Original subtitles

‫"عرض أزياء ملابس السباحة"‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫دعوني، اتركوني!‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫"خضار وفواكه (بارك ها)"‬

‫سيدي، أرجوك ثبّتها جيداً كي لا تقع.‬

‫لا تقلقي.‬

‫شكراً.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬

‫لقد حضّرت كل شيء سريعاً.‬

‫كل هذا بفضلك.‬

‫شكراً لسماحك لي بالانتقال‬

‫قبل أن أدفع الإيجار كاملاً.‬

‫أنا أعطيك معاملة خاصة.‬

‫شكراً.‬

‫تفضل بالجلوس، لنُنهي هذا العقد.‬

‫أين هو؟‬

‫ماذا؟‬

‫أين هو؟‬

‫ماذا؟ هل فقدت مالك؟‬

‫الشيك ليس هنا.‬

‫كان هناك شيك مصرفي بقيمة‬ ‫40 مليون وون في هذا الظرف.‬

‫ولم أُخرجه أبداً من الظرف.‬

‫لم أضعه في محفظتي.‬

‫وضعته في حقيبتي عندما أخذته من البنك‬

‫وكانت حقيبتي معي طوال النهار.‬

‫من المستحيل أن يختفي هكذا.‬

‫آسفة، ولكن أعطني دقيقة من فضلك.‬

‫"التسوّق المنزلي"‬

‫"بارك ها"‬

‫"شيك مصرفي بقيمة 40 مليون وون"‬

‫"بارك ها"‬

‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متوفر،‬ ‫اترك رسالة...‬

‫- سيدي...‬ ‫- لا تملكين المال؟‬

‫أنا آسفة جداً، ولكن...‬

‫هل يمكنني إعطاؤك المال في الغد؟‬

‫أعطيتك معاملة خاصة مسبقاً، بحقك.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫سيكون معي في صباح الغد.‬

‫فقط حتى الغد، أرجوك.‬

‫لا أريد أن أفعل هذا، ولكن لنُلغي العقد.‬

‫أفرغي المكان في غضون ساعة.‬

‫انتظر، أنا آسفة جداً، هذه المرة فقط،‬ ‫من فضلك؟‬

‫سأُرسل المال في صباح الغد، من فضلك؟‬

‫أنزلي اللافتة وغادري المكان،‬ ‫سوف أُقفل الأبواب.‬

‫سيدي!‬

‫"افتتاح متجر (بارك ها) الكبير"‬

‫"عرض الفراولة بنصف السعر"‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫يا إلهي! كيف حصل هذا؟ كان عليك توخي الحذر!‬

‫أوقفت الدفع عن طريق الشيك،‬ ‫لكي أسترد أموالي.‬

‫ولكن هذا يتطلب 3 شهور أو 4‬ ‫لأنه عليك الذهاب للمحكمة‬

‫وثم إلى البنك.‬

‫نعم، أنت محقة.‬

‫أمي، هل يمكنك جلب 40 مليون وون صباح الغد؟‬

‫وسأُعيد لك المال بعد 4 أشهر.‬

‫ومن أين أجلب ذلك المبلغ في ليلة واحدة؟‬ ‫لا يمكنني.‬

‫بدونها سأفقد إيداعي الأولي‬

‫وسأُضطر لإعادة كل ما اقترضته.‬

‫انتهى أمري، أرجوك ساعديني يا أمي.‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫"سي نا"، متى وصلت؟‬

