Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,851 --> 00:01:28,651
A cada 17 anos,
um grande despertar acontece.
2
00:01:30,931 --> 00:01:32,651
Saindo da terra,
3
00:01:32,653 --> 00:01:35,972
a cigarra dormente
realizar� sua metamorfose
4
00:01:35,974 --> 00:01:37,734
e assumir� sua forma final.
5
00:01:53,007 --> 00:01:55,007
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
6
00:01:55,009 --> 00:01:57,009
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
7
00:01:57,011 --> 00:01:58,251
Ol�.
8
00:01:58,371 --> 00:02:01,651
Estamos procurando indiv�duos
com alto n�vel de intelig�ncia.
9
00:02:02,691 --> 00:02:05,811
Para encontr�-los,
criamos um teste.
10
00:02:07,251 --> 00:02:09,731
H� uma mensagem escondida
nessa imagem.
11
00:02:10,091 --> 00:02:13,571
Encontre-a,
e ela guiar� voc� at� n�s.
12
00:02:14,731 --> 00:02:15,731
Boa sorte.
13
00:02:16,131 --> 00:02:17,931
Trinta e tr�s, zero um.
14
00:02:20,291 --> 00:02:21,931
Cicada 3301.
15
00:02:22,251 --> 00:02:25,251
Considerado o quebra-cabe�as
mais elaborado e misterioso
16
00:02:25,291 --> 00:02:26,611
de era da internet.
17
00:02:26,651 --> 00:02:28,291
Foi criado em 2012.
18
00:02:29,491 --> 00:02:30,931
Assim como QAnon,
19
00:02:30,971 --> 00:02:33,891
Cicada 3301 come�ou
em um post no 4chan.
20
00:02:34,371 --> 00:02:37,091
e instigou um n�mero
desconhecido de usu�rios
21
00:02:37,131 --> 00:02:39,691
a tentar resolver uma s�rie
de quebra-cabe�as,
22
00:02:39,731 --> 00:02:41,611
que ficavam
cada vez mais dif�ceis.
23
00:02:41,651 --> 00:02:42,611
Um exemplo:
24
00:02:42,651 --> 00:02:46,171
Se pegar a primeira mensagem
e colar num editor s� de texto,
25
00:02:46,211 --> 00:02:48,891
voc� veria uma pista oculta,
"Cesar diz",
26
00:02:48,931 --> 00:02:51,451
seguida por um c�digo
aparentemente aleat�rio.
27
00:02:51,491 --> 00:02:53,091
Esse c�digo � uma refer�ncia
28
00:02:53,131 --> 00:02:55,251
a uma ferramenta famosa
de cartografia,
29
00:02:55,291 --> 00:02:56,371
a cifra de C�sar.
30
00:02:56,411 --> 00:03:00,051
Ao inserir o c�digo,
um endere�o web apareceria.
31
00:03:00,611 --> 00:03:02,051
Fez um bom trabalho...
32
00:03:02,171 --> 00:03:04,571
O endere�o dava
em um n�mero de telefone
33
00:03:04,811 --> 00:03:06,811
com coordenadas de GPS.
34
00:03:07,011 --> 00:03:10,970
Multiplique esses tr�s n�meros
para saber o pr�ximo passo.
35
00:03:10,971 --> 00:03:13,731
E era aqui que Cicada
se transformava.
36
00:03:15,051 --> 00:03:17,891
Ol�, estou bem na sa�da
do metr�.
37
00:03:18,171 --> 00:03:20,931
O que come�ou
como o jogo na internet
38
00:03:21,091 --> 00:03:23,171
saiu de tr�s da tela,
39
00:03:23,211 --> 00:03:26,891
enviando participantes
do mundo todo para o mundo real,
40
00:03:27,091 --> 00:03:29,131
em busca da pr�xima pista.
41
00:03:30,051 --> 00:03:32,611
Ningu�m sabe o prop�sito
do Cicada 3301.
42
00:03:32,971 --> 00:03:34,731
Era apenas um jogo?
43
00:03:34,851 --> 00:03:37,731
Uma prova de recrutamento
para uma ag�ncia do governo?
44
00:03:37,771 --> 00:03:41,171
Ou uma forma de encontrar g�nios
para uma sociedade secreta?
45
00:03:41,771 --> 00:03:45,010
O que sabemos � que uma pessoa
chamada Thomas Schoenberger
46
00:03:45,011 --> 00:03:48,451
saiu das sombras
e disse estar envolvida.
47
00:03:48,851 --> 00:03:51,451
Thomas era um compositor
e pianista prol�fico.
48
00:03:51,491 --> 00:03:54,811
Inclusive, ele comp�s a m�sica
que voc� est� ouvindo agora.
49
00:03:56,331 --> 00:03:58,651
Mas suas filosofias
por tr�s da Cicada
50
00:03:58,691 --> 00:04:00,771
tinham menos a ver com um jogo
51
00:04:00,811 --> 00:04:03,411
e mais sobre
transformar a sociedade.
52
00:04:04,811 --> 00:04:07,851
Thomas pediu que,
em vez de ser filmado,
53
00:04:07,891 --> 00:04:10,731
n�s o represent�ssemos
de uma forma mais adequada.
54
00:04:11,451 --> 00:04:16,571
Cicada induz os usu�rios
� autorreflex�o.
55
00:04:18,691 --> 00:04:21,931
O renascimento interior
� mais profundo
56
00:04:21,971 --> 00:04:24,411
do que a revolu��o externa.
57
00:04:25,051 --> 00:04:27,491
Usamos s� 10% ou 11%
de nossos c�rebros,
58
00:04:27,611 --> 00:04:31,531
imagine como seria
usar 30% ou 40% dele.
59
00:04:32,131 --> 00:04:33,891
A f�rmula singular de Cicada,
60
00:04:33,931 --> 00:04:37,331
reunir indiv�duos que pensam
similarmente atrav�s de um jogo,
61
00:04:37,371 --> 00:04:39,331
atraiu o interesse de outros
62
00:04:39,371 --> 00:04:42,411
que queriam formas inovadoras
de despertar as massas.
63
00:04:42,811 --> 00:04:44,731
E aparentemente,
uma dessas pessoas...
64
00:04:46,251 --> 00:04:49,131
era uma Anon
chamada Courtney Tubbs,
65
00:04:49,771 --> 00:04:52,291
conhecida como
TomeAP�lulaVermelha.
66
00:04:53,051 --> 00:04:58,051
Ela estava numa sala de chat,
e ficava perguntando, tipo:
67
00:04:58,771 --> 00:05:01,211
"O que quis dizer
com esse quebra-cabe�as?"
68
00:05:01,331 --> 00:05:02,771
Como talvez se lembre,
69
00:05:02,811 --> 00:05:05,771
Courtney Tubbs era
uma escritora do The Goldwater
70
00:05:05,811 --> 00:05:07,771
um site dos Watkins.
71
00:05:07,851 --> 00:05:10,211
Essas conversas com Thomas
aconteceram
72
00:05:10,251 --> 00:05:12,891
logo antes do Q
come�ar a postar,
73
00:05:13,371 --> 00:05:15,331
quando Cicada
estava criando jogos
74
00:05:15,371 --> 00:05:17,971
com refer�ncias
a Alice no Pa�s das Maravilhas
75
00:05:18,011 --> 00:05:19,531
caindo num buraco de coelho,
76
00:05:19,571 --> 00:05:23,331
uma frase usada dezenas de vezes
nos primeiros Q drops.
77
00:05:24,851 --> 00:05:27,571
Courtney estava observando tudo
78
00:05:27,611 --> 00:05:28,971
e reportava diretamente
79
00:05:29,211 --> 00:05:30,171
ao Codemonkey.
80
00:06:39,611 --> 00:06:42,011
MANILA, FILIPINAS
81
00:06:43,491 --> 00:06:45,010
Ol�, como vai?
82
00:06:45,011 --> 00:06:47,091
- Esse � meu novo apartamento.
- Que demais!
83
00:06:47,131 --> 00:06:49,931
Poderia ter escolhido o 16Q,
� bem de frente desse.
84
00:06:49,971 --> 00:06:51,571
Ele fica bem ali.
85
00:06:52,931 --> 00:06:56,571
Ap�s tr�s tiroteios em massa,
todos associados com 8chan,
86
00:06:56,891 --> 00:07:01,011
Fred tentou destruir
o monstro que havia criado.
87
00:07:01,891 --> 00:07:06,211
Acho que 8chan � uma praga
pra internet e pra sociedade,
88
00:07:06,331 --> 00:07:10,851
e que s�o incapazes de
administr�-lo de forma positiva.
89
00:07:12,571 --> 00:07:14,931
8chan foi onde
o atirador de Christchurch
90
00:07:14,971 --> 00:07:16,851
encontrou um p�blico
que comemorou
91
00:07:16,891 --> 00:07:18,851
sua mensagem
de supremacia branca.
92
00:07:18,891 --> 00:07:21,371
Mas houve uma reviravolta
interessante.
93
00:07:23,251 --> 00:07:26,291
A Nova Zel�ndia realizou
um estudo aprofundado
94
00:07:26,491 --> 00:07:28,851
que revelou que
o atirador de Christchurch
95
00:07:28,891 --> 00:07:31,371
n�o havia se tornado radical
por causa do 8chan,
96
00:07:31,411 --> 00:07:33,971
mas, sim, por algoritmos
do YouTube e Facebook.
97
00:07:36,131 --> 00:07:37,731
Sangue e terra!
98
00:07:37,851 --> 00:07:39,491
O que o levou a ver conte�dos
99
00:07:39,531 --> 00:07:41,771
e personalidades cada vez
mais radicais.
100
00:07:42,331 --> 00:07:46,211
Apesar de o estudo mostrar que
8chan n�o era o maior culpado
101
00:07:46,251 --> 00:07:48,331
como muitos acharam,
102
00:07:48,611 --> 00:07:51,371
Fred n�o estava disposto
a abandonar sua guerra
103
00:07:51,451 --> 00:07:53,371
contra o site de Ron e Jim.
104
00:07:53,411 --> 00:07:58,051
Minha vida � abalada toda vez
que um tiroteio acontece.
105
00:07:58,691 --> 00:08:02,211
E eles n�o se importam
com a forma que sou afetado.
106
00:08:02,411 --> 00:08:06,331
E talvez seja uma atitude
muito narcisista, sei l�.
107
00:08:06,451 --> 00:08:09,331
Mas al�m de
n�o se importarem comigo,
108
00:08:09,371 --> 00:08:12,010
eles n�o se importam
com as pessoas morrendo.
109
00:08:12,011 --> 00:08:13,891
Eu quero por um fim nisso.
110
00:08:14,371 --> 00:08:18,251
Se exclu�rem o site, n�o tenho
mais por que persegui-los.
111
00:08:18,691 --> 00:08:22,171
N�o considera parar
se eles mudassem o nome,
112
00:08:22,211 --> 00:08:24,011
ou n�o seria o bastante?
113
00:08:24,131 --> 00:08:26,371
Talvez isso me fizesse desistir.
114
00:08:26,891 --> 00:08:30,011
Ent�o tem mais a ver com
8chan estar ligado a voc�?
115
00:08:31,291 --> 00:08:32,611
�, sim.
116
00:08:35,891 --> 00:08:39,251
At� agora, parecia que Fred
estava decidido
117
00:08:39,411 --> 00:08:40,890
a destruir o 8chan.
118
00:08:40,891 --> 00:08:43,851
Mas se mudar o nome
fosse o bastante para ele,
119
00:08:44,211 --> 00:08:47,371
talvez os donos do 8chan
concordassem em fazer isso.
120
00:08:53,171 --> 00:08:56,891
Acho que � quase como
uma miss�o religiosa pra ele.
121
00:08:57,131 --> 00:08:58,811
- Uma cruzada.
- E nada...
