Original subtitles

- Aiuto ! Aiuto !

MARTEDI

- Allora ne... ne parliamo ?

- Serve a cosa ?

No, non serve a niente.

E' il lavoro. - Si.

Certo, è il lavoro... il lavoro.

- Ma si, te lo giuro.

Perché pensi che Rox mi abbia trascinato in questo suo stupido viaggio ?

- Perché sei noioso.

- No! No ! Assolutamente no.

E' che sono stressato dal lavoro.

Perché sono ingegnere e in quanto ingegnere

ho un casino di cose da gestire, un casino di cose da fare e...

- Si, te l'ho detto, sei noioso.

- Smettila, per favore.

- Stai tranquillo ! Non è niente di grave.

Ti voglio bene comunque.

Devo dire che sei... un pochino...

un po' particolare, ma...

va bene comunque. - Lohan, io non sono noioso,

piuttosto sei tu che rompi.

Ti ho invitato in un bel viaggio con colleghi e amici e ci…

- Bel viaggio ?

Sei davvero gentile, dove siamo adesso ?

Si gela dal freddo e sta macchina fa schifo !

Che cos'è sta roba ?

- Oh ! Se critichi ancora una volta la mia macchina ti sbatto giù nel fosso !

E adesso dormite !

- Oh, chiudete la bocca !

E smettetela di lamentarvi che io la leva del cambio che mi entra dritta nel culo !

MERCOLEDI

- Coco! Scendi, scendi in fretta !Coco, move your ass!

Scendi ! Muoviti ! Muoviti !

Fai in fretta ! Lo perdiamo ! Muoviti ! Muoviti !

Forza ! Andiamo !

- Mi raccomando, non mancarlo Coco ! Non mancarlo !

- Dai, amico ! - Adesso !

- Aspetta ! Aspetta ! Aspetta !

- Dai… Eccolo ! - Wow !!!

- Allora, oggi è la settimana più colorata !

Siete fortunati !

Abbiamo macaron di tutti i gusti.

Se ne prendete una scatola il prezzo è scontato !

E poi abbiamo dei saccottini al cioccolato

e alle more !

Guardate, sono color viola !

Se ne comprate due, il terzo è gratis !

Ho anche dei croissant

alla mora.

anche dei saccottini al cioccolato

e al mirtillo.

Ed ecco i biscotti al miele e al macaron,

irresistibili e piacevoli

come i vostri dolci visini !

Se volete

ho dei salambos.

[PANETTERIA]

- Hanno un aspetto così appetitoso !

Sono i miei preferiti !

- Vorrei soltanto un lattina di bibita, per favore.

- Non ne ho.

- Si, le vedo. Sono laggiù.

- Ah, già.

- Allora, avete trovato tutto ?

- Credo di avere trovato !

- Ah si, ci sto !

- Ah no, scusatemi, Lo escludo soffro il mal di mare.

Io non salgo su una barca.

- Dai ! - No.

- Whoo-hoo ! questo è stupendo !

Forse un giorno mi comprerò una barca !

Hey, tutto bene Noah ?

Vuoi che rallenti un po' ?

- No, va bene. Stai tranquilla, tranquilla.

- Stai bene ? - Oh, mal di mare !

- Hey...

- Ma Rox e Coco stanno insieme ?

- Certo che stanno assieme !

Ma non lo vogliono ammettere, tutto qui.

Beh,

soprattutto Rox.

- Una relazione aperta.

E' fico.

- Si, è fico, proprio fico.

- Eh beh, allora

non avevi ancora finito i tuoi compiti a casa ?

- No, il mio stage è finito.

Sto lavorando a un mio progetto.

Guarda.

Sto lavorando a un progetto per connettere fra di loro

i ricordi e la realtà virtuale.

In questo modo potresti rivivere i tuoi ricordi più belli,

ma in qualsiasi momento tu lo desideri.

- Mi sembra una cosa fica. - Certo.

- Però c'è un problema.

- E quale sarebbe ?

- Non si possono creare i ricordi.

GIOVEDI

- Vieni, devi confessarti. - No, no, no.

- Si, si, si ! - No, non ci penso neanche.

- Non dovresti piuttosto essere tu a confessarti

con i tuoi comportamenti da rockettaro ?

