Original subtitles

Mercadores de Intrigas (1949)

A guerra civil criou um mundo de �dio entre sul e norte.

Em cada lado dos 2 ex�rcitos, havia luta e morte.

No sul de St. Louis, atrav�s do Mississipi,

existia uma terra de ningu�m.

Um grupo de gorilas liderados por Luke Cottrell...

deixava um rastro de ru�nas,

queimando e saqueando ranchos e fazendas.

Cavalgando atrav�s das grandes plan�cies

com armas e tochas, criaram uma matan�a no territ�rio

em nome do Ex�rcito da Uni�o.

RANCHO TR�S SINOS

Contra o c�u do Texas...

se erguia a poeira das caravanas.

Eram fazendeiros expulsos de suas terras pela f�ria da guerra.

Parece que perdemos a maioria do gado.

S� um ianque faria isso.

Algu�m por aqui n�o gosta de n�s.

Kip!

Oh! Kip!

Estavam de tocaia.

Eles nos viram levando a manada.

Atacaram os ranchos � noite.

Levaram o que puderam, roubaram os cavalos

e queimaram as casas.

-Quem fez isso? -Luke Cottrell e seus gorilas!

Bronco, cuide bem da Deborah.

-O que vai fazer? -Os cavalos est�o bem?

Claro. Mas aonde vai? Quero ir junto.

Deb precisa de voc�.

-Aonde vai? -Browsville.

-� o QG da Uni�o! -E de Cottrell.

N�o! N�o v�! Venha conosco para Edenton!

Deixar que arrasem nossa terra sem reagir?

Ele arrasou todos n�s. Ach�-lo n�o adiantar�!

Lee, diga que n�o vai com ele!

Estamos juntos h� muito tempo.

Charlie!

N�o me importo de ver Cottrell.

N�o penso em Cottrell. Penso em voc�s!

Constru�ram algo nesta terra.

Nunca foram afetados pelo �dio.

Erguer Tr�s Sinos os uniu.

Isso vai apenas separ�-los. N�o enxerga? N�o, v�!

Vamos para Browsville.

E eu, Kip?

Pediu-me em casamento. Fizemos planos.

E agora?

Nada mudou. Voltaremos mais cedo do que pensa.

Kip tem raz�o. Edenton n�o � lugar para n�s.

Vamos para Browsville, Deb.

Est�o partindo. � melhor ir.

"RANCHO TR�S SINOS"

BROWSVILLE, TEXAS

Situada na fronteira com o M�xico.

Ocupada pela ex�rcito da Uni�o.

Todos os portos, fronteiras, entradas e sa�das...

dos Estados Rebeldes est�o sob bloqueio.

Proibido o com�rcio ilegal.

Pare a�! O que est� levando?

Contrabando.

Balas de canh�o e balas usadas de rifles.

Guardo-as no rancho para ningu�m saber.

N�o falaria t�o � vontade em contrabando por aqui.

Poderia ser morto.

-Est� levando feno. -Deixe-o passar.

Passe, rebelde.

E guarde as piadas para Jeff Davis.

-Ol�, Davis. -Ol�, Dixie.

Como vai, Lee? Ol�, Charlie.

-Casa cheia hoje! -Sim!

-N�o vejo Luke Cottrell. -Luke? Ah, Cottrell?

N�o! N�o!

-Apareceu hoje? -N�o, mas vou perguntar.

Espere!

Ele costuma vir?

-Quem? -Cottrell.

-Costuma. -Claro...

um homem tem sede, n�o?

N�o comece nada. N�o quero problemas.

Relaxe. N�o haver� problemas.

Toma um drinque comigo?

Outra hora, se n�o se importa.

Rouge! Rouge, venha aqui.

Cante "lanque Ot�rio".

Cante o que quiser, mas cante.

Amigos!

U�sque.

Chegaram os nossos bravos guerrilheiros.

Ol�, Cottrell.

-Comemorando? -N�o � louco de come�ar algo.

-N�o estou come�ando nada. -Quer que eu saque primeiro.

Talvez.

Qual dos tr�s vai atirar?

N�s somos pacientes. Esperar�o pela sua vez.

Se passar por mim.

Dizem que saca r�pido.

Ainda estou vivo. Mas Charlie � mais r�pido.

E ele?

� mais r�pido do que os dois?

N�o ponho balas nas armas. Uso-as como peso.

Se querem lutar, lutem entre si.

N�o vou sacar.

Tire a arma, Cottrell.

Ou�a, Cottrell. Sa�a do Texas e n�o volte.

Merece um drinque senhor! Eu pago.

-N�o bebo com ianques. -Vamos, Kip.

Viu? N�o houve problemas.

Ou�a! Ratos de fronteira, venham para o lado vencedor.