122
00:08:58,851 --> 00:09:01,251
Parece que nada
que fizermos vai impedi-lo,
123
00:09:01,451 --> 00:09:04,931
at� que ele cumpra
todos os pontos de sua miss�o.
124
00:09:05,331 --> 00:09:07,651
O nome ser� alterado,
eu garanto,
125
00:09:07,691 --> 00:09:10,411
e ele ser� totalmente
removido da hist�ria.
126
00:09:10,611 --> 00:09:12,451
� como um recome�o.
127
00:09:13,011 --> 00:09:16,051
Se � isso que ele quer,
esperamos que d� tudo certo.
128
00:09:16,091 --> 00:09:17,051
Seria �timo.
129
00:09:24,891 --> 00:09:27,371
No dia seguinte, Tom marcou
uma reuni�o com Fred,
130
00:09:27,411 --> 00:09:29,171
para negociar
um acordo de paz.
131
00:09:29,371 --> 00:09:32,691
Fazia quase um ano
que eles n�o se viam.
132
00:09:40,411 --> 00:09:42,011
H� quanto tempo.
133
00:09:42,051 --> 00:09:43,411
Pois �, eu sei.
134
00:09:44,651 --> 00:09:46,931
N�s nos vimos
tr�s atentados atr�s.
135
00:09:49,171 --> 00:09:51,091
Est� bem, melhor voc� falar.
136
00:09:51,491 --> 00:09:55,211
Bem, n�o sei at� que ponto
n�s discordamos, na verdade.
137
00:09:55,891 --> 00:10:00,011
Ficarei satisfeito desde que
o nome n�o seja mais 8chan,
138
00:10:00,371 --> 00:10:03,651
e n�o seja mais esse dom�nio
ou outros dom�nios relacionados.
139
00:10:03,771 --> 00:10:07,931
�, teremos que desistir dele.
Porque, como marca...
140
00:10:08,131 --> 00:10:09,371
Pois �, n�o acha?
141
00:10:09,491 --> 00:10:15,571
�, porque se os usu�rios
forem para um site novo,
142
00:10:15,611 --> 00:10:18,811
temos que avis�-los que
o site antigo n�o existe mais,
143
00:10:18,971 --> 00:10:20,411
para que desistam dele.
144
00:10:21,371 --> 00:10:22,611
Obrigado.
145
00:10:23,131 --> 00:10:26,011
Estou feliz de saber
que 8chan n�o vai voltar.
146
00:10:26,331 --> 00:10:29,851
Seja l� qual for o nome novo,
meu nome n�o estar� associado,
147
00:10:29,971 --> 00:10:31,851
n�o terei nada a ver com ele.
148
00:10:32,091 --> 00:10:33,970
� como se eu fosse absolvido.
149
00:10:33,971 --> 00:10:37,371
Acho que nenhum de n�s
quer voltar a esse ponto,
150
00:10:37,411 --> 00:10:39,331
- requentando o mesmo drama.
- Exato.
151
00:10:39,611 --> 00:10:42,571
- Qual ser� o novo nome do site?
- Ainda n�o sei.
152
00:10:42,611 --> 00:10:44,011
N�o sabe? Mesmo?
153
00:10:44,012 --> 00:10:47,211
J� afunilamos a lista,
e agora temos umas cinco op��es.
154
00:10:47,251 --> 00:10:48,891
Pode dizer os tr�s primeiros?
155
00:10:48,931 --> 00:10:51,051
- N�o, prometi n�o contar.
- N�o pode?
156
00:10:51,091 --> 00:10:53,251
Sabe que eu postaria no Twitter.
157
00:10:53,491 --> 00:10:54,691
� o meu jeitinho!
158
00:10:55,851 --> 00:10:59,010
Sabe, mesmo com a minha cruzada
contra o 8chan,
159
00:10:59,011 --> 00:11:00,531
� um prazer falar com voc�.
160
00:11:00,771 --> 00:11:02,851
Ainda nos damos bem.
161
00:11:08,971 --> 00:11:10,371
Voc� est� bem?
162
00:11:14,251 --> 00:11:16,011
Entrou pelo buraco errado...
163
00:11:16,131 --> 00:11:19,211
Podemos tirar uma selfie.
Quer tirar uma?
164
00:11:19,291 --> 00:11:21,371
- Podemos tirar uma selfie.
- S�rio?
165
00:11:23,731 --> 00:11:24,931
Certo, bacana.
166
00:11:25,451 --> 00:11:26,851
Posso ver?
167
00:11:27,411 --> 00:11:30,971
�timo, mal posso esperar
para postar isso na minha conta.
168
00:11:36,011 --> 00:11:39,131
Jim j� tinha at�
um plano de ataque,
169
00:11:41,211 --> 00:11:43,251
mas agora
n�o ser� mais necess�rio.
170
00:11:44,691 --> 00:11:46,811
Ol�. Parece que as coisas
se resolveram,
171
00:11:46,851 --> 00:11:48,331
e quero que continue assim,
172
00:11:48,371 --> 00:11:50,291
ent�o eu vou
dar uma desacelerada.
173
00:11:51,891 --> 00:11:56,531
Se Fred ficar mais na dele,
Jim far� a mesma coisa.
174
00:12:03,291 --> 00:12:05,891
CINCO HORAS DEPOIS
175
00:12:06,731 --> 00:12:08,691
Qual ser� o novo nome do site?
176
00:12:08,811 --> 00:12:09,891
Ainda n�o sei.
177
00:12:09,931 --> 00:12:12,251
N�o sabe? Mesmo?
Pode dizer os tr�s primeiros?
178
00:12:12,291 --> 00:12:13,291
N�o posso.
179
00:12:13,331 --> 00:12:15,411
Sabe que eu postaria no Twitter.
180
00:12:15,531 --> 00:12:18,211
Acho que ele gravou
a conversa inteira.
181
00:12:19,211 --> 00:12:22,931
Espere, Fred postou a conversa
no Twitter? A conversa toda?
182
00:12:23,531 --> 00:12:24,811
Talvez.
183
00:12:32,931 --> 00:12:37,891
Cicada 3301 atraiu mais
do que uma funcion�ria do 8chan.
184
00:12:39,171 --> 00:12:42,731
Parece que outro indiv�duo
entrou em contato com Thomas,
185
00:12:42,771 --> 00:12:44,291
em busca de inspira��o.
186
00:12:45,291 --> 00:12:49,851
Tracy Beanz fez v�rias perguntas
sobre Cicada.
187
00:12:50,411 --> 00:12:51,891
N�o sei para onde olhar.
188
00:12:52,411 --> 00:12:53,451
Ol�!
189
00:12:53,731 --> 00:12:56,891
Tracy Beanz foi
a primeira Qtuber a existir.
190
00:12:57,051 --> 00:12:59,931
Vamos fazer o v�deo do Q,
que eu ia fazer hoje.
191
00:12:59,971 --> 00:13:01,091
Eu vou mudar aqui.
192
00:13:01,131 --> 00:13:05,051
Considerada por seus seguidores
como "a madrinha do movimento".
193
00:13:05,091 --> 00:13:06,851
- Somos Q!
- Obrigado!
194
00:13:06,891 --> 00:13:08,091
- Amamos voc�!
- Somos Q!
195
00:13:09,011 --> 00:13:10,811
E o apoio dela chamou a aten��o
196
00:13:10,851 --> 00:13:13,771
do ex-assessor
de seguran�a nacional de Trump,
197
00:13:13,811 --> 00:13:15,211
o General Michael Flynn.
198
00:13:15,731 --> 00:13:18,011
Percebi que ela estava
fazendo anota��es.
199
00:13:18,251 --> 00:13:21,171
Eu suspeito que ela
as passou ao General Flynn.
200
00:13:22,451 --> 00:13:25,850
Flynn conhecia bem
a arte da guerra irregular.
201
00:13:25,851 --> 00:13:29,331
Ele parecia saber falar
com influenciadores,
202
00:13:29,371 --> 00:13:31,371
e dava at� mesmo
codinomes criativos.
203
00:13:31,611 --> 00:13:34,611
Temos um ex�rcito
de soldados digitais.
204
00:13:35,691 --> 00:13:38,811
Acho que Flynn estava
assistindo tudo e pensando:
205
00:13:38,931 --> 00:13:43,531
"Nossa! Esse neg�cio de Cicada
est� causando um alvoro�o!
206
00:13:43,811 --> 00:13:48,931
Certo, � isso que temos que usar
no modelo de soldados digitais."
207
00:13:49,571 --> 00:13:51,251
� uma pista muito importante.
208
00:13:51,571 --> 00:13:55,251
Tracy Beanz estava falando
comigo e fazendo perguntas.
209
00:13:55,371 --> 00:13:57,371
E foi se encontrar
com General Flynn
210
00:13:57,411 --> 00:13:59,611
seis semanas
antes do lan�amento de Q.
211
00:14:03,931 --> 00:14:06,811
Mas Tracy Beanz
n�o foi era �nica QTuber
212
00:14:06,971 --> 00:14:10,451
que poderia estar trocando
informa��es com ex-militares.
213
00:14:10,811 --> 00:14:13,131
Estamos no meio
de uma guerra civil agora.
214
00:14:13,211 --> 00:14:16,051
� uma guerra civil fria,
mas est� acontecendo agora.
215
00:14:17,011 --> 00:14:19,611
A fonte mais usada de Craig
era Nick Know,
216
00:14:19,651 --> 00:14:22,011
um suposto delator
sobre o ataque em Bengasi
217
00:14:22,051 --> 00:14:23,651
e veterano da for�a a�rea.
218
00:14:23,691 --> 00:14:25,451
E ser�o os patriotas contra...
219
00:14:25,611 --> 00:14:31,371
seja l� o que for esse movimento
patriota falso da esquerda.
220
00:14:31,971 --> 00:14:33,251
E...
221
00:14:33,891 --> 00:14:36,891
� isso a�,
vamos assassinar todos eles.
222
00:14:40,731 --> 00:14:42,011
Eu adorei como...
223
00:14:42,051 --> 00:14:43,851
Como at� voc�
deu uma risadinha!
224
00:14:44,931 --> 00:14:47,611
Nick passou informa��es
para Craig por meses,
225
00:14:47,731 --> 00:14:50,131
refor�ando a ideia
de que Q era leg�timo.
226
00:14:50,971 --> 00:14:54,931
� uma opera��o psicol�gica
que envolve at� mesmo
227
00:14:54,971 --> 00:14:56,691
pessoas dos n�veis mais altos,
228
00:14:56,931 --> 00:15:01,531
e a import�ncia de ser
num f�rum an�nimo...
229
00:15:08,051 --> 00:15:09,251
Recomece a frase.
230
00:15:09,291 --> 00:15:12,011
A import�ncia de ser
num f�rum an�nimo...
231
00:15:16,211 --> 00:15:19,811
Nick representava os interesses
de um major general aposentado
232
00:15:19,931 --> 00:15:22,211
que se esfor�ava
para manter sua influ�ncia
233
00:15:22,251 --> 00:15:24,091
desde que retornou � vida civil.
234
00:15:24,251 --> 00:15:26,371
Estou falando ao vivo
com Paul Vallely,
235
00:15:26,411 --> 00:15:28,931
major general do ex�rcito
aposentado.
236
00:15:29,651 --> 00:15:33,890
Acha que militares
devem apoiar Donald Trump?
237
00:15:33,891 --> 00:15:36,771
Eu acho, porque ele vai
nomear as melhores pessoas
238
00:15:36,811 --> 00:15:40,411
e as realocar� no Pent�gono
e na Intelig�ncia.
239
00:15:41,691 --> 00:15:45,371
Al�m de apoiar Donald Trump
fervorosamente desde cedo,
240
00:15:45,531 --> 00:15:48,571
o general Vallely tinha
conex�es com Steve Bannon,
241
00:15:48,611 --> 00:15:50,731
Michael Flynn e Jerome Corsi.
