Original subtitles

The lift is out of order

Sorry

Somebody wants to fall from the building!

Is it your first time seeing that?

Go back and have a rest

Nothing

What's the matter with you?

I come from the Welfare Department

I am handling this case

Go in

Come down first Let's talk about it. Mrs Ho

You all stand aside

You all tell lies

I hold my son tight and die with him

You come down first...

Don't be like that, come down

Help!

In the past years, who take care of him daily?

You usually want to go out

You want to go out even at night!

In fact, I can't take him out

Bring him out Everyone just regards him as an animal

If you have such a son,

do you like him?

Won't you take him out?

Tell me!...

Even his father can't tolerate him

Not only his father, I want to kill him, too

How to bring him up?

Mom, I want to go out

Good! I go with you...

I'll quit. All the things in this world are so bad

Every day I see those guys

Can I help them?

No. What can I do?

I'll quit... I'll quit

I understand! It takes three months before resignation

Help me. Help me handle this case

In the traffic accident, a retired primary school teacher died

Leave... a... minor mentally-retarded daughter

Thus, need your... help

You... dance... dance... quite well...

You want to find someone? Is my dance funny?

Funny!

I want to meet Kong Yuk Ming? Is she here?

I'm Ming Ming. Come in

Thanks

OK

Just like an idiot, I think

Daddy has gone to buy food for meal He'll be right back

Three brothers. I've forgot it

Daddy loves those three brothers very much

But, they are not well-behaved They feel hungry all the time

Daddy will be right back

You... you... tell him...

Ming Ming This morning, your Daddy

was knocked down by a car He died

Those two men are policemen They want to have some information

I'm Miss Cheung from the Welfare Department

We've made arrangements and you can live in our dorm

Stand aside Don't block the way

What's happening?

Kong Yuk Ming. Come here

Yes, I don't know what is really happening

We are living here

Too dangerous You should protect us

Those people... usually find those people to live here

They are idiots They're crazy

Let's see when they slash people

That morning, I was scared by my daughter

They smiled at me stupidly

What's next? What's next?

I threw my slipper at them They went away at once

Alright. OK Nothing to scare of

Be well-behaved Go back. Alright?

You should be well-behaved Go in

Come in

Director Wong

Miss Cheung Mr Chan

Mr Chan lives at shelter workshop He is on duty there

He can help you

Mr Chan, can you arrange for him?

OK

Follow me Let me show you the place

We bring some slippers

and pack them here

Then, send them to Mainland

There are something inside

Those balls, from Kowloon Bay factory, then send to Thailand

Those balls, from Kowloon Bay factory, then send to Thailand

How many workers here?

How many workers?

He is a worker here, too

Ah Lung. Go to work. OK?

Let's go

The Knitting Department is ahead

Don't be afraid People here are kind

How are you?

Good! Don't be afraid

Say hello to him

How are you!

Don't be like that You scared sister

OK, go back to work Quick

Silent

Quick. Silent

Otherwise, I'll punish you to stand on the box for half an hour more

Be good, listen to me

This boy is so troublesome He screams suddenly all the time

Come. I take you to the dormitory

Come in

This is your home

You should have two room-mates

But, they've moved out

You go to workshop to learn something at daytime

After a year, if you progress,

we'll find a job for you outside

At that time, you may move out

People here are great

You'll be very happy

At the beginning, everyone is like that You'll get used to it later

Ka Lok. It's Mom

You won't call me after I've leave message for you

You say you are not doing the job happily Have you resigned?

If you have, come here quickly

Call me when you are free

Always not at home

Remember. Call me

Hello, I'm Mr Chan from the shelter workshop

We've found out that Ming Ming is lost

I haven't called the police yet

Have she gone back home?

Would you mind having a look Thank you

Ming Ming!

Ming Ming!

Ming Ming

Daddy...

You've come back. Daddy

Don't be afraid. I'm Miss Cheung

Sorry. I daren't to do that

I'm not good. I know. I'm bad

Why are you naughty?