Quem � o homem que vai se alistar na melhor for�a da regi�o.

Aproximem-se!

Assinem e cavalguem para a vit�ria com a 7� Cavalaria.

Sim! Aliste-se e v� roubar gado.

Muito bem!

Tem for�a para levar uma arma.

J� tenho uma.

Mas ela s� atira para um lado:

-O norte. -Um rebelde.

Ou talvez tenha medo de lutar.

Calma, ele n�o interessa. Calma!

Calma, Lee. Calma.

Quanto mais vou suportar?

H� meses que tentamos limpar o Estado.

N�o temos mais nada e estou cansado desses soldados.

Sempre ao lado deles.

At� marcham nos meus sonhos.

Sonhe com uma loura marchando.

Vamos beber.

-Vou para Edenton. -Para qu�? L� s� tem soldados.

Sim, os confederados. Vou me alistar.

Voc�, soldado Lee?

Dizendo: "Sim, senhor. N�o, senhor"?

-� o que quer? -� isso.

Para que trocar de roupa para atirar?

Talvez tenha raz�o. Vamos nos alistar.

-Espere. -N�o, voc�s, n�o.

Em 5 minutos seriam enforcados.

Por incitar uma revolta, bater num oficial...

desobedecer ordens...

...ou usar o uniforme errado.

-E voc�? -Comigo � diferente.

Vamos nos separar. Nunca nos separamos antes.

Tamb�m � a primeira vez que temos uma guerra.

Est� certo. Voc� � quem sabe.

-Sim. At� logo. -Boa viagem.

-Adeus, Charlie. -Adeus, Lee.

O que ele pensa fazer agora? Entregar o cintur�o?

N�o fa�a piadas, Charlie.

Ele � meu amigo tamb�m. Ainda precisamos de dinheiro.

Talvez ganhe uma manada no jogo.

-Ol�, cowboy. -Senhorita?

Eu estava pensando em voc�.

-O que faz um cowboy sem gado? -Tamb�m pensava nisso.

Lhe pago US$ 50 por um trabalho.

-De que tipo? -Levar uma carro�a.

Est� muito bem pago.

Para onde vai? Saint Louis?

Point Isabel.

Point Isabel? � territ�rio confederado.

O que tem na carro�a?

M�veis, comprei coisas boas nesta cidade.

Est� perigoso Quero mudar.

Tudo veio do leste.

O sof� veio da Fran�a. � de mogno.

N�o est� ouvindo.

Penso em voc� desde que cheguei.

Cor bonita na face.

� rouge.

Achei que fosse o clima daqui.

At� o Texas precisa de ajuda. � s� rouge.

Vem da� seu nome?

N�o.

Eu sou de Baton Rouge, Louisiana.

Chamaria uma dama de "Bat"?

N�o.

Reconhe�o que n�o.

Bom! Por US$ 50, acredito que � s� mogno.

Minha nossa! Veja isto!

QUARTEL-GENERAL 7�. CAVALARIA

CORONEL KIRBY COMANDANTE

Esta corte foi criada neste

territ�rio para descobrir quem...

envia armas e muni��es para os rebeldes no M�xico.

E pretendo acabar com isso.

Vou perguntar de novo. Quem o contratou?

J� lhe disse tudo o que sei, coronel.

A menos que conte quem o contratou, ser� fuzilado como espi�o.

Pronto, Billings. Leve-o para a pris�o.

Saia.

Qual � o plano? Serei morto enquanto fujo?

Ol�, cowboy.

-O que est� havendo? -Obje��es?

-S� para m�veis que atiram. -Sabia que havia algo.

Talvez. E os delegados?

S�o sulistas, por US$ 100 de ouro.

-Ainda me deve US$ 50. -N�o entregou a encomenda.

Ainda quer o dinheiro?

-Tem mais m�veis? -Muitos.

Pe�as interessantes para mobiliar um rancho.

No meu rancho, as vacas n�o ligam para mob�lias.

-Quanto ele valia? -US$ 15 mil quando queimaram.

-Pode recuperar em um ano. -Onde?

Do outro lado do rio comigo. N�o tem escolha.

Vamos.

-Charlie? -No caso de US$ 100 n�o bastarem.

-Duas balas seria mais barato. -Guarde-as. Precisar� delas.

Vamos! Suba.

-Sam! -Charlie.

MATAMORAS, M�XICO...

DO OUTRO LADO DO RIO GRANDE, BROWNSVILLE

� um pavio de p�lvora!

Outra guerra e esta cidade ser� uma nova New Orleans.

Tem aqui muni��o suficiente para explodir Brownsville inteira.

Este � o fornecedor de muni��es para todo o Ex�rcito da Confedera��o.

Matamoras � a porta do sul.

-Quem controla tudo isto? -A empresa Brugnon.