- Proprio per questo,

sono più che qualificato a occuparmi dei tuoi piccoli peccati.

- Io non ho nessun peccato.

- Neanche dei pensieri impuri ?

Sei mai stato con un uomo ?

- Mi scusi ?

- … con una donna ?

- Che razza di domanda è questa, Lohan ?

- …con un uomo, lo sapevo !

- Allora la vuoi smettere,

sta diventando imbarazzante.

- Confessa ! - No

- Noah - Non voglio.

- Perché ? - Ti ho già detto che non voglio.

- Dai, confessa ! - No, ma no !

- Comunque devi avere qualche cosa… - Ma si, ma si !

Vedi, ci siete Rox, Coco e te

sempre di buon umore, sempre pronti a fare qualcosa

e poi ci sono io che cerco di connettermi con voi,

ma, ma non so, ho la sensazione di essere

completamente fuori sintonia

e non so dove sto andando, non so dove stiamo andando

e ci sei tu e ci siamo noi e tu mi baci e…

- E cosa ?

Che in tre giorni sarà già finito ?

- Si.

- Non darci peso.

Ci sono ancora tre giorni.

Nessun problema da affrontare,

soltanto tre giorni da passare insieme.

- Beh ragazzi, laggiù ho visto una candela che si spegneva da sola.

E io tutto quello legato agli spiriti

portarselo a casa, no grazie.

Ho fatto una volta una seduta spiritica e, come per caso,

ci credi che una nonnina mi entrata nella macchina ?

Quindi, chiaramente la spiritismo non ha nulla a che fare con me !

E con questo me ne vado, ciao !

- E' stupendo ! - Andiamo !

- Allora, adesso posso uscire ?

- Sei liberato.

- Grazie signor Lohan

- Credi che sia approfittarne e fregarsene ?

- Proprio così, esattamente !

Vieni !

- Cosa stai facendo, Lohan ?

- Dai, vieni !

- No, Lohan, questo è insopportabile.

Non si fanno queste cose

E' veramente imbarazzante.

- E vieni !

Perché ? Non vuoi ballare ? - E' che in effetti sono ingegnere...

- Bisogna approfittarne. - No.

- Non sono un ballerino, sono un ingegnere di fatto, Lohan !

- Provaci comunque !

- Okay, ma non per tanto.

- Eh ? - Okay.

- Fermo lì ! Fermo lì ! Aspetta...

- Sto per cadere... oh...

- Aspetta...

Questi li hai disegnati tu ?

Ma sei veramente bravo !

Non puoi farmi il mio diagramma ?

- Noah, tu sei ingegnere…

…è al di là dei tuoi mezzi !

Vuol dire che non sarebbe giusto.

- Okay, okay.

- Lo capisci - Si.

- Lohan, Lohan, Lohan…

- Non prenderla a male.

- Si, si, ho capito.

- Mi scusi, non può entrare con il suo zaino.

- No, non mi è possibile.

- Mi spiace, ma non può entrare.

- Lascialo, posalo, non capiterà niente.

[Rosodium]

- Andiamo !

- Coprimi le spalle !

- Dove vai, Lohan ?

- Seguimi !

Vieni ?

- Dove stai andando ? - Vieni.

- Dove stai andando ? - Seguimi-

- Andiamo di sopra. Piano... !

- Dove mi stai portando ?

Fa attenzione !

- DOh, cazzo !

- Attento ! Piano ! Piano !

- Vieni !

- Dove andiamo ? Cosa fai, cosa fai ?

- Siediti. - Perché ti siedi ?

- Siediti vicino a me !

- Cazzo...

- Ti rendi conto che non abbiamo guadagnato molti punti ?

- Ti devo far vedere una cosa ! - Cosa ?

- Devo farti vedere una cosa. - No, no, aspetta Lohan non...

- Aspetta, lo vedi questo ?

Per me è vitale.

Se ho una crisi,

senza questo posso morire.

Anche per una stupidaggine !

- Lohan, ma tu passi tutto il tempo a…

- Cosa ? A fare cazzate ? - Si.

- Non me ne frega un cazzo. Voglio vivere. Lo capisci ?

Non accetto un'altra soluzione

solo perché i miei polmoni possono cedere!

Allora, se voglio correre per prenderti a calci in culo, I do it

lo faccio.

