All language subtitles for Rosodium (2022) - ITA SUB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,973 --> 00:00:28,973 - Aiuto ! Aiuto ! 2 00:01:06,492 --> 00:01:16,420 MARTEDI 3 00:01:17,169 --> 00:01:20,026 - Allora ne... ne parliamo ? 4 00:01:20,051 --> 00:01:21,840 - Serve a cosa ? 5 00:01:22,060 --> 00:01:23,836 No, non serve a niente. 6 00:01:28,024 --> 00:01:29,494 E' il lavoro. - Si. 7 00:01:30,535 --> 00:01:33,375 Certo, è il lavoro... il lavoro. 8 00:01:33,473 --> 00:01:35,480 - Ma si, te lo giuro. 9 00:01:35,888 --> 00:01:39,132 Perché pensi che Rox mi abbia trascinato in questo suo stupido viaggio ? 10 00:01:40,328 --> 00:01:42,360 - Perché sei noioso. 11 00:01:42,430 --> 00:01:44,240 - No! No ! Assolutamente no. 12 00:01:44,240 --> 00:01:46,760 E' che sono stressato dal lavoro. 13 00:01:46,760 --> 00:01:48,480 Perché sono ingegnere e in quanto ingegnere 14 00:01:48,480 --> 00:01:50,440 ho un casino di cose da gestire, un casino di cose da fare e... 15 00:01:50,440 --> 00:01:52,528 - Si, te l'ho detto, sei noioso. 16 00:01:52,447 --> 00:01:53,759 - Smettila, per favore. 17 00:01:55,463 --> 00:01:57,902 - Stai tranquillo ! Non è niente di grave. 18 00:01:57,927 --> 00:01:59,665 Ti voglio bene comunque. 19 00:01:59,907 --> 00:02:02,600 Devo dire che sei... un pochino... 20 00:02:02,829 --> 00:02:04,734 un po' particolare, ma... 21 00:02:05,760 --> 00:02:07,419 va bene comunque. - Lohan, io non sono noioso, 22 00:02:07,419 --> 00:02:09,440 piuttosto sei tu che rompi. 23 00:02:09,668 --> 00:02:12,560 Ti ho invitato in un bel viaggio con colleghi e amici e ci… 24 00:02:12,560 --> 00:02:14,080 - Bel viaggio ? 25 00:02:14,205 --> 00:02:16,120 Sei davvero gentile, dove siamo adesso ? 26 00:02:16,120 --> 00:02:18,420 Si gela dal freddo e sta macchina fa schifo ! 27 00:02:18,420 --> 00:02:20,007 Che cos'è sta roba ? 28 00:02:20,054 --> 00:02:23,643 - Oh ! Se critichi ancora una volta la mia macchina ti sbatto giù nel fosso ! 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,680 E adesso dormite ! 30 00:02:25,723 --> 00:02:27,320 - Oh, chiudete la bocca ! 31 00:02:28,709 --> 00:02:32,130 E smettetela di lamentarvi che io la leva del cambio che mi entra dritta nel culo ! 32 00:02:44,863 --> 00:02:57,568 MERCOLEDI 33 00:02:59,390 --> 00:03:01,174 - Coco! Scendi, scendi in fretta !Coco, move your ass! 34 00:02:59,390 --> 00:03:01,025 Scendi ! Muoviti ! Muoviti ! 35 00:03:01,096 --> 00:03:03,760 Fai in fretta ! Lo perdiamo ! Muoviti ! Muoviti ! 36 00:03:05,920 --> 00:03:08,161 Forza ! Andiamo ! 37 00:03:09,638 --> 00:03:12,019 - Mi raccomando, non mancarlo Coco ! Non mancarlo ! 38 00:03:12,044 --> 00:03:14,004 - Dai, amico ! - Adesso ! 39 00:03:14,005 --> 00:03:15,800 - Aspetta ! Aspetta ! Aspetta ! 40 00:03:16,489 --> 00:03:18,520 - Dai… Eccolo ! - Wow !!! 41 00:03:26,293 --> 00:03:28,214 - Allora, oggi è la settimana più colorata ! 42 00:03:28,214 --> 00:03:29,262 Siete fortunati ! 43 00:03:29,262 --> 00:03:31,062 Abbiamo macaron di tutti i gusti. 44 00:03:31,062 --> 00:03:33,120 Se ne prendete una scatola il prezzo è scontato ! 45 00:03:33,120 --> 00:03:35,400 E poi abbiamo dei saccottini al cioccolato 46 00:03:35,747 --> 00:03:37,840 e alle more ! 47 00:03:37,840 --> 00:03:39,360 Guardate, sono color viola ! 48 00:03:39,360 --> 00:03:42,040 Se ne comprate due, il terzo è gratis ! 49 00:03:42,781 --> 00:03:44,440 Ho anche dei croissant 50 00:03:44,665 --> 00:03:46,160 alla mora. 51 00:03:46,160 --> 00:03:47,946 anche dei saccottini al cioccolato 52 00:03:47,946 --> 00:03:49,640 e al mirtillo. 53 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 Ed ecco i biscotti al miele e al macaron, 54 00:03:52,160 --> 00:03:53,360 irresistibili e piacevoli 55 00:03:53,360 --> 00:03:55,000 come i vostri dolci visini ! 56 00:03:55,280 --> 00:03:56,720 Se volete 57 00:03:57,352 --> 00:03:58,740 ho dei salambos. 58 00:03:59,320 --> 00:04:11,960 [PANETTERIA] 59 00:04:12,132 --> 00:04:15,320 - Hanno un aspetto così appetitoso ! 60 00:04:17,920 --> 00:04:19,760 Sono i miei preferiti ! 61 00:04:21,087 --> 00:04:23,120 - Vorrei soltanto un lattina di bibita, per favore. 62 00:04:23,517 --> 00:04:25,040 - Non ne ho. 63 00:04:25,760 --> 00:04:27,520 - Si, le vedo. Sono laggiù. 64 00:04:27,538 --> 00:04:29,040 - Ah, già. 65 00:04:52,392 --> 00:04:55,124 - Allora, avete trovato tutto ? 66 00:04:55,149 --> 00:04:56,680 - Credo di avere trovato ! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,801 - Ah si, ci sto ! 68 00:04:57,801 --> 00:04:59,640 - Ah no, scusatemi, Lo escludo soffro il mal di mare. 69 00:04:59,640 --> 00:05:01,095 Io non salgo su una barca. 70 00:05:01,095 --> 00:05:02,645 - Dai ! - No. 71 00:05:05,333 --> 00:05:07,458 - Whoo-hoo ! questo è stupendo ! 72 00:05:07,458 --> 00:05:09,320 Forse un giorno mi comprerò una barca ! 73 00:05:09,666 --> 00:05:11,120 Hey, tutto bene Noah ? 74 00:05:11,120 --> 00:05:12,720 Vuoi che rallenti un po' ? 75 00:05:12,720 --> 00:05:14,760 - No, va bene. Stai tranquilla, tranquilla. 76 00:05:22,400 --> 00:05:24,920 - Stai bene ? - Oh, mal di mare ! 77 00:05:28,179 --> 00:05:29,320 - Hey... 78 00:05:31,219 --> 00:05:33,005 - Ma Rox e Coco stanno insieme ? 79 00:05:33,004 --> 00:05:34,400 - Certo che stanno assieme ! 