I... I should go out

I... the tape

For dancing... for dancing I've forgot to bring it

I miss Daddy very much

Daddy... don't... He won't come back

Don't cry. I don't know how to let you understand

I understand

I really understand that I won't cry, won't cry

Daddy... Daddy said that I'm stupid

He said... I should do something to show my ability

If... you are weak, people look down upon you

I'll... I'll... really

Daddy said

Dancing, confidence

Confidence, you understand

I took part in... I've taken part in...

Victory in Belgium

Daddy doesn't teach me

No one teaches me... teaches me to dance

Ming Ming. Let me teach you

Really?

Promise me

Promise me Ming Ming'll learn by heart

Otherwise, be ugly

Hello

Hello

Hello...

Hello...

Hello...

Hello...

Hello...

Hello

Ming Ming

Mr Chan

You've met many new friends

I've said you'll be happy. Right?

Mr Chan

Let me help you

You're so good That's great

Mr Chan Director Wong wants to see you

Thank you

Move this box to the godown

Go ahead and turn left Yes

Be careful Yes

Be careful Yes

123456...789

I know how to move the box Am I good?

You are working here?

Yes, I am Are you working here, too

Am I like a worker here?

Yes. You are chubby Just like Little Lung

No. I'm normal

I move toilet paper from a store to here

Toilet paper What are you doing?

Oh! Would you mind

Iending me a ball to play a while?

No problem

Thank you

Your ball

How to play?

Just like what the dolphins in the Ocean Park do?

I throw the ball You put it on your head

I'm not talking about this ball

I'm talking about your balls

I have no balls

The workshop owns the balls We own them

Yes, you have You have a pair of balls

I give you

What are you doing here?

Playing balls

Miss Cheung has come She wants you practise dancing

Go to practise now

Great...

Next time, I'll call the police

Play... just play balls

What?

Remember. The sun rises

Let's enjoy the sunlight

Count the pitch. Kick

I know I know how to stretch foot

Shit! The lift is out of order again

Look what? You fucking woman

You don't have Go home see your damn Mom

Look what? What do you want to do?

Shit! Walk that fucking stairs

Last night, those idiots killed those guys

We have no peace, since they've moved in

Sister, I'm afraid

Dad, have you called the police?

Yes, I've

Don't be afraid

Sit down properly

Look at them

Hey, everybody What's happening?

What? A guy died yesterday?

Since those idiots move in, all things go wrong. They've done that

It must be done by them

Please keep calm, OK?

Having no evidence, you can't put the blame on us

Evidence, what evidence?

Having no evidence, please don't say that. OK?

Please keep calm

Their lQ is low But they are not crazy

If not mad, cheaper

That day idiot touched my daughter

The one inside

You've misunderstood them They only showed their kindness

You let me fuck and ass

and I say you're good, damn!

You let people touch your ass

and say he's good, damn!

They're idiots

They are also people

Please kind to them

Stand aside, stand aside

Policemen are damn superior?

Policemen are damn superior?

Lock the gate up, I'll help you

Sister

Don't be afraid

Policemen have come

They will protect us Don't be afraid

Brother's here Sister's here. Right?

Don't be afraid. You know

Little Keung, alright now

Don't be scared

A rope here

Tide one end with sister One end with Little Keung

I'm by your side Nothing wrong

You know. Don't be scared

Oh! Little Ming Are you OK?

No, I can't

I can't do that action

Let it be if you can't I won't scold you

I can't do that... I won't give up

Ming Ming is great

You're better than me

You are great

Great

Why... why... those people don't like us?

Are we naughty

In fact, none of your business

They don't understand

If we... are well-behaved,

they will like... Iike us

Ming Ming. You are good You are mature

Laugh at me Sister laugh at me

Yes. You're great You persevere

You won't give up

I...

Daddy said... Yuk Ming

No way to go at night The sun rises

Sister. Your name is Ka Lok Does that mean "happy"?

Ming Ming you are great

Teach me a lot

You laugh at me You laugh at me

OK! Let's practise

OK

Don't sympathize the handicapped They don't worth it

Uncle Kin, where is my father?