‫فلنتحدث.‬

‫عليّ التحدث مع أمي.‬

‫هذا ما أريد التحدث عنه.‬

‫هيا، ربما سيكون لديها ما يُفيدك.‬

‫أتذكرين ما قلته سابقاً؟‬

‫أنك ستطلبين المال من أمي.‬

‫أتذكر، وأنا آسفة.‬

‫ولكنني بحال يائسة الآن،‬ ‫وقد اضطررت لسؤالها.‬

‫هل فكرت يوماً‬

‫بمشاعري حين قلت لك ذلك؟‬ ‫أم أنك تجاهلت الأمر تماماً؟‬

‫قولي ما تريدين قوله.‬

‫أنت لا تفهمين، صحيح؟‬

‫إذا لن تعرضي عليّ المساعدة،‬ ‫فسأُضطر للذهاب.‬

‫آسفة.‬

‫سأعطيك المال.‬

‫اجلسي.‬

‫سأعطيك المال‬

‫ولكن عليك فعل ما أطلبه منك.‬

‫- وما هو طلبك؟‬ ‫- استخدمي المال‬

‫لتسديد ديونك وعودي إلى "الولايات المتحدة".‬

‫أعود إلى "الولايات المتحدة"؟‬

‫لنعد في الزمن سنتين‬

‫حين لم نكن نعرف مواقع بعضنا،‬ ‫سيكون ذلك أفضل للجميع.‬

‫"سي نا"، ألا يمكنك مساعدتي هذه المرة فقط؟‬

‫أخبرتك بما أريده.‬

‫إذا أردت المال، فأعلميني غداً.‬

‫لا.‬

‫"نصف السعر! هدية الافتتاح"‬

‫انتظرني هنا، سأقلك لاحقاً.‬

‫لا تنسي أنك وعدت بصنع عجة الأرز للعشاء.‬

‫آسفة على التأخر وإجبارك على الانتظار.‬

‫آسفة، أنت مبتل تماماً.‬

‫هيا بنا.‬

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

‫حدث أمر طارئ.‬

‫ووعدك معي ليس أمراً طارئاً؟‬

‫يمكنك نسيان الوعد هكذا؟‬

‫اشرحي لي، ما هذا الأمر الطارئ؟‬

‫انس الأمر.‬

‫آسفة.‬

‫هيا بنا.‬

‫أنت لا تهتمين بشأني!‬

‫أنا لا أهتم بشأن أحد حالياً!‬

‫صعوبة المجيء إلى هنا كافية، فتوقف إذاً!‬

‫أيتها الحقيرة!‬

‫الآن فهمت.‬

‫كل ما تهتمين بشأنه هو المال.‬

‫كنت مهووسة تماماً بجني المال في متجرك‬

‫ولم تهتمي بوعدك في العودة إليّ.‬

‫أنت بالفعل إنسانة حقيرة!‬

‫كيف تجرؤ على الحديث معي هكذا؟‬

‫ماذا تعرف أنت؟‬

‫أنت لا توفين بوعودك،‬ ‫وهكذا فأنت لست جديرة بالثقة.‬

‫من المستحيل أن تنجحي في العمل!‬

‫أنت الحقير.‬

‫أنت الوقح عديم التعاطف.‬

‫ربما بإمكانك فعل وقول ما تشاء‬

‫ولكن لا يمكنك فعل شيء الآن، أنت نكرة.‬

‫الآن أنت الأحمق الحقير!‬

‫كيف تجرؤين؟ اخرسي!‬

‫يا صاحب السمو الملكي، أين كنت؟‬

‫يا أميرتي، أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

‫كنت أنتظرك بالطبع.‬

‫هل تعلمين كم تعبت في البحث عنك؟‬

‫لا تبتعدي بعد الآن.‬

‫يا صاحب السمو الملكي، قد يرانا أحد.‬

‫فليروا.‬

‫نعم سيدي، الآن؟ كم صندوقاً؟‬

‫في الحال.‬

‫ماذا تفعل؟ ضع الصناديق في الشاحنة!‬

‫- أفلتيني!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫عليك أن تستحق معاشك!‬

‫- أيتها الأميرة!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫كم كان ذلك الحلم واقعياً.‬