Papa Brugnon � o presidente.

Compra na Europa e vende para quem tem dinheiro...

e coragem para atravessar toda a mercadoria.

O que n�o falta aqui s�o contrabandistas.

Muito bem! Falem com o Papa.

Ao sa�rem, j� teremos o pessoal.

Certo, Charlie!

Rouge! Minha querida!

-Papa! -Sente-se aqui, querida.

Parece faminta. Quando comeu? Quer lagostas?

Primeiro os neg�cios, depois a lagosta.

Neg�cios! Neg�cios!

Eu formei uma nova sociedade.

Sr. Davis, Monsieur Henry Brugnon.

Que imprud�ncia!

Veio na hora errada.

N�o tenho nada no armaz�m.

-Quem compra tanta quantidade? -Tenho novos clientes.

-Deixe-os esperando. -Assumi compromissos, querida.

Parecem mais s�cios do que clientes.

S�cios, nunca. N�o tenho s�cios.

Ent�o, tem algo para os amigos.

Certo, Papa?

Velhos amigos.

O que quiser. Quando eu tiver.

N�o fica mais no armaz�m?

-Monsieur Cottrell. -� o seu novo cliente?

Sim! Estamos fazendo bons neg�cios.

N�o �, Henry?

-Tem sido um prazer. -N�o se importa com o lado.

Gosto daqui.

Ningu�m diz como se deve matar um homem.

Bucky.

Aqui n�o � o Texas.

Volte para as vacas e fique longe dos meus neg�cios.

N�o pedi o seu conselho.

J� lhe disse antes. Pode sacar primeiro quando quiser.

Por que me zangaria?

Segui seu conselho e sa� do Texas.

Siga o meu e saia de Matamoras.

Fique com as vacas, � mais seguro.

Henry coma a lagosta antes que esfrie.

Ei, Kip!

-S�o estes aqui! -Os melhores de Matamoras.

-Voc�, como se chama? -Jim Marlin.

-Usa armas? -Claro.

-Usar� se preciso? -Para que ela serve?

-Certo. Voc�? -Ted Johnson.

-Monta a cavalo? -Nasci num.

-E voc� como se chama? -Manuel Gonz�lez Garcia

de La Carina, senhor.

-Sabe conduzir carro�a? -O melhor.

-Bom, Manuel! -Slim Mansen.

-� texano? -Sim, sou.

-� bom com faca? -O suficiente.

-J� o vi. -Talvez.

-N�o andava com Cottrell? -Por um tempo, mas n�o gostei.

Fora!

Ele me contratou, voc� n�o. Quem � o chefe aqui?

Ele deixou Cottrell, n�o acho que...

N�o confio nele.

-Ele serve. Eu o escolhi. -Escolha outro.

Eu quero ele.

Est� bem, fique com ele.

-Belo bando de assassinos! -Temos os homens, e a sua parte?

-Minha parte? -Sim, Brugnon � confi�vel?

Demorar� alguns meses, mas entregar�.

-Consegue passar a fronteira? -Conseguiremos.

Tem confian�a.

Espero que ela o leve at� Edenton.

Os ianques n�o vigiam o rio s� pelo cen�rio.

N�o vamos olhar o cen�rio tamb�m.

Sam!

-Cruzamos a fronteira aqui? -Isso mesmo. V� algo?

S� lagartos e cascav�is.

Os ianques est�o descansando no saloon do Jake.

N�o tenha tanta certeza. Ainda n�o chegamos a Edenton.

Vamos. Mexam-se.

Lee!

Sabia que havia um motivo para deix�-lo ir a Edenton.

-Agora sei o que �. -Queremos nos divertir.

Nada nos agrada mais que lutar contra Cottrell.

E Edenton? Algo mais do que cowboys virando sargentos?

-Todos est�o l�, os Jason... -Deb?

Sim, ela est� bem. � enfermeira no hospital.

-Como ela est�? -Ela vai bem.

-S�o os chefes dessas carro�as? -Sim.

Sorte estarmos patrulhando.

Sargento, leve-nos para Edenton.

Sim, senhor.

"Sim, senhor, n�o senhor..."

-Est� saudando muito bem. -Contrabandeiam muito bem.

Em marcha!

Em frente, Chiquita. Vamos.

Sargento, descarregue.

Sim, senhor. Homens, comecem a descarregar.

-Onde � o hospital? -Na rua abaixo, n�o pode errar.

Obrigado!

Eu sabia! Eu sabia!

Vi os vaqueiros. Senti o cheiro da sela.

-Espere at� Debby saber. -Ela vai saber, vou v�-la.

Tome um trago com Charlie.

Espere a�. Vamos acertar uma coisa agora.

Vou na pr�xima viagem, conhe�o a fronteira como a palma da m�o.