Your dad has just gone upstairs

Answer a distant call

Need me accompany with you?

No, thanks

Go home earlier Don't go around

Yes

Be careful

Put off little sister's clothes

Put off her skirt, too

Make you upperless

Your body is terrific

Brother Chubby

Only one person

Just finish my extra class

You are so good, and prettier

Brother Chubby, I need to go home

Why? Talk with me

Don't be like that, I need go to home. Don't

You look so pretty as you grow up

Let me wrench you

Wrench you

You go to hell

Help me...

Don't scream I don't mean it

Don't scream I don't meant that

Help me...

I don't mean that

Help me...

Don't scream I don't mean that

Your hand off!

Go to fetch help me Be quick

Sex Lupine

Rape! Sexual assault!

What?...

What?...

Rape? Where?

Where?

Damn it!

None of my business I'm...

Crash your penis! Then, you can't fuck anyone!

You fucking guy

Cut your penis Take it to cook soup

See what your result is!

Stop! You will beat him to death

Take him to police office

Oh! My daughter Are you alright?

Don't hit

You'll kill him

My daughter is now alright

Listen to Miss Cheung, take him to police station

It's none of my business

He's still speaking

Miss Cheung... Everybody

Today, thanks for your help Otherwise, my daughter is "finished"

I say it all the time Those idiots

No...

Those kids who are not mature enough

They're very cute and lovely

Yes! Really

Shut up! You asshole

You're disgusting You always say he's sex lupine

You sweep him away

We are human! We have conscience...

You are stupid!

No. My wife You say they are stupid

You say they are mad

You said it so loudly Don't blame me

No. I've not said that

You listen that wrongly when sleeping

Yes...

We live here together Don't say that so loudly

Correct? Correct? Miss Cheung

Mr Chan, you scare me

Sorry. You are practicing So happy

I don't want to disturb you Go on

Great

I am very happy!

Really? Why so happy?

Arrest the sex lupine I took part in it

Ming Ming is so great

People living here say I'm good They attend my competition

So unlucky. I can't do it... so annoying

Ming Ming. You're so clever You can do that

I... I can't...

Trust me. You can do that

So late. Go to sleep You'll get up early tomorrow

Do you know?

Mr Chan. You are good Ming Ming likes you

Ming Ming

You're good

Mr Chan likes you so much

Yes

Go to sleep now

Yes

Mr Cheung. You teach so well

Thanks

Your dance is so great!

So great

You dance very well

When you have time, teach my daughter

You son of the bitch! Fuck my wife?!

Kill you!

Kill you!

Fuck my wife! Shit!

You son of the bitch!? Can you?!

Damn it! You are so powerless!

So damn powerless!

Dad!

I've tolerated you for a long time

Hit you! Hit you!

I slash you

You still call Dad

Dad, Dad for what?

Damn it, I slash you

I've tolerated all three of you for a long time

I'll kill you! Fuck you!

Mr Chan, Mr Chan

I'm happy. I'm happy

Why go? Sister doesn't go now

Sorry. Go to Belgium?

Very happy. Happy

Mr Chan. Are you happy? Very happy!

Go... Go...

Are you sick?

Go! Go! Go away!

Mr Chan

Why don't you go?

Mr Chan

Why don't you go?

Go

Help!...

Red clothes

Help!

Why do you wear red clothes?

I hate red clothes most!

Help!

Why do you force me?

I don't want to do that

You know I hate red, do you?

You know I hate red

We are a good couple

Be my wife

Have a baby You must like that

If it is a girl,

I'm still happy

You look tired Take a rest

Painful...

Painful

Dirty...

Dirty...

Don't be like that, don't come here

Ming Ming is inside

Go back, don't gather here

Have you called the police?

No

I don't know what's happened

She don't let me go in

I go and see

Great

Ming Ming...

Ming Ming, sister. Ming Ming

Look at me. Look at me

Sister

Ming Ming has said

I'm your most intimate person in the world, ain't l?

