00:40:36,352
We have him, men.
384
00:40:36,402 --> 00:40:37,752
Hurry up.
385
00:40:37,802 --> 00:40:39,502
Keep moving!
386
00:40:41,202 --> 00:40:42,652
To the heath!
387
00:40:46,252 --> 00:40:47,902
He won't let us shift it.
388
00:40:57,452 --> 00:40:58,602
James.
389
00:40:59,752 --> 00:41:02,952
The powder that we moved last night
was ready to be moved.
390
00:41:03,002 --> 00:41:04,752
That's why we moved it.
391
00:41:04,802 --> 00:41:07,902
The 50 kegs we have in storage
is powder that is not ready
392
00:41:07,952 --> 00:41:10,652
to be moved, because it is unstable.
393
00:41:10,702 --> 00:41:15,252
If you put those kegs on a cart on
a bone-hard road, they will explode.
394
00:41:16,902 --> 00:41:19,802
We are leaving now,
because we have being betrayed.
395
00:41:24,402 --> 00:41:26,502
No excuses.
396
00:41:26,552 --> 00:41:28,302
The talking is done.
397
00:41:31,752 --> 00:41:32,752
Jesus Christ.
398
00:41:48,802 --> 00:41:51,302
You, again.
399
00:41:51,352 --> 00:41:52,752
Is there more to tell?
400
00:42:12,102 --> 00:42:14,102
Check all the outhouses!
401
00:42:15,802 --> 00:42:17,502
Search everywhere.
402
00:42:17,552 --> 00:42:19,002
Search that building.
403
00:42:21,452 --> 00:42:23,052
Quickly. Move!
404
00:42:26,502 --> 00:42:28,302
It must be somewhere, keep looking.
405
00:43:04,252 --> 00:43:05,502
Oh, God!
406
00:43:07,302 --> 00:43:09,702
Is this the face of abject failure?
407
00:43:09,752 --> 00:43:11,752
He must have known we were coming.
408
00:43:11,802 --> 00:43:13,702
How, how did he know?
409
00:43:16,052 --> 00:43:17,452
Oh, God!
410
00:43:22,352 --> 00:43:24,752
Very well.
411
00:43:24,802 --> 00:43:28,002
We will allow him to think
he is one step ahead...
412
00:43:29,052 --> 00:43:33,202
while we exploit what is undefended.
413
00:45:17,502 --> 00:45:20,052
And to you, your church
on Earth and in Heaven,
414
00:45:20,102 --> 00:45:24,102
we offer honour and glory,
now and for ever.
415
00:45:24,152 --> 00:45:26,302
- Amen.
- Amen.
416
00:46:27,752 --> 00:46:29,102
Take that dress off.
417
00:46:36,252 --> 00:46:38,302
Take that fucking dress off now!
418
00:48:16,952 --> 00:48:18,802
I sailed aboard the Vincent
419
00:48:18,852 --> 00:48:22,002
She rolled this way and that
420
00:48:22,052 --> 00:48:23,952
This way and that
421
00:48:24,002 --> 00:48:27,552
Then we turned her on the French
the mouse for Wellington's cat
422
00:48:27,602 --> 00:48:29,902
The mouse for Wellington's cat
423
00:48:29,952 --> 00:48:32,152
And know you this I saw him there
424
00:48:32,202 --> 00:48:33,652
Standing on the deck...
425
00:48:35,702 --> 00:48:39,002
Mr. Delaney. Sir Stuart
just wants you to know...
426
00:48:40,202 --> 00:48:42,052
it's war.
427
00:48:42,102 --> 00:48:43,502
The gloves are off.
428
00:48:43,552 --> 00:48:45,502
the mouse
for Wellington's cat!
429
00:48:45,552 --> 00:48:48,502
And know you this, I saw him there
430
00:48:48,552 --> 00:48:50,452
Standing on the deck
431
00:48:50,502 --> 00:48:54,202
It was the cursed Bonaparte!
I threw a rope around...
432
00:49:54,002 --> 00:49:56,902
My ship is in fucking pieces, Godfrey.
433
00:49:56,952 --> 00:49:58,852
It is in fucking pieces.
434
00:50:00,252 --> 00:50:02,002
I swear, I swear I didn't know.
435
00:50:04,302 --> 00:50:08,002
Now report.
436
00:50:08,052 --> 00:50:09,752
War has begun.
437
00:50:40,952 --> 00:50:42,852
Sorry about your news.
438
00:50:44,802 --> 00:50:46,052
Marshall.
439
00:50:48,252 --> 00:50:49,702
I need a ship.
440
00:50:50,452 --> 00:50:53,152
And I need to ensure
no-one else betrays me.
441
00:50:59,202 --> 00:51:02,202
Your man did not heed my warning...
442
00:51:02,252 --> 00:51:03,802
You don't want much, do you?
443
00:51:18,202 --> 00:51:20,302
You were meant
to be guarding his ship.
444
00:51:52,002 --> 00:51:53,302
Two possibilities.
445
00:51:55,252 --> 00:51:58,352
He sold you out,
cos you cut off his thumb,
446
00:51:58,402 --> 00:52:01,402
or you cut off his thumb,
447
00:52:01,452 --> 00:52:03,852
cos you knew
he was going to sell you out.
448
00:52:08,052 --> 00:52:09,602
Possibility one: reason.
449
00:52:11,752 --> 00:52:14,002
Possibility two:
450
00:52:14,052 --> 00:52:16,252
witchcraft.
451
00:52:20,252 --> 00:52:22,402
Leave this body
where it will be found.
452
00:52:24,102 --> 00:52:25,602
You can keep the heart.
453
00:52:27,902 --> 00:52:29,602
Goodnight.
454
00:52:47,002 --> 00:52:48,352
The devil's here.
455
00:53:22,802 --> 00:53:24,202
Go get some sleep.
456
00:53:25,352 --> 00:53:26,652
I don't need to sleep.
457
00:53:30,902 --> 00:53:35,202
I need... a ship.
458
00:53:36,652 --> 00:53:38,702
Maybe have a fuck first.
459
00:53:38,752 --> 00:53:40,002
Find a ship tomorrow.
460
00:53:42,352 --> 00:53:44,402
Why don't you find a captain
461
00:53:46,152 --> 00:53:49,152
and you take him upstairs
and slit his throat,
462
00:53:49,202 --> 00:53:50,602
and I will take his ship?
463
00:53:50,652 --> 00:53:53,952
No captains. No throat-slitting.
464
00:53:54,002 --> 00:53:55,552
We can't find you a ship.
465
00:54:11,402 --> 00:54:12,652
Mine!
466
00:54:43,502 --> 00:54:45,152
I need a ship!
467
00:54:46,802 --> 00:54:48,752
Just give me a fucking ship.
468
00:55:06,752 --> 00:55:08,652
James.
469
00:55:08,702 --> 00:55:11,102
What are you doing?
470
00:55:12,852 --> 00:55:15,202
No. Go away. I'm busy.
471
00:55:15,252 --> 00:55:17,202
I'm not fit to be near you now.
472
00:55:26,702 --> 00:55:28,402
I brought this for you.
33552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof