Original subtitles

‫من...من تكونون؟‬

‫من...أنتم؟‬

‫من أنتم؟‬

‫لا تقتربوا أكثر.‬

‫لا تقتربوا أكثر.‬

‫لا تقتربوا أكثر!‬

‫لا تقتربوا أكثر!‬

‫من أنتم؟‬

‫لا تقتربوا أكثر.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫ما...‬

‫ما كل هذه الأضواء؟‬

‫أين...‬

‫أين نحن؟‬

‫أين؟ أين تعتقدون؟‬

‫أنتم في منزلي!‬

‫أيتها الوقحة! أظهري بعض الاحترام!‬ ‫إنه ولي العهد!‬

‫اجثي على ركبتيك!‬

‫ماذا بحق...‬

‫هل أنتم...‬

‫مجانين؟‬

‫هل نحن في هذه الحياة أو في الآخرة؟‬

‫هل أنت شبح أم شخص حقيقي؟‬

‫عجاً، أنتم بالفعل مجانين.‬

‫أوقفوا المزاح، صرخة واحدة مني‬ ‫وسيجتمع كل الجيران هنا.‬

‫أوقفوا لعبتكم أو تموتون.‬

‫دعني أتخلص منها يا صاحب السمو الملكي.‬

‫توقّف!‬

‫هذه المخلوقة المشؤومة قد ألقت لعنة علينا.‬

‫أيتها المخلوقة المشؤومة! حررينا من لعنتك!‬

‫أيها السادة؟‬

‫ما هو المكان الذي قمتم بالهروب...‬

‫أعني...‬

‫من أين أتيتم؟‬

‫سأعيدكم إلى هناك، اتفقنا؟‬

‫هذا المكان في غاية الخطورة.‬

‫من الأفضل أن نعود إلى القصر.‬

‫كانت تتم ملاحقتنا في الغابة منذ لحظات.‬

‫يبدو أنهم نقلونا‬ ‫بينما كنا غائبين عن الوعي.‬

‫أيتها المخلوقة المشؤومة! اسمعي جيداً.‬

‫أرشدينا إلى الطريق نحو القصر‬ ‫وسنتركك على قيد الحياة.‬

‫أُريد العودة إلى القصر!‬

‫يرغب ولي العهد بالعودة إلى القصر!‬

‫"يونغ سول"!‬

‫"يونغ سول"!‬

‫تُريدون الذهاب إلى قصر "غيونغبوكغونغ"،‬ ‫صحيح؟‬

‫هل قلت قصر "غيونغبوكغونغ"؟‬

‫ألم يسمعني؟‬

‫قصر "غيونغ...بوك...غونغ".‬

‫كيف تجرؤين!‬

‫لا تُهيني ولي العهد.‬

‫احترق قصر "غيونغبوكغونغ"‬ ‫عندما اجتاحت "اليابان" "كوريا" عام 1592.‬

‫ولم تتم إعادة بنائه بعد.‬

‫لم قد أُريد الذهاب إلى هناك؟‬

‫أنت تعرف معلومات تاريخية؟ رائع.‬

‫أود لو أقتلع فمك الوقح هذا.‬

‫لكنني لن أفعل ذلك الآن.‬

‫خُذيني إلى قصر "تشانغديوكغونغ"!‬

‫حاضر سيدي!‬

‫صاحب السمو الملكي.‬

‫البطالة مشكلة خطيرة، خطيرة جداً.‬

‫أيها السادة، لقد فهمت الأمر، حسناً؟‬

‫أنا أتفهّم ألمكم،‬ ‫لذا فليعد كل منا إلى منزله.‬

‫أنا واثقة من أنكم ستجدون شيئاً.‬

‫اصمدوا هناك أيها السادة‬ ‫ولا تفقدوا الأمل، اتفقنا؟‬

‫هل أنت واثق أنه المكان الصحيح؟‬

‫أجل صاحب السمو الملكي،‬ ‫هذه هي البوابة الرئيسية.‬

‫فلندخل.‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫ولي العهد قد وصل!‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫لقد أمر أن تفتحوا البوابة!‬

‫افتحوا البوابة!‬

‫أنتم! لا يمكنكم أن تقفوا هناك!‬

‫إن أنهيتم التصوير، عليكم أن تُغادروا!‬

‫ما الذي تفعلونه أمام موقع تراثي؟‬

‫ابتعدوا من هنا!‬

‫هيا، أسرعوا!‬

‫ما الذي تفعلونه؟‬

‫هيا، ارحلوا!‬

‫صاحب السمو، أعتقد أن الطريق من هناك.‬

‫- أسرعوا!‬ ‫- من هنا.‬

‫يا صاحب السمو! جميعكم، ارحلوا!‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل يُمازحونني؟‬

‫ارحلوا!‬

‫أنتم!‬

‫ما مشكلتكم؟ ارحلوا!‬

‫طلبت منكم أن تعودوا إلى منازلكم‬ ‫إن كنتم أنهيتم التصوير.‬

‫لماذا تُسببون المشاكل هنا؟‬

‫ارحلوا! الآن!‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫حسناً.‬

‫اسمعي، أحضري لي شيئاً آكله.‬

‫عندما تُفتح بوابة القصر غداً،‬ ‫سأدفع لك مقابل الطعام بسخاء.‬

‫ما هذا الهراء!‬

‫لا ليس هراءً، بل مالاً.‬

‫أعدك أنني سأكرمك.‬

‫قدّمي لي العصائبية كتلك التي لدى الفتاتين.‬

‫ما هذا الهراء!‬

‫كيف تجرؤين على التكلم معي هكذا؟‬

‫قدّمي لي الطعام على الفور!‬

‫هذا لا يُصدّق!‬

‫- عديمة احترام!‬ ‫- أنت عديم الاحترام!‬

‫هل أنا في برنامج الكاميرا الخفية؟‬

‫ما بال هؤلاء الجماعة؟‬

‫اخرجوا.‬

‫قلت اخرجوا!‬

‫أرى أنكم فشلتم في إحضار الطعام أيضاً.‬

‫"قرقرة البطن"‬

‫أليست جيدة؟ اشتري الكثير!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً، تفضلي.‬

‫- هل الأخطبوط جيد؟ كم ثمنه؟‬ ‫- جيد جداً، إنه بـ10 آلاف وون؟‬

‫سآخذ 5.‬

‫- مرحباً! كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً!‬

‫هل هي جيدة؟ علبة من أوراق البيريلا‬ ‫وصندوقين من الخس.‬

‫- بربك، اخفضي السعر لأجلي.‬ ‫- شكراً لك!‬

‫- تفضلي.‬ ‫- إنها تبدو طازجة.‬

‫- أنت تُجيدين عملك.‬ ‫- بالطبع، إليك البصل.‬

‫- أيتها الجدة!‬ ‫- لقد جلبت الأغراض.‬

‫صباح الخير!‬

‫أنتم مجدداً؟‬

‫لقد أطلقت سراحهم‬ ‫في وقت متأخر ليلة أمس مع تحذير.‬

‫لم عادوا إلى السجن من جديد؟‬

‫لقد دخلوا قصر "تشانغديوكغونغ"‬ ‫بدون تذاكر هذا الصباح.‬

‫دخلوا مناطق محظورة فتم الاتصال بنا.‬

‫لذا جلبناهم إلى هنا.‬

‫ما خطبهم؟ تبدو أزياؤهم حقيقية جداً.‬

‫أعطوني أسماءكم وتاريخ ميلادكم، أنت أولاً.‬

‫أنا "دو تشي سان".‬

‫ولدت في سنة الحصان،‬ ‫الشهر الحادي عشر، اليوم التاسع.‬

‫أنا "سونغ مان بو".‬

‫ولدت في سنة العنزة،‬ ‫الشهر الثالث، اليوم الحادي والعشرين.‬

‫"وو يونغ سول"، سنة التنين،‬ ‫اليوم الخامس من الشهر الخامس.‬

‫أنا ولي العهد.‬

‫هذا كل ما سأقوله.‬

‫"4 مجانين"‬

‫أعطوني معلومات الاتصال بالوصي عليكم.‬

‫وإلا فلن تخرجوا من هنا، وأنا لا أُمازحكم.‬

‫أنت.‬

‫هل طعمها لذيذ؟‬

‫أعطني القليل، أنت في غاية الجشع.‬

‫أنت هناك.‬

‫ما هي معلومات الاتصال بالوصي؟‬

‫إنهم يدفعونني إلى الجنون.‬

‫حسناً.‬

‫سألعب لعبتكم الصغيرة.‬

‫ما هي معلومات الاتصال؟ سأخبركم بذلك.‬

‫هذا الشيء هنا.‬

‫مكان الإقامة.‬

‫أو هذا، رقم الهاتف.‬

‫وهذه أيضاً، يمكننا تمريرها بالنظام،‬ ‫رقم لوحة السيارة.‬

‫هذه هي معلومات الاتصال بالوصي،‬ ‫أيها السادة.‬

‫تلك! دعني أراها قليلاً.‬

‫خذها، تفضل.‬

‫"(سول) 38 جيه ايه 5249"‬

‫إنها ليست في البيت؟‬

‫"سي نا"؟ سأضع بعض الطعام في البراد!‬

‫هل نسيت مفاتيحك؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أنا...جئت لتوصيل بعض الطعام لـ"سي نا"...‬

