Original subtitles

A SOMBRA DO LOBO

EXTREMO NORTE 1935

Nunca vi aquele velho conjurar coisa nenhuma, nunca.

Ele tem poder.

Eu sinto isso.

Voc� s� sente o efeito do �lcool e do aperto.

Kroomak n�o passa de um velho enganador...

mas pelo menos � o nosso enganador.

O velho Kroomak eleva...

o moral de seus ajudantes animais.

N�o � com Kroomak que estou preocupado...

� com aquele maldito filho dele.

Agaguk? Est� com medo dele?

� s� receio.

O seu povo est� passando fome.

Os esp�ritos da terra n�o t�m sido muito bondosos.

Alguns dos anci�es t�m que morrer.

O seu povo n�o tem nada para trocar.

O caribu, o lobo, a raposa, eles voltar�o.

Falei com os esp�ritos.

Mesmo assim o Xam� precisa saber que alguns n�o querem negociar comigo.

Agaguk est� virando os jovens contra mim.

S� eu mando neste lugar.

Tenho sido honesto com voc�...

mais do que honesto...

te dou comida, bebida, tabaco...

mas voc� n�o pode pagar nada.

Tem muita gra�a.

N�o tem lugar nessa aldeia para seu filho e eu.

� melhor ficar com seus amigos.

Voc� ter� peles.

Eu prometo.

Olhe, meu filho...

vou aceitar o presente das peles.

Eu n�o vou te dar as peles.

Enquanto os homens brancos estiverem com meu povo.

Esta terra � nossa.

Os homens brancos n�o devem nos dizer o que fazer.

E como voc� faria?

N�o riria nem brincaria com Brown.

N�o daria comida a ele, n�o faria com�rcio com ele.

Ningu�m me diz o que fazer.

Homem branco est� aqui porque eu quero.

Eu n�o quero.

Para agradecer os esp�ritos...

e nos proteger contra a ira do meu filho...

eu cedo minha ra��o de carne ao povo.

Bela pele.

Excelente.

Tome. Quer bebida para seu banquete?

O que voc� quer?

A pele do urso.

Pode ficar com ela.

Duas garrafas.

Brown?

N�o vai haver mais nenhum d�bito entre n�s.

� claro.

Lutem, lutem.

Muito bem. At� mais tarde.

N�o v� nos meter em encrenca.

Beba. N�o.

Bebe.

N�o, n�o.

N�o.

O que � isso?

Voc� est� b�bado!

Eu tenho direito de escolher a ela.

Voc� tem que seguir as leis da aldeia.

Vou embora e s� volto quando elas tiverem mudado.

Voc� n�o � filho do seu povo.

N�o volte nunca mais.

Vou levar Igiyook.

N�o.

Ela � minha.

Eu quero a minha pele.

Voc� n�o quer bebida?

- Um grande ca�ador como voc�? - N�o quero beber...

quero minha pele.

Essa pele n�o � sua, � minha...

seu pai vendeu para mim.

N�o...

� injusto.

Injusti�a � mais do que voc� merece.

Sorte sua receber tanto.

Agora cai fora daqui antes que eu mude de ideia.

Falta muito pouco para eu te mandar pro inferno.

Agaguk.

Agaguk.

Se virar suas costas para o povo...

o esp�rito do lobo branco vai te perseguir.

Eu n�o sabia que era sua.

Mas �.

Eu estou feliz.

Korok, me d� isso.

Voc� � minha?

Eu sou sua.

� muito bom a gente viver aqui sozinhos.

Um dia voltaremos para o nosso povo.

O seu pai me queria.

O filho � mais forte que o pai.

Voc� n�o me contou o que houve com o Brown.

Mulher n�o faz perguntas.

- Eles n�o s�o amistosos? - N�o, s�o contrabandistas.

Tenho andado atr�s deles.

Venha comigo.

Parem em nome da lei.

Parem a�.

Estou me aproximando.

Parem.

Voc� � testemunha, Mac.

Eu mandei parar.

� voc�, Big Tooth?

Seu cafajeste idiota.

Para onde ele ia?

Eu n�o sei.

Tinha um s�cio chamado Brown...

estava levando bebida para ele?

- N�o. - Ele disse que estava morto.

- Quem, Brown? - Disse que foram os esquim�s.

Quando?

Onde?

Eu n�o sei.