242
00:15:50,811 --> 00:15:53,611
Antes, n�s t�nhamos
um presidente fraco.
243
00:15:53,811 --> 00:15:57,531
E at� fez afirma��es hostis
contra o governo federal.
244
00:15:57,571 --> 00:15:58,931
Um cavalheiro me disse:
245
00:15:58,971 --> 00:16:02,291
"Se eu der 250 mil fuzileiros
para ir a Washington,
246
00:16:02,331 --> 00:16:03,571
voc� os comandaria?"
247
00:16:03,611 --> 00:16:08,411
E eu disse: "Claro! Vou cercar
a Casa Branca e o Capit�lio!"
248
00:16:08,571 --> 00:16:11,851
N�o quero ser criticado
por come�ar uma revolu��o,
249
00:16:11,971 --> 00:16:14,291
mas lideraria uma
se fosse necess�rio.
250
00:16:14,491 --> 00:16:17,611
E talvez, o mais importante:
Na d�cada de 1980,
251
00:16:17,651 --> 00:16:19,291
Vallely praticamente escreveu
252
00:16:19,331 --> 00:16:21,811
o manual de opera��es
psicol�gicas militares.
253
00:16:21,851 --> 00:16:23,931
Abreviada como "psyops",
254
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
� uma campanha militar
n�o-violenta
255
00:16:26,291 --> 00:16:29,771
com o objetivo de mudar
o pensamento de uma popula��o
256
00:16:29,811 --> 00:16:31,851
manipulando
canais de informa��o,
257
00:16:31,891 --> 00:16:34,891
ou simplesmente for�ando
uma narrativa falsa �s massas
258
00:16:34,931 --> 00:16:37,891
tentando fazer
com que ela aconte�a de verdade.
259
00:16:38,091 --> 00:16:40,891
Para difundir a mensagem
do presidente Trump...
260
00:16:41,011 --> 00:16:42,531
Vou reproduzir isso.
261
00:16:42,571 --> 00:16:44,491
Vai levar uns 20 minutos.
262
00:16:44,931 --> 00:16:47,131
Para a pr�xima campanha
do General Vallely,
263
00:16:47,171 --> 00:16:49,571
Nick queria plantar
uma semente,
264
00:16:49,611 --> 00:16:52,891
uma que pudesse prejudicar
a candidatura de Joe Biden.
265
00:16:54,011 --> 00:16:57,451
Estou formando
uma alian�a bipartid�ria
266
00:16:57,491 --> 00:16:59,051
para ir ao Ir�
267
00:16:59,091 --> 00:17:03,131
e discutir a transfer�ncia
de Bin Laden aos EUA.
268
00:17:04,091 --> 00:17:06,251
Nick alegou ter uma grava��o
269
00:17:06,291 --> 00:17:08,931
que provava que Osama Bin Laden
estava vivo
270
00:17:09,171 --> 00:17:12,291
e que o governo de Obama
tinha forjado a sua morte.
271
00:17:12,731 --> 00:17:15,051
O diretor da CIA os impediu.
272
00:17:15,291 --> 00:17:18,051
Eles queriam
nos entregar Bin Laden.
273
00:17:18,091 --> 00:17:19,651
"Pronto, aqui est� ele!"
274
00:17:20,531 --> 00:17:24,531
O Departamento de Estado
elaborou um plano, e disseram:
275
00:17:24,571 --> 00:17:28,091
"N�o, vamos mand�-lo
ao Paquist�o.
276
00:17:28,771 --> 00:17:31,891
Assim podemos mat�-lo
e garantimos a reelei��o".
277
00:17:33,611 --> 00:17:37,291
Nick disse que tentaria me p�r
em contato com o Gen. Vallely.
278
00:17:37,531 --> 00:17:39,851
Eu queria saber mais sobre
o envolvimento
279
00:17:39,891 --> 00:17:42,851
e o interesse de militares
e ex-militares no Q.
280
00:17:51,611 --> 00:17:55,571
Acho que a melhor forma
� ir direto ao ponto,
281
00:17:55,611 --> 00:17:58,051
QChan deve ser
a primeira op��o.
282
00:17:58,451 --> 00:18:03,691
Bem, ele est� postando
toda a conversa no Twitter.
283
00:18:04,891 --> 00:18:07,651
Isso basicamente se tornou
um comunicado de imprensa.
284
00:18:07,691 --> 00:18:10,291
�, Fred se transformou
em um jornalista,
285
00:18:10,931 --> 00:18:13,811
anunciando que 8chan acabou
e n�o vai voltar.
286
00:18:14,371 --> 00:18:17,091
Eu j� sei que isso
vai causar um rebuli�o.
287
00:18:18,051 --> 00:18:21,411
Lidamos com muitas
personalidades vol�teis.
288
00:18:24,011 --> 00:18:25,731
Todas elas est�o se cruzando.
289
00:18:26,411 --> 00:18:30,131
Parecia que Fred queria vazar
as informa��es do 8chan,
290
00:18:30,251 --> 00:18:33,010
para tentar confundir
os seguidores de Q
291
00:18:33,011 --> 00:18:36,291
e atrapalhar o lan�amento
do site com o novo nome,
292
00:18:36,331 --> 00:18:39,931
um nome que tiveram bons motivos
para esconder dele.
293
00:18:42,971 --> 00:18:45,691
8chan agora viraria 8kun.
294
00:18:48,251 --> 00:18:50,091
E essa anima��o
que eles criaram...
295
00:18:50,131 --> 00:18:51,931
Como pode ver,
de uma tormenta...
296
00:18:51,971 --> 00:18:54,011
n�o era exatamente
uma refer�ncia sutil.
297
00:18:58,971 --> 00:19:02,491
Parecia que a inten��o era
preservar apenas uma comunidade:
298
00:19:02,931 --> 00:19:04,011
QAnon.
299
00:19:06,651 --> 00:19:10,251
Mas a mudan�a do nome afetou
os "normies" do mundo.
300
00:19:11,051 --> 00:19:13,291
Recebi uma mensagem
ontem � noite.
301
00:19:13,411 --> 00:19:15,851
"Ol�, 8chan ainda est� no ar?"
302
00:19:17,451 --> 00:19:18,651
Voc� venceu.
303
00:19:21,491 --> 00:19:22,491
�...
304
00:19:22,971 --> 00:19:25,851
Mas sinto que n�o ganhei
definitivamente.
305
00:19:26,491 --> 00:19:28,651
Eu acho que estou ganhando.
306
00:19:29,691 --> 00:19:34,811
S� acho que o nome final
n�o � diferente o bastante.
307
00:19:36,691 --> 00:19:38,931
As pessoas n�o sabem
onde acessar,
308
00:19:38,971 --> 00:19:40,931
nem sabem se o site
ainda existe.
309
00:19:42,011 --> 00:19:45,051
Timothy McLaughlin, do Wired,
com certeza sabe.
310
00:19:45,251 --> 00:19:46,971
Certo, mas...
311
00:19:47,091 --> 00:19:49,211
Drew Harwell,
do Washington Post,
312
00:19:49,251 --> 00:19:50,331
com certeza sabe.
313
00:19:50,371 --> 00:19:54,651
Mas o cidad�o comum
que associava 8chan
314
00:19:54,691 --> 00:19:56,651
aos atentados e a voc�,
315
00:19:56,691 --> 00:20:00,811
- Certo, mas, mas...
- eles acham que o site acabou.
316
00:20:00,851 --> 00:20:02,611
Mas se houver outro atentado,
317
00:20:02,651 --> 00:20:04,651
McLaughlin, Harwell,
318
00:20:05,291 --> 00:20:07,851
Kevin Roose,
do New York Times...
319
00:20:07,931 --> 00:20:09,931
Eles v�o escrever artigos
320
00:20:10,131 --> 00:20:13,011
e sabem que isso
� tudo para ingl�s ver.
321
00:20:13,091 --> 00:20:16,251
E eles v�o escrever sobre isso
exatamente dessa forma:
322
00:20:16,611 --> 00:20:20,091
8chan e 8kun s�o alter egos,
basicamente.
323
00:20:20,211 --> 00:20:22,571
Fred, voc� conseguiu
o que pediu.
324
00:20:22,731 --> 00:20:23,971
Consegui...
325
00:20:26,251 --> 00:20:28,611
Mas n�o quer dizer
que devo parar de pedir.
326
00:20:29,731 --> 00:20:31,971
Se estou ganhando,
por que devo parar?
327
00:20:34,091 --> 00:20:36,451
Fred come�ou
uma nova onda de ataques
328
00:20:36,491 --> 00:20:39,211
que estava repelindo
todos os provedores de servi�o.
329
00:20:39,251 --> 00:20:41,811
E apesar dos caras do 8kun
terem um novo nome,
330
00:20:41,851 --> 00:20:43,811
n�o conseguiam
colocar o site no ar.
331
00:20:43,851 --> 00:20:46,611
N�s tentamos fazer as pazes
com Fred.
332
00:20:46,651 --> 00:20:48,411
Encontramos com ele
de boa-f�,
333
00:20:48,451 --> 00:20:52,411
mas ele continuou
nos atacando de v�rios formas.
334
00:20:53,331 --> 00:20:56,091
Fred foi at� atr�s
do registro de dom�nios,
335
00:20:56,131 --> 00:20:59,971
onde Jim poderia ter comprado
8kun.com ou 8kun.org,
336
00:21:00,011 --> 00:21:02,331
e os pressionou
a revogar a propriedade.
337
00:21:02,371 --> 00:21:04,731
Ele est� nos causando
muitos problemas.
338
00:21:06,971 --> 00:21:08,011
Literalmente...
339
00:21:09,531 --> 00:21:10,611
Quase morremos.
340
00:21:10,651 --> 00:21:12,811
O que ele est� fazendo...
341
00:21:12,851 --> 00:21:14,291
O que ele est� fazendo
342
00:21:14,331 --> 00:21:16,411
� a defini��o literal
de difama��o.
343
00:21:17,131 --> 00:21:19,491
Trump fala disso em
"A Arte da Negocia��o".
344
00:21:19,531 --> 00:21:21,771
Primeiro,
ofere�a a sa�da mais f�cil.
345
00:21:21,811 --> 00:21:23,851
Se n�o aceitaram,
a� voc� acaba com eles.
346
00:21:26,331 --> 00:21:27,931
T�QUIO, JAP�O
347
00:21:29,051 --> 00:21:30,091
UM M�S DEPOIS
348
00:21:30,131 --> 00:21:32,891
Olhem pra c�mera
e fa�am algumas poses.
349
00:21:33,651 --> 00:21:35,691
Ap�s meses lutando contra Fred
350
00:21:35,731 --> 00:21:38,611
e buscando incansavelmente
por um provedor de servi�os,
351
00:21:38,651 --> 00:21:40,251
8kun ganhou.
352
00:21:40,331 --> 00:21:42,651
Finalmente conseguiram
ficar on-line.
353
00:21:42,971 --> 00:21:45,571
� nossa primeira vit�ria
em tr�s meses, ou seja...
354
00:21:48,091 --> 00:21:51,771
O site parecia e funcionava
igual ao 8chan, basicamente,
355
00:21:51,811 --> 00:21:54,451
como se tivesse sido
transportado dos anos 1990.
356
00:21:54,491 --> 00:21:57,171
Mas os �nicos interessados
o bastante para entrar
357
00:21:57,211 --> 00:21:59,211
eram praticamente
apenas QAnons.
358
00:21:59,251 --> 00:22:00,891
Est� perfeito.
359
00:22:04,131 --> 00:22:06,691
Est� bem.
Prazer em conhec�-la, Reina.
360
00:22:07,211 --> 00:22:08,691
Foi um prazer.
361
00:22:09,011 --> 00:22:10,851
Essa Reina � uma gatinha.
362
00:22:11,051 --> 00:22:14,571
- Meio gordinha, mas gatinha.
- J� n�o est� satisfeito?