Dirijo uma carro�a como ningu�m!

De acordo. Diga ao Charlie que est� contratado.

-Deborah! -Lee!

Ainda bem. Estava preocupada.

-Fique sabendo que n�o � o Lee. -Kip! Voc� veio!

Voc� veio!

Achou que ex�rcitos me impediriam?

Se avisasse, teria arranjado um lugar para ficar.

O s�t�o do Jason! Importa-se em subir escadas?

-N�o vou ficar. -N�o vai?

Trouxemos armas e muni��es. Partimos hoje � noite.

N�o sabia. Pensei que tinha vindo porque...

Acha que n�o sinto saudades? Que prefiro assim?

Eu em Matamoras e voc� aqui?

-Ent�o fique. -Para fazer o qu�?

Ganho dinheiro vendendo armas e muni��es.

Vou reconstruir o rancho que foi queimado.

Lee n�o se importa com o rancho.

Somos diferentes.

A guerra vai demorar.

N�o podemos esperar para sempre.

Sem pensar, sentir ou viver.

N�o sirvo para ningu�m at� recuperar aquele rancho.

N�o me casarei com o rancho.

Eu a verei antes de partir.

Sim.

-J� terminamos, sargento. -Certo.

-J� descarregaram? -Sim.

Nada como negociar com o ex�rcito.

Adoram comprar.

-Vamos dividir em tr�s. -Em tr�s partes?

-Sim! -N�o pensa em dar minha parte?

Tudo vai para "Tr�s Sinos". Era o acordo.

Ainda usa o sino na bota. Para mim basta.

Se ele morresse cruzando o rio, os outros dois se suicidavam.

Isso � uma piada?

Antes de dividir, precisamos de algo para dividir.

Sargento!

-Checou os suprimentos? -Sim, senhor.

-Ficamos muito gratos. -Conte conosco, capit�o.

Continue assim e retomaremos Brownsville.

-Pague-os, sargento. -Sim, senhor.

Ouviram, ele mandou pagar. Venham comigo.

V�o ver onde guardamos.

N�o somos acusados de confiscar nada.

Sempre pagamos adiantado.

Aqui est�.

Quando come�aram a colocar dinheiro em fardos?

� algod�o, texano.

Moeda legal para compras do governo.

-S� precisam lev�-lo. -Por isso n�o quis ser s�cio.

-N�o gostou? S�o de voc�s. -O que faremos com o algod�o?

Vamos com�-lo?

Sua amiga da Louisiana n�o sabia que pagavam assim?

Que tal darmos os fardos para ela?

Senhores!

Disseram-me que t�m algod�o para vender.

-Compra algod�o com dinheiro? -Isso mesmo.

Chamo-me Cecil Middieton.

Represento a Cartwright e Bonesteel, da Inglaterra.

Pagamos com libras esterlinas.

Acaba de comprar todo o algod�o.

-Isso � maravilhoso. -Paga em libras ou ch�?

N�o! N�o! Em libras mesmo. Talvez n�o tenha entendido.

Ficarei feliz em pagar o algod�o.

Quando o entregarem em Matamoras, M�xico.

Ol�, cowboy. Como vai o algod�o?

Ainda n�o tenho certeza. Estamos carregados.

E n�o sabemos o que fazer com ele.

Ol�, Charlie. Bom trabalho.

-Tiveram algum problema? -Sim, na volta.

Avistamos uma patrulha, mas atravessamos o rio antes deles.

Eles estavam rindo tanto, que nem lutaram.

Por que n�o nos contou que eles pagariam dessa forma.

O que h� de errado? Podemos fazer camisolas

ou mantas de algod�o para os cavalos.

S� temos a promessa de um ingl�s que pode n�o aparecer.

Talvez.

-Cecil, est�o aqui. -�timo, trouxeram o algod�o.

Tenho as libras esterlinas.

Foi duro negociar com sua s�cia.

Fechemos o acordo.

Ent�o, ela n�o sabe o que faz?

O bom e velho Cecil!

O que ele far� com aquele algod�o?

Pelo pre�o que pagou, devia guardar como ouro.

-Fiz direito? -Foi �tima.

Sou uma boa garota.

-Muito boa. -Muito, muito boa.

Em Edenton, falam em retomar Brownsville...

Sabe de uma coisa?

N�o fica diferente com champanhe.

Nem melhor, nem pior.

Apenas Kip.

Venha c�. Ponha um pouco no seu nariz.

-Est� bem. Sem champanhe. -J� bebeu o bastante.

Certo, chega de champanhe.

Sabe de uma coisa?

-Ama demais o seu rancho. -� mesmo?

Ama tudo demais. � exagerado.

Ama demais seus amigos. Assim se magoa.

Talvez.

