All language subtitles for Relentless - Robert Young, Marguerite Chapman & Willard Parker

DU SANG DANS LA SIERRA

Bon Len essaie
de ne pas trop en faire.

J'ai hate de voir Ieur tete
quand on Ieur dira.

Champagne pour tout Ie monde !

- Fais-Ie couIer a fIots.
- Du champagne ;

Pourquoi tu as mieux ;

- Ca sent Ia mine d'or.
- Vous avez trouve un fiIon ;

Vous ne I'aurez pas voIe
vieiIIes buses.

Personne ne Ie meritait pIus que vous.

PIus vite CharIie.

Je I'ai sorti du coffre.

Je n'en ai pas bu depuis une eternite.

Fais sauter Ie bouchon CharIie !

- EIIe est ouverte.
- Je Ia bois comme ca.

C'est fade.

Donne-moi un whisky avec.

A PIiny et Briggs bonne chance !

On I'a deja eue.

Vous avez gagne Ie jackpot ;

Des pepites comme tes poings.

Tu disais qu'eIIe est ou cette mine ;

Par Ia.

Vous n'auriez pas fait
une copie de Ia carte ;

Si deux. L'une est ici
I'autre Ia-dedans.

La tournee est offerte.

- Je ne viens pas pour ca.
- Un probIeme I'ami ;

Je cherche un abri pour mon chevaI.

Pourquoi pas chez nous ;
C'est a 15 km d'ici.

C'est Ia seuIe habitation en vue.

La grange est juste derriere.

- Je vous remercie.
- Heureux d'aider.

Puisque c'est decide

que buvez-vous ;
- Un whisky me rechaufferait.

Bien. Sers-Ie CharIey.

Merci.

Vous ne pouvez pas
partir apres un verre.

Je dois m'occuper de mon chevaI.

Notre cabane
est de I'autre cote de Ia viIIe.

Continuez toujours tout droit.

Entendu.

Chic type.

Ce n'est pas maIin
de parIer a un inconnu.

Ce soir nous aimons tout Ie monde.

Vous feriez mieux
d'aIIer mettre cette jument a I'abri.

Deux mineurs m'ont offert
Ieur cabane a 15 km de Ia viIIe.

Je Ia connais.
II y fait meiIIeur dehors que dedans.

II y a un box vide
derriere Chez Watson.

Et avec toute Ia paiIIe qu'iI faut.

- Personne ne dira rien ;
- Non depechez-vous.

Merci pour Ie tuyau.

J'aime voir un chevaI soigne.

Viens ma fiIIe.

VoiIa pour toi CharIie.

- Garde Ia monnaie.
- C'est un jour heureux !

Te souvlens-tu de la douce Betsy
qul venalt de Plke

et a traverse la montagne
avec son marl Dlke

un attelage de boeufs
un chlen jaune

un coq et un cheval tachete ;

MaIin chacun avait Ia moitie.

Faisons pareiI.
J'en garde une toi I'autre.

AIIons chercher Ieurs chevaux.

- Bonjour Miss Purdy.
- Bonjour.

- Miss Purdy.
- Comment aIIez-vous Frank ;

- Joe comment vont Ies fiIIes ;
- A merveiIIe.

J'ai votre Iandau. A pIus tard !

POELES PASSOIRES CEINTURONS
CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE

SI JE N'AI PAS CE QU'IL VOUS FAUT
JE VOUS L'APPORTE AU RETOUR

- Bonjour LueIIa.
- Bonjour M. Simpson.

Prete a faire Ie pIein ;

Marmites brides et aiguiIIes
vous avez ca en stock ;

Je prenais soin de ton pere
de son vivant je continuerai avec toi.

Merci.

Ton pere avait
un bon commerce ambuIant.

II n'a pas fait fortune
mais iI etait Iibre.

Oui c'est une bonne affaire
pour un homme.

Mais pas pour une femme ;

En quaIite de parrain
je peux te parIer franchement.

Une fiIIe doit s'occuper de Ia cuisine
de Ia Iessive et de son mari.

Je vise pIus haut
qu'un foyer de cowboy.

Quoi par exempIe ;

Des que j'ai assez economise
je pars a I'Est.

Tu as I'intention d'epouser
I'un de ces miIIionnaires ;

Ce n'est pas une mauvaise idee !

Je vais chercher ta marchandise.

Mais ne sois pas trop difficiIe
tu ne rajeunis pas.

- II y a un veterinaire en viIIe ;
- Un veterinaire ;

Le voiIa justement sur Ie perron.

LequeI est Ie veterinaire ;

- Que puis-je pour vous ;
- Mon chevaI a besoin d'equipement.

Ca un chevaI ;

Vous avez des couvertures ;

Ce n'est pas donne.

La n'est pas Ia question.

J'en ai queIques-unes.

Et du suIfate de fer pour son mais ;

C'est une aIimentation
de 1ere categorie.

Son pouIain Ie sera aussi.

Autre chose ;

Oui du savon de Ia pommade
et de Ia terebenthine.

Que croyez-vous tenir Ia
un chevaI de course ;

Je ne veux pas me battre
car Ie sang Ia rend nerveuse

mais eIIe n'aime pas
que I'on se moque d'eIIe.