‫- ما الذي...‬ ‫- "سي نا".‬

‫عذراً، آسفة!‬

‫آسفة، سأتصل بك لاحقاً، آسفة!‬

‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫هل أدخلتها أنت؟‬

‫من تكون؟‬

‫هل هي فرد من أسرتك؟‬

‫لا، مجرد شخص أعرفه.‬

‫ساعدتها مرة في السابق، لذا هي لطيفة معي.‬

‫إنها توصل البقالة،‬ ‫لذا تُحضر لي الطعام أحياناً.‬

‫سأتأخر، يجب أن أُسرع.‬

‫"السوق الطبيعي"‬

‫عفواً، أنا آسفة!‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل أنتما كوريان؟‬

‫أجل.‬

‫"س"‬

‫"و"‬

‫"ل"‬

‫"سول"‬

‫"جيه ايه"‬

‫"(سول) 38 جيه ايه 5"‬

‫"(سول) 38 جيه ايه 524"‬

‫أنت هناك،‬ ‫لدينا معلومات الاتصال بالوصي هنا.‬

‫"(سول) 38 جيه ايه 5249"‬

‫"(سول) 38 جيه ايه 5249"‬

‫لم أنتم...‬

‫ماذا...يجري هنا؟‬

‫لم تفعلون هذا بي؟‬

‫عذراً.‬

‫- هل أنت "بارك ها"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تعرفين هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا، أنا لا أعرفهم، على الإطلاق.‬

‫لقد قلت للتو إنك تعرفينهم.‬

‫هل أتوا من منزلك ليلة أمس؟‬

‫أجل، مهلاً، هذا صحيح، لكن...‬

‫هم لم يأتوا من منزلي...‬

‫- استمع إليّ.‬ ‫- بالطبع.‬

‫بقولي إنهم أتوا من منزلي...‬

‫هم لم يأتوا من هناك...سيدي؟‬

‫- أنا أفهم، وداعاً.‬ ‫- مهلاً! أيها الضابط!‬

‫أيها الضابط! لا! لا ترحل! استمع إليّ!‬

‫لا تذهب! أيها الضابط!‬

‫أيها الضابط!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫أيها المسؤول "دو"، أفق!‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل أُغمي عليك‬ ‫لأنك تضوّرت جوعاً منذ يومين كاملين؟‬