‫انظروا، السمو الملكي جائع.‬

‫اصنعي لنا عجة أرز...‬

‫إلى أين تذهب بدون تقديم الفطور؟‬

‫دعوها وشأنها، لسنا بحاجتها لنأكل.‬

‫يا صاحب السمو الملكي،‬ ‫سأخرج لأصطاد كلباً أو بقرة أو أي حيوان.‬

‫"يونغ سول"، فكر قبل أن تتصرف.‬

‫لا يوجد أحد سوى البشر في الشوارع.‬

‫إذاً ماذا سنأكل على الفطور؟‬

‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫هناك متجر عند الهضبة.‬

‫إذا اشتريت لنا‬

‫بعض المعكرونة السريعة‬

‫أرجوك اشتري لنا بعض المعكرونة.‬

‫أنا...‬

‫لا أملك أي مال.‬

‫- "إيمي"!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كم اشتقت إليك.‬

‫تهانينا على زفافك يا "إيمي".‬

‫شكراً، هذا زوجي "ديفد".‬

‫مرحباً "ديفد"، سررت بلقائك، تهانينا.‬

‫شكراً، من الرائع أنني التقيت بك أخيراً،‬ ‫أخبرتني "إيمي" عنك الكثير.‬

‫تفضلا، هذه هدية زفاف.‬

‫- إنهما جميلان للغاية.‬ ‫- شكراً.‬

‫على الرحب.‬

‫ماذا تفعلون؟ هل أنتم ملصقون بالأرض؟‬

‫أنت تثيرين الضوضاء.‬

‫إلى أين تذهبون في هذا الصباح الباكر؟‬

‫سنتأخر على أعمالنا...‬

‫قلنا إننا لا نريد‬

‫ولكن السيدة "بيكي" قد توسلتنا حتى نذهب.‬

‫لا بد أنك منهك بعد المكوث‬ ‫في المطر ليلة أمس.‬

‫استرح من فضلك واسترخ.‬

‫سوف نعود قريباً يا صاحب السمو الملكي.‬

‫منظرك الوسيم سيساعد في المبيعات.‬

‫سوف أفديكم بحياتي.‬

‫قهوة أمريكية مثلجة بالحليب،‬ ‫و2 من كراميل الماشياتو.‬

‫مع المزيد من الكراميل لو سمحت.‬

‫هل أبدو غبياً؟ عليكم دفع المال أولاً.‬

‫"مغسل سيارات (بوسيونغ)"‬

‫سأحوّل كل هذا السواد لبياض.‬

‫أنت جلبت هذا؟‬

‫استقلت من المقهى الذي كنا نعمل فيه‬ ‫الشهر الماضي.‬

‫وجلبت لك الصندوق المعدني من خزانتك.‬

‫شكراً "إيمي".‬

‫إذاً كيف كان شهر العسل؟‬

‫ماذا تعنون؟‬

‫"بارك ها" قد أفلست، وقد خرجتم لجني المال؟‬

‫لقد فتحت متجرها البارحة.‬

‫فقدت إيداعها،‬ ‫ولهذا اضطرت لإغلاقه قبل أن يُفتح حتى.‬

‫يا لها من حمقاء.‬

‫سوف يفشل عملك بالتأكيد.‬

‫كيف تجرؤ على الحديث معي هكذا؟‬

‫ماذا تعرف أنت؟‬

‫أنت تبكي أيضاً بسبب فشل عمل صاحبك؟‬

‫اسمعوا، أنتم في "كوريا"،‬ ‫ولهذا عليكم التحرك بشكل أسرع.‬

‫وإلا سنتضور جوعاً.‬

‫هيا بنا.‬

‫سوف نعود قريباً يا صاحب السمو الملكي.‬

‫لماذا لا تقوم أنت بأي عمل؟‬

‫سمعت أنك لا تفعل شيئاً.‬

‫كان يبكي الليل بطوله، كن لطيفاً معه.‬

‫أنا آسفة "إيمي"، كان يجب أن أريك "سول"‬

‫وأن آخذك للأماكن الجميلة فيها.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا تقلقي، لا تبدين بحال جيدة،‬ ‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، لا تقلقي، لا مشكلة،‬ ‫أنا متعبة من العمل فقط.‬

‫استمتعا ببقية عطلتكما واتصلا بي‬ ‫قبل عودتكما، حسناً؟‬

‫أتذكرين ما قلته سابقاً؟‬

‫كنت أعني كلامي حقاً.‬

‫- نعم، حسناً، استمتعي، إلى اللقاء.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬

‫سأعطيك المال‬

‫ولكن عليك فعل ما أطلبه منك‬

‫- وما هو طلبك؟‬ ‫- استخدمي المال لتسديد ديونك‬

‫وعودي إلى "الولايات المتحدة".‬

‫"أمريكا"؟ تريدين مني العودة إلى "أمريكا"؟‬

‫سوف نفتح مطعماً في "نيو يورك".‬

‫تعالي للعمل معنا، تعالي إلى "نيو يورك".‬

‫يمكننا العمل بسعادة معاً مثل السابق.‬

‫"موقف الحافلة"‬

‫"بيكي"!‬

‫وجدت موقعاً لمنصتنا، بسرعة!‬

‫من الصعب جداً وضع الطعام على الطاولة.‬

‫سأغيّر ملابسي هناك.‬

‫ضعوا رؤوس أزيائكم.‬

‫هل عليّ حقاً الرقص أمام الناس بهذا الشكل؟‬

‫لا يمكنك الرقص هكذا، عليك الرقص بجنون.‬

‫هذا سيجذب الناس لمنصتنا.‬

‫ولكن هذا محرج‬

‫وجوهنا ستكون مخفية،‬ ‫توقفوا عن القلق وارتدوا أزياءكم.‬

‫ولا تنسوا هذا.‬

‫حين ترتدون أزياءكم، لا يمكنكم الحديث‬

‫أنا كلب، أنا قط.‬

‫أنا أرنب، مفهوم؟‬

‫حتى لو تحدث الناس معكم، فلا تجيبوا، مفهوم؟‬

‫هيا بنا.‬

‫فهمت، يمكنكم الذهاب.‬

‫يا لها من وغدة.‬

‫معرض الفراولة، تعالوا للتذوق!‬

‫العينات بالمجان، اثنان للشخص الواحد.‬

‫لا يمكنكم تذوق أكثر من اثنتين.‬

‫معرض الفراولة، تعالوا للتذوق.‬

‫كلب! أرنب! قط!‬

‫أدوا أدواركم جيداً.‬

‫علمتكم "بيكي"، ألا تذكرون؟‬ ‫كونوا لطفاء وشجعان.‬

‫نعم، صحيح.‬

‫المزيد، ها نحن ذا.‬

‫معرض الفراولة، تعالوا للتذوق!‬

‫جربوا الفراولة!‬

‫"بيكي"، هؤلاء الرجال عديمو الحركة.‬

‫هذا يغضبني، لا يمكننا بيع شيء هكذا.‬

‫أريهم كيف يتم الأمر.‬

‫هيا بنا.‬

‫"تاي مو"،‬ ‫هل ألغيت عروض الزفاف لهذه الليلة؟‬

‫نعم.‬

‫الخالة "وانغ" تستشيط غضباً الآن.‬

‫"تاي مو"!‬

‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬

‫قلت لك إن تلك المنظمة ملك لابن صديقتي!‬

‫لأننا نملك عروضاً أفضل.‬

‫في المرة القادمة، حين نملك شيئاً أفضل...‬

‫لا يهم!‬

‫لا أحد يُظهر لي الاحترام، إذا استمررت بهذا‬

‫فسأكون وحيدة للغاية!‬

‫تفضل.‬

‫"بيو تايك سو"‬

‫"بيو تايك سو"‬

‫"تايك سو"، تناول كل هذا.‬

‫إنها وليمة بالفعل.‬

‫كنت في أحد الينابيع الدافئة القريبة‬ ‫وقررت المرور.‬

‫لقد كنت هنا لمدة سنتين،‬ ‫وهذا يكفي، عد إلى "سول".‬

‫توسل "غيل نام" أن لتُعيد لك وظيفتك.‬

‫لا يمكنني، فقد تسببت بضرر كبير للشركة‬

‫أستحق أن أكون كالكلب، أحرس مستودع الشركة.‬