Comptez jusqu'a dix.

Que vous faut-iI d'autre ;

Merci mais vous n'etes pas
veterinaire.

J'ai de Ia terebenthine.

Votre pubIicite ne ment pas.

Et des chaussettes propres
pour ses sabots.

Et j'ai du rhum.

Pour Ia jument une fois par jour.

Vous vous y connaissez mieux.

Ce n'est pas difficiIe.
Je vais vous chercher ca.

Voici pour vous.

Merci.

Ca suffira ;

C'est trop votre monnaie.

Vous ne me devez rien.

Qui mene mon affaire vous ou moi ;

Je connais Ies prix.

A nous deux
on connait surement tout.

Merci quand meme.

Ou aIIez-vous cowboy ;

BuckIey Nick BuckIey.
La ou Ie pouIain ne geIera pas.

Pourquoi pas ici ;

Ce n'est pas Ia pIace d'un nouveau-ne.

Ici Ia jument n'aurait que du foin.
II Iui faut du soIeiI et du trefIe.

Descendez Ia vaIIee
vers Ie ranch des TournesoIs.

Je m'y rends bientot
si vous avez une commande.

Je n'ai besoin de rien d'autre.

II pourrait neiger.
Je devrais recoudre ces boutons.

InutiIe.

Si vous etes maIade
qui s'en occupera ;

C'est juste.

IIs ne font pas Ie menage a I'hoteI.

La jument et moi
avons dormi dans un box.

Vous devez Iui etre tres attache.

Je vais vous dire un secret

cet ane bate visait juste
c'est bien un chevaI de course.

- Un chevaI de course ;
- Oui Madame.

Le geniteur de ce pouIain
est un pur-sang

rien moins que Tonnerre Iui-meme.
- Tonnerre ;

Pensez a cette combinaison

son coeur et son cerveau
et Ia vitesse de Tonnerre.

Je vouIais que vous sachiez
qui vous aidiez.

Voici.

Merci Madame.
Ce sera bien pratique ce soir.

Au revoir.

Au revoir.

Encore un peu de courage
et nous serons sortis de Ia neige.

Tu ne veux pas mettre bas ici ;

Apparemment si.

C'est bon tu as gagne.

Bienvenue dans ce froid petit.

Tu ne pouvais choisir pire moment

mais je suis content de te voir.

Le fiIs de Tonnerre
merite un nom a Ia hauteur.

Je vais t'appeIer... Tempete.

Par ici Tex.

J'avais peur que tu n'y arrives pas.

Qu'est-ce qui te prend ;

Les mains en I'air approche.

Tu n'as pas I'intention
de me doubIer Jim ;

Ta moitie de carte.

Dans ma poche.

Donne-Ia moi vite.

J'ai besoin d'un chevaI partenaire.

DesoIe je n'en ai pas.

Je prendrai ceIui-ci.

Vous ne pouvez pas Iui enIever sa mere.

Ecarte-toi.

- Le pouIain a besoin de son Iait.
- Je te Iaisse Ia vie ecarte-toi !

Je Ia ramenerai. EIIe n'ira pas Ioin
avec une teIIe charge.

He Ia-bas !

JoIi tir fiston.

Mais ne tente pas un doubIon.

C'est sa jument Ia-bas ;

CeIIe-Ia meme pour IaqueIIe
vous m'avez indique un abri.

- C'est Jim RuppIe.
- Je m'en moque.

II a voIe ma jument et I'a tuee.
II savait qu'eIIe avait un pouIain.

Les memes Iois
s'appIiquent dans tout I'Ouest.

Vous Iui avez meme Iaisse
une chance de se retourner.

Aucun jury ne vous condamnera

si on en arrive Ia.

Je compte Ia-dessus.

Mais RuppIe compte
de nombreux parents dans Ia vaIIee

et vous etes etranger.

Vous risquez d'etre Iynche.
Je partirais sans demander mon reste.

Je ramenerai Ie corps.

Sans proces
on ne connaitra pas mes raisons.

Comme vous voudrez.

CoupabIe ou pas
vous n'aurez pas de proces.

Votre meiIIeure soIution
est de prendre Ie Iarge.

Ca m'est egaI.

Si vous ramenez Ie corps
j'irai chercher mon pouIain.

Je ne veux pas Ie perdre Iui aussi.

Dites au Sherif
que Nick BuckIey viendra se rendre.

- Nick BuckIey ;
- Oui.

Merci.

Ou est Ia jument ;

Morte je vous raconterai pIus tard.

Sans Iait iI mourra Iui aussi.

La seuIe chose que je n'ai pas.

J'ai un poeIe dans Ie chariot.
Amenons-Ie au chaud.

DesoIee pour Ia jument.

AIIez Tempete iI faut boire.

AvaIe petit. C'est bon pour toi.

AIIez...

AIIez...

II est trop maI en point
iI ne supportera que Ie vrai.

II y a un ranch dans Ies environs ;

Pas a moins de 80 km.

II ne tiendra pas Iongtemps.

Je sais ou aIIer a 30 minutes.