363
00:22:14,611 --> 00:22:17,331
N�o, eu nunca disse...
� que nem...
364
00:22:17,411 --> 00:22:20,291
Usu�rios de hero�na ficam
satisfeitos em algum momento?
365
00:22:22,051 --> 00:22:23,771
Q j� postou?
366
00:22:24,731 --> 00:22:27,211
Q postou poucas horas
ap�s ficarmos on-line.
367
00:22:27,251 --> 00:22:28,651
Ele n�o perdeu tempo!
368
00:22:28,691 --> 00:22:29,971
N�o, ele imediatamente...
369
00:22:30,011 --> 00:22:32,891
Eu ainda nem tinha visto o site,
e ele j� tinha postado.
370
00:22:33,771 --> 00:22:36,051
Devido a dificuldades t�cnicas,
371
00:22:36,091 --> 00:22:39,291
estava quase imposs�vel
postar no 8kun
372
00:22:39,331 --> 00:22:42,011
nos primeiros dias
ap�s voltar ao ar.
373
00:22:42,171 --> 00:22:44,731
Mas, de alguma forma,
Q conseguiu.
374
00:22:44,891 --> 00:22:47,851
Q deve ter percebido que o site
n�o estava estabilizado,
375
00:22:47,891 --> 00:22:49,811
mas se deu o trabalho
de postar,
376
00:22:49,851 --> 00:22:52,931
provavelmente para acalmar a
todos sobre o que est� havendo.
377
00:22:52,971 --> 00:22:56,011
Ou sei l�, n�o sou o Q.
N�o sei quem � Q.
378
00:22:58,611 --> 00:22:59,851
N�o fa�o ideia.
379
00:23:00,891 --> 00:23:02,891
Eu mal sigo Q.
380
00:23:03,531 --> 00:23:04,491
De verdade.
381
00:23:06,971 --> 00:23:09,011
Ap�s tr�s meses silenciado,
382
00:23:09,051 --> 00:23:12,371
seria de se esperar que Q
j� tivesse bolado um plano B.
383
00:23:12,411 --> 00:23:14,931
Saindo apenas de um tripcode
de seguran�a,
384
00:23:14,971 --> 00:23:17,451
para uma plataforma
mais est�vel em outro lugar.
385
00:23:17,971 --> 00:23:21,451
Mas Q permaneceu
e se manteve leal aos Watkins.
386
00:23:22,051 --> 00:23:23,851
Me parece muito estranho
387
00:23:23,891 --> 00:23:27,891
que Q se ligaria
t�o fortemente ao 8chan.
388
00:23:28,051 --> 00:23:32,371
� por isso que acho
que a conex�o de Q com 8chan
389
00:23:32,411 --> 00:23:34,131
� bem mais profunda.
390
00:23:34,611 --> 00:23:37,131
Havia tamb�m outras
conex�es percept�veis,
391
00:23:37,171 --> 00:23:39,051
que estavam mais na superf�cie.
392
00:23:39,091 --> 00:23:40,571
Gostou do meu rel�gio?
393
00:23:41,251 --> 00:23:42,771
Que rel�gio � esse?
394
00:23:42,891 --> 00:23:44,931
� um rel�gio
que Ronald me vendeu.
395
00:23:44,971 --> 00:23:48,971
Um bitcoin vale
um Omega Seamaster...
396
00:23:49,491 --> 00:23:51,811
N�o que eu esteja
planejando mergulhar.
397
00:23:52,091 --> 00:23:55,211
Rel�gios caros aparecem
em v�rios Q drops,
398
00:23:55,251 --> 00:23:57,451
geralmente,
com alguma caneta tinteiro
399
00:23:57,491 --> 00:23:59,411
e a frase
"O tempo est� passando".
400
00:23:59,571 --> 00:24:01,931
Os anons acham que isso
� mais uma prova
401
00:24:01,971 --> 00:24:04,331
da proximidade de Q
com Trump.
402
00:24:04,371 --> 00:24:07,691
Ele disse que � �timo para levar
dinheiro para outros pa�ses
403
00:24:07,731 --> 00:24:11,811
porque pode usar em avi�es
e vale... sei l� quanto.
404
00:24:11,851 --> 00:24:13,851
Al�m de usar rel�gios,
405
00:24:13,891 --> 00:24:17,571
Ron tamb�m j� me mostrou
rel�gios de bolso.
406
00:24:18,051 --> 00:24:19,771
N�o quero parecer doido,
407
00:24:19,811 --> 00:24:22,371
mas quando vi
a caneta e o rel�gio, pensei:
408
00:24:22,411 --> 00:24:24,851
"Meu Deus, est�o falando
comigo diretamente!"
409
00:24:24,891 --> 00:24:26,331
� sempre um bom dia
410
00:24:26,771 --> 00:24:29,291
quando voc� compra
uma caneta Marlin.
411
00:24:30,571 --> 00:24:33,531
Acha que se Ron
fosse mesmo o Q,
412
00:24:33,571 --> 00:24:34,971
ele admitiria para mim?
413
00:24:36,771 --> 00:24:39,011
Acho que, no fundo,
ele quer o reconhecimento.
414
00:24:39,051 --> 00:24:41,731
Quer que as pessoas
achem que ele � inteligente
415
00:24:41,771 --> 00:24:43,771
e que conseguiu fazer
algo grandioso.
416
00:24:44,051 --> 00:24:46,651
S�o capazes de manter
um projeto secreto assim
417
00:24:46,691 --> 00:24:47,931
por todo esse tempo.
418
00:24:48,011 --> 00:24:51,171
T�m muita experi�ncia
com joguinhos do tipo.
419
00:25:01,931 --> 00:25:03,851
Olhe s�, esse lindo beb�.
420
00:25:04,011 --> 00:25:07,011
Que beb� lindo!
Mas que beb� lindo!
421
00:25:08,251 --> 00:25:09,251
Em 2019,
422
00:25:09,291 --> 00:25:12,531
Q estava surgindo aos poucos
nas m�dias principais.
423
00:25:12,571 --> 00:25:16,491
Agora, suas ideias estavam
prestes a ter aten��o nacional.
424
00:25:16,851 --> 00:25:18,971
Lembra-se daquele
primeiro AMPFest?
425
00:25:19,691 --> 00:25:22,131
Se juntarem as pe�as,
talvez ver�o que...
426
00:25:22,251 --> 00:25:24,811
Aquele encontro
da "nova direita" em 2018
427
00:25:24,891 --> 00:25:27,451
que parecia
uma apresenta��o escolar?
428
00:25:30,451 --> 00:25:35,010
AMPFest se tornou o novo rosto
do partido republicano.
429
00:25:35,011 --> 00:25:36,771
Atraiu mais de mil pessoas,
430
00:25:36,811 --> 00:25:40,251
onde oradores pr�-Q se uniram
para discutir um tema central.
431
00:25:40,371 --> 00:25:42,811
Antes de mais nada,
temos o obst�culo
432
00:25:42,931 --> 00:25:44,931
da censura da internet.
433
00:25:45,091 --> 00:25:48,051
Todos dividindo o palco
com Donald Trump Jr.
434
00:25:48,331 --> 00:25:52,731
Escrevi meu nome de usu�rio
e s� apareci na p�gina seis.
435
00:25:53,891 --> 00:25:56,011
Se podem fazer isso comigo,
436
00:25:56,051 --> 00:25:59,731
com quem mais eles poderiam
e est�o fazendo isso?
437
00:26:01,851 --> 00:26:06,411
Estados Unidos! Estados Unidos!
Estados Unidos! Estados Unidos!
438
00:26:06,891 --> 00:26:10,291
Estados Unidos! Estados Unidos!
439
00:26:13,051 --> 00:26:14,731
Ol�, � o Cullen.
440
00:26:14,971 --> 00:26:17,131
Depois de muitos dias
tentando...
441
00:26:17,251 --> 00:26:18,970
Como foi a partida de golfe?
442
00:26:18,971 --> 00:26:21,931
finalmente consegui
falar com General Vallely.
443
00:26:22,091 --> 00:26:24,451
Gostaria de saber
o que eu posso perguntar
444
00:26:24,491 --> 00:26:29,411
e o que voc� pode contar
sobre a opera��o com o QAnon.
445
00:26:30,131 --> 00:26:33,931
Parte da quest�o do QAnon � que
tamb�m tem uma coisa
446
00:26:33,971 --> 00:26:36,251
chamada
Ex�rcito da Virg�nia do Norte.
447
00:26:37,931 --> 00:26:42,411
� composto de 820 membros
da Intelig�ncia militar
448
00:26:42,971 --> 00:26:45,971
e � a fonte principal
de Intelig�ncia do presidente.
449
00:26:47,171 --> 00:26:50,691
Porque ele n�o acredita na CIA
e nem no FBI.
450
00:26:53,011 --> 00:26:55,091
Q recebe muita informa��o
451
00:26:55,531 --> 00:26:57,611
do Ex�rcito
da Virg�nia do Norte.
452
00:26:57,651 --> 00:27:02,771
O Ex�rcito da Virg�nia do Norte
� uma entidade conhecida?
453
00:27:03,131 --> 00:27:04,291
� desconhecida.
454
00:27:04,331 --> 00:27:06,611
- Certo.
- S� alguns de n�s sabemos dele.
455
00:27:06,851 --> 00:27:10,491
QAnon n�o faz parte dele, ent�o?
� s� uma fonte de informa��es?
456
00:27:10,531 --> 00:27:12,011
- Correto.
- Entendi.
457
00:27:13,011 --> 00:27:15,851
Dirijo minha pr�pria
rede de Intelig�ncia.
458
00:27:15,971 --> 00:27:18,131
Todos trabalhamos juntos
em algumas coisas.
459
00:27:18,171 --> 00:27:19,851
Ent�o, estamos interligados.
460
00:27:19,891 --> 00:27:21,811
E n�o � s� exclusivamente
a gente.
461
00:27:21,851 --> 00:27:25,211
� tudo do mesmo g�nero,
se � que me entende.
462
00:27:26,891 --> 00:27:30,491
Uma rede privada de ex-militares
compilando Intelig�ncia
463
00:27:30,571 --> 00:27:33,011
para o presidente
e seu amigo an�nimo, Q.
464
00:27:33,371 --> 00:27:35,891
Parecia at� enredo
de livros do Tom Clancy.
465
00:27:35,931 --> 00:27:38,371
Tenho pessoas na equipe
do meu lado.
466
00:27:38,571 --> 00:27:40,571
O problema com algu�m
como Vallely
467
00:27:40,611 --> 00:27:43,731
� que � dif�cil saber se ele
est� dando informa��es falsas
468
00:27:43,771 --> 00:27:46,451
querendo que voc� as repita
como se fossem fatos.
469
00:27:46,491 --> 00:27:48,970
Ou seja, fazendo uma psyop
com voc�.
470
00:27:48,971 --> 00:27:51,491
Mas estava claro
que o grupo de Vallely
471
00:27:51,531 --> 00:27:54,010
estava coordenado
com outras redes,
472
00:27:54,011 --> 00:27:55,971
e todas apoiavam Q.
473
00:27:57,851 --> 00:28:00,891
Esses grupos tendem
a se cruzar com outros grupos
474
00:28:00,931 --> 00:28:03,011
com ambi��es similares.
475
00:28:05,491 --> 00:28:07,531
Grupos como Cicada 3301.
476
00:28:08,251 --> 00:28:11,251
Ao pesquisar um pouco mais
sobre Thomas Schoenberger,
477
00:28:11,411 --> 00:28:14,211
ficou evidente que ele tinha
um passado mais obscuro
478
00:28:14,331 --> 00:28:16,091
do que eu tinha pensado.
479
00:28:16,531 --> 00:28:18,611
Estou investigando Biden
e o que eu...