‫أنا أنتمي إلى هنا.‬

‫توقف عن ذلك الهراء وعد إلى عملك.‬

‫أتظنني أستمتع بالذهاب للينابيع الدافئة؟‬

‫يمكنني الذهاب لمنتجع شارعنا.‬

‫سوف أذهب للمنتجع من الآن فصاعداً! مفهوم؟‬

‫"تايك سو"، أيها الحقير.‬

‫كم أنا وحيدة.‬

‫هيا بنا.‬

‫عرض زفاف الليلة سيكون الأول من نوعه.‬

‫وسيراقبنا الكثيرون، هل أنت واثق‬ ‫من استخدام العارضات المبتدئات.‬

‫هذا يوترك، أليس كذلك أمي؟‬

‫علينا استخدام العارضات المحترفات، صحيح؟‬

‫أنا واثق بعرض زفاف الليلة، ثقي بي أرجوك.‬

‫استخدام موظفينا سيزيد من واقعية العرض.‬

‫ولكن من سيتطوع من شركتنا‬

‫ليرتدي فستان الزفاف؟‬

‫أظن الآنسة "هونغ" ستكون مثالية للدور.‬

‫الآنسة "هونغ"؟‬

‫البسي فستان زفاف الليلة وتزوجي.‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫إذاً أفعل ذلك أنا؟‬

‫كيف يمكنك إجباري على ارتداء‬ ‫فستان فجأة هكذا لأجل العرض؟‬

‫"تاي مو"، ماذا لو رآنا أحد؟‬

‫فليروا.‬

‫أنا أملك هذه الشركة،‬ ‫ولا أكترث لكلام الناس.‬

‫لا تملك هذه الشركة.‬

‫سأملكها، قريباً.‬

‫قريباً.‬

‫شكراً.‬

‫- استمتعوا بالفراولة!‬ ‫- شكراً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- استمتعوا.‬

‫تفضلوا.‬

‫لا يمكنك فعل هذا بدون إذن المالكة.‬

‫لقد عدت.‬

‫شكراً.‬

‫انظري لهذا، لقد اقتربنا من بيع كل شيء.‬

‫أنت تعملين بجد بسببي.‬

‫نعم، تعالي وجربيها.‬

‫لم أفعل شيئاً، الفضل يعود لـ"بيكي".‬

‫دب الباندا هي "بيكي".‬

‫تبدو مجنونة بالفعل.‬

‫شكراً، استمتعوا.‬

‫تفضلوا.‬

‫رباه!‬

‫"بيكي"!‬

‫"بيكي"!‬

‫هل أنت بخير؟ أيمكنك رؤيتي؟‬

‫هل أنت بخير "بيكي"؟ أنت بخير؟‬

‫رباه "بيكي"! هل أنت بخير؟‬

‫لا بد أنها سقطت من التعب.‬

‫عذراً، أرجوكم اتصلوا بأحد.‬

‫سأذهب لمكتب الأمن.‬

‫"بيكي"، هل أنت بخير؟‬

‫"بيكي"!‬

‫ضعيها على ظهري.‬

‫هم وسيمون للغاية.‬

‫وسيمون جداً.‬

‫انظروا إليهم.‬

‫تعالوا معي، بسرعة!‬

‫- كم هم وسيمون.‬ ‫- يا للهول.‬

‫وسيمون جداً.‬

‫أنزلها.‬

‫أظنها غابت عن الوعي من الإرهاق،‬ ‫علينا نزع الزي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا يمكننا نزع زي امرأة.‬

‫- السيدة "بيكي" في الداخل.‬ ‫- كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬

‫"يونغ سول".‬

‫قل لـ"ميمي" أن توضب أغراضها وتعود للمنزل.‬

‫"بيكي"، استيقظت، هل تشعرين بتحسن؟‬

‫لم لا تخلعين زيك وتشربين بعض الماء؟‬

‫لم يكن عليك العمل حتى السقوط.‬

‫شكراً "بيكي"، لن أنسى لك هذا.‬

‫أتذكرين حين التقينا على السطح منذ عامين؟‬

‫لقد جئت إلى "كوريا" للتو،‬ ‫ولم أعتد عليها أيضاً.‬

‫كان الأمر قاسياً علينا.‬

‫شربنا الكثير من السوجو حينها، صحيح؟‬

‫لقد فعلت الكثير لي على مدى السنوات.‬

‫"بيكي".‬

‫أنا آسفة جداً، لا أعرف ما عليّ قوله.‬

‫يبدو أنه‬

‫عليّ أن أرحل قبل أن أرد لك كامل جميلك.‬

‫أنا...‬

‫أنوي ترك منزل السطح.‬

‫قررت العودة إلى "الولايات المتحدة".‬

‫أنا آسفة.‬

‫لأنني كنت غبية لدرجة أنني فقدت شيك البنك.‬

‫لا أملك خياراً آخر.‬

‫نعم، وبقية الشباب؟‬

‫لا تخبريهم بما قلته للتو.‬

‫سأخبرهم حين يأتي الوقت.‬

‫كيف سار الأمر؟ هل بعتم الكثير؟‬

‫هل جننت حتى تأخذ دوري؟‬

‫لم يكن بوسعي، لقد نادوني في حالة يأس.‬

‫من الصعب تأمين لقمة العيش.‬

‫"زفاف رومانسي على ظهر سفينة!"‬

‫"أول عرض خارج المبنى!"‬

‫"التسوّق المنزلي"‬

‫إلى ذلك الجانب قليلاً.‬

‫ليس هناك، بل هنا.‬

‫إلى اليسار قليلاً.‬

‫العروس مشغولة جداً في يوم زفافها.‬

‫بفضل مديرنا.‬

‫واظبي على العمل الجيد.‬

‫تعالي لغرفة العروس.‬

‫لا يعجبني هذا الفستان، إنه لا يليق بك.‬

‫ألهذا السبب ناديتني؟‬

‫انظري جيداً.‬

‫في المرة القادمة،‬ ‫هل ستلبسين الفستان الذي أختاره‬

‫وتتزوجينني؟‬

‫"تاي مو".‬

‫لنُخبر عائلتي عن علاقتنا بعد عرض الليلة.‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫كما تشاء.‬

‫لحظة!‬

‫لا!‬

‫صالة زفاف على سفينة، والليموزين،‬ ‫وشهر عسل رفيع المستوى في "هاواي".‬

‫وهذه تشكيلة الزفاف التي نقدمها هنا.‬

‫مدير "يونغ تاي مو" مذهل،‬ ‫أليس كذلك، سيدتي الرئيسة؟‬

‫والبث المباشر في الخارج هكذا.‬

‫لدى السيد "يونغ تاي مو"‬ ‫أفضل الأفكار دائماً.‬

‫تأكدوا من سير الأمور بشكل جيد‬ ‫حتى نهاية العرض.‬

‫إنها فرصة لنُري زبائننا‬

‫أن شركتنا أكبر مما كانت عليه.‬

‫- نعم سيدتي.‬ ‫- نعم سيدتي الرئيسة.‬

‫حسناً، لنبدأ!‬

‫توقفي عن تقليبها هكذا.‬

‫عليك طهي اللحم لفترة أطول.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً جزيلاً على اليوم.‬

‫كنتم رائعين للغاية.‬

‫عمل جيد، كنتم ظريفين جداً.‬

‫لا بد أنك متعب، كل جيداً.‬

‫أنت عظيم وجدير بالثقة.‬

‫- نعم، نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬

‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬

‫والآن سنُقدم ما كسبناه اليوم!‬

‫خذي هذا المال القذر!‬

‫تصفيق!‬

‫شكراً جزيلاً جميعكم، شكراً.‬

‫لن أنسى أبداً ما فعلتموه من أجلي اليوم.‬

‫سأرد لكم الجميل مهما كلّف الثمن.‬

‫متى تنوين رد الجميل؟‬

‫ومن أين؟‬

‫بما أنك لا تستطيعين الجواب،‬ ‫فمن الواضح أنك تكذبين!‬

‫يا صاحب السمو الملكي.‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫لا أحب ذلك الرجل حقاً.‬