Tutugak.

Foca.

Voc� vai ficar com a gente?

N�o.

Preciso levar a foca para a aldeia esta noite.

� bom ca�ar com voc�.

Os jovens perguntaram...

- se voc� vai voltar. - � melhor viver sozinho.

Duas pessoas n�o bastam.

Os esquim�s t�m que viver juntos.

V�.

Agaguk.

Baleia e um ca�ador com arp�o.

Agaguk.

Hoje de manh� eu...

a velha disse...

que o nen� n�o gosta do que como.

Nen�?

�.

Aqui dentro.

Vai ser um menino.

E se for menina?

Tem que ser um menino.

Tomara, para o seu bem.

- Uma menina seria in�til. - Eu sou in�til?

Fala alto demais.

O nome do meu filho ser� Tayarak.

Tayarak, est� vendo?

Uma lebre do �rtico aparece...

sai correndo...

os tr�s dedos do cacaju.

A trilha do cacaju e da lebre...

se encontram aqui.

Esse � o fim da lebre do �rtico.

O meu filho vai ser um grande ca�ador.

Est� com algum problema?

N�o � nada.

� alguma coisa.

Eu estou com medo da f�ria de Agaguk...

quando se encontrar com os homens brancos.

Quando Kanaluk tinha fome...

mandava os filhos em todas as dire��es.

Eles se tornaram �ndios...

esquim�s e os homens brancos.

Todos temos a mesma m�e.

Oi, Joe.

Preciso te dizer que o pre�o das peles...

est� muito baixo este ano.

Muito baixo, muito baixo.

Vamos dar uma olhada.

Aqui, pode pegar um doce.

Voc� � o �nico esquim� que n�o gosta de doce, �?

Certo.

N�o.

N�o.

Esta n�o � boa?

N�o, fora, eu rejeito.

N�o, esta � boa.

- Ela � boa. - Ent�o leva tudo embora...

n�o vou discutir, procure outro.

- Como vai, Mac? - Bem, muito bem.

E ent�o?

Muito bem, o que voc� quer por esse lote?

Um rifle, 20 caixas de balas, lampi�o e querosene...

sal, um saco cheio.

Ei, espere a�, meio saco, est� bem?

Nada mais e isso � tudo.

Umas contas e tecido de algod�o para minha mulher.

E...

Para o meu filho.

Eu n�o vou Ihe fazer favor nenhum, sabia?

Pegue o que precisa para ca�ar, nada mais.

� pegar ou largar.

- D� uma b�blia para ele. - Pegue uma b�blia.

Gr�tis.

N�o d� as costas ao mundo de Deus.

Nunca te vi por aqui, n�o �?

De onde voc� vem?

- De muito longe? - Cinco dias.

Que aldeia seria essa?

Moro sozinho.

Ent�o mora sozinho.

Sabe algo sobre um homem branco que foi assassinado aqui?

Sabe alguma coisa a esse respeito?

- Homem branco assassinado? - A sangue frio.

Ningu�m me contou nada.

Ent�o eu j� te contei, filho, n�o contei?

At� logo.

Mac, quando embrulhar as minhas compras...

coloque umas bebidas, por favor.

Mas pensei que nunca tocasse nisso.

Eu n�o toco.

E um queijo e aquelas 5 caixas de cigarros prontos.

Combinado.

Agora...

Um rifle, 20 caixas de balas e um lampi�o de querosene.

Um saco de sal.

S� meio saco.

Igiyook!

- Igiyook! - Agaguk!

Amanh�...

eu vou voltar � aldeia.

Para Kroomak?

O que vai fazer l�?

Eu n�o vou ficar.

Eu volto � noite.

Agaguk, se a gente vive sozinho, preciso saber de tudo.

Kroomak, o seu filho veio te visitar.

Ele n�o � meu filho.

Eu vim te avisar...

eles sabem sobre Brown.

Tem um policial vindo para c�.

Eu disse que n�o devia ir para a aldeia.

Voc� fala demais.

- N�o me venha dar ordens. - Isso s� te deixa mais zangado.

Me diga o que est� acontecendo?

N�o.

Isso � coisa de homem.

- Eu vou ter uma menina. - N�o diga isso.

N�o cabe a voc� decidir.

Ter filho � coisa de mulher e vou ter uma filha.

Um dia posso abandonar voc�.