Tr�s Sinos. Voc� o ama, n�o?

-� um bom lugar. -Voc�, Lee e Charlie.

Charlie, Lee e eu. N�s o constru�mos.

V�o reconstru�-lo? Juntos?

A guerra n�o ser� eterna.

Rancho! Amigos!

� tudo que h� na sua vida?

Vamos. Est� tarde.

-Nenhuma garota? -Amanh� terei muito trabalho.

Ela � bonita? Muito bonita?

Kip!

Ela � assim t�o bonita?

Vamos, amanh� ser� um longo dia.

Hoje foi um longo dia.

E n�o poderia desperdi�ar isso.

-Boa noite, Rose. -Boa noite, Kip.

BROWNSVILLE RECAPTURADA PELO EX�RCITO CONFEDERADO

CONTRABANDISTAS POSSIBILITARAM A VIT�RIA

Melhor do que isso, s� em San Houston.

Barman, traga bebida para estes dois.

O que est� acontecendo que o general ainda n�o sabe?

Rouge! Tudo bem!

� uma boa can��o, sabia que n�o a esqueceria.

Sabe como me sinto, nasci no Missouri.

Nenhum Estado � perfeito. O Missouri n�o tem culpa.

Por tudo que acontece.

Kip! Charlie! � bom rev�-los, rapazes.

N�o somos mais rapazes, j� crescemos.

E ele?

Ei! Kip! Charlie!

Lee! Querido amigo, que alegria!

Seu filho da m�e! Que bom v�-los!

Agora � oficial. Tenente, Price, o conquistador.

Fiz um mapa da porta dos fundos do bar.

Est� muito bem de uniforme.

Se n�o fosse pelo nosso contrabando,

ainda usariam bot�es de cobre.

Rapazes, sabem que me orgulho de todos.

Enquanto tiver casa e dinheiro,

podem pedir o que quiserem.

Obrigado, Jake. Come�aremos pelo seu escrit�rio.

Trabalharemos l�.

-Vamos, rapazes. -V�o tomar meu escrit�rio?

Onde receberei as visitas?

Voc�s n�o podem fazer isso comigo.

Rouge, tomaram o meu escrit�rio. O que farei?

Assobie, Dixie, voc� � muito bom nisso.

Vamos aos neg�cios. Manuel, v� at� Matamoras

e diga ao Brugnon que compramos todos os suprimentos.

Sim, senhor!

Este � o modo de furarmos o bloqueio.

Apenas 3 Km, nenhum risco...

e o ex�rcito protegendo o caminho. Certo?

De acordo Kip?

N�o Charlie. Penso diferente.

Estamos no ponto da virada para o sul.

Espero que sim.

Retomamos Brownsville.

E ser� assim de agora em diante.

Certo, e ent�o?

-A luta ser� mais ao norte. -E da�?

Voltaremos a "Tr�s Sinos".

Voltar a conduzir manadas?

Para qu�? A guerra n�o acabou.

At� l�, ganha-se mais com armas do que com vacas.

E armas cheiram melhor.

-N�o fazemos por dinheiro. -Quem disse?

-Voltarei para "Tr�s Sinos". -Eu fico.

E voc�, Lee?

N�o entrei nesse neg�cio. N�o digo nada.

� dif�cil cuidar sozinho do rancho.

Lee est� no ex�rcito. Charlie ficar�.

-N�o pensei s� em mim. -Bronco n�o ser� muito �til.

N�o pensei em Bronco. Pensei na Deb.

Um homem s� precisa da esposa para ajud�-lo.

Voc� � quem sabe.

Deb est� na cidade? Onde montaram o hospital?

Depois do hotel. Na casa da Sadie.

Rapazes, vou indo.

Preciso, reparar umas cercas.

Vamos maestro, toque este piano.

Enquanto a banda tocava para os soldados marchando

Fiquei fascinada pelo ex�rcito

Nunca vira tantos homens bonitos

Mas eles continuaram marchando

Tenho um rosto bonito e curvas nos lugares certos

N�o h� ningu�m mais ador�vel que eu

Para os homens em marcha

Sou a garota mais bonita

Mas eles continuaram marchando

Deve ser divertido ter um soldado

Qualquer soldado, para segurar sua m�o

Mas � preciso muito empenho para segur�-lo

Quando a banda passa

Detesto flertar, ent�o levantei minha saia

At� quase acima do tornozelo

Podia sentir seus olhos

Ouvir seus suspiros

Fora isso, continuaram marchando

Fora isso, continuaram marchando

PENS�O DA SADIE HOSPITAL

-Ol�, Deb. -Kip!

Lee disse onde estava.

N�o temos um minuto livre. Tanta coisa a fazer...

-Tem um minuto? -Dois.

-Trouxe-lhe algo. -Que n�o seja um esfreg�o.