You talk about everything with me

Tell me what had happened

Tell me, Ming Ming

Painful... painful... Mr Chan touched me

Kong Yuk Ming

Do you know the man standing there?

Mr Chan

Judge, I can't hear her

Witness, louder please

Mr Chan

Is he the teacher in the shelter workshop

Chan Chi Wai?

Yes!

On 4th July, the day when this case happened

Were you in the shelter workshop at day?

Yes!

What were you doing at that time?

Sleep... not sleep well

The competition, I win... win

That is to say, you won the competition

Happy. Couldn't sleep

You went chatting with the defendant

Yes. Yes

What reactions did the defendant have?

He's terrible

What's next?

He... he...

Clothes and skirt... torn...

Very beautiful Sister bought me

Frightened...

Frightened. Painful

Dirty... I am afraid

Afraid... Afraid...

Dirty...

Don't, don't...

The witness is now in agitated condition

The court will resume after an hour of adjournment

Court

The witness is mentally-retarded It is a special case

I permit a social worker to accompany with the witness

But, I announce that

the social worker's responsibility is to accompany the witness

The social worker can't hinder or guide the witness to talk

Barrister, go on

Judge

Jury

What the witness said is not smooth

But,

I think you know this case very much

Here, I want to stress a thing

The victim is now 21

But, her lQ is only like a 10 year-old kid

Mentally, a mentally-retarded is like a kid

Very direct and generous, easy to trust people

The defendant is the victim's teacher in the shelter workshop

He used the victim's weakness to

hurt her, rape her

So shameless

The victim is mentally-retarded

She can defeat her mental hindrance! She can be the witness!

This spirit worths respect!

Judge. Finish

Barrister, it's your turn

Thank you, Judge

Witness! Look at me

Objection

Talking so loudly, you scare the witness

Judge. Talking loudly is my usual practice

The witness always lets her head down

The jury can't see her eyes

I can't see her talking about real things or unreal things

It's unfair to my client

Witness. Head up, please

Miss Kong Yuk Ming

Have you had sexual intercourse?

Objection!

Miss Kong Yuk Ming

Do you like to be with the defendant

and play with him?

When you are with him,

do you like to grab his arm?

Do you like to let your breasts

touch his arm?

Objection!

The witness doesn't know

A girl shouldn't let the other people

touch her breasts

Know or not is another matter

The most important is "need or not need"

Before what had happened, you grabbed the witness's arm

His arm touched your breasts

When you held his waist,

did you feel "happy"?

Objection!

The witness must answer

From this we can see that

In fact, the witness needs much sex

Is that correct?

Order

Order

I warn you all

Being noisy in the court, you will be charged with

disrespect the court!

I hope you all pay attention to this

Barrister, go on

Thank you, Judge

What I've just said is not nonsense

All are facts Having evidence

I want to summon a witness

Kong Yuk Ming, do you know this man?

Damn Fat Pig

Fat Pig...

Right. He's called Yeung Bo

His nickname is Fat Pig

His duty is to move things from the store to the shelter workshop

Witness, do you know him?

Do you really know him?

Just two weeks before this case,

the defendant saw Yeung Bo with the witness

They were in the godown of the workshop

Were they?

Yes

Did you think that the witness

would show you her breasts?

Yes, her balls...

OK. You can go now

Thank you, Judge

In fact, the mentally-retarded have strong needs in sex

At that night,

in fact, you seduced the defendant

You went into his room and seduced him

Then, you made love with him

So exciting

Your clothes are torn

Were you satisfied?

Objection!

Did you have orgasm?

No. The witness needn't answer it

You had!

Perhaps it was your first time

Thus, you reacted greatly

You kicked down the table

You enjoyed your first time, but you don't want people know

Thus, you said he had raped you!

Didn't you?

In fact, you love the defendant so much

You love him so much, want to make love with him

Do you?

You seduced him

You've planned to seduce him to make love with you

Correct?

You have strong sexual needs

Do you? You say!

Court

I've considered it

The following is my decision:

The victim is now in bad condition

When ordering her to talk about what had happened,

to her, it was painful experience

So, I think

the victim is unsuitable for telling us

Now, I announce to

end this case

Release the defendant now

What's happened? Those bastards...

Order!

What decision it is?

Order!

Sister, don't be like that

Sister, don't be like that

Sister

Little Keung is together with sister all day long

Don't be unhappy

Sister, don't be unhappy

Sister, don't be unhappy

Sister, you don't be unhappy

Sister

Sister

Ming Ming

It's me

Ming Ming. It's me

Don't be afraid

Sorry

Last time, in the court, the lawyer was cruel to you

He had no choice

Otherwise, I would be imprisoned

We'll be together

I've not seen a girl

as pure as you

So innocent

But why did you

wear red clothes that night?

You know I hate it!

You know I hate it!

What's wrong with you?

I love Ming Ming very much

You get lost at once!

Otherwise, I'll call the police

I've promised Ming Ming

I'll take care of her for my whole life

Don't touch her!

Get lost!

Only if she is with me,

she will live happily

You are crazy!

Ming Ming

Ming Ming, don't be afraid

Sister is here

No one will hurt you...

Ming Ming, what are you doing?

Don't be like that Give me

Give me

Give me

Ming Ming

Red

What are you going to do?

Dirty, red, I daren't to do so

I daren't. It's dirty

Red...

Daren't... Painful...

No... Red...

Bloody Mary. Thanks

Only you?

You like red very much?

Do I suit you?

Those sex lupines are unpredictable, can hold their hands

Why don't you fuck her?

If such a pretty girl seduces me,

I jump to her at once...

Ming Ming

Are you in the toilet?

Ming Ming!

Ming Ming!

Ming Ming... Ming Ming...

Ming Ming, are you here?

Ming Ming

Why do you hide yourself here?

Don't be afraid. We'll arrest that bastard as soon as possible

Will you?

What do you want to do?

You make me so horny

Let me fuck you!

I will fuck you to death!

Son of the bitch! You go to hell!

No...

Painful...

No...

Painful...

No...

Painful...

I...

Go away

Go away

When she dies, we'll be together

Are you nuts?

Why do you hit me?

I did that because it does good to us

Don't do that to me next time

Bastard. Come out!

Come out!

Come out!

Come out! Quick!

Bastard! You can't escape

Come out! Bastard!

Good!

Bastard!

Come out!

Bastard! I fuck you to death!

Where are you hiding? Where are you hiding?

Come out...

Come out! Come out! Quick!

Bastard. Come out!

I'm coming

Son of the bitch! Come out!

Why are you blocking us?

Why do you block us?

Block us... Why do you block us?

No!

I treat you so well Why do you treat me like that?

Why... Why do you treat me in that way?

Why!...

Bastard

Quick! Come out!

Quick! Come out!

You can't escape You can't escape!

I'm here. Come!

Fuck me!

You want to fuck me. Come!

Fuck me!

Come and fuck me!

Come!

I must fuck you to death!

Come... Fuck me!

Come... Fuck me!

Fuck me!...

I... am... coming...

Ming Ming!

Ming Ming...

Ming Ming... Ming Ming...

Her brain was hit strongly

Inside it, there is extravasated blood in her brain

We've done operation on her

She'll wake up or not, I can't say

Even if she can wake up, she will have no feeling. Like dead

But, in these few hours, she is in great danger

We've tried our best

Please prepare for any bad results

Ming Ming. Wake up! You'll be OK

Wake up! Ming Ming

Do you remember?

You'll go to Belgium for the competition

You've said

You would try your best

and let me and your daddy see it

Ming Ming, the three brothers... fish...

Feed the fish

Ming Ming, the three brothers

Feed the fish... fish!

Wake up!

Ming Ming, can you see it?

Many people care about you and love you so much

You listen to me, wake up now

Wake up. Be quick

Let me play a song for you

Do you know this song?

Ming Ming!

Get up now Don't sleep anymore

I'll go to Belgium with you Ming Ming!

Wake up now Brave! Ming Ming!

Can you hear me? Ming Ming!

Great, great OK