- Soprattutto perché questo non succederà.

- Vedi,

questo aggeggio di plastica blu …

…che razza di blu è questo ?

Fa schifo come blu !

Allora, vedi,

per questo non determina la mia vita.

Io sono molto più di questo.

- Blu elettrico. - Cosa ?

- Il tuo inalatore... è blu elettrico.

Lo riconosco !

- Vieni ?

Spiacente !

- Se ti piglio... !

LUNEDI

- Lohan

- Scusa ?

- Mi chiamo Lohan,

- Oh okay

Io sono, mi chiamo Noah.

Grazie.

- Ti va di bere un bicchiere ?

- No ti ringrazio, va bene così.

- Allora, andiamo a ballare ! - No.

- Dai ! - No.

No ! No ! No ! - Forza ! Vieni !

- Allora, cosa fai nella vita ?

a parte arrampicarti su dei giochi per bimbi con meno di otto anni ?

- Sono un tatuatore.

Sorpreso ?

- Così ti piace fare del male alla gente e

lasciare un segno di te per tutta la vita sulla loro pelle ?

Non più di questo in realtà.

- Colpito !

Allora, sali sul mio vascello ?

Non posso partire senza un equipaggio !

- Con equipaggio o senza, sai...

non andrà molto lontano…

Con una struttura di circa...

non so... una tonnellata, una tonnelata e due...

non riuscirà a decollare.

Comunque, soffro di vertigini quindi non serve a niente.

- Sul serio ? E se faccio così...

- Lohan ! Lohan ! Smettila ! Lohan ! No ! Lohan !

Smettila ! Lohan ! Lohan ! No ! No ! No ! Lohan !

Lasciami ! Lasciami ! No Lohan !

Lohan ! Dove sei ? Loha, oh !

Lohan, afferrami ! La mano, la mano.

Lohan dove sei ? Dove sei ? Dove sei ?

Lohan ! Lohan ! Smettila !

Perché non mi afferri ?

- Non è stato divertente !

- Non ho mai capito perché

le persone trovano che sia bello guardare le stelle.

- Forse perché luccicano ?

- E' come guardare al passato

Qualcuna può darsi che sia già morta.

- Si, e allora ?

- Io trovo che sia confortante…

sapere che niente è eterno.

- Che cosa vuoi ? - Te. te.

- Cosa ? - Mi piaci, come ti ho detto.

- Allora, questo è disgustoso.

Andatevene. Niente di questa roba qui.

Andatevene !

- Al tre, corri !

Tre... due... uno.

- Noah ! Noah !

Svegliati !

Stai bene ?

- Le mie pillole. - Dove ?

Quante ?

- Due... per favore.

- Tieni.

Tutto bene ?

Respira !

Va tutto bene.

Vieni, siediti qui !

- Mi dispiace.

Grazie di avermi portato fuori di lì.

- Va bene, non c'è di che.

- No...

- Niente di grave ?

- Ho delle crisi, attacchi di panico.

- Da quanto tempo hai questi…

- Attacchi ? - Si.

- Non è una parolaccia , sai.

Si, sono cominciati già da tempo.

Posso ?

- E' fatta per quello.

VENERDI

- Aspetta !

Stai veramente disegnando un albero ?

Ti pensavo più originale di questo, Lohan !

- Allora, sali ?

- Dove ?

- Vieni !

- Allora ?

Sempre bloccato sul diagramma ?

- Colpito !

Vai, disegnami.

- Ma io non so disegnare.

- Non importa, voglio soltanto una traccia di te sul mio quaderno.

Dai !

- Allora ?

- Un secondo. Mi sto concentrando, per favore. !

- E dai !

- Beh...

- Ci sono dei dettagli della mia bellezza che

non hai saputo catturare, ma nell'insieme

non è poi male ! - Ma stai buono...

- Dai, che dobbiamo andare.

Rox si preoccuperà se non torniamo al pick up.

- Cazzo ! Gestore di merda ! Porca puttana !

Trenta minuti di ritardo. Cazzo, Rox ci ammazza !

Lohan ! Lohan, che cosa stai facendo ?

Lohan !

Tu non conosci Rox !

Sai cosa farà ?

Prenderà il tuo album di disegni

e lo brucerà, così, sotto i tuoi occhi.

Poi ti spaccherà entrambe le gambe

perché tu non possa scappare.

E poi ti smembrerà

e sanguinerai così tanto che non potrai più respirare.

- Non esageri un po' ? - Lohan,

Ha bruciato la mia valutazione annuale

solo perché ho dimenticato il suo compleanno.

- No !? - Si !

- Deve esserti bruciato !

- Dai Lohan, andiamo per favore !

Cosa stai facendo ?

Smettila !

Lohan !

Ci devono essere cosa ? Tre, quattro gradi ?

Ci metto quanto ? Un grado di errore ?

Sono quasi certo che ti ammalerai.

- Smettila Lohan ! Sul serio ! - Di fare cosa ?

- Rivestiti ! - Se avremo freddo, abbiamo solo dariscaldarci.

- If it’s cold, we just have to warm ourselves up !

- Non sto scherzando, ti ammalerai per il freddo.

Smettila, ti ammalerai.

Lohan, seriamente, non farlo. - Che cosa ?

Non vuoi dargli un'occhiata ?

- Smettila !

- Ne sei sicuro ?

- Non ne sono sicuro.

- Hai guardato, ti ho visto.

- Dannazione Lohan ! Seriamente, sei un coglione !

Te l'avevo detto ! Tieni, rivestiti !

- L' ho trovato, rock and roll !

- Ti rendi conto che non sei immortale, Lohan ?

Uno shock termico e un asmatico può morire !

Perché lo hai fatto ? - Non lo so.

- Perché lo hai fatto ?

- Non lo so, cazzo ! Lasciami in pace !

- Se vuoi ammazzarti, fallo !

Gioca con la tua vita se vuoi !

Nessuno te lo impedirà !

Ma vedi me ? I can’t take the liberty of becoming attached to…

Capisci che mi spaventa veramente legarmi a...

- Cosa ?

A me !?

- Smettila, Lohan !

Non ho più voglia di giocare.

Rivestiti che ce ne andiamo !

- Siiii - Così !

- Così si fa ! Così !

- Che cosa hai, Noah ?

- Sai molto bene che cosa ho, Lohan !

- Puoi smetterla di prendere tutto così sul serio ?

- Merda !

- Inoltre non sono stupido !

Conosco i miei limiti.

Noah !

- Cazzo !

- Vai, Noah ! Tocca a te.

- Ti do una mano.

Stendi il tuo braccio all'indietro,

allarga le spalle,

Vai !

Fa attenzione alla presa... così.

Vai !

Non è poi così male !

Che cosa c'é ?

Non vuoi divertirti ?

Beh, io vado a divertirmi.

Non sto ad aspettare nessuno.

- Ma non è il mio turno ?

- Va bene, Lohan. you can spend your life alone as it’s the only thing you can do !

Puoi pure passarti la vita da solo perché tanto non sai fare che quello.

- Guardati !

Sei solo !

Non hai nessuno !

Sei il più solo fra tutti noi.

- Disse quello che si è intrufolato nella mia banda di amici.

Sai una cosa, Lohan ?

Ti dirò la verità.

Tu semplicemente non hai le palle per affezionarti a qualcuno.

- E questo che tu mi rimproveri !

Di affezionarmi ?

Tu che ti rinchiudi 24 al giorno nel tuo quaderno del cazzo ?

Tu che rifuggi tuti quanti !

Tu hai paura !

E' questo che mi rimproveri ?

A me ?

Sei stato forzato a venire in quezto cazzo di viaggio di merda,

se no non ti saresti mai mosso dalla tua camera e saresti sempre li alla cazzo !

Vivi solo per il tuo diploma e

per rientrare nelle aspettative di mamma e papà.

E tu rimproveri a me

di non affezionarmi a te ?

Da lunedì tu, tu, tu....

continui a entrare piano piano nella mia testa

come un tumore che non vuole più andarsene via !

Tu ti installi nella mia vita, ma non sai niente.

Sei cieco !

Quando non parliamo delle tue cose,

tu non sai niente

tu non capisci più niente !

SABATO

♫ Gli amori della giovinezza non sono che illusioni ♫

♫ La speranza oggi è da scovare ♫

♫ Quando lo ami, ti raggiunge come una nota stonata di armonica ♫

♫ e tu ti dici che è un rompicoglioni... ♫

- Mi innervoscisce questa stronzata !