Veio de Paris, Brugnon disse que � a �ltima moda por l�.

Sei que n�o se usa aqui.

Mas um dia, essas bobagens ser�o usadas de novo.

-Quero que fique com ela. -Obrigada, Kip.

N�o vim s� para lhe trazer isso.

Vou voltar para "Tr�s Sinos", como tinha dito.

Quero que case comigo, Deb.

Kip! N�o posso partir agora.

H� muito que fazer e poucas de n�s.

Precisam de mim aqui.

Tamb�m preciso de voc�.

-N�o sei, Kip. -O que n�o sabe?

N�o me pergunte nada. N�o me fa�a dizer nada.

Se tem algo a dizer, � agora.

Lembra-se daquele dia no rancho? Eu soube.

Soube que as coisas nunca mais seriam as mesmas de novo.

Vamos esperar. J� esperamos tanto...

n�o far� mal mais um pouco.

Como quiser.

Srta. Miller.

-Quando partimos? -Partir?

N�o quero deixar Cottrell por muito tempo sozinho l�.

Achei que tinha esquecido do contrabando?

Estou relembrando.

Um destacamento parte para Brazos Santiago no domingo.

Vou com eles.

Uma viagem entre Matamoras e Edenton leva tempo.

Muita coisa pode acontecer enquanto isso.

Confio nos meus amigos.

Tamb�m confio nos meus. �s vezes.

Adeus, S�cio.

Sr. Kip! Sr. kip!

-Onde est� o Sr. Kip? -No escrit�rio. O que houve?

Sr. Kip!

M�s novas de Matamoras. Houve uma briga.

O Sr. Brugnon foi embora. Cottrell quis me matar.

Disse que se formos a Matamoras, nos matar�.

Cottrell! O que tem ele?

Cottrell! Tentou me matar. Cortou os carregamentos.

Se voltarmos a Matamoras, ele matar� todos n�s.

Cottrell � o chefe em Matamoras agora.

Pode deter os navios. Estamos fora do neg�cio!

Certo. Estamos fora.

N�o gosto de ser expulso.

Ainda n�o.

Um navio acabou de chegar.

Ele descarrega amanh�.

N�o precisa chegar ao Cottrell.

-N�o precisa. -Ent�o � luta?

N�o se formos espertos.

Lembrem-se, somos a cavalaria ianque.

Fa�am como eles.

Abotoe a gola.

N�o basta usar um casaco ianque e ainda preciso sufocar?

N�o tem outro jeito de usar isso?

Pode voltar. N�o precisamos de voc�.

-Deixe-o em paz. -N�o dev�amos t�-lo trazido.

L� v�m eles.

Ser� como ca�ar coelhos.

Des�a dessa carro�a!

Senhor, aqui � o M�xico. N�o tem o direito.

Vamos, des�a da�.

Manuel, conduza esta carro�a.

Vamos, rapazes!

lanques! Desmontar!

-Pare, s�o confederados! -V�o mat�-lo do mesmo jeito.

Parem! N�o somos ianques!

N�o atirem. N�o somos ianques!

Eu sabia! N�o somos ianques!

N�o somos ianques!

A culpa � sua. Meteu-nos nisso!

Se n�o fosse voc�...

Cale-se!

Acabamos com eles.

-N�o era necess�rio. -Era ele ou eu.

Vamos tirar o uniforme. Aqui � regi�o rebelde.

Vamos descarregar as carro�as.

-N�o sabia que viriam � noite. -Sim.

Viram a patrulha do capit�o Jeffrey?

N�o vimos.

Parece que levaram uns tiros.

Tiveram problemas?

N�o, sem problemas.

-Ol�, Lee. -Onde arranjou as cal�as?

Disse a eles que trariam encrenca.

Cal�as ianques sempre trazem encrenca.

Eu disse que n�o queria!

N�o tire conclus�es apressadas. Ele est� b�bado.

Est� zangado, Lee? N�o est� zangado, est�?

Lee est� zangado comigo.

Diga-lhe que n�o queria p�r as cal�as.

Deviam t�-lo matado na travessia.

Disse para n�o lev�-lo.

Tive um c�o que amava. Quando ficou cego, eu o matei.

-Onde est� o Bronco? -N�o se preocupe com o Bronco.

Deve se preocupar com a patrulha.

Lee logo saber� da patrulha. O que acha disso?

Sim, isso mesmo.

As not�cias chegaram. Voc�s arrasaram a patrulha.

Mataram homens que usavam o mesmo uniforme que o meu.

Eles atiraram. T�nhamos que nos defender.

Defendiam as carro�as!

Lutam, matam nossos homens para receber seu dinheiro.

-N�o foi como est� pensando. -Espere a�, Lee.

N�o contrabandeamos por amor.