80 00:05:34,727 --> 00:05:36,640 Ma non lo vogliono ammettere, tutto qui. 81 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Beh, 82 00:05:40,023 --> 00:05:41,720 soprattutto Rox. 83 00:05:43,420 --> 00:05:45,240 - Una relazione aperta. 84 00:05:46,437 --> 00:05:47,960 E' fico. 85 00:05:51,081 --> 00:05:53,400 - Si, è fico, proprio fico. 86 00:06:04,585 --> 00:06:06,080 - Eh beh, allora 87 00:06:06,728 --> 00:06:08,280 non avevi ancora finito i tuoi compiti a casa ? 88 00:06:09,238 --> 00:06:11,160 - No, il mio stage è finito. 89 00:06:11,976 --> 00:06:14,065 Sto lavorando a un mio progetto. 90 00:06:14,214 --> 00:06:15,600 Guarda. 91 00:06:16,590 --> 00:06:18,333 Sto lavorando a un progetto per connettere fra di loro 92 00:06:18,333 --> 00:06:20,280 i ricordi e la realtà virtuale. 93 00:06:20,280 --> 00:06:22,490 In questo modo potresti rivivere i tuoi ricordi più belli, 94 00:06:22,490 --> 00:06:24,947 ma in qualsiasi momento tu lo desideri. 95 00:06:25,625 --> 00:06:27,680 - Mi sembra una cosa fica. - Certo. 96 00:06:29,350 --> 00:06:30,802 - Però c'è un problema. 97 00:06:30,802 --> 00:06:32,800 - E quale sarebbe ? 98 00:06:33,127 --> 00:06:35,160 - Non si possono creare i ricordi. 99 00:07:46,131 --> 00:07:54,268 GIOVEDI 100 00:08:30,453 --> 00:08:31,772 - Vieni, devi confessarti. - No, no, no. 101 00:08:31,797 --> 00:08:33,520 - Si, si, si ! - No, non ci penso neanche. 102 00:08:36,748 --> 00:08:38,600 - Non dovresti piuttosto essere tu a confessarti 103 00:08:38,947 --> 00:08:41,000 con i tuoi comportamenti da rockettaro ? 104 00:08:41,510 --> 00:08:43,007 - Proprio per questo, 105 00:08:43,177 --> 00:08:45,600 sono più che qualificato a occuparmi dei tuoi piccoli peccati. 106 00:08:46,274 --> 00:08:48,120 - Io non ho nessun peccato. 107 00:08:48,600 --> 00:08:50,720 - Neanche dei pensieri impuri ? 108 00:08:53,331 --> 00:08:55,040 Sei mai stato con un uomo ? 109 00:08:55,278 --> 00:08:56,480 - Mi scusi ? 110 00:08:56,480 --> 00:08:57,469 - … con una donna ? 111 00:08:57,469 --> 00:08:59,040 - Che razza di domanda è questa, Lohan ? 112 00:08:59,286 --> 00:09:01,381 - …con un uomo, lo sapevo ! 113 00:09:01,382 --> 00:09:02,960 - Allora la vuoi smettere, 114 00:09:03,048 --> 00:09:04,520 sta diventando imbarazzante. 115 00:09:04,680 --> 00:09:06,760 - Confessa ! - No 116 00:09:06,895 --> 00:09:08,424 - Noah - Non voglio. 117 00:09:08,424 --> 00:09:09,789 - Perché ? - Ti ho già detto che non voglio. 118 00:09:09,716 --> 00:09:10,791 - Dai, confessa ! - No, ma no ! 119 00:09:10,791 --> 00:09:12,180 - Comunque devi avere qualche cosa… - Ma si, ma si ! 120 00:09:12,180 --> 00:09:14,240 Vedi, ci siete Rox, Coco e te 121 00:09:14,240 --> 00:09:16,360 sempre di buon umore, sempre pronti a fare qualcosa 122 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 e poi ci sono io che cerco di connettermi con voi, 123 00:09:18,560 --> 00:09:20,246 ma, ma non so, ho la sensazione di essere 124 00:09:20,246 --> 00:09:21,800 completamente fuori sintonia 125 00:09:21,897 --> 00:09:23,960 e non so dove sto andando, non so dove stiamo andando 126 00:09:23,960 --> 00:09:26,440 e ci sei tu e ci siamo noi e tu mi baci e… 127 00:09:26,502 --> 00:09:27,800 - E cosa ? 128 00:09:28,120 --> 00:09:30,120 Che in tre giorni sarà già finito ? 129 00:09:32,000 --> 00:09:33,473 - Si. 130 00:09:34,105 --> 00:09:35,480 - Non darci peso. 131 00:09:35,668 --> 00:09:37,355 Ci sono ancora tre giorni. 132 00:09:37,355 --> 00:09:38,520 Nessun problema da affrontare, 133 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 soltanto tre giorni da passare insieme. 134 00:09:43,065 --> 00:09:45,865 - Beh ragazzi, laggiù ho visto una candela che si spegneva da sola. 135 00:09:45,890 --> 00:09:47,455 E io tutto quello legato agli spiriti 136 00:09:47,455 --> 00:09:49,520 portarselo a casa, no grazie. 137 00:09:49,625 --> 00:09:52,040 Ho fatto una volta una seduta spiritica e, come per caso, 138 00:09:52,040 --> 00:09:54,480 ci credi che una nonnina mi entrata nella macchina ? 139 00:09:54,399 --> 00:09:57,320 Quindi, chiaramente la spiritismo non ha nulla a che fare con me ! 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 E con questo me ne vado, ciao ! 141 00:09:59,440 --> 00:10:01,490 - E' stupendo ! - Andiamo ! 142 00:10:04,927 --> 00:10:06,786 - Allora, adesso posso uscire ? 143 00:10:06,927 --> 00:10:07,881 - Sei liberato. 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,920 - Grazie signor Lohan 145 00:10:17,074 --> 00:10:19,120 - Credi che sia approfittarne e fregarsene ? 146 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 - Proprio così, esattamente ! 147 00:10:21,120 --> 00:10:22,560 Vieni ! 148 00:10:25,274 --> 00:10:26,800 - Cosa stai facendo, Lohan ? 149 00:10:29,366 --> 00:10:30,800 - Dai, vieni ! 150 00:10:32,557 --> 00:10:35,520 - No, Lohan, questo è insopportabile. 151 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Non si fanno queste cose 152 00:10:36,561 --> 00:10:38,451 E' veramente imbarazzante. 153 00:10:38,672 --> 00:10:40,432 - E vieni ! 154 00:10:40,803 --> 00:10:43,083 Perché ? Non vuoi ballare ? - E' che in effetti sono ingegnere... 155 00:10:43,082 --> 00:10:44,640 - Bisogna approfittarne. - No. 156 00:10:45,627 --> 00:10:48,533 - Non sono un ballerino, sono un ingegnere di fatto, Lohan ! 157 00:10:48,762 --> 00:10:50,360 - Provaci comunque ! 158 00:10:52,773 --> 00:10:54,106 - Okay, ma non per tanto. 159 00:10:54,106 --> 00:10:55,701 - Eh ? - Okay. 160 00:11:08,358 --> 00:11:10,414 - Fermo lì ! Fermo lì ! Aspetta... 161 00:11:10,413 --> 00:11:12,524 - Sto per cadere... oh... 162 00:11:30,387 --> 00:11:31,935 - Aspetta... 163 00:11:31,960 --> 00:11:34,128 Questi li hai disegnati tu ? 164 00:11:34,274 --> 00:11:36,458 Ma sei veramente bravo ! 165 00:11:38,480 --> 00:11:40,640 Non puoi farmi il mio diagramma ? 166 00:11:42,463 --> 00:11:44,840 - Noah, tu sei ingegnere… 167 00:11:45,662 --> 00:11:47,451 …è al di là dei tuoi mezzi ! 168 00:11:47,400 --> 00:11:49,451 Vuol dire che non sarebbe giusto. 169 00:11:49,451 --> 00:11:50,830 - Okay, okay. 170 00:11:50,830 --> 00:11:52,360 - Lo capisci - Si. 171 00:11:53,392 --> 00:11:55,480 - Lohan, Lohan, Lohan… 172 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 - Non prenderla a male. 173 00:11:59,120 --> 00:12:00,600 - Si, si, ho capito. 174 00:13:04,227 --> 00:13:06,827 - Mi scusi, non può entrare con il suo zaino. 175 00:13:06,880 --> 00:13:08,571 - No, non mi è possibile. 176 00:13:08,579 --> 00:13:09,720 - Mi spiace, ma non può entrare. 177 00:13:09,720 --> 00:13:11,600 - Lascialo, posalo, non capiterà niente. 178 00:13:20,000 --> 00:13:21,693 [Rosodium] 179 00:13:26,704 --> 00:13:28,280 - Andiamo ! 180 00:13:34,320 --> 00:13:36,296 - Coprimi le spalle ! 181 00:13:37,560 --> 00:13:38,878 - Dove vai, Lohan ? 182 00:13:38,878 --> 00:13:40,600 - Seguimi ! 183 00:13:44,040 --> 00:13:44,975 Vieni ? 184 00:13:45,000 --> 00:13:46,912 - Dove stai andando ? - Vieni. 185 00:13:47,958 --> 00:13:49,991 - Dove stai andando ? - Seguimi- 186 00:13:49,991 --> 00:13:51,151 - Andiamo di sopra. Piano... ! 187 00:13:53,089 --> 00:13:55,040 - Dove mi stai portando ? 188 00:14:02,923 --> 00:14:04,923 Fa attenzione ! 189 00:14:07,034 --> 00:14:08,320 - DOh, cazzo ! 190 00:14:08,320 --> 00:14:10,280 - Attento ! Piano ! Piano ! 191 00:14:11,890 --> 00:14:13,033 - Vieni ! 192 00:14:13,033 --> 00:14:14,960 - Dove andiamo ? Cosa fai, cosa fai ? 193 00:14:15,446 --> 00:14:17,335 - Siediti. - Perché ti siedi ? 194 00:14:17,283 --> 00:14:19,283 - Siediti vicino a me ! 195 00:14:21,885 --> 00:14:23,160 - Cazzo... 196 00:14:23,549 --> 00:14:25,255 - Ti rendi conto che non abbiamo guadagnato molti punti ? 197 00:14:25,280 --> 00:14:26,305 - Ti devo far vedere una cosa ! - Cosa ? 198 00:14:26,305 --> 00:14:28,885 - Devo farti vedere una cosa. - No, no, aspetta Lohan non... 199 00:14:29,116 --> 00:14:31,080 - Aspetta, lo vedi questo ? 200 00:14:31,517 --> 00:14:33,120 Per me è vitale. 201 00:14:34,730 --> 00:14:36,955 Se ho una crisi, 202 00:14:34,730 --> 00:14:36,760 senza questo posso morire. 203 00:14:36,975 --> 00:14:38,495 Anche per una stupidaggine ! 204 00:14:38,520 --> 00:14:40,640 - Lohan, ma tu passi tutto il tempo a… 205 00:14:40,640 --> 00:14:42,313 - Cosa ? A fare cazzate ? - Si. 206 00:14:42,313 --> 00:14:44,560 - Non me ne frega un cazzo. Voglio vivere. Lo capisci ? 207 00:14:44,560 --> 00:14:46,046 Non accetto un'altra soluzione 208 00:14:46,053 --> 00:14:48,120 solo perché i miei polmoni possono cedere! 209 00:14:48,269 --> 00:14:50,520 Allora, se voglio correre per prenderti a calci in culo, I do it 210 00:14:50,520 --> 00:14:51,840 lo faccio. 211 00:14:52,059 --> 00:14:54,187 - Soprattutto perché questo non succederà. 212 00:14:54,692 --> 00:14:55,960 - Vedi, 213 00:14:57,014 --> 00:14:59,475 questo aggeggio di plastica blu … 214 00:14:59,832 --> 00:15:01,680 …che razza di blu è questo ? 215 00:15:01,864 --> 00:15:03,280 Fa schifo come blu ! 216 00:15:03,475 --> 00:15:04,815 Allora, vedi, 217 00:15:04,840 --> 00:15:06,320 per questo non determina la mia vita. 218 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 Io sono molto più di questo. 219 00:15:10,200 --> 00:15:12,080 - Blu elettrico. - Cosa ? 220 00:15:12,080 --> 00:15:14,480 - Il tuo inalatore... è blu elettrico. 221 00:15:15,280 --> 00:15:17,160 Lo riconosco ! 222 00:15:29,960 --> 00:15:31,600 - Vieni ? 223 00:15:49,280 --> 00:15:50,440 Spiacente ! 224 00:15:50,440 --> 00:15:52,320 - Se ti piglio... ! 225 00:17:16,166 --> 00:17:21,076 LUNEDI 226 00:18:17,674 --> 00:18:19,080 - Lohan 227 00:18:21,039 --> 00:18:22,520 - Scusa ? 228 00:18:23,566 --> 00:18:24,780 - Mi chiamo Lohan, 229 00:18:24,780 --> 00:18:26,360 - Oh okay 230 00:18:27,891 --> 00:18:30,224 Io sono, mi chiamo Noah. 231 00:18:31,641 --> 00:18:32,960 Grazie. 232 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 - Ti va di bere un bicchiere ? 233 00:18:50,920 --> 00:18:52,880 - No ti ringrazio, va bene così. 234 00:18:53,640 --> 00:18:55,213 - Allora, andiamo a ballare ! - No. 235 00:18:55,238 --> 00:18:56,828 - Dai ! - No. 236 00:18:56,828 --> 00:18:59,082 No ! No ! No ! - Forza ! Vieni ! 237 00:21:16,527 --> 00:21:18,567 - Allora, cosa fai nella vita ? 238 00:21:18,665 --> 00:21:21,098 a parte arrampicarti su dei giochi per bimbi con meno di otto anni ? 239 00:21:22,289 --> 00:21:23,728 - Sono un tatuatore. 240 00:21:23,867 --> 00:21:25,000 Sorpreso ? 241 00:21:25,508 --> 00:21:27,600 - Così ti piace fare del male alla gente e 242 00:21:27,931 --> 00:21:30,040 lasciare un segno di te per tutta la vita sulla loro pelle ? 243 00:21:30,258 --> 00:21:31,760 Non più di questo in realtà. 244 00:21:31,760 --> 00:21:33,721 - Colpito ! 