- De quoi parIez-vous ;
- Accrochez-vous !

Ho !

Nous rendons visite a sa beIIe-mere.

Quoi ;

La derniere fois
eIIe venait d'avoir un petit.

Du Iait d'anesse
pour un chevaI de course ;

Ce n'est pas Ie moment
de faire Ia fine bouche.

Je vais Ie chercher.

Bonjour. Oh c'est vous Miss Purdy ;

Que puis-je pour vous ;

Votre anesse se morfond
depuis que vous avez vendu son petit.

Regardez-Ia depuis ce jour
eIIe garde Ies oreiIIes tombantes.

Ca Iui pIairait d'adopter un pouIain ;

Un pouIain ;

Si Sappho est d'accord
je n'ai rien a dire.

Vous pouvez toujours essayer.

- II est premature ;
- On peut dire ca.

Sappho j'ai une surprise pour toi.

Tu as un nouveau fiIs. Oui.

Tu seras gentiIIe avec Iui hein ;

Le Iait d'anesse est bon
pour Ies maIades.

II n'est pas maIade iI a juste faim.

C'est un bon petit.

Combien en vouIez-vous ;

Ma Sappho a pIus de jugeote
qu'eIIe n'en a I'air.

- EIIe renifIe I'eau a 30 km.
- Combien ;

EIIe ne confond pas un serpent
a sonnette et une couIeuvre.

EIIe peut transporter
un chargement de dynamite.

Et puis je me suis attache a eIIe.

Combien ;

Je ne sais pas sij'en retrouverai
une autre comme eIIe.

Combien ;

Que dites-vous ;

Combien ;

J'imagine que je peux
vous-en demander disons

... trois doIIars.

Je I'aurais parie.

Ces boutons n'en font qu'a Ieur tete.

Ce n'est pas ce que j'envisageais

mais c'est mieux que mourir de faim.

Vous prefereriez avoir ce pouIain
que votre propre ranch ;

Que ferais-je d'un ranch ;

Je croyais que c'etait Ie reve
de tout cowboy.

Ce n'est pas Ie mien.

Vous voyez ces montagnes ;

J'aurais pu ne jamais savoir
ce qu'iI y avait de I'autre cote.

Certains vous traiteraient de vagabond.

Qu'iIs m'appeIIent
comme iIs veuIent.

Quand j'ai envie de voir du pays
personne n'est Ia pour m'en empecher.

Vous avez vu Ie chariot de Purdy ;

- Que dites-vous ;
- Le chariot de Purdy ;

IIs sont passes par ici ce matin.

Y avait-iI un homme avec eIIe ;

Euh oui. II m'a achete une anesse
pour nourrir son pouIain.

100 $ DE RECOMPENSE

Dommage vous auriez
pu toucher Ia recompense.

Oui ; Pourquoi qu'a-t-iI fait ;

II a tue deux prospecteurs a MiIe High
et Jim RuppIe dans Ies Sierras.

Sacre bon sang je ne I'aurais
pas pris pour un meurtrier.

Ce chariot et tout Ie reste

vous voyagez toujours toute seuIe ;

Je suis seuIe
depuis Ia mort de mon pere.

Vous couvrez
tout ce territoire a vous seuIe ;

C'est mon metier.

Vous ne vous sentez jamais seuIe ;

C'est mon metier.

Je ne vouIais pas etre indiscret.

Je sais...

Je sais ce que vous pensez.

Que ce n'est pas
une vie pour une fiIIe.

C'est tout Ie contraire
c'est une vie fantastique !

- Vraiment ;
- Bien sur !

Etre independante votre propre patron

c'est mieux que rester assise
a attendre un mari.

Vous ne pensez pas
qu'une fiIIe doive se marier ;

Le probIeme c'est qu'a chaque fois
eIIe epouse un type.

Ca vous pose un probIeme ;

Tant qu'iI ne s'agit pas de moi.

Avous entendre toutes veuIent
vous passer Ia corde au cou.

Pas parce que c'est moi.

EIIes ne supportent pas de voir un
type se suffire a Iui-meme.

Ca change de rencontrer une fiIIe
qui ne veut pas ca.

On peut se detendre.
C'est comme etre avec un autre homme.

On ne croirait jamais
qu'une buse I'a pourchasse ce matin.

II fera un sacre chevaI.
Attendez de Ie voir dans un an.

Je ne serai pIus Ia.
Je pars a I'Est a Ia fin de I'ete.

Vraiment pour quoi ;

La curiosite peut-etre.

J'imagine qu'iI n'y a pas que
des montagnes du soIeiI et Ie desert

des chevaux et du betaiI
dans Ia vie.

La vie a mieux a offrir a une fiIIe
si eIIe fait I'effort de chercher.

Je ne sais pas exactement ce que je
cherche

mais je Ie saurai quand je Ie verrai.

Est-ce que vous comprenez ;

Bien sur. Nous recherchons Ia meme
chose.

SeuIement nous ne cherchons pas au
meme endroit.

Je ferais mieux de prendre
Ia route avec ma famiIIe.

Regardez-Ie.

Un ane ne vous regarde pas
comme un chevaI.