480
00:28:18,651 --> 00:28:22,251
Thomas insinuou que uma
das primeiras apoiadoras de Q,
481
00:28:22,291 --> 00:28:23,291
Tracy Beanz,
482
00:28:23,331 --> 00:28:26,331
levava as ideias do Cicada
diretamente ao General Flynn.
483
00:28:26,371 --> 00:28:28,851
Era o maior exemplo
de uma guerra irregular.
484
00:28:28,891 --> 00:28:31,171
N�o consegui confirmar
essa alega��o,
485
00:28:31,211 --> 00:28:34,531
e parece que Thomas, talvez,
estivesse desviando a aten��o
486
00:28:34,571 --> 00:28:36,371
de suas rela��es de neg�cios.
487
00:28:37,211 --> 00:28:41,971
Eu realizei alguns trabalhos
militares com Bijan Kian.
488
00:28:43,411 --> 00:28:46,411
Thomas alega que, em 2011,
489
00:28:46,451 --> 00:28:50,091
ele e o empres�rio iraniano
Bijan Kian,
490
00:28:50,131 --> 00:28:53,171
lideraram uma opera��o
de espionagem no Oriente M�dio,
491
00:28:53,251 --> 00:28:55,131
para o Pent�gono.
492
00:28:55,971 --> 00:29:01,371
Alguns anos depois,
Bijan se uniu ao General Flynn
493
00:29:02,891 --> 00:29:04,971
para formar o Flynn Intel Group.
494
00:29:06,011 --> 00:29:07,291
Com conex�es como essas,
495
00:29:07,331 --> 00:29:10,171
ser� que Cicada tinha um papel
numa psyop maior,
496
00:29:10,691 --> 00:29:13,091
que inclu�a
v�rias redes de ex-militares,
497
00:29:13,251 --> 00:29:16,011
para promover a narrativa de Q
desde o in�cio?
498
00:29:18,851 --> 00:29:20,251
Como posso explicar?
499
00:29:21,011 --> 00:29:22,971
N�o sou
um soldado profissional.
500
00:29:24,571 --> 00:29:28,571
No entanto, eu tenho
certas habilidades.
501
00:29:30,171 --> 00:29:33,651
Como � que um pianista acaba
se envolvendo em algo assim?
502
00:29:34,731 --> 00:29:36,931
Bem, sabe, eu...
503
00:29:37,771 --> 00:29:41,011
Eu fiz muito mais do que
s� tocar piano nessa vida.
504
00:29:47,931 --> 00:29:50,851
Em menos de um m�s,
participarei de outra audi�ncia
505
00:29:50,891 --> 00:29:53,291
para a naturaliza��o do Jim.
506
00:29:53,331 --> 00:29:55,131
Claro que do lado da oposi��o.
507
00:29:56,691 --> 00:29:58,291
No meio de todo esse drama,
508
00:29:58,371 --> 00:30:01,571
Jim estava tentando se tornar
um cidad�o filipino.
509
00:30:01,891 --> 00:30:05,891
Temos �timos argumentos
contra a aprova��o da cidadania.
510
00:30:06,131 --> 00:30:09,091
O Sistema de Imigra��o filipino
permite que testemunhas
511
00:30:09,131 --> 00:30:12,091
deem declara��es para se opor
� naturaliza��o de algu�m.
512
00:30:12,131 --> 00:30:16,171
Fred queria ser uma testemunha
na audi�ncia de Jim,
513
00:30:16,211 --> 00:30:18,211
para impedir o processo.
514
00:30:18,651 --> 00:30:21,851
Acha que j� pressionou
Jim e Ron o m�ximo poss�vel
515
00:30:21,891 --> 00:30:24,211
ou ainda tem muito ch�o
pela frente?
516
00:30:24,291 --> 00:30:27,451
Eu acho que,
pelas circunst�ncias atuais,
517
00:30:27,931 --> 00:30:30,411
eu n�o tenho mais
para onde ir com isso.
518
00:30:31,451 --> 00:30:33,291
SAPPORO, JAP�O
519
00:30:33,931 --> 00:30:36,571
Mas isso n�o era bem verdade.
520
00:30:37,051 --> 00:30:39,931
Quando 8kun contratou
um provedor na China,
521
00:30:40,051 --> 00:30:42,011
Fred viu uma oportunidade.
522
00:30:44,251 --> 00:30:46,731
Ele alertou a empresa
que o site de Ron
523
00:30:46,771 --> 00:30:49,531
hospedava f�runs a favor
de protestos separatistas
524
00:30:49,571 --> 00:30:50,611
em Hong Kong,
525
00:30:50,651 --> 00:30:54,091
sabendo que isso n�o agradaria
o Partido Comunista Chin�s.
526
00:30:54,131 --> 00:30:57,011
E pouco tempo depois,
o site foi tirado do ar.
527
00:30:57,851 --> 00:31:00,331
Como se n�o fosse estranho
o bastante,
528
00:31:00,371 --> 00:31:02,891
Ron me disse uma vez
que gostava de cantar �pera
529
00:31:03,611 --> 00:31:06,811
e sugeriu cantar uma m�sica
para "dar um clima".
530
00:31:21,851 --> 00:31:24,251
A� Fred elevou ainda mais
a amea�a
531
00:31:24,291 --> 00:31:27,651
e fez dox com a esposa de Ron,
uma cidad� chinesa.
532
00:31:27,851 --> 00:31:30,411
At� o youtuber Travis View,
um desmentidor de Q,
533
00:31:30,571 --> 00:31:32,371
achou que foi cruel demais.
534
00:31:39,731 --> 00:31:41,971
N�o pode mexer
com a fam�lia de algu�m
535
00:31:42,011 --> 00:31:44,331
e achar que isso
n�o vai ter volta.
536
00:31:44,811 --> 00:31:47,811
Se ficar me atacando por meses,
eu vou acabar com voc�.
537
00:31:50,411 --> 00:31:52,851
Mas n�o falarei nada a respeito
antes da hora.
538
00:31:56,051 --> 00:31:58,731
Com os ataques de Fred
ficando cada vez piores,
539
00:31:58,771 --> 00:32:01,171
Ron e Jim armaram
um novo plano.
540
00:32:01,331 --> 00:32:04,131
Fred fez muitas piadas com Jim
no Twitter,
541
00:32:04,171 --> 00:32:06,611
mas parece que ele
n�o parou pra considerar
542
00:32:06,651 --> 00:32:08,251
que a liberdade de express�o
543
00:32:08,291 --> 00:32:10,131
n�o � t�o ilimitada
nas Filipinas.
544
00:32:10,171 --> 00:32:13,651
E as Filipinas consideram
a chamada "ciberdifama��o"
545
00:32:13,691 --> 00:32:15,611
como um crime bem grave.
546
00:32:15,931 --> 00:32:18,971
Os advogados de Jim conclu�ram
que um tu�te espec�fico
547
00:32:19,011 --> 00:32:21,651
daria sustenta��o
a um caso de ciberdifama��o.
548
00:32:24,371 --> 00:32:27,891
No meio disso tudo,
Fred chamou Jim de senil
549
00:32:27,931 --> 00:32:30,691
por usar um broche de Q
perante o Congresso.
550
00:32:30,931 --> 00:32:32,651
E foi assim que come�ou o caso
551
00:32:32,691 --> 00:32:35,851
de James Arthur Watkins
contra Fredrick Robert Brennan.
552
00:32:36,851 --> 00:32:39,491
J� que ele quer tanto
uma guerra,
553
00:32:39,731 --> 00:32:40,691
ent�o, � guerra.
554
00:32:46,611 --> 00:32:49,851
Muitos esperavam que Jim
me processaria em algum ponto.
555
00:32:50,011 --> 00:32:53,851
Mas o processo feito
me deixou em choque,
556
00:32:54,091 --> 00:32:58,811
porque � um processo
por difama��o t�o rid�culo.
557
00:32:58,851 --> 00:33:01,411
Se fosse no EUA,
o juiz n�o o aceitaria.
558
00:33:01,531 --> 00:33:03,771
Os padr�es legais aqui
s�o diferentes.
559
00:33:03,811 --> 00:33:05,931
Mas, mesmo para as leis daqui,
560
00:33:05,971 --> 00:33:09,651
seria muito dif�cil
sustentar esse processo.
561
00:33:10,051 --> 00:33:12,611
Mas o governo filipino
teria de decidir
562
00:33:12,651 --> 00:33:14,931
se ia querer seguir em frente
com a a��o,
563
00:33:14,971 --> 00:33:16,971
um processo que levaria meses.
564
00:33:17,011 --> 00:33:18,971
� uma quest�o de opini�o,
565
00:33:19,011 --> 00:33:22,051
e opini�es n�o podem ser
consideradas difama��es.
566
00:33:23,171 --> 00:33:26,771
Essas estrat�gias de ataque
pareciam parte de um jogo
567
00:33:27,491 --> 00:33:30,731
onde a opini�o de algu�m n�o
importava tanto quanto vencer.
568
00:33:30,771 --> 00:33:34,611
Quando pular, d� um soco
e ele dar� um impulso.
569
00:33:36,171 --> 00:33:38,731
� como o mundo de 8kun,
basicamente?
570
00:33:39,371 --> 00:33:40,451
Basicamente.
571
00:33:41,771 --> 00:33:43,691
Para eles, a vida era um jogo.
572
00:33:43,731 --> 00:33:47,771
Tanto � que Ron e Tom
criaram um videogame
573
00:33:47,811 --> 00:33:49,571
baseado no mundo de 8kun.
574
00:33:50,171 --> 00:33:52,611
Jim � o Vendedor de Porcos.
575
00:33:52,931 --> 00:33:55,571
Aqui h� v�rios
humanos escravizados.
576
00:33:56,011 --> 00:33:58,451
E l� est� o Jim
sentado em seu trono.
577
00:33:59,971 --> 00:34:02,731
E quem seria o Ron no jogo?
Podemos v�-lo?
578
00:34:02,971 --> 00:34:05,131
Ainda n�o,
ele aparece l� no final.
579
00:34:05,171 --> 00:34:08,891
Depois que voc� derrota
o Vendedor de Porcos,
580
00:34:09,851 --> 00:34:13,331
a �rea de Codemonkey
� revelada,
581
00:34:13,891 --> 00:34:16,251
e ele � o chef�o do final.
582
00:34:17,491 --> 00:34:20,731
Era interessante que Ron
ter se caracterizado
583
00:34:20,771 --> 00:34:22,291
como o chef�o final secreto
584
00:34:22,331 --> 00:34:24,891
em um videogame
que ele mesmo criou.
585
00:34:25,331 --> 00:34:29,051
Ronald Watkins est� relacionado
com Q de alguma forma.
586
00:34:30,171 --> 00:34:31,971
MANILA, FILIPINAS
587
00:34:32,011 --> 00:34:33,571
Quais as pistas principais
588
00:34:33,611 --> 00:34:35,930
de que Ron e Jim
est�o por tr�s de Q?
589
00:34:35,931 --> 00:34:39,251
A forma que ajudam Q
a qualquer custo.
590
00:34:39,931 --> 00:34:43,011
Mas tamb�m
a caneta tinteiro e o rel�gio.
591
00:34:43,891 --> 00:34:46,091
Sabe o que considero
uma pista estranha?
592
00:34:46,131 --> 00:34:49,171
Ron e Jim falaram sobre todas
suas obsess�es comigo,
593
00:34:49,211 --> 00:34:51,010
mas n�o falaram dos rel�gios.
594
00:34:51,011 --> 00:34:52,251
Viu s�?
595
00:34:52,291 --> 00:34:53,891
Por que n�o menciona isso?
596
00:34:53,931 --> 00:34:56,891
"Que belo rel�gio!
Voc� coleciona rel�gios?"
597
00:34:59,131 --> 00:35:02,171
Sua rela��o com eles
virou uma rivalidade total.
598
00:35:02,771 --> 00:35:04,531
Uma rivalidade, claro.