Nem ouviremos o seu serm�o s� porque usa este uniforme.

-Cale-se! -Charlie � coerente.

N�o quero mais parte nisso, ou no rancho.

Estou fora.

N�o � t�o f�cil assim.

Como saberemos que ficar� calado?

PARTE DO PAGAMENTO POR ROUBAR MINHAS CARRO�AS, COTTRELL

Por que o levou? Por que o deixou ir junto?

D� uma olhada! Vamos atr�s de Cottrell.

De que adianta mat�-lo agora?

Vou traz�-lo para ver os ranchos que queimou

e o t�mulo daqueles que matou, depois enforc�-lo.

Voc� vem conosco?

N�o vou. N�o vale a pena morrer por Bronco.

� esperto em n�o ir. Tem muito a perder.

Vendem-se armas no Texas.

Se Kip levar alguns tiros, voc� ficar� com tudo.

Homens indo para Matamoras, s�o um alvo f�cil.

Especialmente se Cottrell os espera.

Ou�a, seu...

Tire as m�os de mim!

Pode ser o chefe, fazer as coisas do seu jeito.

Kip ter� que arranjar homens.

J� n�o precisa mais de mim.

Estou agitado. Preciso de uma boa cavalgada.

Vamos, r�pido.

Fique aqui.

Tem algo errado.

Manuel, cubra-me.

Davis?

Davis.

Por favor, n�o atire!

Voltar� comigo, Cottrell.

Beijar� o t�mulo do Bronco e o enforcarei.

Espere! Quero fazer um acordo.

H� muita coisa que n�o sabe. Sabe quem o delatou?

Pensei que precisava de ajuda.

Sempre disse ser bom com a faca.

O Charlie tinha raz�o em n�o deix�-lo vir sozinho.

� um mentiroso!

-Est� partindo? -Estou.

Por causa do Bronco?

Vendo Bronco enterrado, n�o consigo mais ficar.

-E n�o voltar�? -N�o, Kip.

Bronco � a �nica raz�o?

Tem uma arma. Por que n�o saca?

Pod�amos sacar ao mesmo tempo. E da�?

Que bem faria a voc�, a mim ou � Deb?

N�o culpe o Lee. Ele n�o fez nada.

Algo mudou em mim.

Vendo-o sair para lutar, sem saber se voltaria.

Mas rezando por isso.

De repente percebi que o amava.

Tentei resistir, Kip.

"Tr�s Sinos"... Ficar�amos para sempre juntos.

Voc� me roubou a Deb e o Charlie tentou me matar.

-Voc� est� bem, Kip? -Estou �timo.

-Voltou r�pido. -Sim, tenho um bom cavalo.

Slim me contou tudo. Fiquei preocupado.

Sei que ficou.

-O que procura? -Quanto tem ali?

N�o sei direito. Por qu�?

N�o importa. � tudo seu agora.

Fique com a minha parte e a parte do Lee.

N�o era o que queria? Todo o neg�cio para voc�.

Vai ganhar muito dinheiro... e muitos amigos como Slim.

Ele faz qualquer coisa por voc�, n�o �?

Se fosse o Kip, cortava sua garganta com a pr�pria faca.

Com a limpeza que fizeram, eu caio fora.

-Fiquem com a minha parte. -N�o precisa sair.

Podemos nos ajudar.

-Pode me ajudar, Charlie? -Sim.

Aonde vai um cowboy quando viaja?

N�o seja tola. Ele s� tem as roupas do corpo.

� como usa a roupa, Charlie. Tudo depende de como a usa.

Cometemos um erro, ele pode voltar um dia.

A� faremos o que dev�amos fazer agora.

Deixe-o. N�o nos incomodar�. Ningu�m pode.

PROCLAMA��O!

"As hostilidades cessaram.

Declarado estado de emerg�ncia no Estado do Texas.

Nomeados os Texas Rangers para manter a lei e a ordem

na cidade e no campo.

Por ordem do governador do Estado do Texas."

Isso foi grosseria.

Deram duro para imprimir os cartazes.

N�o queremos Texas Rangers se metendo nos nossos neg�cios.

Lee!

-Ol�, Lee! -Ol�, Charlie!

Ol�, Deborah!

Faz muito tempo.

Soube que era Ranger, mas n�o que viria a Brownsville.

-Sigo ordens. -S� mandaram voc�? Um Ranger?

S� h� uma cidade.

N�o quer descobrir quem � mais r�pido agora, quer?

Talvez. Se n�o fosse por Kip, j� ter�amos descoberto.

Kip cometeu um erro.

Mas n�o cometer� outros. Vive tranq�ilo em Matamoras.

N�o incomoda ningu�m. Por que n�o faz como ele?

Ou acha que n�o farei nada por usar um sino na espora?