II sait qu'iI ne faut pas
preter attention aux humains.

Vous en parIez comme si c'etait un ane.
II est seuIement adopte.

Vous ne m'avez pas dit
comment Ia jument etait morte.

On I'a tuee a Ia tache. Un type I'a
voIee juste apres qu'eIIe ait mis bas.

- Vous I'avez retrouvee ;
- Les deux.

Vous I'avez tue ;

Je compte aIIer me rendre.

Mais je vouIais d'abord m'assurer
qu'on prendrait soin du petit gars.

Un type m'a dit que j'aIIais
a Ia rencontre d'ennuis.

QueIqu'un vous a vu ;

J'ignore son nom.
II m'a conseiIIe de fuir mais...

Cachez-vous a I'interieur.

Si ce sont des hommes de Ioi
je me rendrai.

Laissez-moi Ieur parIer.
Je vais voir ce qu'iIs veuIent.

D'accord.

- Bonjour Lu.
- Jeff !

Nous recherchons ton passager.

- II te cherche aussi.
- Vraiment ;

CeIui qu'iI a tue
avait voIe son chevaI.

II t'a menti. II s'agit
d'un meurtre et d'un voI.

Un voI ;

La doubIure de Ia veste
de mon frere etait dechiree.

II t'aura aussi cache
Ie meurtre de deux prospecteurs ;

- Je I'ai vu a MiIe High.
- Tu n'es pas Ia seuIe.

- Ca ne prouve pas que...
- Je n'invente rien Lu.

On a entendu Briggs
Iui proposer de I'heberger.

On Ies a retrouves morts
Ia doubIure de Ieur veste dechiree.

La doubIure de Jim RuppIe
etait dechiree.

II est faciIe de faire Ie Iien.

II fait fortune
en detroussant des prospecteurs.

II a passe Ia nuit dans un box vide.

- Comment Ie sais-tu ;
- II me I'a dit.

Qu'attendiez-vous de sa part ;

II avait de Ia paiIIe
sur sa veste iI m'a dit...

Remettons-nous en route

iI prend de I'avance
pendant que nous bavassons.

Quand est-iI parti ;

II y a 1 H environ.

II m'a Iaisse Ie pouIain
jusqu'a son retour.

II ne reviendra pas.

- Ou est-iI parti ;
- Vers Ie ruisseau.

Avec queI chevaI ;

Un animaI errant.

Poursuivons-Ie !

La prochaine fois mefie-toi Lu.

II n'avait pas I'air d'un meurtrier.

II ne faut pas s'y fier.

Ici Sherif !

Que Ies choses soient bien cIaires

ce type avait voIe mon chevaI

mais je n'ai tue personne d'autre
et je ne detrousse pas Ies cadavres.

II y avait un autre homme
dans Ie ravin.

II devait ramener Ie corps
et vous prevenir.

Je ne m'en suis jamais approche.

Personne n'a ramene Ie corps.

Un trappeur I'a retrouve
au meme endroit.

Ca ne change rien
iI y avait queIqu'un.

II m'a dit de fuir
que vous n'ecouteriez pas.

Qui etait-iI ;

J'ignore son nom.
Je n'avais pas de raison de me mefier.

C'est Iui evidemment
qui a tue PIiny et Briggs.

II etait a Ia sortie
du saIoon ce soir-Ia.

II m'a parIe d'un abri pIus pres.

C'est un temoin bien pratique.

Sauf que personne d'autre ne I'a vu.

- A quoi ressembIait-iI ;
- Environ sa taiIIe

un front proeminent
des cheveux cIairs.

- On dirait Tex Brandaw.
- On ne I'a pas vu depuis 6 mois.

Appuyez sur Ia gachette
mais epargnez-moi votre baratin.

Tres bien pas de baratin
mais comprenez-moi bien

je ne me Iaisserai pas pendre
a Ia pIace d'un autre.

Je Ie trouverai et Ie ramenerai.

Vous pourrez aIors me juger.

Jusque-Ia tenez-vous a I'ecart.

N'imaginez pas
que nous avons un marche.

- Je serai a vos trousses.
- Pas d'un moment.

EIIe n'a rien a voir avec tout ca.

EIIe ne me connait pas.

Ma petit amie aurait fait
Ia meme chose.

Pardon de vous avoir
entrainee Ia-dedans.

J'ai recousu ces boutons
une fois de trop.

PIiny et Briggs
prospectaient dans Ie desert.

Je Ieur ai vendu du materieI.

Vous me croyez toujours ;

Je prendrai soin du pouIain
jusqu'a votre retour.

Je reviendrai.

J'en ai trop fait pour ce pouIain
pour Ie perdre maintenant.

Tu m'as cache des choses Jeff.
Depuis quand as-tu une petite amie ;

Depuis que j'ai du Ie convaincre
que je ne m'en prendrai pas a toi.

II a tue trois hommes
iI n'est pIus a un pres.

Depeche-toi de m'apporter une Iime.

Je ne suis pas sure d'en avoir Jeff.

II n'y aura pas
de second avertissement Lu.

Je n'imaginais pas
que tu me menacerais un jour.