599
00:35:04,971 --> 00:35:06,691
Como voc� a definiria?
600
00:35:07,411 --> 00:35:09,971
Acho que chamar de guerra
talvez seja exagero,
601
00:35:10,011 --> 00:35:12,931
mas eu acordei
�s cinco da manh�
602
00:35:12,971 --> 00:35:16,171
para ir a uma audi�ncia
de naturaliza��o
603
00:35:16,611 --> 00:35:19,411
sendo que nem era eu
quem ia se naturalizar.
604
00:35:22,011 --> 00:35:25,531
Vou para uma audi�ncia
para pedir minha cidadania.
605
00:35:26,491 --> 00:35:28,851
� s� uma oportunidade
de me vestir bem
606
00:35:28,891 --> 00:35:29,971
e ir ao tribunal.
607
00:35:31,851 --> 00:35:35,531
Geralmente, o processo
de naturaliza��o � bem simples,
608
00:35:35,571 --> 00:35:37,691
ainda mais para
um estadunidense rico.
609
00:35:37,731 --> 00:35:39,411
Mas com a ajuda
do advogado,
610
00:35:39,451 --> 00:35:41,611
Fred queria fazer
o processo desandar
611
00:35:41,651 --> 00:35:43,771
testemunhando
contra o car�ter de Jim.
612
00:35:44,331 --> 00:35:46,371
O que dir� a ele se o ver?
613
00:35:46,411 --> 00:35:48,131
� ele quem ter�
de falar comigo,
614
00:35:48,171 --> 00:35:50,051
o que n�o seria
uma boa estrat�gia.
615
00:35:51,731 --> 00:35:54,851
V�o dizer que est�o sendo
perseguidos por um difamador
616
00:35:54,891 --> 00:35:56,971
que era funcion�rio deles e tal.
617
00:36:00,051 --> 00:36:02,651
Estou me sentindo
um pouco nervoso,
618
00:36:02,691 --> 00:36:04,931
mas tamb�m,
estou bem confiante.
619
00:36:06,131 --> 00:36:08,931
Acho que o juiz
vai indeferir o processo.
620
00:36:11,251 --> 00:36:12,411
Cuidado.
621
00:36:12,931 --> 00:36:15,651
Fique de olhos nos g�ngsteres.
622
00:36:20,291 --> 00:36:21,971
- Ele est� aqui.
- Voc� viu?
623
00:36:22,011 --> 00:36:23,091
� o Jim.
624
00:36:31,651 --> 00:36:33,571
Vai ser um dia
bem interessante.
625
00:36:33,811 --> 00:36:35,411
Realmente temos que ir.
626
00:37:12,331 --> 00:37:14,571
DUAS HORAS DEPOIS
627
00:37:22,811 --> 00:37:23,931
Como foi?
628
00:37:25,771 --> 00:37:26,931
Bem...
629
00:37:27,771 --> 00:37:29,411
Viu o Jim saindo?
630
00:37:30,571 --> 00:37:31,891
Eu vi, sim.
631
00:37:34,611 --> 00:37:35,811
Por onde?
632
00:37:41,571 --> 00:37:42,571
Sinceramente,
633
00:37:42,611 --> 00:37:45,010
ele pode ter sa�do daqui
com a cidadania.
634
00:37:45,011 --> 00:37:48,131
O juiz me perguntou
onde estava meu advogado.
635
00:37:48,451 --> 00:37:50,091
Seu advogado veio hoje?
636
00:37:50,131 --> 00:37:51,091
N�o.
637
00:37:51,251 --> 00:37:54,091
E provavelmente n�o vai
me representar da pr�xima vez,
638
00:37:54,131 --> 00:37:56,691
depois do que houve hoje.
Ent�o � isso, acabou.
639
00:37:57,291 --> 00:37:59,251
A audi�ncia foi um fracasso.
640
00:37:59,371 --> 00:38:02,891
Sem a presen�a de um advogado,
Fred n�o p�de testemunhar.
641
00:38:02,931 --> 00:38:04,131
Jim estava mais perto
642
00:38:04,171 --> 00:38:06,171
de se tornar
um cidad�o filipino.
643
00:38:06,891 --> 00:38:09,731
Acho melhor irmos embora
porque, sinceramente,
644
00:38:09,771 --> 00:38:12,451
eu posso acabar
no r/PublicFreakout.
645
00:38:12,611 --> 00:38:14,211
Conhece esse f�rum do Reddit?
646
00:38:14,251 --> 00:38:17,251
� por isso que millennials
n�o conseguem compram casas!
647
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
Porra!
648
00:38:22,891 --> 00:38:26,011
Ela n�o disse mais nada
depois disso!
649
00:38:36,011 --> 00:38:39,811
N�o me lembro de j� ter visto
Fred t�o chateado.
650
00:38:40,171 --> 00:38:42,731
Ele comparou aquele momento
ao que ele sentiu
651
00:38:42,771 --> 00:38:45,411
ap�s o atentado
do Walmart em El Paso,
652
00:38:45,531 --> 00:38:48,731
um sentimento que
n�o rendeu muitos likes a ele.
653
00:38:49,571 --> 00:38:50,971
Foi p�ssimo.
654
00:38:51,931 --> 00:38:54,331
N�s chegamos muito perto
de perder.
655
00:38:56,451 --> 00:38:57,651
Merda...
656
00:38:59,251 --> 00:39:01,171
Voc� est� preocupado que,
657
00:39:01,211 --> 00:39:05,771
pelo fato de Jim ter
mais recursos e dinheiro,
658
00:39:05,811 --> 00:39:10,011
ele poder� montar um bom caso
de difama��o contra voc�?
659
00:39:10,971 --> 00:39:11,971
N�o sei.
660
00:39:41,371 --> 00:39:43,931
Jim parecia
especialmente alegre
661
00:39:43,971 --> 00:39:45,931
ap�s a audi�ncia
com a Imigra��o.
662
00:39:49,491 --> 00:39:51,371
Jim, n�o est� de rel�gio hoje.
663
00:39:52,691 --> 00:39:54,771
Voc� n�o usa rel�gios sempre?
664
00:39:54,971 --> 00:39:56,411
Esqueci meu rel�gio.
665
00:39:59,571 --> 00:40:01,691
Vai ver caiu
quando foi no shopping.
666
00:40:01,731 --> 00:40:04,371
N�o, eu esqueci de colocar.
Foi s� isso.
667
00:40:06,891 --> 00:40:09,731
� estranho esquecer isso.
� como se...
668
00:40:09,771 --> 00:40:12,971
Eu tiro quando tomo banho.
Eu s� esqueci de colocar depois.
669
00:40:13,291 --> 00:40:16,571
Voc� tem v�rios rel�gios
ou s� usa o mesmo todo dia?
670
00:40:16,891 --> 00:40:19,011
Tenho muitos rel�gios.
671
00:40:21,451 --> 00:40:24,291
Coleciono rel�gios
h� 30 anos, sabe.
672
00:40:29,091 --> 00:40:31,971
Na manh� seguinte,
eu voltei para Los Angeles.
673
00:40:32,451 --> 00:40:34,931
Obviamente, se o processo
de difama��o acontecer,
674
00:40:34,971 --> 00:40:36,691
eu voltarei para acompanhar.
675
00:40:37,731 --> 00:40:38,891
Bem...
676
00:40:42,091 --> 00:40:43,891
Ele j� est� em andamento.
677
00:40:45,011 --> 00:40:46,611
N�o est� preocupado
678
00:40:47,651 --> 00:40:50,531
que um processo de difama��o
possa afetar a sua imagem
679
00:40:50,571 --> 00:40:53,531
como dono de um site que
defende liberdade de express�o?
680
00:40:53,571 --> 00:40:55,531
N�o acha que parece ir�nico?
681
00:40:57,171 --> 00:40:58,411
N�o.
682
00:40:59,051 --> 00:41:03,971
Liberdade de express�o
n�o isenta voc� de obriga��es
683
00:41:04,011 --> 00:41:08,371
e das poss�veis consequ�ncias
de desrespeitar as leis.
684
00:41:08,971 --> 00:41:11,891
Mesmo se ele "ganhar",
ele j� perdeu,
685
00:41:12,451 --> 00:41:15,571
porque o sistema judicial
n�o � justo.
686
00:41:19,131 --> 00:41:20,731
Estados Unidos.
687
00:41:20,771 --> 00:41:25,010
A maior na��o que j� existiu
nesse mundo.
688
00:41:25,011 --> 00:41:28,131
De volta aos EUA, ex-militares
n�o eram os �nicos
689
00:41:28,171 --> 00:41:30,731
que queriam se aproveitar
da influ�ncia de Q.
690
00:41:30,771 --> 00:41:32,291
Candidatos para o Congresso,
691
00:41:32,331 --> 00:41:34,771
como Lauren Boebert
e Marjory Taylor Greene,
692
00:41:34,811 --> 00:41:36,451
estavam apoiando Q
abertamente.
693
00:41:36,971 --> 00:41:39,891
Sou Marjory Greene, candidata
republicana ao Congresso.
694
00:41:40,011 --> 00:41:41,010
Salve os EUA.
695
00:41:41,011 --> 00:41:42,371
Detenha o socialismo.
696
00:41:43,851 --> 00:41:46,931
Assim como muitos
funcion�rios de Washington.
697
00:41:47,291 --> 00:41:48,491
Licen�a... Desculpe!
698
00:41:48,891 --> 00:41:50,571
Entrei na hora errada.
699
00:41:50,731 --> 00:41:53,451
Dois deles chegaram
a falar diretamente com Ron.
700
00:41:54,091 --> 00:41:55,451
Zelda, por favor.
701
00:41:55,611 --> 00:41:58,331
E Ron queria
que eu filmasse a liga��o.
702
00:42:02,811 --> 00:42:04,930
Essa chamada
est� sendo gravada.
703
00:42:04,931 --> 00:42:07,251
Prazer em conhec�-lo,
sou Jason Sullivan.
704
00:42:07,491 --> 00:42:10,010
Um amigo muito pr�ximo meu
que est� na linha
705
00:42:10,011 --> 00:42:13,011
� um lend�rio ex-diretor
de Tecnologia
706
00:42:13,051 --> 00:42:15,531
da Ag�ncia de Seguran�a dos EUA,
Bill Binney.
707
00:42:15,571 --> 00:42:17,331
Ol�? Aqui � o Bill.
708
00:42:17,651 --> 00:42:22,491
Jason Sullivan era o estrategista
de m�dias sociais de Roger Stone.
709
00:42:22,531 --> 00:42:25,611
Sullivan e Bill Binney
desenvolveram uma ferramenta
710
00:42:25,651 --> 00:42:28,051
que manipulava
os algoritmos do Twitter,
711
00:42:28,091 --> 00:42:31,891
permitindo que quem a usasse
pudesse amplificar sua mensagem.
712
00:42:33,091 --> 00:42:34,971
N�o estamos
numa chamada de vendas,
713
00:42:35,011 --> 00:42:37,091
s� estamos aqui
para nos conhecermos
714
00:42:37,171 --> 00:42:40,051
e vermos o que podermos fazer
para ajudar
715
00:42:40,091 --> 00:42:42,011
a causa do Grande Despertar.
716
00:42:43,211 --> 00:42:45,971
Se Q estiver tentando utilizar
717
00:42:46,011 --> 00:42:49,411
ou otimizar habilidades
no Twitter,
718
00:42:50,491 --> 00:42:51,971
n�s podemos aprimor�-las.
719
00:42:52,931 --> 00:42:56,211
Temos ferramentas especiais
que ajudariam no recrutamento,
720
00:42:56,251 --> 00:42:58,291
e fazer todos
pensarem similarmente,
721
00:42:58,331 --> 00:43:00,291
para compartilhar tudo
em manada,
722
00:43:00,331 --> 00:43:05,011
e o nosso impacto aumentaria
toda vez que postamos.