‫ألأنك تضوّرت جوعاً منذ يومين كاملين؟‬

‫لم لا تأكلون؟‬

‫ألم توشكوا على الإغماء‬ ‫لأنكم لم تأكلوا منذ يومين؟‬

‫صاحب السمو الملكي،‬ ‫لا نجرؤ على تناول الطعام عن طاولتك.‬

‫انظري يا امرأة، أحضري لنا طاولة أخرى.‬

‫ليس لديّ طاولة أخرى.‬

‫لا بأس، نظراً إلى الظروف، دعونا نأكل هكذا.‬

‫لا بد أنكم تسخرون مني.‬

‫استمعوا إليّ،‬ ‫بعد الانتهاء من الطعام، عودوا إلى منازلكم.‬

‫لا تعودوا إلى هنا مجدداً.‬

‫أنا أعني ما أقول.‬

‫سأغضب كثيراً.‬

‫لكنني أشعر حقاً بالفضول.‬

‫من أين أحضرتم الأزياء...‬

‫ماذا يُدعى هذا الطبق؟‬

‫عجة الأرز.‬

‫"عجة الأرز".‬

‫- "عجة الأرز".‬ ‫- "عجة الأرز".‬

‫أنا سعيد للمرة الأولى منذ مجيئي إلى هنا.‬

‫- نحن ممتنون، يا صاحب السمو.‬ ‫- نحن ممتنون، يا صاحب السمو.‬

‫"بارك ها"؟ أنت هناك؟‬

‫أجل، أنا هنا!‬

‫تعالي، أُريد التكلم معك.‬

‫سآتي على الفور!‬

‫تباً...‬

‫انزلي إلى هنا.‬

‫ستبدأ العيش مع "بيكي" في الطابق الأول.‬

‫أردت أن أُعرّفك إليها.‬

‫عادت "ناتاشا" إلى بلدها.‬

‫كان من الصعب العيش معها.‬

‫تسرني مقابلتك، أنا "بارك ها"‬ ‫وأنا عيش في الأعلى، في منزل السطح.‬

‫أنا "ميمي"، السيدة "ميمي".‬

‫اسمك جميل جداً، هل هو اسمك الحقيقي؟‬

‫أنت مباركة بالرجال.‬

‫يحيط بك الرجال من كل صوب.‬

‫افتحها حتى يتمكن صاحب السمو الملكي‬ ‫من شرب الماء.‬

‫لماذا التأخير؟‬

‫أمسكها جيداً، سوف أنزع الغطاء.‬

‫أمسكها.‬

‫يا صاحب السمو! أنت في خطر!‬

‫إذاً أنت ترسمين الويب تون.‬

‫إنها القصص المجانية على الإنترنت، صحيح؟‬

‫أنا حساسة جداً أثناء العمل،‬ ‫لذا أطلب تعاونكما.‬

‫المكان هادئ جداً هنا، سيكون مثالياً لأجلك.‬

‫انتهى الطهو.‬

‫انتهى الطهو.‬

‫من أنت أيتها المرأة؟ أظهري نفسك!‬

‫أحضروها إلى هنا!‬

‫"الاستمرار بالتسخين."‬

‫- الاستمرار بالتسخين.‬ ‫- هناك!‬

‫عليك أن تستأذنيني قبل‬ ‫أن تدقّي أي شيء بالحائط.‬

‫وعليك الحذر من الأمور المشتعلة.‬

‫إن تسبّبت بحريق في الشقة،‬ ‫سأُقاضيك بثمن الأضرار.‬

‫ليس الأمر وكأننا أولاد،‬ ‫ليس من السهل التسبب بحريق.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أنا أحبك.‬

‫- أنا أحبك.‬ ‫- أين تختبئين؟‬

‫أنا أحبك.‬

‫- أنا أحبك.‬ ‫- هنا، أيها المسؤول "وو"!‬

‫أنا أحبك.‬

‫توقفوا!‬

‫هذه وقاحة! انتبهي أين تشيرين بإصبعك هذا!‬

‫سوف تخسرين إصبعك!‬

‫لا تجعلوني أضحك.‬

‫تفخترون بأنكم رجال شرفاء‬

‫لكنكم تتناولون الطعام‬ ‫ثم تحاولون الهرب هكذا؟‬

‫لقد دمرتم منزلي وكسرتم كل ما كان أمامكم.‬

‫وبرغم ذلك تهربون؟‬

‫أهذا ما يفعله الرجال النبلاء؟‬

‫أخبروني!‬

‫كان فعلنا شائناً.‬

‫أجل، يا صاحب السمو، أنا خجل أشد الخجل.‬

‫ولي العهد هو أساس الأمة.‬

‫لا يمكن أن أظهر بمظهر الوقح والمشين.‬

‫حسناً، كيف لي أن أعوّض لك؟‬

‫نظفوا الأرضية وامسحوها‬

‫واستحموا كما علمتكم.‬

‫وابقوا في الداخل.‬

‫سآخذ ملابسكم، سيروا عرياناً إن شئتم.‬

‫إن لمستم أي شيء، سأتصل بالشرطة.‬

‫لقد كنتم في مركز الشرطة، صحيح؟ أتذكرون؟‬

‫- أتريدونني أن أتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا!‬

‫هل هذا مركز الشرطة؟‬ ‫كنت أتساءل إن وردكم تقرير.‬

‫إذاً، هل من تقارير عن رجال 4 مجانين‬

‫هربوا من مصحة عقلية أو ما شابه؟‬

‫لا؟‬

‫في البلد بأسره؟‬

‫فهمت، شكراً لك، أتمنى لك يوماً ممتعاً.‬

‫من أين حصلت على أزياء القصر هذه؟‬

‫لم أخرجتها من الكيس؟ لا أُريد تنظيفها.‬

‫احتفظ بها من أجلي.‬

‫أحتفظ بها؟ لم لا تتركينها عندك في المنزل؟‬

‫إنها تُذكرني بالأزياء‬ ‫التي في قصة الجنية والحطاب.‬

‫حيث لم تستطع الجنية الهرب بسبب ثوبها.‬

‫وأنت هي الجنية؟‬

‫لا، أنا هو الحطاب.‬

‫سوف أجعلهم يعملون كالعبيد.‬

‫سأحضر لك بعض الملفوف غداً، اتفقنا؟ وداعاً!‬

‫حسناً، شكراً، وداعاً!‬

‫أغلقوا السحّاب.‬

‫أنتم لا تعرفون كيف تُغلقون السحاب، صحيح؟‬

‫شاهدوا وتعلّموا.‬

‫هكذا.‬

‫أدخلوا هذه إلى هنا.‬

‫أمسكوها من هنا وشدّوها للأعلى.‬

‫لا تشد كثيراً، اسحبه بلطف.‬

‫- ممتع.‬ ‫- بالضبط.‬

‫لا، قلت أن تُدخل النهاية فيها، هكذا.‬

‫أين تجلس؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫ثمن التلفاز 300 ألف وون،‬ ‫طاهي الأرز 100 ألف وون.‬