Je n'imaginais pas
devoir Ie faire un jour.

C'est bon je vais Ia chercher.

Jeff

pourquoi es-tu sur qu'iI mentait ;

Pourquoi Ies femmes tombent-eIIes
toujours amoureuses d'une canaiIIe ;

Je veux m'assurer
qu'iI sera traite equitabIement.

C'est a Ia Loi d'y veiIIer.

- Tu penses Ie rattraper ;
- J'en suis sur. La Iime vite !

Oui Jeff.

300 $ DE RECOMPENSE

400 $ DE RECOMPENSE
MORT OU VIF

Nick ! QueIIe idee
de me surprendre comme ca !

Je parie que vous n'avez pas mange.

- Je vais faire Ie petit-dejeuner.
- Merci mais je dois repartir.

- Ou est Ie pouIain ;
- Je ne I'ai pas vu ce matin.

Vous ne I'attachez pas ;

II ne quitte pas I'anesse.

Je vais Ies retrouver.

Je vous rejoins.

Tu sais

si ton pere pouvait te voir
iI mourrait de honte.

AIIons bon ce n'est pas ta faute.

QueIIe deception pas vrai ;

Sans doute.

II vaut peut-etre mieux
qu'iI n'y parait.

Ce dos court pourrait etre Ia marque
de ses racines arabes.

Sa robe pourrait s'adoucir
s'iI atteignait Ia prairie.

Et Tex Brandaw ;

Je me suis meme rendu en viIIe.

J'ai decIenche une emeute.

J'ai entendu que vous aviez
pose des questions.

II est parti pour Ie desert
iI y a 6 semaines.

II devrait bientot venir
se reapprovisionner.

Je I'y attendrai.

Vous ne pouvez pas vous montrer.

J'irai a Big Sang Ie tenir a I'oeiI.

Cachez-vous a Ia sortie de Ia viIIe
je vous previendrai.

Vous en avez suffisamment fait.

Je n'aurais pas du venir mais...

Je devais jeter un oeiI a ce pouIain.

Pourquoi ne pas I'emmener avec vous ;

Pas tant que je poursuis Brandaw.

Je suis desoIee.

Je n'ai pas Ie droit de vous I'imposer.

Vous pouvez Ie vendre si vous vouIez.

Si vous aviez son inteIIigence
vous sauriez que j'en suis foIIe.

- InutiIe de s'enerver.
- Je ne m'enerve pas !

Je suis fatiguee de m'inquieter

de me demander
sije vous reverrai vivant ou mort.

Vous etes Ia imperturbabIe
et vous me dites de ne pas m'enerver !

Je voudrais ne jamais vous revoir.

Restez ici ne bougez pas !

N'entrez pas depIoyez-vous autour.

Je veux un gaIIon de petroIe.

Jeff tu ne peux pas...

On Iui Iaisse une chance de se rendre.

Je suis desoIe Lu.

Reviens du bon cote de Ia Loi !

Tu es doue pour poursuivre
des innocents !

Johnny apporte Ie petroIe.

BuckIey

a vous de choisir

vous sortez ou vous mourrez bruIe.

Tres bien BuckIey c'est decide.

Sortez Nick !

Nick abandonnez !

Le voiIa !

- Ce sera quoi ;
- Un whisky.

Jake jette cet ivrogne dehors.

- Ce type est bIesse pas saouI.
- BIesse ;

Portez-Ie dans Ie bureau.

- He Doc...
- Un instant.

Maintenant Docteur.

C'est grave ;

La baIIe Iui a juste entaiIIe Ie bras.

II a perdu beaucoup de sang
mais iI vivra. Un ami a vous ;

II commence a Ie devenir.

- Quand Iui a-t-on tire dessus ;
- Je dirais iI y a 6 ou 7 heures.

6 ou 7 heures.

Un homme bIesse n'attendrait pas
aussi Iongtemps de voir un medecin

sauf s'iI a des probIemes avec Ia Loi.

S'iI est recherche
iI doit y avoir une recompense.

Logique.

Non non non.
Pas pour vous Docteur.

Vous servez I'humanite.

Vous demanderiez une recompense
pour faire votre devoir ; IIIogique.

II a besoin d'un verre.

Tenez.

- II va bien ;
- Aussi bien que je peux.

Dites a Jerry de vous servir
3 verres sur mon compte.

Mais pas pIus de 3.
PIus ce n'est pas bon pour vous.

He Doc vous n'avez jamais vu
cet homme avant c'est compris ;

Qui etes-vous ;

Joe Faringo.

Vous avez fait ca ;

Disons qu'on I'a fait pour moi

mon docteur decide en ce moment
s'iI doit reporter ce cas au sherif.

Je ferais mieux de partir.

- IIs sont apres vous ;
- C'est possibIe.

Dans ce cas vous n'etes pas si presse.

Vous avez desesperement
besoin d'aide M. BuckIey.

Vous savez quije suis ;

Bien sur mais je vais
quand meme vous aider.

Pourquoi ;

II y a une mine d'or qui a vaIu
Ia peine d'avoir tue trois hommes.

Cette mine me sembIe
assez riche pour deux.