Allora ragazzi, dove andiamo ? Cosa facciamo ?

- Mi è venuta un'idea !

Potremmo andare a farci una siesta…

…in un centro per le sieste !

Esiste, no ? Un centro per le sieste ?

Se esiste...

beh, possiamo andarci.

E se non esiste, allora io lo creo.

- Grandissima idea ! Da lì dietro niente ?

Ho un idea !

- Avremmo preferito fare una siesta.

- Non sei stanco di lamentarti ?

- Ho un'idea, torno subito.

- [incomprensibile] - Cosa ?

- [incomprensibile] - Cosa ?

- Fate la pace !

- Non ti capisco.

- Fate la pace ! - Non ti capisco.

- Cazzo Noah! Non capisci niente !

- Buona sera a tutti !

Scusate l'interruzione.

Hmm...

Vorrei cantarvi una canzone.

E' una canzone...

per una ragazza che mi fa battere forte il cuore

e me lo fa anche diventare duro.

Sono cinque anni che la conosco e penso sia quella giusta perché

perché lui continua a rizzarsi.

Proprio così.

♪ Tu sei il mio tulipano, il mio papavero ♪

♪ Se sono gentile è per te ♪

♪ Perché il passare del tempo ♪

♪ ci rende più belli ♪

♪ beh, soprattutto te ♪

♪ Cammino da solo al tuo fianco ♪

♪ Non sono piu solo nel tuo cuore ♪

♪ Non sono solo nel tuo cuore ♪

E' tutto !

Grazie !

- E' matto !

Ma che coppia sono ?

Se adesso ce ne andiamo,

chi è che pagherà questo ?

Ce ne andiamo !? - Si

Andiamo. - Si

-.... undici volte la settiamana scorsa.

Ma capite quando vi parlo ?

Pronto !?

Myriam ! Houston, collegate il cervello per favore !

Ascoltatemi ! Myriam !

Basta ! Myriam !

Ho la macchina in panne e ho

questa cagata di motorino

di quel frocio di mio figlio !

- Vieni !

Sapresti farlo partire ?

- Chiudi gli occhi... !

- Okay

- Dai, andiamocene ! - Vieni.

- Cazzo, non andare così in fretta. !

- Sta zitto asmatico, corri !

- Ho preso una camera !

- Al tuo fianco,

sul comodino.

- Lohan - Si...?

- Per domani, sai che…

- Cosa ? La sepatazione e tutto il resto ?

- Si.

- Si, a proposito

mi piacerebbe che tu potessi confidarti questa volta

così da non avere nessun rimpianto.

- A riguardo delle pillole ? - Si.

- Ha a che fare con il mio fratellino piccolo Aspetta...

- Alla seconda ecocrafia,

i dottori disssero ai miei genitori che sarebbe stata una bambina.

I miei genitori hanno preparato tutto :

la camera con le pareti rosa,

dei vestiti da principessa,

anche l'orsetto di pelouche rosa.

Ma non lo era.

Allora, all'inizio, beh, he had no choice but become used to

non ha avuto scelta che abituarsi.

Poi hanno dipinto tutto in azzurro.

Ma abbiamo capito che dormiva meglio con il rosa.

Allora siamo tornati al punto di partenza.

- Aspetta, tu ha un un fratello più piccolo ?

- Lo avevo.

E' morto.

Eì lui sulla foto.

- Oh Noah ! Sono così…

- Evitalo per favore ! - Cosa ?

- Tutte quelle frasi di circostanza

- Non sai cosa voglio dire.

- Noah, sono davvero dispiaciuto!

Sapessi come sono così...

- Orgoglioso di te.

Sono davvero fiero di te !

Tu sei la persona più forte che io conosca.

Inoltre il tuo nome non è dissimile dal mio.

Quando ti lodo, lodo anche un pochino me.

Hey, ce la farai.

Sei più forte di quello che pensi.

- Non ho più voglia di dormire da solo, senza di te.

- Allora ti darò qualcosa.

DOMENICA

- Noah !

Devo dirti una cosa.

Ieri con Corentin abbiamo…

…siamo andati a letto insieme.