245 00:21:35,533 --> 00:21:37,195 Allora, sali sul mio vascello ? 246 00:21:37,220 --> 00:21:39,240 Non posso partire senza un equipaggio ! 247 00:21:40,120 --> 00:21:41,720 - Con equipaggio o senza, sai... 248 00:21:42,142 --> 00:21:43,640 non andrà molto lontano… 249 00:21:44,142 --> 00:21:46,040 Con una struttura di circa... 250 00:21:46,040 --> 00:21:47,920 non so... una tonnellata, una tonnelata e due... 251 00:21:49,215 --> 00:21:50,954 non riuscirà a decollare. 252 00:21:53,240 --> 00:21:55,634 Comunque, soffro di vertigini quindi non serve a niente. 253 00:21:59,104 --> 00:22:00,969 - Sul serio ? E se faccio così... 254 00:22:00,994 --> 00:22:03,502 - Lohan ! Lohan ! Smettila ! Lohan ! No ! Lohan ! 255 00:22:03,692 --> 00:22:05,640 Smettila ! Lohan ! Lohan ! No ! No ! No ! Lohan ! 256 00:22:05,640 --> 00:22:07,200 Lasciami ! Lasciami ! No Lohan ! 257 00:22:07,200 --> 00:22:08,608 Lohan ! Dove sei ? Loha, oh ! 258 00:22:08,608 --> 00:22:09,799 Lohan, afferrami ! La mano, la mano. 259 00:22:09,800 --> 00:22:11,189 Lohan dove sei ? Dove sei ? Dove sei ? 260 00:22:11,188 --> 00:22:12,800 Lohan ! Lohan ! Smettila ! 261 00:22:12,855 --> 00:22:14,040 Perché non mi afferri ? 262 00:22:17,881 --> 00:22:19,889 - Non è stato divertente ! 263 00:22:34,244 --> 00:22:35,920 - Non ho mai capito perché 264 00:22:35,920 --> 00:22:38,320 le persone trovano che sia bello guardare le stelle. 265 00:22:41,347 --> 00:22:43,080 - Forse perché luccicano ? 266 00:22:45,807 --> 00:22:48,120 - E' come guardare al passato 267 00:22:49,153 --> 00:22:51,240 Qualcuna può darsi che sia già morta. 268 00:22:52,593 --> 00:22:54,600 - Si, e allora ? 269 00:22:55,942 --> 00:22:57,920 - Io trovo che sia confortante… 270 00:22:58,601 --> 00:23:00,544 sapere che niente è eterno. 271 00:23:04,674 --> 00:23:06,448 - Che cosa vuoi ? - Te. te. 272 00:23:06,067 --> 00:23:08,480 - Cosa ? - Mi piaci, come ti ho detto. 273 00:23:08,509 --> 00:23:09,640 - Allora, questo è disgustoso. 274 00:23:09,640 --> 00:23:11,840 Andatevene. Niente di questa roba qui. 275 00:23:12,083 --> 00:23:13,880 Andatevene ! 276 00:23:15,367 --> 00:23:16,827 - Al tre, corri ! 277 00:23:16,827 --> 00:23:18,986 Tre... due... uno. 278 00:23:21,640 --> 00:23:23,520 - Noah ! Noah ! 279 00:23:24,068 --> 00:23:25,488 Svegliati ! 280 00:23:27,092 --> 00:23:28,440 Stai bene ? 281 00:23:28,440 --> 00:23:29,999 - Le mie pillole. - Dove ? 282 00:23:31,975 --> 00:23:33,037 Quante ? 283 00:23:33,062 --> 00:23:34,641 - Due... per favore. 284 00:23:35,713 --> 00:23:36,880 - Tieni. 285 00:23:39,306 --> 00:23:40,720 Tutto bene ? 286 00:23:42,760 --> 00:23:44,712 Respira ! 287 00:23:45,136 --> 00:23:46,920 Va tutto bene. 288 00:23:56,108 --> 00:23:58,040 Vieni, siediti qui ! 289 00:24:08,799 --> 00:24:10,600 - Mi dispiace. 290 00:24:11,966 --> 00:24:14,040 Grazie di avermi portato fuori di lì. 291 00:24:15,224 --> 00:24:17,306 - Va bene, non c'è di che. 292 00:24:18,409 --> 00:24:19,520 - No... 293 00:24:19,520 --> 00:24:20,893 - Niente di grave ? 294 00:24:21,441 --> 00:24:24,080 - Ho delle crisi, attacchi di panico. 295 00:24:26,658 --> 00:24:28,800 - Da quanto tempo hai questi… 296 00:24:30,955 --> 00:24:32,415 - Attacchi ? - Si. 297 00:24:33,077 --> 00:24:35,080 - Non è una parolaccia , sai. 298 00:24:36,200 --> 00:24:38,480 Si, sono cominciati già da tempo. 299 00:24:44,542 --> 00:24:46,000 Posso ? 300 00:24:46,166 --> 00:24:48,200 - E' fatta per quello. 301 00:25:01,958 --> 00:25:05,841 VENERDI 302 00:25:28,617 --> 00:25:30,040 - Aspetta ! 303 00:25:30,329 --> 00:25:32,360 Stai veramente disegnando un albero ? 304 00:25:33,160 --> 00:25:35,760 Ti pensavo più originale di questo, Lohan ! 305 00:25:53,520 --> 00:25:55,160 - Allora, sali ? 306 00:25:55,528 --> 00:25:56,820 - Dove ? 307 00:25:56,876 --> 00:25:58,080 - Vieni ! 308 00:26:13,800 --> 00:26:15,200 - Allora ? 309 00:26:15,440 --> 00:26:17,600 Sempre bloccato sul diagramma ? 310 00:26:19,928 --> 00:26:21,120 - Colpito ! 311 00:26:27,102 --> 00:26:29,040 Vai, disegnami. 312 00:26:29,040 --> 00:26:30,205 - Ma io non so disegnare. 313 00:26:30,205 --> 00:26:32,800 - Non importa, voglio soltanto una traccia di te sul mio quaderno. 314 00:26:33,366 --> 00:26:34,760 Dai ! 315 00:26:47,859 --> 00:26:48,895 - Allora ? 316 00:26:48,920 --> 00:26:50,880 - Un secondo. Mi sto concentrando, per favore. ! 317 00:27:01,875 --> 00:27:03,120 - E dai ! 318 00:27:09,416 --> 00:27:10,520 - Beh... 319 00:27:13,100 --> 00:27:16,306 - Ci sono dei dettagli della mia bellezza che 320 00:27:17,832 --> 00:27:20,173 non hai saputo catturare, ma nell'insieme 321 00:27:20,633 --> 00:27:22,560 non è poi male ! - Ma stai buono... 322 00:27:24,252 --> 00:27:25,646 - Dai, che dobbiamo andare. 323 00:27:25,640 --> 00:27:27,543 Rox si preoccuperà se non torniamo al pick up. 324 00:27:47,375 --> 00:27:49,615 - Cazzo ! Gestore di merda ! Porca puttana ! 325 00:27:49,640 --> 00:27:52,400 Trenta minuti di ritardo. Cazzo, Rox ci ammazza ! 326 00:27:54,040 --> 00:27:55,840 Lohan ! Lohan, che cosa stai facendo ? 327 00:27:55,877 --> 00:27:57,083 Lohan ! 328 00:27:57,108 --> 00:27:58,320 Tu non conosci Rox ! 329 00:27:58,695 --> 00:28:00,044 Sai cosa farà ? 330 00:28:00,930 --> 00:28:02,440 Prenderà il tuo album di disegni 331 00:28:02,440 --> 00:28:04,200 e lo brucerà, così, sotto i tuoi occhi. 332 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Poi ti spaccherà entrambe le gambe 333 00:28:06,769 --> 00:28:08,380 perché tu non possa scappare. 334 00:28:09,179 --> 00:28:10,360 E poi ti smembrerà 335 00:28:10,360 --> 00:28:11,920 e sanguinerai così tanto che non potrai più respirare. 336 00:28:12,930 --> 00:28:14,640 - Non esageri un po' ? - Lohan, 337 00:28:15,334 --> 00:28:16,804 Ha bruciato la mia valutazione annuale 338 00:28:16,804 --> 00:28:18,600 solo perché ho dimenticato il suo compleanno. 339 00:28:18,600 --> 00:28:19,960 - No !? - Si ! 340 00:28:20,080 --> 00:28:21,280 - Deve esserti bruciato ! 341 00:28:21,280 --> 00:28:23,120 - Dai Lohan, andiamo per favore ! 342 00:28:25,297 --> 00:28:26,760 Cosa stai facendo ? 343 00:28:27,130 --> 00:28:28,520 Smettila ! 344 00:28:29,464 --> 00:28:30,640 Lohan ! 345 00:28:31,026 --> 00:28:33,641 Ci devono essere cosa ? Tre, quattro gradi ? 346 00:28:33,724 --> 00:28:35,186 Ci metto quanto ? Un grado di errore ? 347 00:28:35,186 --> 00:28:36,583 Sono quasi certo che ti ammalerai. 348 00:28:37,552 --> 00:28:39,080 - Smettila Lohan ! Sul serio ! - Di fare cosa ? 349 00:28:39,080 --> 00:28:41,600 - Rivestiti ! - Se avremo freddo, abbiamo solo dariscaldarci. 350 00:28:40,000 --> 00:28:41,747 - If it’s cold, we just have to warm ourselves up ! 351 00:28:43,835 --> 00:28:46,000 - Non sto scherzando, ti ammalerai per il freddo. 352 00:28:50,720 --> 00:28:52,647 Smettila, ti ammalerai. 353 00:28:53,083 --> 00:28:55,360 Lohan, seriamente, non farlo. - Che cosa ? 354 00:28:55,360 --> 00:28:56,957 Non vuoi dargli un'occhiata ? 355 00:28:56,957 --> 00:28:58,619 - Smettila ! 356 00:28:59,472 --> 00:29:00,960 - Ne sei sicuro ? 357 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 - Non ne sono sicuro. 358 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 - Hai guardato, ti ho visto. 359 00:29:10,455 --> 00:29:12,160 - Dannazione Lohan ! Seriamente, sei un coglione ! 360 00:29:12,160 --> 00:29:13,800 Te l'avevo detto ! Tieni, rivestiti ! 361 00:29:13,800 --> 00:29:15,744 - L' ho trovato, rock and roll ! 362 00:29:15,745 --> 00:29:17,840 - Ti rendi conto che non sei immortale, Lohan ? 363 00:29:17,840 --> 00:29:20,240 Uno shock termico e un asmatico può morire ! 364 00:29:20,200 --> 00:29:22,159 Perché lo hai fatto ? - Non lo so. 365 00:29:22,159 --> 00:29:23,222 - Perché lo hai fatto ? 366 00:29:23,222 --> 00:29:24,680 - Non lo so, cazzo ! Lasciami in pace ! 367 00:29:24,680 --> 00:29:26,121 - Se vuoi ammazzarti, fallo ! 368 00:29:26,121 --> 00:29:27,520 Gioca con la tua vita se vuoi ! 369 00:29:29,139 --> 00:29:31,080 Nessuno te lo impedirà ! 370 00:29:31,080 --> 00:29:32,480 Ma vedi me ? I can’t take the liberty of becoming attached to… 371 00:29:32,505 --> 00:29:34,354 Capisci che mi spaventa veramente legarmi a... 372 00:29:34,502 --> 00:29:35,600 - Cosa ? 373 00:29:36,016 --> 00:29:36,920 A me !? 374 00:29:36,920 --> 00:29:38,360 - Smettila, Lohan ! 375 00:29:38,360 --> 00:29:39,960 Non ho più voglia di giocare. 376 00:29:40,220 --> 00:29:42,160 Rivestiti che ce ne andiamo ! 377 00:29:58,199 --> 00:29:59,771 - Siiii - Così ! 378 00:29:59,796 --> 00:30:02,431 - Così si fa ! Così ! 379 00:30:51,488 --> 00:30:52,720 - Che cosa hai, Noah ? 380 00:30:52,720 --> 00:30:54,242 - Sai molto bene che cosa ho, Lohan ! 381 00:30:55,080 --> 00:30:57,688 - Puoi smetterla di prendere tutto così sul serio ? 382 00:30:57,879 --> 00:30:59,400 - Merda ! 383 00:31:01,306 --> 00:31:03,080 - Inoltre non sono stupido ! 384 00:31:03,329 --> 00:31:04,800 Conosco i miei limiti. 385 00:31:05,801 --> 00:31:06,804 Noah ! 386 00:31:06,804 --> 00:31:08,120 - Cazzo ! 387 00:31:08,619 --> 00:31:10,440 - Vai, Noah ! Tocca a te. 388 00:31:16,360 --> 00:31:18,040 - Ti do una mano. 389 00:31:20,742 --> 00:31:22,280 Stendi il tuo braccio all'indietro, 390 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 allarga le spalle, 391 00:31:23,840 --> 00:31:24,880 Vai ! 392 00:31:24,880 --> 00:31:26,774 Fa attenzione alla presa... così. 393 00:31:26,774 --> 00:31:28,280 Vai ! 394 00:31:30,320 --> 00:31:32,080 Non è poi così male ! 395 00:31:37,191 --> 00:31:38,360 Che cosa c'é ? 396 00:31:38,360 --> 00:31:39,760 Non vuoi divertirti ? 397 00:31:40,762 --> 00:31:42,719 Beh, io vado a divertirmi. 398 00:31:42,976 --> 00:31:44,400 Non sto ad aspettare nessuno. 399 00:31:55,856 --> 00:31:57,380 - Ma non è il mio turno ? 400 00:31:57,380 --> 00:31:58,560 - Va bene, Lohan. you can spend your life alone as it’s the only thing you can do ! 401 00:31:58,560 --> 00:32:00,957 Puoi pure passarti la vita da solo perché tanto non sai fare che quello. 402 00:32:06,800 --> 00:32:08,520 - Guardati ! 403 00:32:08,928 --> 00:32:10,800 Sei solo ! 404 00:32:11,400 --> 00:32:12,680 Non hai nessuno ! 405 00:32:13,480 --> 00:32:15,440 Sei il più solo fra tutti noi. 406 00:32:21,172 --> 00:32:23,664 - Disse quello che si è intrufolato nella mia banda di amici. 407 00:32:27,936 --> 00:32:29,440 Sai una cosa, Lohan ? 408 00:32:29,467 --> 00:32:31,000 Ti dirò la verità. 409 00:32:31,793 --> 00:32:34,010 Tu semplicemente non hai le palle per affezionarti a qualcuno. 410 00:32:34,010 --> 00:32:36,103 - E questo che tu mi rimproveri ! 411 00:32:36,319 --> 00:32:37,920 Di affezionarmi ? 412 00:32:38,354 --> 00:32:41,201 Tu che ti rinchiudi 24 al giorno nel tuo quaderno del cazzo ? 413 00:32:41,529 --> 00:32:43,240 Tu che rifuggi tuti quanti ! 414 00:32:43,489 --> 00:32:45,040 Tu hai paura ! 415 00:32:49,600 --> 00:32:51,298 E' questo che mi rimproveri ? 416 00:32:51,333 --> 00:32:52,600 A me ? 417 00:32:53,063 --> 00:32:55,758 Sei stato forzato a venire in quezto cazzo di viaggio di merda, 418 00:32:55,800 --> 00:32:58,177 se no non ti saresti mai mosso dalla tua camera e saresti sempre li alla cazzo ! 419 00:32:58,346 --> 00:32:59,815 Vivi solo per il tuo diploma e 420 00:32:59,830 --> 00:33:01,800 per rientrare nelle aspettative di mamma e papà. 421 00:33:04,017 --> 00:33:05,600 E tu rimproveri a me 422 00:33:05,644 --> 00:33:07,480 di non affezionarmi a te ? 423 00:33:08,591 --> 00:33:09,920 Da lunedì tu, tu, tu.... 424 00:33:10,960 --> 00:33:12,880 continui a entrare piano piano nella mia testa 425 00:33:12,880 --> 00:33:15,547 come un tumore che non vuole più andarsene via ! 426 00:33:19,641 --> 00:33:21,320 Tu ti installi nella mia vita, ma non sai niente. 427 00:33:21,345 --> 00:33:22,625 Sei cieco ! 428 00:33:22,702 --> 00:33:24,237 Quando non parliamo delle tue cose, 429 00:33:24,237 --> 00:33:25,324 tu non sai niente 430 00:33:25,325 --> 00:33:26,800 tu non capisci più niente ! 431 00:33:52,049 --> 00:33:58,760 SABATO 432 00:33:59,710 --> 00:34:03,335 ♫ Gli amori della giovinezza non sono che illusioni ♫ 433 00:34:03,360 --> 00:34:06,902 ♫ La speranza oggi è da scovare ♫ 434 00:34:07,417 --> 00:34:11,880 ♫ Quando lo ami, ti raggiunge come una nota stonata di armonica ♫ 435 00:34:12,223 --> 00:34:16,280 ♫ e tu ti dici che è un rompicoglioni... ♫ 436 00:34:23,960 --> 00:34:26,000 - Mi innervoscisce questa stronzata ! 437 00:34:32,738 --> 00:34:34,360 Allora ragazzi, dove andiamo ? Cosa facciamo ? 438 00:34:34,360 --> 00:34:35,720 - Mi è venuta un'idea ! 439 00:34:36,616 --> 00:34:38,760 Potremmo andare a farci una siesta… 440 00:34:39,914 --> 00:34:41,880 …in un centro per le sieste ! 441 00:34:43,541 --> 00:34:45,480 Esiste, no ? Un centro per le sieste ? 442 00:34:45,480 --> 00:34:46,960 Se esiste... 443 00:34:47,112 --> 00:34:48,360 beh, possiamo andarci. 444 00:34:48,897 --> 00:34:50,760 E se non esiste, allora io lo creo. 445 00:34:52,920 --> 00:34:55,200 - Grandissima idea ! Da lì dietro niente ? 446 00:35:09,120 --> 00:35:10,325 Ho un idea ! 447 00:35:11,753 --> 00:35:13,840 - Avremmo preferito fare una siesta. 448 00:35:13,840 --> 00:35:15,800 - Non sei stanco di lamentarti ? 449 00:35:17,462 --> 00:35:19,480 - Ho un'idea, torno subito. 450 00:35:28,553 --> 00:35:30,521 - [incomprensibile] - Cosa ? 451 00:35:30,695 --> 00:35:32,600 - [incomprensibile] - Cosa ? 452 00:35:33,172 --> 00:35:35,760 - Fate la pace ! 453 00:35:36,124 --> 00:35:37,800 - Non ti capisco. 454 00:35:39,197 --> 00:35:41,703 - Fate la pace ! - Non ti capisco. 455 00:35:41,728 --> 00:35:43,520 - Cazzo Noah! Non capisci niente ! 456 00:35:45,840 --> 00:35:47,760 - Buona sera a tutti ! 457 00:35:48,151 --> 00:35:50,215 Scusate l'interruzione. 458 00:35:50,575 --> 00:35:51,920 Hmm... 459 00:35:53,657 --> 00:35:56,200 Vorrei cantarvi una canzone. 460 00:36:04,333 --> 00:36:06,040 E' una canzone... 461 00:36:06,087 --> 00:36:08,400 per una ragazza che mi fa battere forte il cuore 462 00:36:09,288 --> 00:36:11,135 e me lo fa anche diventare duro. 463 00:36:11,167 --> 00:36:14,167 Sono cinque anni che la conosco e penso sia quella giusta perché 464 00:36:14,274 --> 00:36:16,600 perché lui continua a rizzarsi. 465 00:36:17,579 --> 00:36:19,579 Proprio così. 466 00:36:24,099 --> 00:36:29,067 ♪ Tu sei il mio tulipano, il mio papavero ♪ 467 00:36:29,646 --> 00:36:33,392 ♪ Se sono gentile è per te ♪ 468 00:36:33,717 --> 00:36:36,212 ♪ Perché il passare del tempo ♪ 469 00:36:36,387 --> 00:36:38,800 ♪ ci rende più belli ♪ 470 00:36:38,966 --> 00:36:42,200 ♪ beh, soprattutto te ♪ 471 00:36:43,120 --> 00:36:47,331 ♪ Cammino da solo al tuo fianco ♪ 472 00:36:47,507 --> 00:36:51,233 ♪ Non sono piu solo nel tuo cuore ♪ 473 00:36:51,568 --> 00:36:55,000 ♪ Non sono solo nel tuo cuore ♪ 474 00:36:55,835 --> 00:36:57,080 E' tutto ! 475 00:36:57,573 --> 00:36:59,120 Grazie ! 476 00:37:09,409 --> 00:37:10,760 - E' matto ! 477 00:37:20,436 --> 00:37:22,320 Ma che coppia sono ? 478 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 Se adesso ce ne andiamo, 479 00:37:29,065 --> 00:37:30,917 chi è che pagherà questo ? 480 00:37:31,463 --> 00:37:32,463 Ce ne andiamo !? - Si 481 00:37:32,463 --> 00:37:33,800 Andiamo. - Si 482 00:37:45,563 --> 00:37:47,880 -.... undici volte la settiamana scorsa. 483 00:37:48,467 --> 00:37:51,120 Ma capite quando vi parlo ? 484 00:37:51,120 --> 00:37:52,400 Pronto !? 485 00:37:52,505 --> 00:37:56,055 Myriam ! Houston, collegate il cervello per favore ! 486 00:37:56,550 --> 00:37:58,800 Ascoltatemi ! Myriam ! 487 00:37:58,800 --> 00:38:01,080 Basta ! Myriam ! 488 00:38:01,884 --> 00:38:03,694 Ho la macchina in panne e ho 489 00:38:04,719 --> 00:38:06,800 questa cagata di motorino 490 00:38:07,312 --> 00:38:09,272 di quel frocio di mio figlio ! 491 00:38:17,831 --> 00:38:19,160 - Vieni ! 492 00:38:37,266 --> 00:38:39,369 Sapresti farlo partire ? 493 00:38:42,072 --> 00:38:43,397 - Chiudi gli occhi... ! 494 00:38:43,153 --> 00:38:44,644 - Okay 495 00:39:56,478 --> 00:39:58,040 - Dai, andiamocene ! - Vieni. 