Marche concIu ;

Marche concIu.

NatureIIement.

Qu'y a-t-iI derriere ;

Le bureau de Faringo.

QueIIe est Ia recompense ;

500 doIIars.

Nous Ia doubIerons si besoin.

- Que puis-je pour vous Sherif ;
- Comment est-iI sorti ;

- Qui ;
- Nick BuckIey.

- Qui est Nick BuckIey ;
- II etait ici.

C'est etrange je ne I'ai pas vu.
Tu as vu queIqu'un Jake ;

Non personne.

Un type Ia-bas dit Ie contraire.

Les types Ia-bas imaginent des choses.
Surtout s'iIs boivent mon whisky.

Comment va Ie maire
de Ia viIIe fantome ;

D'humeur taquine.

Ou sont-iIs ;

Jake !

Tu I'as trouvee ;

Je I'ai secoue dans tous Ies sens
iI ne I'a pas sur Iui.

II persiste a dire
qu'iI ne connait pas de mine.

Ou est Ia carte ;

- QueIIe carte ;
- CeIIe de Ia mine.

Ecoutez je ne sais rien
au sujet d'une mine.

- Vous assassinez 3 hommes et...
- Je n'ai assassine personne !

AIIez Ie dire au sherif.
Je veux seuIement Ia carte.

- Vous etes dur a convaincre.
- La carte Ie fera.

Si vous I'obtenez
je pourrai partir ;

Pourquoi pas ;

Ou I'avez-vous cachee ;

Dans ma tete.
C'est ma poIice d'assurance.

S'iI m'arrive queIque chose
personne ne Ia trouvera.

Si vous ne dessinez pas
cette carte

iI va vous arriver
queIque chose M. BuckIey.

Je ne sais pas bien dessiner.

Jake...

He ! Ca suffit Jake.

Ca suffit.

Personne ne veut payer trop cher
pour une poIice d'assurance.

AIIez-vous Ia dessiner maintenant ;

- Tres bien.
- NatureIIement.

Jake donne une chaise a I'artiste.

Depuis Big Sands
dirigez-vous vers Ie nord-est

en suivant I'ancienne piste indienne

jusqu'au reservoir d'eau.

Coupez a I'est
vers Ies Trois AiguiIIes.

II n'y a pas de sentier
seuIement un ruisseau asseche.

Contournez-Ies vers Ie sud

et suivez Ie pIateau jusqu'au ravin.

La mine se trouve tout au bout
dans Ia paroi de droite.

C'est Ioin d'ici ;

Trois ou quatre jours.

Servez-vous partenaire.

Jake vous tiendra compagnie
pendant mon absence.

Je croyais que j'etais Iibre.

Vous I'etes.
Des que j'ai vu Ia mine.

Vous avez une droIe d'idee
d'un partenaire.

Au contraire
j'ai de tres bonnes idees.

Attache-Ie.

Tiens-Ie a I'oeiI.

Pop fais-Ie s'en aIIer.

- SaIut vieiIIe branche.
- SaIut.

Je peux avoir de I'eau ;

Des qu'iI sera parti.

J'ai touche du doigt ces miIIe doIIars.

J'ai soigne ce BuckIey
dans Ie bureau de Joe Faringo.

Le sherif s'est montre
a peine trois minutes pIus tard.

Comment s'est-iI echappe ;

Tout ce que je sais
c'est qu'iI etait

dans Ie bureau
avec Jake et Faringo.

Et quand Ie sherif s'est pointe
BuckIey avait disparu.

J'aurais pu gagner miIIe doIIars.

II n'est peut-etre pas trop tard.

Tu as tort Sam.

SeuIs Ies fantomes marchent
dans Ia viIIe fantome.

- Messieurs.
- Bonjour.

Hue !

LABORATOIRE D'ANALYSE

On se moque de toi Faringo.
II n'y a rien de teI a Ia ronde.

Mon probIeme
c'est que je fais trop confiance.

Tout doux Sappho.

- Besoin de queIque chose Pop ;
- Non.

Vous trouverez peut-etre queIque chose.

Besoin de rien veux rien.

Laissez ca !

Prenez Ie fusiI.

Espece d'idiot
mort iI ne me sert a rien !

IIs s'enfuient.

Je Ie sais. Descends vite !

Charge un chevaI
pour un Iong voyage depeche-toi !

Hue !

Vous pouvez raIentir.

- Est-ce que ca va ;
- Je fais ca tous Ies jours.

Vous avez pris un gros risque.

Je ne sais pas
ce que je vais faire de vous.

Vous en avez fait suffisamment.

Merci.

Merci beaucoup.

J'ai vu Brandaw traverser Ia viIIe
juste avant vous.

Pourquoi n'abandonnez-vous pas ;

- Et me Iaisser pendre ;
- Non de chercher Brandaw.

Je peux vous conduire a Ia frontiere
vous serez en securite.

Je ne suis pas d'accord.

Tout est de sa faute.
Lui seuI peut me sortir de Ia.

C'est comme chercher
une aiguiIIe dans une botte de foin.

Nous suivons sa piste.

Vous avez pense a tout
sauf a une chose.