- N�o pode fazer isso. - Posso sim.

Vou lev�-la embora para o topo do mundo de onde eu vim.

- Vou te seguir e te encontrar. - E o que vai fazer, me matar?

Me estra�alhar, me jogar aos animais?

Ele n�o morreu no inc�ndio.

Cravei minha faca no cora��o dele.

Venha aqui.

Qual � seu nome?

Nayalik.

Onde est� o seu l�der?

- Como ele se chama? - Kroomak.

- Ele � o Xam�. - Quero falar com Kroomak.

Vigie o meu tren�.

Kroomak.

Henderson, pol�cia.

Aceita cigarros?

Comprados prontos.

�timo.

Sabe por que estou aqui?

N�o.

Sabe sim, sabe sim.

Voc� sabe de tudo, � um Xam�.

O Xam� enxerga o passado, enxerga o futuro.

N�o.

Vendedor de bebidas.

Homem branco... chamado Brown...

um homem muito mal.

Veio aqui com um �ndio chamado Big Tooth.

- Como voc� sabe? - O homem branco morreu.

- Assassinado. - E isso importa?

Tem raz�o, n�o importa ele estar morto...

mas o importante � que foi assassinado.

Algu�m precisa ser punido por isso.

Quero que deixe o culpado sob minha cust�dia.

E quem � o culpado?

- Algu�m do seu povo. - N�o.

Capturamos Big Tooth em Grake Bay.

Ele nos disse que o homem branco...

foi assassinado nesta aldeia.

Voc� acredita no �ndio?

Eu sei que ele disse a verdade.

Se voc� sabe tudo, ent�o por que faz perguntas?

Porque isso poupa meu tempo.

Mas n�o tem problema.

Vou acabar achando o homem.

E vou ficar aqui at� achar.

Ent�o o policial � bem-vindo...

- como h�spede de Kroomak. - Ent�o mande o seu povo...

construir um iglu para mim.

- N�o, voc� fica no meu iglu. - N�o, eu quero morar sozinho.

Esta aldeia � minha, voc� fica comigo...

n�o quero que aconte�a nada com voc�.

N�o vai acontecer nada comigo.

Esse vento.

Detesto esse vento.

- � forte demais. - Ele n�o vai durar muito.

Tem que parar.

Qual � a melhor magia?

A sua ou a minha?

�s vezes a sua, �s vezes a minha.

- J� viajou de avi�o? - Ah sim, muitas vezes.

- Um dia vou viajar de avi�o. - N�o.

� melhor voar como Kroomak voa...

alto no c�u como um falc�o.

E no fundo do oceano como uma baleia.

Vai acontecer.

- Eu j� voei nos meus sonhos. - Os sonhos s�o reais.

Os sonhos s�o portas para o outro mundo.

Agaguk...

com quem voc� briga nos seus sonhos?

A gente est� perto demais da aldeia.

Perto demais dos homens brancos.

A gente tem que ir para o topo do mundo.

� o meu povo.

Este � Agaguk.

Eu j� cacei um urso polar.

Mas nunca uma baleia.

- Quando ela vir�? - Quando estiver pronta.

Essa � minha Ian�a nova.

Feita pelo meu irm�o, o homem branco...

para matar minha irm�, a baleia.

O homem branco n�o � meu irm�o.

- Voc� gostaria de usar? - N�o.

Eu tenho a minha.

Soube que mataram um homem branco do lugar que veio.

Ainda n�o est� dormindo, Henderson?

Acho que precisa de uma mulher.

Talvez eu precise do meu pr�prio iglu.

Ou talvez resolva ir embora.

N�o vou, n�o.

Eu j� disse, Kroomak...

vou ficar aqui at� ir embora com o culpado.

� o le�o marinho, est� zangado comigo.

Eu o cacei, mas n�o matei.

E ele me arrastou para baixo do gelo.

Foi muito tempo e eu n�o conseguia nem respirar.

Eu morri.

Visitei os esp�ritos.

Para ser Xam� � preciso morrer.

� preciso morrer e voltar de novo � vida.

Meu irm�o, o homem branco sabe disso.

O homem que ele chama de Deus morreu...

e voltou a viver e agora eles bebem o sangue dele.

Comem a carne dele todo domingo.

Da pr�xima vez que eu visitar o mundo do le�o marinho...

v�o me ensinar o que eles sabem.

A baleia chegou.

Igiyook!

Precisamos ir.

Se a gente voltar, vamos ficar sozinhos de novo.

Aqui temos com quem ca�ar e com quem viver.

Este n�o � o meu povo.

Igyook.

Igyook.

Como foi que ele morreu, o Brown?

Eu n�o posso te dizer, n�o sei como foi.

Ent�o me diga o que sabe.

Eu sei que tem uma boa faca.

Fale.

Agaguk provocou um inc�ndio.

Houve um inc�ndio.

- Agaguk saiu da aldeia. - Quem � Agaguk?

O filho de Kroomak.

E onde est� esse tal de Agaguk?

A tundra � muito vasta.

Quando o homem n�o est� de p� � sua frente...

� dif�cil dizer onde esse homem se encontra.

A tundra...

� a minha �ltima garrafa...

Agora � sua.

Voc� tem uma bebida?

N�o, acabou tudo.

Nayalik diria qualquer coisa por um trago.

O que as pessoas dizem n�o vale nada sem uma prova.

N�s precisamos de uma prova.

Essa � a lei dos homens brancos?

�.

Boa lei.

Kroomak.

Krooma...

Quero o homem que matou Nayalik.

Vejo que essa faca � sua.

Talvez o tenha matado...

quando foi falar com ele ontem � noite.

Voc� est� dizendo...

que ele foi assassinado...

porque falou comigo?

Talvez.

Talvez?

E ningu�m...

ningu�m, nenhum de voc�s...

- sabe quem fez isso? - Nenhum deles.

Mas isso quer dizer que o culpado � voc�.

N�o fiz nada de errado.

Se eu errasse seria punido pela lei dos esquim�s.

- Kroomak est� certo. - Voc� cometeu um grande erro.

Se eu sair daqui sem levar o culpado...

vir�o muitos policiais...

com muitas armas...

e levar�o todos voc�s num grande avi�o...

para a cidade dos homens brancos.

E se voc� n�o puder ir embora?

Eu s� quero o culpado.

S� isso.

Me entreguem ele e o resto de voc�s est� livre.

Est� pensando em me matar?

N�s estamos pensando nisso.

Saiam da minha frente.

Vai embora?

Henderson vai embora. Kroomak � esperto.

N�o h� nada que Henderson possa fazer aqui.

Henderson.

Vai embora para esquecer o caso do Brown?

Nisso estamos de acordo.

Brown n�o prestava.

E quanto a Nayalik?

Nayalik...

� da sua al�ada.

E vai procurar Agaguk?

N�o, a tundra � vasta demais.

Ent�o os esquim�s n�o v�o ver mais voc�?

Se os esquim�s quiserem ir me visitar na minha casa...

ser�o bem-vindos...

mas eu n�o volto mais aqui.

Cortem-no em cinco peda�os.

E enterrem nas cinco dire��es.

Igyook.

Est� na hora.

Agaguk, j� est� na hora.

Voc� quer ch�?

N�o, n�o quero.

Agaguk vai saber o que fazer?

A bolsa de �gua rompeu.

J� chegou a hora mesmo.

N�o, n�o, n�o, n�o.

� muito cedo.

Pare, pare.

Eu quero tirar a sua dor.

Voc�... n�o pode tirar.

Venha aqui, fique perto de mim.

� um menino.

Eu sabia.

Tem que cortar o cord�o.

O n�.

Sacuda-o, sacuda-o.

Tayarak.

Tayarak ser� um grande ca�ador.

E quando Kanaluk estava zangada...

a ca�a �s focas n�o dava em nada.

O povo tinha fome.

Um homem tinha que ir ao fundo do mar...

para falar com Kanaluk para convenc�-la...

a soltar as focas.

E salvar o povo.

Ele foi o primeiro Xam�.

O que � isso?

Um lobo.

- Se afastou da matilha? - �, a pegada � grande.

Ele � adulto.

Veio perto demais.

Fique aqui com Tayarak.

O que vai fazer?

Armadilhas.

N�o � assim que se pega o lobo de Kroomak.

J� tentei de tudo.

Sem rifles.

Nem armadilhas.

Nem armas de homem branco.

Aganok... volta...

Igyook � uma boa mulher.

N�o, ela fala alto.

Sou igual a uma crian�a.

�s vezes � bom ser crian�a.

Da pr�xima vez...

quero que voc� me d� uma menina.

Meu nome � Scott.

Sou chefe da pol�cia do territ�rio de Grake Bay.

- Voc� � Kroomak? - Sim, Kroomak.

Estou procurando um dos meus homens, Henderson.

- N�o sei de nada. - E quanto a Brown?

Brown?

Sim, ele morava aqui.

Uma noite ficou b�bado, houve um inc�ndio...

ele morreu queimado.

Meu homem estava procurando-o.

O que eu posso fazer?

Stebbins.

Vamos pegar todos os rifles e guardar dentro do avi�o.

N�o, n�o pode.

Eu posso sim.

O seu povo n�o pode continuar vivendo sem n�s.

Voc�s nem se lembram como ca�ar...

sem nossos rifles, sem as nossas facas de a�o.

Vou tirar todas as armas de homem branco...

e deixar o inverno para voc�s.

A menos que nos entregue o homem que matou Henderson.

O povo vai se reunir.

Estou Ihe avisando...

n�o sou um homem paciente.

O grande p�ssaro n�o vai embora.

Que Kroomak se entregue ao homem branco.

Foi ele que matou Henderson.

O que vou dizer a ele?

O que sua faca fez no Henderson?

O que voc� fez com o f�gado do homem branco?

O que Kroomak vai dizer?

Vou encontrar muitas palavras...

para n�o dizer nada.

Meu filho.

Meu verdadeiro filho.

Senhor Scott.

Senhor Scott.

O senhor n�o pode levar os rifles.

Vamos morrer.

Preste aten��o...

vou Ihe dizer.

Um homem foi embora daqui...

quando Brown morreu no inc�ndio.

Ele est� vivendo na tundra.

- Talvez ele saiba. - Talvez ele saiba.

E voc� n�o sabe.

Mas est� longe daqui, onde n�o podemos encontrar.

Eu vou com voc� no grande p�ssaro.

- Eu ajudo. - Iremos amanh�.

- Ent�o devolva nossos rifles. - N�o.

Voc� mentiu para mim.

Por que n�o me falou sobre esse homem antes?

Ele � meu filho.

Agaguk.

Tutugak.

V� dizer para Agaguk ir embora, v�.

Para ser Xam�...

� preciso morrer.

� preciso morrer...

e voltar � vida.

Voc� tem que voltar para o topo do mundo...

sen�o o grande p�ssaro vai te achar aqui amanh�.

Voc� tem que ir.

Tenho que voltar antes do amanhecer.

Temos que voltar para a aldeia.

Cabe ao meu pai decidir.

Se Brown estivesse vivo, voc� o mataria?

Eu n�o estou mais zangado.

Pualuna tinha raz�o.

N�o adianta matar o homem branco.

- Eles s�o numerosos. - Esse � o �nico motivo?

Temos que continuar vivendo...

e esperando que o homem branco mude.

Est� pronto?

A tundra � muito grande...

podemos n�o ach�-lo.

Isso vai ser ruim para o seu povo.

Quem � ele?

Ele � Agaguk?

Conhecemos um homem com esse nome...

morava aqui com o pai dele.

Esse homem morreu.

Esse homem lutou com um lobo.

Um lobo branco.

A alma saiu do corpo e retornou.

Eu fiz uma pergunta simples.

Este � o seu filho?

Este � meu filho.

Ele n�o matou Henderson, eu o matei.

Voc� matou Henderson? Por qu�?

Ele veio com a lei do homem branco...

aqui � terra de esquim�s.

N�o.

Henderson foi assassinado porque descobriu sobre Brown.

N�o diga nada.

Voc� n�o tem que me proteger.

Eu protejo o nosso povo.

Agora voc� � Xam�, meu filho.

Voc� � o meu filho.

Meu verdadeiro filho.

Fiz uma pergunta.

Eu quero saber sobre Brown.

Eu matei Brown.

Ele enganou meu povo.

Ele vendia bebida para destruir seus cora��es.

Ele n�o prestava.

Muito bem.

Devido a sua confiss�o, vou prender voc�...

pelo assassinato do homem chamado Brown e do policial Henderson.

Quer dizer alguma coisa?

Ponham-no no avi�o.

Policial.

N�o se deve punir um Xam� por proteger seu povo.

Os esquim�s n�o vivem pela sua lei.