-Tamb�m usa uma. -Isso n�o significa nada.

Eu sei.

Volte, Lee. Saia de Brownsville.

Vim para fazer um trabalho. Vou ficar.

Tenho o que quero. Ningu�m o tira de mim.

Tire-o daqui, Deborah, se o quer vivo.

Jogo cartas �s 4:00 e n�o suspendo o jogo por nada.

-Saia antes dele. -Verei seu jogo, Charlie.

N�o fa�a isso. N�o me obrigue a mat�-lo.

V� para o hotel, Deb. Me espere l�.

BARCA�A PARA MATAMORAS, M�XICO

Deixe, Pedro. � melhor sem nada.

Alvarado disse que precisa de ajuda para marcar o gado.

Por que n�o o procura?

Alvarado que se vire. N�o gosto da sua marca.

Tom�s!

Tequila.

E esta aqui? N�o pagou.

D�-me isto! Vamos!

-Quer? -Claro.

-Oi, Kip! -Oi, Deborah!

Eu o procurei em toda parte.

Todos conhecem Kip Davis.

-Conhece Deb, Rouge? -Nunca nos vimos.

Kip falava de voc�, Matamoras e Brugnon.

-Ele me falava de voc�. -O que faz aqui?

Ouvi dizer que voc� e Lee se casaram em San Antonio.

Sim!

-Ele veio com voc�? -Os Rangers o mandaram.

-Rangers? Lee, n�o vai gostar. -Conhece o Lee.

Sim...

eu o conhe�o.

-Ele precisa de ajuda. -Ele a mandou?

N�o! N�o! Mas tem de ajud�-lo.

Por que eu?

Est�o sem Rangers no Texas?

V� em Brownsville. Fale com o Charlie.

Eu e o Charlie j� n�o somos t�o amigos como antes.

Ele matar� Lee.

N�o tenho certeza. Lee � bom no gatilho.

Um homem contra Charlie e os outros?

-Que espera que eu fa�a? -Ele o ouvir�.

Tem de det�-lo.

Ele se alistou nos Rangers.

Que se retire.

Sabe que ele n�o o far�.

N�o � da minha conta.

Est� bem, ningu�m pode obrig�-lo a ir.

S� pensei...

Pare com isso!

� um grande her�i, n�o?

Vai se vingar de todos, n�o?

Passar� o resto da vida se vingando?

� isso que acontece, n�o?

E eu devo ficar e assistir.

O que tem contra o Lee? Ele amar a Deb?

O que quer que ele fa�a? Que se esque�a dela?

Sempre vai ter outra e mais outra, � isso?

Pare com isso.

Nem a ama mais.

Ao menos seria uma desculpa digna.

N�o h� dignidade em beber e ser devorado pelo �dio.

Esque�a Lee, Deb! Todos.

Tome! E esque�a tudo. Mas n�o conte mais comigo.

Lee era seu amigo. N�o p�de evitar o que fez.

Mas continue se matando.

Kip! N�o falava s�rio.

Tem raz�o sobre quase tudo. Voltarei a Brownsville.

N�o posso continuar a odiar o Lee e igualmente o Charlie.

Talvez nos separemos, mas n�o num tiroteio

sobre o que sobrou de Tr�s Sinos.

Voc� errou em uma coisa.

N�o era o �dio que me dava for�as.

Sempre a chamaram de Rouge? Mesmo quando era crian�a?

N�o!

-Qual � o seu nome? -Charlotte.

Charlotte?

� um lindo nome.

V� cantar agora, querida.

Mas guarde uma m�sica para quando eu voltar.

N�o me fa�a desperdi�ar a m�sica.

Quero que a ou�a.

Claro.

-Ol�, Lee! -Ol�, Kip!

Vai dar um passeio?

O tempo est� mudando, mas eu vou.

Importa se eu for?

Se n�o liga para a chuva...

� o Kip. Ele sabe o que est� havendo aqui?

Acho que sim. Ele veio ajudar o Lee.

Os rapazes est�o prontos para quando quiser.

Daquela janela. S� esperam o sinal.

O que est� esperando?

O que h� com voc�? D� o sinal ou eu dou!

Eu dou, ainda sou o chefe.

O que o impede? O tilintar das esporas?

O rancho se foi h� muito tempo.

Vou cuidar dos seus amigos.

Vai mudar a marca, Kip?

N�o, Charlie!

Ser� sempre Tr�s Sinos.

RANCHO TR�S SINOS

Bem, Sra. Davis! Teremos muito trabalho.

Terei de arranjar uns rapazes para nos ajudar.

Uns tr�s para cuidar deste lugar.

D�-me alguns anos e verei o que posso fazer.

Vamos l�!

Revis�o e Ajustes: Praxinosc�pio