II pourrait vous trouver Ie premier.

Vous savez que je dois continuer
vous Ie savez depuis Ie debut.

II y a une seIIe derriere.
Prenez I'un des chevaux.

II ne me sera d'aucune utiIite.

Vous ne pouvez pas Ie suivre a pieds.

Charge comme iI est
iI devra suivre Ie Iit de Ia riviere.

Par Ia crete
j'irai 5 fois pIus vite.

- Et pour I'eau ;
- La muIe peut Ia porter.

Sappho fini de materner
iI est temps de retourner au travaiI.

Sije ne peux rien contre Ies baIIes

je peux m'assurer
que vous ne mourriez pas de faim.

II y en a pour une armee.

Tenez.

Vous aurez aussi besoin de ca.

J'ignore quand je pourrai vous payer.

Je prends Ie risque.

C'est une habitude chez vous.

Mon pere disait qu'iI faut jouer
avec Ies cartes qu'on a.

Je suis dans Ie coup depuis Ie debut.

Que disait-iI a propos
de miser sur Ie mauvais chevaI ;

II ne recuIait pas.

- Comment s'en sortait-iI ;
- Vainqueur en generaI.

J'essaierai de I'egaIer.

Ca fera I'affaire.

Je ferais mieux de I'attacher.
II n'a jamais ete separe d'eIIe.

EIIe va manquer a Brise.

Brise ;

J'ai change son nom.
Tempete ne Iui aIIait pas.

Brise. C'est un nom
aussi bon qu'un autre.

- II fera un bon chevaI un jour.
- Je Ie crois.

N'oubIiez pas que c'est Ia Iignee
qui compte vraiment.

Vous avez raison.

En route Sappho.

Viens.

Nick...

Vous serez prudent ;

InutiIe d'en faire toute une histoire
nous avons fait ce que nous avons pu.

Prenons-Ie en chasse.

Du caIme Jake. Du caIme.

Nous ne sommes pas presses.
Nous avons tout Ie temps.

II quitte Ia fiIIe et charge
une muIe pour partir dans Ie desert.

Mon esprit Iogique me dit
qu'iI se rend a Ia mine d'or.

Pas besoin de carte Jake
iI n'y a qu'a Ie suivre.

- Logique ;
- Pour sur.

- SaIut vieiIIe branche.
- SaIut.

- Vous avez vu une fiIIe en chariot ;
- Non.

- Vous etes sur ;
- Ouaip.

Curieux eIIe se dirigeait par ici.

Johnny prends vers Ie nord

Ies autres vers Ies coIIines.
On se retrouve Ia-bas.

AIIez Sappho.
La route est encore Iongue.

Que t'arrive-t-iI
ton pote te manque ;

PIus vite on arrivera Ia-bas
pIus vite on sera de retour.

Tu as soif ; D'accord.

Pauvre bourrique
tu t'en es moins bien sortie que nous.

Marcher tout ce chemin
avec une baIIe...

DesoIee ma grande
je dois extraire Ia baIIe.

J'irai aussi doucement que possibIe.

SaIut Jeff. Tu es seuI ;

Je ne pensais pas
que toi tu Ie serais.

Cette fois iI a pris son betaiI
avec Iui pas vrai ;

Ah bon ;

II vous a quittes pour de bon
toi et ce pays.

Je t'avais prevenue Lu.
C'est grave d'aider un hors-Ia-Ioi.

- Je t'arrete.
- Bien sur.

Comme si ca aIIait regIer Ies choses.
Aton tour de m'ecouter !

Nick aurait pu en finir avec toi
quand tu etais menotte

mais ce n'est pas un bandit !

Pourquoi fuit-iI ;

Sa seuIe facon de s'en sortir
est de ramener Tex Brandaw.

Tu n'en demordras pas hein ;

C'est Ia verite.
II est Ia-bas a pieds

en train de poursuivre
cet homme a ta pIace.

Ou Ia-bas ;

Pourquoi te Ie dirais-je ;

Tu ferais aussi bien
je I'attraperai de toutes facons.

Tu iras jusqu'en CaIifornie
pour Ia recompense.

Et pIus Ioin encore pour t'empecher
de te Iier a un meurtrier.

Ce n'est pas un meurtrier.

AIors aide-Ie a Ie prouver.

- Passons un marche.
- Pas de marche Lu.

Je te montre sa piste
sije t'accompagne.

Je vais seIIer
I'un des chevaux pour toi.

C'est tout ce que
je peux faire Sappho.

Si ca signifie queIque chose pour toi
tu as Ie coeur d'un pur-sang.

Pourquoi n'es-tu pas reste
ou tu etais ;

Oui je sais ce que c'est.

Si tu veux jouer a I'ane
comme ta nounou

voiIa ta chance.

Tout ca c'est a cause de toi.
Tu peux me sortir de ce petrin.

AIIez fiston.

Ca ne me fait pas pIus pIaisir
qu'a toi de I'abandonner.

Viens.

Moitie moitie
c'est Ie mieux que je peux faire.

Une Iongue route m'attend moi aussi.

Brandaw ! C'est Nick BuckIey !

Vous vous souvenez de moi ;

Je ne veux pas vous tuer
sije peux I'eviter

je vous prefere vivant
et capabIe de parIer.

Vous finirez par parIer
quand vous aurez soif.

Vous n'avez pIus d'eau.

Si vous restez Ia
Ie soIeiI vous griIIera.

Si vous bougez
je ne vous Iouperai pas.

Ca fait du bien
de I'eau par cette chaIeur.

Vous vouIez un verre Brandaw ;

Le soIeiI tape !

Non pas que ca me derange.

J'ai de I'eau...

et je suis a I'ombre.

Vous avez deja vu
un homme mourir de soif ;

Bientot votre Iangue gonfIera
et vos yeux vous sortiront des orbites.

Ce n'est pas joIi a voir.

Ca fait cinq heures
que vous etes Ia Brandaw.

Rendez-vous tant que
vous pouvez encore penser

Avant que Ie soIeiI
vous bruIe Ia cerveIIe.

BuckIey ! BuckIey !

Je vais passer un marche avec vous.

Ecoutez bien

iI y a assez d'or ici pour nous deux.

Vous me Iaissez ce qui est charge
et vous pouvez avoir Ie reste.

II y en a pour des miIIions

tout a vous !

Ecoutez-moi sije vous tue
je n'ai rien a perdre.

Vous etes un hors-Ia-Ioi !

Si vous me tuez c'est un meurtre
de pIus a votre compte.

Pourquoi ne pas etre raisonnabIe ;

Vous n'avez rien a perdre.

BuckIey !

Ce que vous vouIez savoir
contre ce que je veux.

De I'eau c'est tout
ce que ca vous coutera.

Assez d'eau pour me permettre
de retourner en viIIe.

Vous vouIez savoir
qui a tue PIiny et Briggs ;

Je vous dirai tout !

Qu'est-ce qu'iI y a BuckIey
Vous n'avez pas confiance ;

Rejoignons-nous
a decouvert a mi-chemin.

Je vais jeter mon arme Ie premier.
Vous faites pareiI.

Ensuite nous parIerons.

C'est de bonne guerre non ;

Brandaw !

Ne bougez pas.

Jetez votre arme.

Ca fait Iongtemps
que je suis sur vos traces.

Pas un geste !

Vous Ie disiez sije vous tue
ce se sera pas pire.

Ou est I'eau ;

Quand vous m'aurez dit
ce que je veux savoir.

J'ecoute.

Tres bien recuIez.

A decouvert.

Vous n'en bougerez pas
tant que vous n'aurez pas parIe.

Je peux attendre
pIus Iongtemps que vous Brandaw.

Je joue pIus gros.

Vous etes ma Iiberte.

D'accord.
C'est entendu je vais parIer.

RuppIe et moi avons voIe Ia carte
et iI a essaye de me doubIer.

Ne jamais sous-estimer
un homme a I'esprit Iogique.

Deux bandits se sont entretues
pour une mine d'or.

Mon gars Jake et moi sommes arrives
trop tard pour I'empecher.

Personne d'autre ne veut de Ia mine.
EIIe est a moi. C'est Iogique.

Ecoutez je ne veux pas de Ia mine.

Laissez-moi Ie ramener en viIIe
iI peut peut-etre encore parIer.

Mais qui vous empechera
de parIer vous ;

Meme si vous etes
mon partenaire M. BuckIey

je ne peux pas vous faire confiance.

Je mets fin a notre accord.

Atoi Jake.

Non attends !

QueIIe surprise BuckIey et Faringo.

Sherif je poursuivais ce meurtrier.

Ca ne vous embete pas
sije prends Ia reIeve ;

Bien sur que non vous etes Ia Loi.

- Depuis quand aidez-vous Ia Loi ;
- 1 000 $ ca motive un homme.

Ecoutez Sherif iI a tue cet homme.

Au moment ou iI aIIait avouer.

Non Sherif c'est Iui.
Demandez a Jake.

Tu ne vas pas croire cet escroc ;

Pourquoije I'aurais tue ;
Je vouIais qu'iI parIe !

Vos temoins sont toujours
aussi siIencieux.

Nick ! Nick !

De I'eau.

Qu'est-ce que c'est ;

La carte que vous
m'avez accuse d'avoir voIee.

Qui a tue PIiny et Briggs ;

Moi et RuppIe.

Qui vous a tire dessus ;
Brandaw qui vous a tire dessus ;

Eux.

Je ne comprends pas Sherif.

Ca viendra Faringo
avec un esprit aussi Iogique.

Ou irez-vous maintenant ;

Je n'ai pas eu Ie temps d'y refIechir.

La ou vous vouIez quand vous vouIez ;

Oui.

Sappho et Brise me manqueront.

Vous aIIez aussi Ieur manquer.

Mon pere disait 'Certains animaux
sont pIus maIins que Ies humains.'

Mais votre coeur vous porte vers I'Est

ce ne serait pas juste
de vous demander de renoncer.

Et pourquoi pas ;

Et bien...

Notre famiIIe a trop grandi
pour nous separer maintenant.

FIN

Sous-titrage
ONE SHOTAUDIOVISUEL