496 00:39:58,930 --> 00:40:00,094 - Cazzo, non andare così in fretta. ! 497 00:40:00,119 --> 00:40:01,935 - Sta zitto asmatico, corri ! 498 00:41:10,680 --> 00:41:12,600 - Ho preso una camera ! 499 00:42:30,600 --> 00:42:32,160 - Al tuo fianco, 500 00:42:32,160 --> 00:42:34,440 sul comodino. 501 00:43:06,045 --> 00:43:07,840 - Lohan - Si...? 502 00:43:08,936 --> 00:43:10,636 - Per domani, sai che… 503 00:43:10,636 --> 00:43:12,520 - Cosa ? La sepatazione e tutto il resto ? 504 00:43:12,520 --> 00:43:13,840 - Si. 505 00:43:15,527 --> 00:43:17,440 - Si, a proposito 506 00:43:18,200 --> 00:43:20,825 mi piacerebbe che tu potessi confidarti questa volta 507 00:43:21,831 --> 00:43:23,880 così da non avere nessun rimpianto. 508 00:43:25,240 --> 00:43:27,560 - A riguardo delle pillole ? - Si. 509 00:43:38,534 --> 00:43:40,720 - Ha a che fare con il mio fratellino piccolo Aspetta... 510 00:43:40,720 --> 00:43:42,600 - Alla seconda ecocrafia, 511 00:43:44,440 --> 00:43:47,240 i dottori disssero ai miei genitori che sarebbe stata una bambina. 512 00:43:49,286 --> 00:43:51,440 I miei genitori hanno preparato tutto : 513 00:43:52,429 --> 00:43:54,429 la camera con le pareti rosa, 514 00:43:56,089 --> 00:43:58,120 dei vestiti da principessa, 515 00:43:59,600 --> 00:44:01,480 anche l'orsetto di pelouche rosa. 516 00:44:03,914 --> 00:44:05,480 Ma non lo era. 517 00:44:08,012 --> 00:44:11,822 Allora, all'inizio, beh, he had no choice but become used to 518 00:44:09,924 --> 00:44:11,920 non ha avuto scelta che abituarsi. 519 00:44:13,592 --> 00:44:15,640 Poi hanno dipinto tutto in azzurro. 520 00:44:18,958 --> 00:44:21,520 Ma abbiamo capito che dormiva meglio con il rosa. 521 00:44:24,200 --> 00:44:26,520 Allora siamo tornati al punto di partenza. 522 00:44:28,135 --> 00:44:29,840 - Aspetta, tu ha un un fratello più piccolo ? 523 00:44:29,978 --> 00:44:31,160 - Lo avevo. 524 00:44:31,920 --> 00:44:33,400 E' morto. 525 00:44:34,145 --> 00:44:35,920 Eì lui sulla foto. 526 00:44:36,375 --> 00:44:38,550 - Oh Noah ! Sono così… 527 00:44:38,550 --> 00:44:39,920 - Evitalo per favore ! - Cosa ? 528 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 - Tutte quelle frasi di circostanza 529 00:44:42,040 --> 00:44:43,145 - Non sai cosa voglio dire. 530 00:44:43,145 --> 00:44:44,680 - Noah, sono davvero dispiaciuto! 531 00:44:44,680 --> 00:44:46,320 Sapessi come sono così... 532 00:44:46,320 --> 00:44:48,040 - Orgoglioso di te. 533 00:44:49,267 --> 00:44:51,360 Sono davvero fiero di te ! 534 00:44:53,673 --> 00:44:55,800 Tu sei la persona più forte che io conosca. 535 00:45:00,473 --> 00:45:02,600 Inoltre il tuo nome non è dissimile dal mio. 536 00:45:03,302 --> 00:45:05,440 Quando ti lodo, lodo anche un pochino me. 537 00:45:08,498 --> 00:45:10,480 Hey, ce la farai. 538 00:45:11,355 --> 00:45:13,140 Sei più forte di quello che pensi. 539 00:45:13,659 --> 00:45:16,360 - Non ho più voglia di dormire da solo, senza di te. 540 00:45:19,544 --> 00:45:21,630 - Allora ti darò qualcosa. 541 00:45:23,013 --> 00:45:28,357 DOMENICA 542 00:45:52,657 --> 00:45:54,200 - Noah ! 543 00:45:54,990 --> 00:45:56,840 Devo dirti una cosa. 544 00:45:58,371 --> 00:46:00,160 Ieri con Corentin abbiamo… 545 00:46:02,777 --> 00:46:04,840 …siamo andati a letto insieme. 546 00:46:05,299 --> 00:46:06,880 - Okay... 547 00:46:09,480 --> 00:46:11,200 Non era mica la prima volta, vero ? 548 00:46:11,027 --> 00:46:12,347 - Scusa ? 549 00:46:12,347 --> 00:46:14,040 - Rox, era evidente ! 550 00:46:15,240 --> 00:46:16,560 Aspetta ! 551 00:46:16,666 --> 00:46:18,600 Ieri notte è stata la prima volta ? 552 00:46:21,840 --> 00:46:23,690 - Per chi mi prendi ? 553 00:46:24,087 --> 00:46:25,800 Una puttanella, è così ? 554 00:46:25,855 --> 00:46:27,455 - No, ma pensavo solo che… 555 00:46:27,480 --> 00:46:28,680 - Il mio migliore amico 556 00:46:28,680 --> 00:46:30,438 pensa che me ne vada a letto con chiunque. 557 00:46:30,438 --> 00:46:30,655 - No ma... - Sai cosa ? Non ho nulla da aggiungere. 558 00:46:33,560 --> 00:46:36,040 Una puttanella... Io una puttanella ! 559 00:46:36,040 --> 00:46:37,520 - Ma no, non ho mai detto che tu sia… 560 00:46:37,520 --> 00:46:38,760 - E comunque, 561 00:46:38,895 --> 00:46:40,840 cos'è che fa dire che io sia una puttanella ? 562 00:46:40,974 --> 00:46:42,768 Non posso andare a letto con qualcuno ? 563 00:46:43,370 --> 00:46:45,520 Voglio dire, non posso andare a letto con chi voglio ? 564 00:46:45,751 --> 00:46:46,886 - Non so… 565 00:46:46,886 --> 00:46:49,360 - Ascoltami bene piccolo maschio dominante di merda 566 00:46:49,598 --> 00:46:52,023 Vado a letto con chi voglio, quando voglio 567 00:46:52,138 --> 00:46:53,920 e se ho voglia di fare la puttanella, 568 00:46:53,920 --> 00:46:55,498 se ho voglia di scoparmi il mio vicino, 569 00:46:55,440 --> 00:46:57,918 tuo padre e anche tua madre, 570 00:47:00,481 --> 00:47:02,560 e allora... lo faccio... si. 571 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 Cazzo, ti sto prendendo in giro ! 572 00:47:08,960 --> 00:47:10,520 Che faccia che hai fatto ! 573 00:47:10,595 --> 00:47:11,832 - Oh, okay. 574 00:47:11,968 --> 00:47:14,400 Quindi ieri sera l'avete fatto fino in fondo ? 575 00:47:14,968 --> 00:47:17,280 - Si, credo che questa volta sia una cosa concreta. 576 00:47:17,883 --> 00:47:20,120 Credo di essere pronta a vivere con quel piccolo cazzone ! 577 00:47:20,550 --> 00:47:22,960 D'altronde la prima volta che l'ho visto, ho subito capito che era lui. 578 00:47:27,480 --> 00:47:30,520 Beh, vado ad aiutare quei due incapaci che hanno l'aria di non farcela. 579 00:47:32,520 --> 00:47:33,920 Hey, Noah ! 580 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 Se sei triste, forse c'è una ragione. 581 00:47:39,412 --> 00:47:41,120 Frocetto ! 582 00:47:52,392 --> 00:47:54,960 - Credi che riusciremo a dimenticarci ? - No 583 00:47:56,600 --> 00:47:59,200 Secondo me mi farò una grande depressione. 584 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Ma non preoccuparti, sono abituato. 585 00:48:10,856 --> 00:48:12,120 Che cos'è ? 586 00:48:12,119 --> 00:48:13,760 - Un pelouche. 587 00:48:14,440 --> 00:48:16,067 - E perché hai un pelouche ? 588 00:48:16,067 --> 00:48:17,320 - Un piccolo regalo. 589 00:48:17,231 --> 00:48:18,960 - E' per me ? - Si. 590 00:48:19,287 --> 00:48:21,000 - Grazie ! 591 00:48:21,700 --> 00:48:23,560 E' carino. 592 00:48:28,678 --> 00:48:30,265 - Lohan ? - Eh ? 593 00:48:30,290 --> 00:48:31,640 - Mi piace ! 594 00:48:31,668 --> 00:48:32,777 - Che cosa ? 595 00:48:32,777 --> 00:48:34,440 - Il pelouche 596 00:48:35,166 --> 00:48:36,600 Chiamalo Lohan ! 597 00:48:36,835 --> 00:48:38,505 - Vuoi che chiami il pelouche Lohan ? 598 00:48:38,505 --> 00:48:40,760 - Si, è molto meglio di Noah ! 599 00:48:40,585 --> 00:48:41,800 - Si. 600 00:48:42,502 --> 00:48:44,480 - E' un bel nome, no ? - Si. 601 00:48:45,488 --> 00:48:46,750 - Cazzo ! 602 00:48:46,750 --> 00:48:49,828 - Smettela di decidere per me, signor Noah. 603 00:48:49,828 --> 00:48:51,645 Io sono Lohan e 604 00:48:51,645 --> 00:48:53,088 orgoglioso d'esserlo. 605 00:48:53,120 --> 00:48:55,111 No, vi prego... - Ridammi il mio pelouche. 606 00:48:57,495 --> 00:48:59,416 Vieni con me a Parigi. 607 00:49:04,360 --> 00:49:06,000 - E' quello che vuoi ? 608 00:49:06,000 --> 00:49:07,280 - Si. 609 00:49:07,518 --> 00:49:10,080 - Davvero ? - Si. Nessuna scelta se non adattarsi. 610 00:49:16,426 --> 00:49:18,610 Perché hai gettato via il mio pelouche, Lohan ? 611 00:49:18,635 --> 00:49:20,240 - Non ne avremo più bisogno. 612 00:49:20,642 --> 00:49:22,496 - Non ne avremo più bisogno ? - Hm, hm ! 613 00:49:22,700 --> 00:49:24,120 - Hey ! 614 00:49:24,676 --> 00:49:26,208 Voi... vi riconosco ! 615 00:49:26,462 --> 00:49:27,779 Andatevene da qui, froci ! 616 00:49:27,858 --> 00:49:29,983 - Vattene, lasciaci in pace, troglodita ! 617 00:49:30,058 --> 00:49:32,080 - Lascia perdere, Lohan. Dai Lohan, andiamocene. 618 00:49:31,905 --> 00:49:33,960 - Ma no, è lui che rompe ! 619 00:49:33,960 --> 00:49:35,020 E' lui che deve andarsene. 620 00:49:35,020 --> 00:49:36,068 - Non serve a niente, Lohan ! 621 00:49:35,766 --> 00:49:37,240 - Andatevene che date a fastidio a tutti ! 622 00:49:37,240 --> 00:49:39,022 - Davvero ? Sei tu che apri la tua boccaccia. 623 00:49:39,022 --> 00:49:40,240 - Lohan ! Non serve a niente. 624 00:49:40,713 --> 00:49:42,080 Smettetela ! Smettetela ! Smettetela ! 625 00:49:40,103 --> 00:49:40,603 - Lohan, it's useless ! 626 00:49:40,603 --> 00:49:41,119 - What’s wrong with you ? 627 00:49:41,119 --> 00:49:41,978 - Stop ! Stop ! 628 00:49:41,978 --> 00:49:43,485 - Go fuck yourself ! 629 00:49:43,485 --> 00:49:45,485 - Damn, stop it ! 630 00:49:45,485 --> 00:49:47,485 - I’ll smash your face in ! 631 00:51:42,811 --> 00:51:45,440 - Hey ! Ragazzi ! 632 00:51:46,067 --> 00:51:47,787 Lascialo ! 633 00:51:47,787 --> 00:51:50,067 Vai via ! Vai via ! 634 00:51:49,814 --> 00:51:53,344 Smettila ! Dannazione, smettila ! 635 00:51:53,344 --> 00:51:55,480 Lo stai ammazzando ! Lascialo ! 636 00:51:55,480 --> 00:51:56,650 Lascialo ! 637 00:51:56,471 --> 00:51:58,650 Cazzo, sta morendo ! 638 00:52:06,707 --> 00:52:09,150 - Lohan ! Lohan stai bene ? 639 00:52:29,335 --> 00:52:30,880 No ! 640 00:52:31,967 --> 00:52:34,108 No, non sono io ! 641 00:52:40,948 --> 00:52:42,760 Lasciatemi uscire ! 642 00:52:42,893 --> 00:52:44,880 Lasciatemi ! 643 00:52:51,748 --> 00:52:53,880 Che cosa mi avete fatto ? 644 00:52:55,794 --> 00:52:58,040 Io sono Noah, io sono Noah, Io… 645 00:53:22,975 --> 00:53:25,680 - Allora, come è stato ? 646 00:53:25,880 --> 00:53:27,680 - Tu chi sei ? 647 00:53:28,968 --> 00:53:30,567 - E tiu, chi sei ? 648 00:53:30,592 --> 00:53:32,880 - Noah ! Io sono Noah ! -No 649 00:53:32,880 --> 00:53:34,880 - Sono Noah. - No. 650 00:53:38,647 --> 00:53:40,160 - Io sono Noah 651 00:53:40,488 --> 00:53:42,234 E tu mi hai portato via tutto ! 652 00:53:42,304 --> 00:53:44,000 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 653 00:53:45,077 --> 00:53:46,960 E' solo come un gioco. 654 00:53:48,311 --> 00:53:51,360 Come un'esperienza immersiva di ciò a cui ci hai sottoposto 655 00:54:21,800 --> 00:54:23,680 - Lohan ! 656 00:54:33,256 --> 00:54:34,960 - A domani ! 657 00:55:06,439 --> 00:55:08,261 - Sto lavorando a un progetto che connette 658 00:55:08,293 --> 00:55:10,207 i ricordi con la realtà immersiva 659 00:55:10,424 --> 00:55:14,391 con cui si potranno rivivere i ricordi più belli ogni volta che lo si desidera. 660 00:56:11,221 --> 00:56:28,037 ROSODIUM 42815

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.