‫الستائر 100 ألف وون، السخّان 60 ألف وون.‬

‫الدب 50 ألف وون، الطاولة 30 ألف وون.‬

‫وكل ما تبقى حوالي 80 ألف وون.‬

‫ويصبح المجموع 720 ألف وون.‬

‫هذا هو المبلغ الذي تدينون لي به.‬

‫كيف علينا أن نعمل‬ ‫حتى ندفع لك ديننا كاملاً؟‬

‫سيد أخضر، تُعجبني طريقة تفكيرك.‬

‫أجرتكم اليومية ستكون 30 ألف وون‬ ‫بعد حسم المأكل والمسكن.‬

‫بما أن أحدكم لن يقوم بأي عمل‬

‫سيكون المجموع 90 ألف وون لثلاثتكم.‬

‫اعملوا لـ8 أيام وسنكون متعادلين.‬

‫أين خبأت ثوبي؟‬

‫ما هذا الزي المقرف؟‬

‫سيد أصفر! لا توقع الملفوف!‬

‫هيا! كن رجلاً!‬

‫ألم تسمعيني أتكلم؟‬ ‫أعيدي إليّ ثوبي على الفور!‬

‫محال، ليس قبل أن تدفعوا لي.‬

‫أنت! سيد أصفر!‬

‫كم أودّ لو أضربها بعصا.‬

‫هذا غير متوقع، تناول الطعام‬ ‫معك خارج المكتب.‬

‫ماذا لو رآنا أحد؟‬

‫أنت تُحبين السوشي هنا، تناوليه.‬

‫هل قالت لك صديقتك شيئاً عن صباح اليوم؟‬

‫لا، لماذا؟‬

‫لم تتمكني من التكلم معها لأنها هرعت تجري.‬

‫لسنا قريبتين حتى، لا تقلق بهذا الشأن.‬

‫لم تهتم لهذا الأمر؟‬

‫إنها تبدو مألوفة لي وحسب.‬

‫ربما كنا نعيش في المنطقة نفسها‬ ‫أو ربما التقيت بها في "الولايات المتحدة"؟‬

‫"الولايات المتحدة"؟‬

‫مستحيل، هي عاشت في الضواحي طوال حياتها.‬

‫حقاً؟‬

‫لقد انتقلت حديثاً إلى "سول"،‬ ‫الكثير من الأشخاص تتشابه مواصفاتهم.‬

‫فهمت، دعينا نأكل.‬

‫- أيها الطبيب.‬ ‫- أجل؟‬

‫رأسي يؤلمني.‬

‫لم لا يموت هذا الجسد‬ ‫بدلاً من أن يستمر بتعذيبي؟‬

‫الألم هو إشارة تُخبرنا أنه عليك أن تشفي.‬

‫نالي قسطاً من الراحة،‬ ‫يجب على الألم أن يزول قريباً.‬

‫سنُجري بعض التحاليل لاحقاً.‬

‫آنسة "هونغ"، لا تُخبري "سيول هوي".‬

‫من الأفضل أن لا تأتي.‬

‫أجل، سيدة الرئيسة.‬

‫يمكنكم أن تأكلوا مباشرة من الطبق.‬

‫هاتفي.‬

‫لا يمكنني التأكد إذا كانوا يُمثلون أم لا.‬

‫إنهم يُجيدون ذلك.‬

‫مرحباً "سي نا".‬

‫مرحباً، دعينا نلتقي الليلة،‬ ‫أُريد التحدث إليك.‬

‫في أي وقت؟ أُريد أن أجلب‬ ‫الوديعة لأجل المتجر.‬

‫حقاً؟ أين أنت الآن؟‬

‫حقاً؟ لست بعيدة عنك.‬

‫أنا في المشفى لأجل العمل، تعالي إليّ.‬

‫حسناً، سأكون هناك خلال 30 دقيقة.‬

‫اتصلي بي عند وصولك.‬