723
00:43:07,371 --> 00:43:10,930
Ron � o administrador principal
que est� criando 8kun,
724
00:43:10,931 --> 00:43:13,211
que � onde Q faz os drops.
725
00:43:13,611 --> 00:43:17,731
E isso d� a impress�o de que
os dois est�o trabalhando juntos
726
00:43:17,771 --> 00:43:19,291
de alguma forma.
727
00:43:20,091 --> 00:43:22,691
Agora voc� acha que
estou envolvido nisso?
728
00:43:23,411 --> 00:43:25,211
N�o estou insinuando nada.
729
00:43:25,331 --> 00:43:28,771
Meu ponto � que eu quero ajudar
o presidente dos Estados Unidos
730
00:43:28,811 --> 00:43:30,011
a passar sua mensagem.
731
00:43:30,771 --> 00:43:33,731
O pr�prio presidente ajudou
a espalhar a mensagem de Q
732
00:43:33,771 --> 00:43:34,851
logo em seguida.
733
00:43:35,051 --> 00:43:36,651
Em dezembro de 2019,
734
00:43:36,691 --> 00:43:39,211
sob risco de sofrer
um impeachment,
735
00:43:39,251 --> 00:43:41,611
Donald Trump fez
o que ele faz de melhor:
736
00:43:43,851 --> 00:43:47,051
Trump retuitou uma grande
quantidade de contas do QAnon
737
00:43:47,091 --> 00:43:48,571
no mesmo fim de semana,
738
00:43:48,611 --> 00:43:51,051
tirando o foco das not�cias
dos problemas dele
739
00:43:51,091 --> 00:43:53,611
e mostrando um apoio real a Q.
740
00:43:53,731 --> 00:43:57,011
Lembra da hist�ria de que
Bin Laden ainda estava vivo?
741
00:43:57,091 --> 00:43:59,851
Meses depois,
esse seria o resultado.
742
00:43:59,891 --> 00:44:03,611
Essa semana, voc� retuitou
para 87 milh�es de seguidores
743
00:44:03,651 --> 00:44:05,171
uma teoria da conspira��o
744
00:44:05,211 --> 00:44:09,451
de que Joe Biden mandou matar
a equipe 6 dos SEALs da Marinha
745
00:44:09,491 --> 00:44:12,651
para encobrir a farsa
da morte de Bin Laden.
746
00:44:12,931 --> 00:44:15,331
As pessoas podem decidir
sozinhas se acreditam...
747
00:44:15,371 --> 00:44:18,051
Voc� � o presidente,
n�o � um tio louco de algu�m.
748
00:44:20,011 --> 00:44:22,691
Na reta final
da campanha presidencial,
749
00:44:22,731 --> 00:44:24,851
Trump retuitou
a alega��o sobre Bin Laden,
750
00:44:24,891 --> 00:44:27,851
que n�o foi dada por ag�ncias
de Intelig�ncia dos EUA,
751
00:44:27,891 --> 00:44:30,850
mas, sim, pelo mesmo cara
que dava furos para Craig...
752
00:44:30,851 --> 00:44:32,571
entre um arroto e outro.
753
00:44:35,731 --> 00:44:37,891
Descendente de um joguinho
da internet,
754
00:44:37,931 --> 00:44:40,091
agora Q tinha poder de verdade.
755
00:44:40,851 --> 00:44:42,771
O presidente precisava do Q.
756
00:44:43,091 --> 00:44:45,771
A classe pol�tica entrava
em contato com Ron.
757
00:44:46,411 --> 00:44:50,371
Agentes militares aposentados
vazavam informa��es aos Qtubers.
758
00:44:51,211 --> 00:44:53,891
A linha entre o jogo
e a realidade
759
00:44:55,251 --> 00:44:57,091
n�o era mais clara.
760
00:45:05,331 --> 00:45:06,451
Al�, Fred.
761
00:45:10,251 --> 00:45:11,331
Fred?
762
00:45:12,371 --> 00:45:13,691
Fred, est� a�?
763
00:45:13,811 --> 00:45:15,491
Estou chorando h� dois dias.
764
00:45:15,531 --> 00:45:17,451
Fred? Merda...
765
00:45:17,491 --> 00:45:20,171
Minha vida est� desmoronando.
Sei l�...
766
00:45:21,251 --> 00:45:22,491
N�o est� nada bem.
767
00:45:23,891 --> 00:45:26,171
Mas sei l�,
vai ver eu mere�o isso.
768
00:45:27,491 --> 00:45:29,331
Vamos dar um passo pra tr�s.
769
00:45:29,371 --> 00:45:31,491
Me conte o que est�
acontecendo.
770
00:45:31,931 --> 00:45:35,611
H� dois dias, meu advogado
me mandou uma mensagem
771
00:45:35,851 --> 00:45:38,891
dizendo que v�o abrir
um caso contra mim
772
00:45:38,931 --> 00:45:42,491
e que o governo
vai me processar.
773
00:45:43,531 --> 00:45:45,571
O advogado de Fred,
de alguma forma,
774
00:45:45,611 --> 00:45:48,731
soube adiantadamente
que a a��o por ciberdifama��o
775
00:45:48,771 --> 00:45:50,131
seria aceita.
776
00:45:50,251 --> 00:45:54,491
A pena m�nima � de seis anos,
e pode ser de at� 12 anos
777
00:45:54,811 --> 00:45:57,451
se for considerado culpado
por ciberdifama��o.
778
00:45:58,891 --> 00:46:01,331
Falei com v�rios advogados
779
00:46:01,371 --> 00:46:03,651
e todos me aconselharam
a sair do pa�s.
780
00:46:04,211 --> 00:46:07,851
Pelo jeito, terei que come�ar
a vida do zero na Calif�rnia,
781
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
o que nunca pensei
que teria que fazer.
782
00:46:09,891 --> 00:46:12,251
Ou ir para a casa da minha m�e
783
00:46:12,291 --> 00:46:14,771
ficar chorando e me drogando
por seis meses.
784
00:46:14,891 --> 00:46:16,851
N�o sei o que fazer, mas...
785
00:46:16,931 --> 00:46:20,251
Voc� ainda parece bem,
considerando sua situa��o.
786
00:46:20,971 --> 00:46:23,651
Que bom,
porque me sinto horr�vel.
787
00:46:25,411 --> 00:46:28,211
Minha esposa me pergunta...
788
00:46:29,251 --> 00:46:32,131
"Por que exatamente
fez tudo isso?"
789
00:46:32,571 --> 00:46:34,171
Voc� s� queria ser famoso?
790
00:46:35,331 --> 00:46:37,691
Foi voc� quem quis continuar".
791
00:46:39,291 --> 00:46:40,811
E o que ganhei com isso?
792
00:46:43,891 --> 00:46:46,571
Disse � minha esposa
que estraguei nossas vidas.
793
00:46:46,851 --> 00:46:49,011
E que n�o sei
se posso consertar isso.
794
00:46:49,251 --> 00:46:51,931
Acho que tenho
que desistir dessa briga,
795
00:46:51,971 --> 00:46:54,611
porque acho que n�o consegui
nenhuma mudan�a
796
00:46:54,651 --> 00:46:55,971
no final das contas.
797
00:46:58,771 --> 00:47:01,291
Como posso ajud�-lo agora?
798
00:47:02,891 --> 00:47:04,331
Se puder vir aqui
799
00:47:04,371 --> 00:47:07,851
e me ajudar a colocar
minhas coisas em um avi�o
800
00:47:08,531 --> 00:47:09,851
e ir para os EUA...
801
00:47:11,891 --> 00:47:15,010
Eu vou pagar, claro.
Eu levo aquele meu rel�gio.
802
00:47:15,011 --> 00:47:16,571
Podemos penhor�-lo juntos.
803
00:47:16,611 --> 00:47:19,131
Eu ia dizer
para trazer o rel�gio.
804
00:47:19,571 --> 00:47:23,051
�, tenho que levar mesmo.
Estou ficando sem dinheiro.
805
00:47:24,291 --> 00:47:28,651
Se puder estar aqui na segunda,
seria perfeito.
806
00:47:32,691 --> 00:47:33,811
Est� bem.
807
00:47:35,131 --> 00:47:36,531
Obrigado. Tchau.
808
00:47:42,491 --> 00:47:43,691
Cara...
809
00:47:45,491 --> 00:47:46,491
Rivalidades...
810
00:47:46,931 --> 00:47:48,371
Rivalidades s�o uma merda.
811
00:47:53,971 --> 00:47:56,371
Com essa s�ndrome,
se Fred fosse para a pris�o,
812
00:47:56,411 --> 00:47:58,411
ele quase com certeza morreria.
813
00:47:58,451 --> 00:48:01,451
E apesar de ciberdifama��o
ser um crime grave Filipinas,
814
00:48:01,491 --> 00:48:03,931
ningu�m merece a pena de morte
por dizer algo.
815
00:48:04,211 --> 00:48:06,331
Ent�o me senti obrigado
a ajudar.
816
00:48:09,931 --> 00:48:13,011
A pol�cia poderia vir prender
Fred a qualquer momento.
817
00:48:13,851 --> 00:48:15,571
N�o t�nhamos tempo a perder.
818
00:48:18,691 --> 00:48:20,771
� o 20 E.
819
00:48:21,891 --> 00:48:22,891
20 E.
820
00:48:24,131 --> 00:48:26,811
� a primeira vez
que venho � casa dele.
821
00:48:26,851 --> 00:48:29,251
Tivemos que esconder
onde ele estava toda vez,
822
00:48:29,291 --> 00:48:30,971
pra ele n�o sofrer doxing.
823
00:48:47,011 --> 00:48:48,291
Ol�, gente.
824
00:48:49,971 --> 00:48:51,851
- Como vai?
- Como vai voc�?
825
00:48:55,331 --> 00:48:57,131
Estraguei a minha vida.
826
00:48:58,331 --> 00:49:00,971
Estou muito mal h� dias.
827
00:49:01,331 --> 00:49:04,851
Cheguei a passar
um dia inteiro aqui
828
00:49:04,891 --> 00:49:07,131
pesquisando tudo que poderia
829
00:49:07,171 --> 00:49:09,850
sobre uma pris�o
em Bangong Diwa,
830
00:49:09,851 --> 00:49:12,251
que se chama
Centro de Deten��o Bicutan.
831
00:49:23,931 --> 00:49:26,531
Esse caso me destruiu.
832
00:49:26,931 --> 00:49:29,531
� como se minha realidade
tivesse desmoronado.
833
00:49:30,051 --> 00:49:35,571
Existia uma divis�o mental
entre o mundo digital e o real.
834
00:49:35,971 --> 00:49:40,851
E, no meu caso, ela s� sumiu
quando isso aconteceu.
835
00:49:41,131 --> 00:49:44,811
Sempre pensei que a internet
era s� a internet.
836
00:49:44,971 --> 00:49:47,931
Era como se eu tivesse
duas personalidades,
837
00:49:48,651 --> 00:49:50,931
o que eu fazia na internet
era diferente
838
00:49:50,971 --> 00:49:52,611
do que eu fazia na vida real.
839
00:49:52,651 --> 00:49:56,491
N�o achava que coisas
da internet, como o 8chan,
840
00:49:56,651 --> 00:50:00,011
pudessem afetar o mundo real.
841
00:50:00,971 --> 00:50:01,931
Sabe do que mais?
842
00:50:02,331 --> 00:50:05,171
N�o tem diferen�a nenhuma.
A internet � o mundo real.
843
00:50:07,011 --> 00:50:08,531
O tempo est� passando.
844
00:50:09,251 --> 00:50:13,931
Por isso achei que seria melhor
voc� sair do pa�s, por ora.
845
00:50:14,011 --> 00:50:15,971
Fred resolveu falar
com o advogado
846
00:50:16,011 --> 00:50:17,971
que n�o foi � audi�ncia
na Imigra��o
847
00:50:18,011 --> 00:50:19,571
e deu outra chance a ele.