‫حسناً والآن، فلنشرب بالتداور.‬

‫سنشرب بعض القهوة الآن، ادخل معنا.‬

‫ألديكم شيء حلو غير القهوة؟‬

‫اجلس.‬

‫لم يبق الكثير.‬

‫الاتصالات تنهال‬

‫للبني والزهري.‬

‫ولكن كما قلت مسبقاً‬

‫هذه الفساتين من صنع "ديفد"‬

‫الفساتين الموجودة هنا اليوم‬

‫قد صُنعت باستخدام تكنولوجيا حديثة.‬

‫الكثير منكم يعرفها على الأغلب.‬

‫أتحب السكاكر؟‬

‫لا تنتج القماش المتين فحسب‬

‫ولكنه يعانق جسدك ويظهر ملامحك.‬

‫الزبائن يتصلون للطلب...‬

‫"بيكي"، هل المرأة هناك أنت حقاً؟‬

‫نعم، هذا ما اضطررت لتصويره هذا العصر.‬

‫اتصلوا في الحال.‬

‫توقف عن التحديق بالتلفاز.‬

‫زفاف رومانسي على ظهر سفينة‬ ‫وشهر عسل في "هاواي"!‬

‫هذه أول باقة زفاف!‬

‫هذه سابقة أولى للشركة.‬

‫نصور ببث مباشر من السفينة لنظهر العرض.‬

‫حسناً، لنلتقي الآن بالعروس الجميلة.‬

‫ها هي العروس.‬

‫وها هي العرائس، نجوم هذا العرض.‬

‫على أي حال،‬ ‫أظن أنه عليّ إخبار "ها" بالحقيقة.‬

‫أنك أنت من رقص في زي الباندا‬

‫وفقدت الوعي.‬

‫إنها جميلة.‬

‫حسناً؟ سأخبرها الحقيقة.‬

‫ماذا تفعل تلك المرأة؟‬

‫إنها تتزوج.‬

‫هل أخبر "ها"؟‬

‫تتزوج؟‬

‫رجل وامرأة يعيشان معاً وينجبان الأطفال.‬

‫أتحب "ها"؟‬

‫الأميرة سوف تتزوج؟‬

‫لا يمكن، هذا مستحيل!‬

‫أين هذا المكان؟ أخبريني أرجوك.‬

‫الاتصالات تنهال، إنها لا تتوقف.‬

‫جميع العاملون مشغولون،‬ ‫استعملوا نظام التسجيل الآلي، رجاءً.‬

‫وهذا يعني أن الكثير يريد هذا المنتج.‬

‫النظام الآلي أسرع.‬

‫نعتذر على العطل،‬ ‫ولكن جميع العاملين مشغولون.‬

‫سيدتي الرئيسة، أيها السادة!‬

‫الباقة تُحقق ربحاً هائلاً!‬

‫ربحاً هائلاً!‬

‫أمي، "تاي مو" قد نجح.‬

‫عمل جيد.‬

‫شكراً جدتي.‬

‫شكراً على دعمكم! لقد نفدت الباقة بالكامل!‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫سوف نعود بالمزيد في المرة القادمة.‬

‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬

‫كم هو جميل.‬

‫كنت أجمل في نظري.‬

‫يا للابتذال.‬

‫سمعت أننا بعنا كل شيء، ماذا قالت الرئيسة؟‬

‫لأول مرة، حصلت على إطراء من جدتي.‬

‫وكل هذا بفضلك، شكراً.‬

‫لم أفعل الكثير.‬

‫- دعني أُغيّر ملابسي.‬ ‫- التقي بي في الأسفل.‬

‫أيتها الأميرة! ماذا تفعلين؟‬

‫لا يمكنك فعل هذا.‬

‫لا يمكنك، كيف لك ألا تتعرفي عليّ؟‬

‫انظري أيتها الأميرة، إنه أنا!‬

‫"زو"!‬

‫انظري، أحدهم ترك هذه معي.‬

‫- إنها تشبهك.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫"تعالي هنا في الـ7 مساءً من فضلك."‬

‫من قد يفعل شيئاً بهذا الغباء؟‬

‫"تعالي هنا في الـ7 مساءً من فضلك"‬

‫تعنين أنك أنت وهذا الرجل‬ ‫قد أخذتما هواتف بعضكما بالخطأ؟‬

‫نعم، لديه كل الصور التي أخذناها في رحلتنا.‬

‫إذاً حين يعود،‬ ‫تريدين مني أن أُعيد هذا إليه.‬

‫وأتصل بك بهذا الرقم حين أحصل على هاتفك؟‬

‫- نعم صحيح.‬ ‫- حسناً، لا تقلقا.‬

‫"شرطة البحرية"‬

‫"الإسعاف"‬

‫اذهب معه! الآن!‬

‫آنسة هونغ"، نادي السيارة،‬ ‫علينا الوصول للمشفى.‬

‫نعم سيدتي الرئيسة.‬

‫"غرفة الطوارئ"‬

‫من أنا؟‬

‫هل أنا حي أم ميت؟‬

‫من "تاي يونغ"، الرجل الذي يشبهني تماماً؟‬

‫"تاي يونغ"!‬

‫من تلك المرأة التي تشبه الأميرة تماماً؟‬

‫هل أنا أعيش التقمص؟‬

‫هل تم تقمصنا؟‬

‫تم إعادة إحياء الأميرة.‬

‫لقد مت وعدت للحياة بهيئة "تاي يونغ".‬

‫وإن حصل ذلك، فلماذا أنا هنا؟‬

‫أين "تاي يونغ"؟‬

‫هل أنا هنا لأخذ مكانه؟‬

‫الصادم!‬

‫الشحن 300!‬

‫الشحن 360!‬

‫لقد غاب، سجل وقت الموت.‬

‫وقت الموت، الساعة الـ10:30 مساءً.‬

‫أيها الطبيب، إن إشارته تعود!‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لم يعد "غاك" للمنزل بعد.‬

‫لا تبالغي في القلق،‬ ‫كان يشاهد التلفاز وأصر على الذهاب.‬

‫أوقفت له سيارة أجرة‬ ‫وأعطيته عنوانك ورقم هاتفك.‬

‫سوف يعود.‬

‫إلى أين ذهب؟‬

‫تاكسي!‬

‫الشكر للسماء، هذه مساعدة القدير.‬

‫ظننته ميتاً.‬

‫أشعر أننا أيضاً عدنا للحياة يا أمي.‬

‫"تاي مو".‬

‫كدت تقتل رجلاً، هل تدرك ذلك؟‬

‫أنا آسف.‬

‫علينا الاهتمام به حتى يتعافى تماماً.‬

‫أعطه غرفة خاصة.‬

‫نعم سيدتي الرئيسة.‬

‫نعم، لدينا واحدة متوفرة،‬ ‫سننقله إليها في الحال.‬

‫هلا كتبتم معلومات المريض وذويه؟‬

‫نحن لسنا ذويه‬

‫وقد كان في حادث.‬

‫"مقاطعة (جونغنو) في (سول)،‬ ‫(سونغوول دونغ) 599"‬

‫أتظنين أن هذه معلومات من ذويه؟‬

‫نعم، تبيني الأمر.‬

‫مرحباً.‬

‫أنا أتكلم.‬

‫المشفى؟‬

‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬

‫انتظر.‬

‫أريد الاطمئنان عليه، انتظروني هنا.‬

‫أنا سأذهب يا أمي، ما المشكلة؟‬

‫لا، أنا سأذهب، أريد رؤية شيء ما.‬

‫انتظرني هنا.‬

‫عذراً.‬

‫إنها من ذويه، خذاها إليه.‬

‫لماذا تقفان هكذا؟‬

‫من هنا، رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫لقد شرحت لها الحادث بشكل مختصر في المصعد.‬

‫اذهبي وقولي لها التفاصيل.‬

‫آنسة "هونغ"، هل تنصتين لي؟‬

‫نعم، سيدتي الرئيسة.‬

‫جدتي.‬

‫إنه أنا.‬

‫أنا "تاي يونغ".‬

‫ترجمة "هيا معلوف"‬