- Okay...

Non era mica la prima volta, vero ?

- Scusa ?

- Rox, era evidente !

Aspetta !

Ieri notte è stata la prima volta ?

- Per chi mi prendi ?

Una puttanella, è così ?

- No, ma pensavo solo che…

- Il mio migliore amico

pensa che me ne vada a letto con chiunque.

- No ma... - Sai cosa ? Non ho nulla da aggiungere.

Una puttanella... Io una puttanella !

- Ma no, non ho mai detto che tu sia…

- E comunque,

cos'è che fa dire che io sia una puttanella ?

Non posso andare a letto con qualcuno ?

Voglio dire, non posso andare a letto con chi voglio ?

- Non so…

- Ascoltami bene piccolo maschio dominante di merda

Vado a letto con chi voglio, quando voglio

e se ho voglia di fare la puttanella,

se ho voglia di scoparmi il mio vicino,

tuo padre e anche tua madre,

e allora... lo faccio... si.

Cazzo, ti sto prendendo in giro !

Che faccia che hai fatto !

- Oh, okay.

Quindi ieri sera l'avete fatto fino in fondo ?

- Si, credo che questa volta sia una cosa concreta.

Credo di essere pronta a vivere con quel piccolo cazzone !

D'altronde la prima volta che l'ho visto, ho subito capito che era lui.

Beh, vado ad aiutare quei due incapaci che hanno l'aria di non farcela.

Hey, Noah !

Se sei triste, forse c'è una ragione.

Frocetto !

- Credi che riusciremo a dimenticarci ? - No

Secondo me mi farò una grande depressione.

Ma non preoccuparti, sono abituato.

Che cos'è ?

- Un pelouche.

- E perché hai un pelouche ?

- Un piccolo regalo.

- E' per me ? - Si.

- Grazie !

E' carino.

- Lohan ? - Eh ?

- Mi piace !

- Che cosa ?

- Il pelouche

Chiamalo Lohan !

- Vuoi che chiami il pelouche Lohan ?

- Si, è molto meglio di Noah !

- Si.

- E' un bel nome, no ? - Si.

- Cazzo !

- Smettela di decidere per me, signor Noah.

Io sono Lohan e

orgoglioso d'esserlo.

No, vi prego... - Ridammi il mio pelouche.

Vieni con me a Parigi.

- E' quello che vuoi ?

- Si.

- Davvero ? - Si. Nessuna scelta se non adattarsi.

Perché hai gettato via il mio pelouche, Lohan ?

- Non ne avremo più bisogno.

- Non ne avremo più bisogno ? - Hm, hm !

- Hey !

Voi... vi riconosco !

Andatevene da qui, froci !

- Vattene, lasciaci in pace, troglodita !

- Lascia perdere, Lohan. Dai Lohan, andiamocene.

- Ma no, è lui che rompe !

E' lui che deve andarsene.

- Non serve a niente, Lohan !

- Andatevene che date a fastidio a tutti !

- Davvero ? Sei tu che apri la tua boccaccia.

- Lohan ! Non serve a niente.

Smettetela ! Smettetela ! Smettetela !

- Lohan, it's useless !

- What’s wrong with you ?

- Stop ! Stop !

- Go fuck yourself !

- Damn, stop it !

- I’ll smash your face in !

- Hey ! Ragazzi !

Lascialo !

Vai via ! Vai via !

Smettila ! Dannazione, smettila !

Lo stai ammazzando ! Lascialo !

Lascialo !

Cazzo, sta morendo !

- Lohan ! Lohan stai bene ?

No !

No, non sono io !

Lasciatemi uscire !

Lasciatemi !

Che cosa mi avete fatto ?

Io sono Noah, io sono Noah, Io…

- Allora, come è stato ?

- Tu chi sei ?

- E tiu, chi sei ?

- Noah ! Io sono Noah ! -No

- Sono Noah. - No.

- Io sono Noah

E tu mi hai portato via tutto !

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

E' solo come un gioco.

Come un'esperienza immersiva di ciò a cui ci hai sottoposto

- Lohan !

- A domani !

- Sto lavorando a un progetto che connette

i ricordi con la realtà immersiva

con cui si potranno rivivere i ricordi più belli ogni volta che lo si desidera.

ROSODIUM