‫ابقوا هنا، سأعود على الفور.‬

‫أنا متعب.‬

‫أريد العودة إلى المنزل لأرتاح.‬

‫يتكلم كما لو عمل شيئاً اليوم.‬

‫إنه مزعج للغاية.‬

‫لا تذهبوا إلى أي مكان.‬

‫إن لم تكونوا هنا عندما أعود،‬ ‫سأرحل من دونكم.‬

‫أودّ لو أستطيع تعذيبها.‬

‫ليس الموضوع جدياً.‬

‫لا بأس، لا داعي لتبرري لنفسك أمامي.‬

‫أنت راشدة.‬

‫كنت أعيش في "الولايات المتحدة"،‬ ‫لا أُعارض ذلك.‬

‫أنا لست مُحرجة لأنك رأيت‬ ‫شاباً يستحم في شقتي.‬

‫ذهبت لمنزلك لأنني أردت‬ ‫توصيل بعض الطعام لك هذا الصباح.‬

‫آسفة، لن أتدخل في حياتك الخاصة بعد الآن.‬

‫لقد مضت سنتنان على عودتك.‬

‫أنت تتصرفين بودّ زائد.‬

‫أنت...‬

‫كنت أشعر بالأسى تجاهك، لذا لم أقل شيئاً‬

‫لكن عندما يسألني الناس من تكونين،‬ ‫لا أعرف بماذا أُجيبهم.‬

‫أنا واثقة أنك تشعرين مثلي،‬ ‫نحن لسنا أختين حقاً.‬

‫نحن شقيقتان وفق القانون وحسب.‬

‫لذا توقفي عن دعوة أمي بأمك،‬ ‫وتوقفي عن تصرفك الودي.‬

‫إن حصل شيء لك،‬ ‫سينتهي بك الأمر بطلب المساعدة منها.‬

‫وماذا سيحصل عندها؟‬

‫ستُجبر على مساعدتك من باب شعورها بالذنب.‬

‫يُعجبني ما قلته للتو.‬

‫دعينا لا نعترض على ذلك‬ ‫ونبقي مسافة بيننا مع القليل من التواصل.‬

‫آسفة على كلامي الفظ،‬ ‫لكنك لن تفهمي إن لم أفعل.‬

‫هل تفهمينني؟‬

‫"سي نا".‬

‫هل فعلت شيئاً خطأ؟‬

‫إن فعلت، كنت لتصلحي الأمر،‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك.‬

‫حاولنا أن نفرض علاقة بيننا‬ ‫ما كان يجدر بها أن تحصل.‬

‫أنت لئيمة.‬

‫أنا لست مخطئة، وهذا ليس سيئاً لك أيضاً.‬

‫فكري بالأمر، دعينا لا نُخيّب أمل بعض.‬

‫الأميرة.‬

‫أيتها الأميرة.‬

‫إنه أنا!‬

‫أيتها الأميرة!‬

‫- صاحب السمو الملكي!‬ ‫- صاحب السمو الملكي!‬

‫ماذا حدث الآن؟‬

‫- صاحب السمو الملكي!‬ ‫- صاحب السمو الملكي!‬

‫الأميرة.‬

‫- أيتها الأميرة.‬ ‫- صاحب السمو الملكي.‬

‫- صاحب السمو!‬ ‫- صاحب السمو!‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- ابتعدوا عن طريقه!‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل كي أتخلص من هذه الكآبة؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫لا نعرف ماذا نقول يا صاحب السمو الملكي.‬

‫كانت تلك الأميرة، كانت هي بالتأكيد!‬

‫هل كنت لأنساها؟‬

‫كانت ترتدي الثياب مثلهم،‬ ‫لكنها كانت الأميرة!‬

‫هل تعتقدون أنني جُننت؟‬

‫- أبداً يا صاحب السمو الملكي!‬ ‫- أبداً يا صاحب السمو الملكي!‬

‫مهما تكن تلك الأميرة،‬ ‫دعنا نبحث عنها لاحقاً.‬

‫هناك ما يجب فعله أولاً.‬

‫أنفك، هذا.‬

‫أيتها الوقحة! لا يمكنني تحمل أي من هذا!‬ ‫سوف أُعاقبك...‬

‫سيد أحمر.‬

‫أنت لم تُعطني رقم بطاقتك الشخصية،‬ ‫لذا فإن الضمان لا يشملك.‬

‫سيكون عليّ أن آخذ منك تكاليف المشفى كذلك.‬

‫اتبعني.‬

‫من الأفضل أن يبقى ثلاثتكم هنا.‬

‫اجلس هنا، إن نادى أحد لولي العهد، ادخل.‬

‫اطلب تصويراً بالأشعة، لا،‬ ‫ستقول إنك لا تعرف ما يكون ذلك.‬

‫فقط افعل ما يطلبونه منك.‬

‫ثم عد وانتظر هنا عند الانتهاء، أتفهم؟‬

‫كانت الأميرة بالتأكيد.‬

‫مهلاً!‬

‫"تاي يونغ"...كان "تاي يونغ".‬

‫عودي بي للوراء، استديري.‬

‫"تاي يونغ".‬

‫"تاي يونغ"...‬

‫"تاي يونغ".‬

‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬

‫ألم يأتي "تاي يونغ" إلى هنا؟‬

‫لا، لم يفعل.‬

‫أرجوك أن تهدئي.‬

‫"تاي يونغ"...‬

‫العائلة مجتمعة الآن، لذا أخبريهم‬ ‫بما أخبرتني به منذ قليل.‬

‫هل رأيت "تاي يونغ" في المشفى أم لا؟‬

‫هذا صحيح؟‬

‫لقد نظر إليّ،‬ ‫لكن "تاي يونغ" لم يتعرّف إليّ.‬

‫لم قد يكون في المشفى؟‬

‫لم أعد مستقرة عاطفياً.‬

‫أصبحت أتخيّل أشياءً.‬

‫سأعترف بذلك.‬

‫أعلم أنني أتصرف بعناد‬ ‫وأجعل حياة الآخرين أصعب.‬

‫أنا أعترف بذلك.‬

‫أمي.‬

‫ابني، "تاي مو"،‬ ‫قال إنه سينتقل للعيش هنا وسيهتم بك.‬

‫سأنتقل للعيش هنا وأهتم بك.‬

‫سآخذ محل "تاي يونغ".‬

‫سأحاول مئات المرات‬ ‫لأملأ الفراغ الذي خلّفه.‬

‫أجل "تاي مو"، هذه فكرة رائعة.‬

‫لا تقولي شيئاً هذه المرة،‬ ‫وافعلي ما أقوله لك.‬

‫- آنسة "هونغ".‬ ‫- أجل؟‬

‫أحضري أحداً ليحزم أمتعة "تاي يونغ" غداً‬

‫وحضّري الغرفة لينتقل إليها "تاي مو".‬

‫لم لا تُجيبين؟‬

‫كيف لنا أن نتعامل مع عالم‬

‫يسبقنا بـ300 عام في المستقبل؟‬

‫علينا أن نعود إلى "جوسون"‬ ‫بأسرع وقت ممكن يا صاحب السمو الملكي.‬

‫أودّ لو نفعل ذلك، لكن كيف؟‬

‫بما أننا‬

‫وصلنا إلى هذا العصر عبر منزل السطح هذا‬

‫ربما سنعود إلى أواننا من هنا أيضاً.‬

‫أوافقه الرأي، يا صاحب السمو.‬

‫أعتقد أنه علينا‬ ‫أن لا نُغادر منزل السطح هذا.‬

‫منزل السطح هذا‬ ‫هو سبيلنا للعودة إلى "جوسون".‬

‫أهذا ما تقولون؟‬

‫- هذا هو رأينا، يا صاحب السمو الملكي.‬ ‫- هذا هو رأينا، يا صاحب السمو الملكي.‬

‫لقد أتينا إلى هنا‬ ‫بينما كنا نُحقق في مقتل الأميرة.‬

‫واليوم، رأيت الأميرة.‬

‫لا بد من وجود علاقة بين‬ ‫هذه الحقائق وسبب وجودنا هنا.‬

‫سوف أجعل من منزل السطح هذا مسكني،‬ ‫هل تفهمون؟‬

‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي! وسوف نُطيعك!‬ ‫- أجل، يا صاحب السمو الملكي! وسوف نُطيعك!‬

‫اخفضوا أصواتكم! واذهبوا للنوم!‬

‫عليكم أن تعملوا غداً وتكسبوا المال!‬

‫نحن لسنا أختين حقاً.‬

‫دعينا لا نعترض على ذلك‬ ‫ونبقي مسافة بيننا مع القليل من التواصل.‬

‫حاولنا أن نفرض علاقة بيننا‬ ‫ما كان يجدر بها أن تحصل.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا يمكنني النوم والسيد أصفر‬ ‫والسيد أزرق يتناوبان على الشخير.‬

‫لكن لم لست أنت نائماً؟‬

‫أشعر بثقل في صدري.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنت غير متعلمة.‬

‫أعني أنني أشعر بالإحباط.‬

‫تباً...ليتني قررت التوقف.‬

‫ما هذا؟‬

‫الشراب والكريما المخفوقة.‬

‫أنت تشعر بالإحباط، أليس كذلك؟‬

‫هذا هو الحل الأمثل‬

‫لذلك.‬

‫كنت أتوق لأتناول شراباً.‬

‫ها هو.‬

‫تفضل، اشرب.‬

‫طعمه قوي.‬

‫الآن، افتح فمك.‬

‫هيا، افتحه أكثر.‬

‫هيا، أكثر وأوسع.‬

‫أفضل.‬

‫طعمه حلو.‬

‫إليك.‬

‫تبدين سوقية عندما تأكلين.‬

‫تفضل، اشرب المزيد.‬

‫أعطني إياها، أيها السخيف.‬

‫لقد فرغت القنينة.‬

‫يبدو وجهك كأنه يلتهب.‬

‫دائماً ما يلتهب خداي‬ ‫بعد كأس واحد من الشراب.‬

‫اثبتي مكانك.‬

‫ما...‬

‫الذي تفعله؟‬

‫هذا لطيف.‬

‫كانت يداي باردتان.‬

‫هذا لطيف ودافئ.‬

‫توقف عن معاملتي كطفلة.‬

‫كم تبلغ من العمر؟‬

‫أنا‬

‫على الأقل أكبر منك بـ300 سنة.‬

‫دعنا نكون صريحين بالكامل، من شخص إلى آخر.‬

‫ولن أُخبر أحداً، أعدك بذلك.‬

‫هل أنتم...‬

‫حقاً...‬

‫من "جوسون"؟‬

‫رائع.‬

‫نظّفوا أسنانكم في الصباح وقبل النوم.‬

‫هكذا، نظّفوها.‬

‫لا تبتلعوه!‬

‫جربوا أن تتنفسوا.‬

‫عندما تنتهون من عملكم، افتحوا الماء هكذا.‬

‫صاحب السمو، إنها نار!‬

‫الضوء الأحمر!‬

‫الضوء الأخضر!‬

‫اتبعوني!‬

‫مرحباً.‬

‫أوقف الباص!‬

‫عليكم أن تدفعوا المال لشراء الأغراض.‬

‫عليكم الانتباه إلى قيمة الورقة.‬

‫كل عملة لها قيمة مختلفة.‬

‫انظروا، هذه ورقة 10 ألف وون.‬

‫انظروا جيداً.‬

‫"10 ألف وون"‬

‫- صاحب الجلالة!‬ ‫- صاحب الجلالة!‬

‫مرحباً؟ "بارك ها"؟ هذه أنا.‬

‫انتظروا لحظة.‬

‫لا تذهبوا لأي مكان.‬

‫- نعم أمي؟‬ ‫- أجل.‬

‫أيمكنني أن أستعير شاحنتك اليوم؟‬

‫بالطبع، ما الأمر؟‬

‫طلبت مني "سي نا" أن أنقل لها بعض الأغراض.‬

‫لكن طرأ عليّ شيء، أُريد منك أن تقومي بذلك.‬

‫"سي نا"؟ أليس هناك أحد آخر؟‬

‫أنا أطلب منك لأنه ليس هناك بديل عنك.‬

‫هل تُمانعين؟‬

‫لا، بالطبع.‬

‫- صاحب السمو!‬ ‫- صاحب السمو!‬

‫توقفوا عن هذا! حالاً!‬

‫من هناك؟‬

‫نحن عاملو النقل.‬

‫شكراً لك.‬

‫سنحتاج إلى صناديق ولاصق وغيرها.‬

‫سأعود على الفور، لذا انتظر هنا.‬

‫- أنا أفهم.‬ ‫- لا تذهب إلى مكان، ابق مكانك.‬

‫لقد قلت إنني فهمت.‬

‫فليتبعني بقيتكم.‬

‫من هنا.‬

‫هذه هي الغرفة، طلبوا إفراغها من كل شيء.‬

‫دعوني أنظر إلى أغراض "تاي يونغ"‬

‫قبل أن ينقلوها.‬

‫"تاي يونغ".‬

‫"تاي يونغ".‬

‫"تاي يونغ".‬

‫"تاي يونغ".‬

‫صغيري.‬

‫صغيري.‬

‫ما هذا...أين هو السيد أحمر؟‬

‫أخبرت ذلك المغفل أن لا يذهب إلى أي مكان.‬

‫لنبدأ، أخرجوا الصناديق.‬

‫أسرعوا، كم أنتم بطيئين، أنتم مثل الكسالى.‬

‫انزل! أخرج الأغراض.‬

‫"سي نا"؟‬

‫مرحباً.‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫في الواقع...‬

‫"تاي مو"! "تاي يونغ" هنا.‬

‫إنه هنا.‬

‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