848
00:50:19,611 --> 00:50:22,211
O melhor que ele pode fazer
� sair do pa�s amanh�?
849
00:50:22,251 --> 00:50:25,211
Isso, sair do pa�s.
Seria o melhor para ele.
850
00:50:25,891 --> 00:50:29,891
O escrit�rio de Imigra��o deve
dar um cart�o I para ele.
851
00:50:30,051 --> 00:50:33,131
� como uma autoriza��o
de entrada e sa�da.
852
00:50:33,571 --> 00:50:35,411
Ele n�o pode sair
sem o cart�o I.
853
00:50:35,811 --> 00:50:39,051
O advogado disse que ele poderia
pegar um cart�o I no aeroporto.
854
00:50:39,091 --> 00:50:42,811
N�s s� ter�amos que chegar cedo
e pegar um na Alf�ndega.
855
00:50:43,371 --> 00:50:46,771
O voo era �s 9h da manh�,
ent�o, se sa�ssemos �s 2h,
856
00:50:46,811 --> 00:50:48,171
ter�amos bastante tempo.
857
00:50:48,251 --> 00:50:50,451
O tr�nsito em Manila � horr�vel.
858
00:50:56,291 --> 00:50:57,371
Cacete!
859
00:51:06,691 --> 00:51:08,211
Foda-se essa merda!
860
00:51:11,171 --> 00:51:13,291
N�o tem eletricidade aqui agora.
861
00:51:14,371 --> 00:51:16,970
S�o 2h48 da madrugada.
862
00:51:16,971 --> 00:51:19,571
Estamos prestes
a ir para o aeroporto,
863
00:51:19,931 --> 00:51:21,291
para tentar sair do pa�s.
864
00:51:21,331 --> 00:51:23,811
N�o sei se Fred tamb�m
est� sem eletricidade.
865
00:51:23,851 --> 00:51:25,731
Mandei uma mensagem
pra ele agora.
866
00:51:26,011 --> 00:51:27,011
Certo, l� vamos n�s.
867
00:51:30,611 --> 00:51:31,571
Droga.
868
00:51:31,931 --> 00:51:34,011
Essa � a escada pra descer.
869
00:51:34,491 --> 00:51:36,131
Vinte e seis andares?
870
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
Meu Deus do c�u!
871
00:51:43,491 --> 00:51:44,771
Meu Deus...
872
00:51:46,691 --> 00:51:49,091
Acho bom o elevador do Fred
estar funcionando.
873
00:51:49,731 --> 00:51:51,011
Nem posso imaginar...
874
00:51:52,011 --> 00:51:53,291
Al�, Fred.
875
00:51:54,571 --> 00:51:57,531
Voc� parece bem exausto.
Est� tudo bem?
876
00:51:57,651 --> 00:52:01,851
Estou exausto e suando horrores.
Tem luz na sua casa?
877
00:52:02,891 --> 00:52:03,891
- Tem.
- Certo.
878
00:52:03,931 --> 00:52:06,291
- Tem luz na torre.
- Gra�as a Deus!
879
00:52:08,891 --> 00:52:10,571
Estamos indo r�pido demais?
880
00:52:18,931 --> 00:52:20,571
Adeus, Filipinas.
881
00:52:20,691 --> 00:52:23,331
Estou feliz de ir embora,
apesar de n�o querer.
882
00:52:23,571 --> 00:52:24,931
Apesar de amar esse pa�s
883
00:52:24,971 --> 00:52:27,371
e saber que
sentirei muita falta dele.
884
00:52:28,491 --> 00:52:30,731
Hora da sua fuga ousada.
885
00:52:31,491 --> 00:52:32,851
O que meu advogado disse?
886
00:52:32,891 --> 00:52:34,851
"N�o est� fugindo de nada,
Fred".
887
00:52:38,011 --> 00:52:39,891
Espero que goste de Los Angeles.
888
00:52:40,851 --> 00:52:43,051
Eu lamento, eu lamento!
Adeus!
889
00:52:43,851 --> 00:52:44,851
Adeus, May.
890
00:52:45,091 --> 00:52:48,211
Voc� cuidou muito bem
de mim todos esses anos.
891
00:52:49,051 --> 00:52:52,051
Mal sab�amos que estavam
redigindo a acusa��o
892
00:52:52,091 --> 00:52:53,891
enquanto �amos
para o aeroporto.
893
00:52:55,851 --> 00:52:58,851
Senhor, vamos transferi-lo...
894
00:52:58,971 --> 00:53:01,811
Deixamos as bagagens de Fred
e fomos para a Alf�ndega.
895
00:53:01,971 --> 00:53:03,971
Tive que desligar as c�meras.
896
00:53:04,291 --> 00:53:06,851
A situa��o j� era bem delicada.
897
00:53:10,091 --> 00:53:12,731
Fomos levados para
uma sala de interroga��o.
898
00:53:14,411 --> 00:53:16,011
Em um pa�s como as Filipinas,
899
00:53:16,051 --> 00:53:19,171
com um l�der autocr�tico
conhecido por matar jornalistas,
900
00:53:19,211 --> 00:53:22,171
esse era o �ltimo lugar
onde quer�amos estar.
901
00:53:24,451 --> 00:53:26,771
Os agentes n�o estavam
falando em ingl�s,
902
00:53:26,811 --> 00:53:29,531
ent�o eu n�o sabia
se Fred iria pra pris�o.
903
00:53:31,371 --> 00:53:34,971
Mas no fim das contas,
o problema era o cart�o I.
904
00:53:35,611 --> 00:53:37,851
N�o s�o emitidos em aeroportos,
905
00:53:37,891 --> 00:53:41,291
e o escrit�rio emissor
ficava a duas horas dali,
906
00:53:41,331 --> 00:53:42,931
com o tr�nsito de Manila.
907
00:53:44,251 --> 00:53:46,051
Fred estava ferrado.
908
00:53:53,371 --> 00:53:55,811
- Tenho boas not�cias.
- O qu�?
909
00:53:56,051 --> 00:53:57,931
Na verdade, �timas not�cias.
910
00:53:58,251 --> 00:54:01,091
V�o mandar o cart�o I
para o aeroporto
911
00:54:01,131 --> 00:54:02,171
- Aqui?
- Isso.
912
00:54:03,531 --> 00:54:05,491
Mas n�o vai chegar a tempo.
913
00:54:07,851 --> 00:54:11,011
O advogado disse que ia mandar
algu�m com o cart�o I,
914
00:54:11,051 --> 00:54:13,731
o que soava,
no m�nimo, duvidoso.
915
00:54:14,491 --> 00:54:17,891
Mas nossa �nica escolha
era sentar e esperar.
916
00:54:18,091 --> 00:54:19,971
N�s perdemos nosso voo.
917
00:54:21,011 --> 00:54:23,651
As viagens internacionais
estavam sendo canceladas
918
00:54:23,691 --> 00:54:25,051
por causa do coronav�rus.
919
00:54:25,091 --> 00:54:28,491
Todos os voos da semana pra
fora do pa�s estavam lotados.
920
00:54:29,091 --> 00:54:31,851
Menos um deles,
que sairia em uma hora.
921
00:54:33,691 --> 00:54:35,611
Isso virou a realidade agora.
922
00:54:36,131 --> 00:54:39,571
N�o � s� um jogo online,
e depois vejo minha fam�lia.
923
00:54:45,891 --> 00:54:47,331
Fim de jogo.
924
00:54:49,091 --> 00:54:51,091
Era nossa �ltima oportunidade.
925
00:54:51,411 --> 00:54:54,051
Compramos duas passagens
e torcemos para dar certo.
926
00:55:04,611 --> 00:55:06,011
Ol�, querida. Desculpe.
927
00:55:07,211 --> 00:55:08,331
Ainda n�o.
928
00:55:09,451 --> 00:55:10,451
Onde ele est�?
929
00:55:11,011 --> 00:55:12,611
Sim! Ele est� bem aqui!
930
00:55:14,451 --> 00:55:15,491
Obrigado.
931
00:55:15,891 --> 00:55:18,131
De alguma forma,
em menos de 45 minutos,
932
00:55:18,291 --> 00:55:20,891
um cara de moto apareceu
com o cart�o I em m�os.
933
00:55:20,931 --> 00:55:22,611
Parece que est� tudo certo.
934
00:55:22,931 --> 00:55:24,411
Querida, est� a�?
935
00:55:25,931 --> 00:55:27,691
Pode trazer o carro?
936
00:55:27,811 --> 00:55:29,890
Temos que correr
para o terminal tr�s.
937
00:55:29,891 --> 00:55:32,611
Mas den�ncia poderia aparecer
a qualquer momento.
938
00:55:32,851 --> 00:55:34,531
Disseram que est�o vindo.
939
00:55:35,291 --> 00:55:37,771
E nosso novo voo sairia
de um terminal
940
00:55:37,811 --> 00:55:39,331
do outro lado do aeroporto.
941
00:55:45,691 --> 00:55:47,931
Esses terminais n�o est�o
nem na mesma �rea.
942
00:55:47,971 --> 00:55:48,931
N�o mesmo.
943
00:55:49,811 --> 00:55:51,491
Mas isso vai dar um bom filme.
944
00:55:52,371 --> 00:55:54,811
Podemos colocar
uma m�sica de reality show.
945
00:55:54,851 --> 00:55:55,931
�!
946
00:55:59,131 --> 00:56:00,851
Temos que ir.
Temos que correr!
947
00:56:01,331 --> 00:56:03,011
Desculpe, amo voc�!
Tenho que ir!
948
00:56:10,731 --> 00:56:12,851
Essa cadeira tem
um limite de velocidade...
949
00:56:12,891 --> 00:56:15,011
Seria �timo sairmos correndo,
mas...
950
00:56:16,891 --> 00:56:18,531
Desculpe o atraso.
951
00:56:20,411 --> 00:56:22,811
N�o estou acostumado
com tanta agita��o.
952
00:56:31,731 --> 00:56:33,970
�, estamos em um voo
para Hong Kong.
953
00:56:33,971 --> 00:56:35,771
De l�, vamos para Los Angeles.
954
00:56:38,131 --> 00:56:40,451
N�s conseguimos.
Sa�mos de l�.
955
00:56:51,011 --> 00:56:52,851
Ao chegarmos em Hong Kong,
956
00:56:52,971 --> 00:56:55,131
Fred soube que
a acusa��o foi formalizada
957
00:56:55,171 --> 00:56:57,371
pouco tempo ap�s
o avi�o sair de Manila.
958
00:56:58,131 --> 00:57:00,291
Ele tinha escapado por pouco.
959
00:57:07,891 --> 00:57:10,091
Acha que Q
vai escrever sobre voc�?
960
00:57:10,531 --> 00:57:11,491
Eu acho.
961
00:57:11,531 --> 00:57:13,931
Se ele descobrir
que veio para Los Angeles?
962
00:57:14,091 --> 00:57:16,251
Talvez seja s� narcisismo,
963
00:57:17,011 --> 00:57:21,971
mas acho que minha narrativa
se misturou com a do Q,
964
00:57:22,411 --> 00:57:24,811
e eles ver�o isso
como uma grande vit�ria.
965
00:57:27,651 --> 00:57:29,171
E acho que Q � o Ronald.
966
00:57:29,651 --> 00:57:32,331
N�o acho que ele � capaz
de n�o se gabar disso.
967
00:57:36,371 --> 00:57:37,611
Dia 18 de fevereiro.
968
00:57:37,651 --> 00:57:40,291
"Sendo muito franco,
fim de jogo."
969
00:57:46,371 --> 00:57:47,371
N�o �, n�o.
970
00:57:48,091 --> 00:57:50,010
S� come�amos um jogo novo.
971
00:57:50,011 --> 00:57:51,451
� um jogo novo.
972
00:57:51,452 --> 00:57:53,452
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
72089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof