Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jung Hwan...

[Self Shin Ha Gyung, Husband Park Jung Hwan, Child Park Ye Rin]

Thank you for putting my name with yours and Ye Rin's, Ha Gyung.

Thanks... for taking responsibility for your choice.

I'll remember... for a long time.

I'll tell... Ye Rin...

that I'm not embarrassed of the time I spent with her dad.

Just wait for 10 minutes. I'll be at the hospital.

I miss you... Jung Hwan.

Ha Gyung.

Jung Hwan...

[Prosecutor General Lee Tae Joon]

Ma'am, she already took the chip.

Please spare me!

Let's talk.

Because of you...

It's your fault, Lee Tae Joon!

The chip disappeared.

I'll make sure that Lee Tae Joon disappears, too.

We don't have to commit any sin anymore.

Ha Gyung!

Ha Gyung!

[Episode 18]

If I can't live as a prosecutor

I should leave the Prosecutor's Office.

I learned that from you.

I'll live that way, too.

Ha Gyung... was transferred to the ICU just now.

Her heart was badly damaged...

so it could be tough, Jung Hwan.

Mom and Ye Rin don't know yet.

Ha Gyung... said she'd be here in 10 minutes.

She said she missed me.

Jung Hwan...

Ha Gyung always came to me.

Let me go to her this time.

I'm sorry, Jung Hwan.

If I stayed the way you were as a rookie prosecutor

I thought you'd come back someday.

If I had known that you'd leave like this, why did I do that?

I shouldn't have said harsh words.

I should've just held you and told you not to do it.

The accident today...

can be covered up.

I checked the CCTVs in the area.

It's a new town where people started moving in.

So no CCTVs were functioning.

No witness, either.

How is... Ha Gyung?

She's in serious condition.

If Ha Gyung wakes up...

you'll get hurt.

Pray...

Pray for yourself.

Ho Sung.

If the accident today becomes public...

Jung Hwan will leave...

and it'll be tough on Ha Gyung, too.

And you will go to prison.

Only Lee Tae Joon will remain.

We have to get Lee Tae Joon first.

Otherwise, why I abandoned my friends...

Why I held your hand...

I can't convince myself.

We're in a church.

Bring your hands together and close your eyes.

If I also close my eyes...

no one will know about today.

Yoon Ji Sook...

Yoon Ji Sook!

Guys on the Transportation side... They're so relaxed.

Two of them are on vacation

and three haven't gone to check the scene because they have to check on an unsolved case.

I feel like they're just hanging out somewhere.

Who could it be?

Getting into an accident after taking the chip from the Prosecutor General's office...

Prosecutor General? Or...

It's 'or.'

Any proof?

We have to find one.

Collect wreckage and check on skidmarks.

She'll have the car repaired. Check where she's getting it done.

Please rest. You're not doing well.

I'm leaving the hospital tomorrow.

Please do your investigation before that.

It's about my prosecutor.

I'll devote all of my 20 year experience as a detective and catch them.

I remember...

the first investigation we did together.

Was it a minister's bribery case?

An independent prosecutor's hit-and-run case...

It's pretty good for a case we investigate together for the last time.

She's an independent prosecutor. Be careful.

Good.

She has to be strong... for me to take a bigger piece for myself.

Take it easy.

Did you take the car to a repair shop?

A relative of mine has a repair shop.

He'll keep the secret.

I'll bring my car back early morning tomorrow.

Did you get rid of the chip?

That chip... will never appear on this world.

Lee Tae Joon will look for any trace of your enlistment fraud case.

I took care of Seo Dong Hoon.

I'm going to question Jo Kang Jae tomorrow.

He'll tell the truth.

Lee Tae Joon... will fall.

What about the hospital?

Her heart was badly damaged.

Before Jung Hwan, Ha Gyung might...

You prayed... for yourself.

What?

Seo Dong Hoon got released?

When?

Got it.

Yoon Ji Sook is deleting everything that hints her enlistment fraud.

She released Seo Dong Hoon who submitted the fake diagnosis notes...

and she seemed to have bought off the minister in Peru who contacted the broker.

Jeez, Yoon Ji Sook...

I'm empty-handed...

but she's not even leaving any stone that I can grab.

When would she point a sword at me...

Prosecutor Lee...

tell them to meet me in an hour.

Reserve a room at Woonhojung.

They ate my money...

so they should earn their keep.

What time is it now?

It's five minutes past the meeting time.

Okay, let's wait.

When I said I'd give them money, they came early and waited for me.

Now I'm asking them to earn their keep, they're not coming.

This is how the world is.

What do you think Jung Hwan would've done in this situation?

Jung Hwan...

He wasn't someone who'd have done this.

Right... I wasn't someone who'd have done this either.

And you too.

I thought at least one would show up, but no.

Then... I should go.

Call the Blue House.

Tell them to decide if they'll block with a hand grenade or explode an atomic bomb.

Tell the Chief of Staff that I want to meet him.

Jung Hwan.

Dong Hoon.

What brought you here...

I told him to come.

He said he had a favor to ask on the phone.

I'm sorry, Dong Hoon.

I didn't even visit you...

I should apologize.

You gave me the material your father left with you...

I'm sorry to make you go through a tough time.

I have a favor to ask.

I'm going to submit it to the Department of Justice.

If you'd write a statement that my material is not fake...

I have a favor to ask, too.

Hyun Seon.

Everyone knows about 'Park Jung Hwan Gate.'

It'll be embarrassing to live with my sister.

Jung Hwan...

No it's not.

She can't cook.

She hates cleaning but she's good at nagging.

I know.

Just live like now...

the way you were when Hyun Seon saw you for the first time.

I'll find a way to get a place for us.

What about my room?

After I leave, if Hyun Seon gets married and leaves home...

Mom will be alone.

Is my room too small?

We'll move into that room and live with Mother.

Take good care of Mom.

Take good care of my mom.

I just wrote down the names of those who ate my money and it's so heavy.

If this bursts, the Blue House will have a headache.

They'll tell me to take off my clothes and get out.

The days are warmer...

so would I freeze to death out there even if I take off my prosecutor's robe?

Lee Tae Joon... left for the Blue House.

We'll start a briefing withreporters in 20 minutes.

Get the press release ready.

Release the list of 42 politicians whom Lee Tae Joon lobbied to...

and issue summons.

There are many high-ranking officials.

After we check a little more...

There is one law.

To me and to them.

Regardless of their status...

with no exceptions...

- issue the summons. - Yes, ma'am.

Jeez, we walked this hallway together more than dozens of times.

This will be the last time I walk with you.

At one point, I wanted to hang my portrait in this hallway, too.

Submit the portrait to the Department of Justice

since you'll be the first prosecutor general to be arrested during his term.

You keep trying to poke me with a sword.

What can I do? I don't have a sword...

So I brought a shield.

No shield will be able to protect you.

This tea is a killer!

The 27 billion won that Jung Hwan washed in Myeong-dong... is mine.

I took some of it for my allowance...

and gave some as travel expense to people who work for the country.

I also paid for drinks. That's how I used it.

Jeez, I tried to stop the smell from the outhouse

but she made sure to open the toilet.

Here...

I shared 27 billion with 42 people.

Names, dates and amounts are all written.

Prosecutor General...

Sir... I'll take off my robe and leave.

Ma'am, please provide a clear guideline for investigation.

There are over 10 current and former ministers and vice ministers.

And there are more than 20 people in Yeoido.

If you dig it, the root of the country will be shaky.

Draw a guideline at about Jung Hwan and Kang Jae.

I'll write a resignation letter for personal reasons.

Independent Prosecutor, the current political situation is chaotic.

Go easy...

That's too bad. You should've told me sooner.

We already made an announcement.

The independent counsel team held a briefing for reporters just now

and announced that Prosecutor General Lee Tae Joon was behind Park Jung Hwan Gate.

Until recently, Prosecutor General Lee was known to be unrelated to Park Jung Hwan Gate.

The reason the independent team changed its initial decision was

because of the political lobby record.

Ma'am...

Keep watching the news.

Former Chief of the Anti-Corruption Division Jo Kang Jae said

said that the one who murdered the researcher was Lee Tae Seop, President of Ocean Capital.

He retracted his earlier confession and said that Pros. General Lee ordered him to cover it up.

Prosecutor General Lee Tae Joon came to the interrogation room and threatened me.

I find it very unfair.

As a prosecutor for the past 20 years

I've lived my life without a trace of shame.

Receiving 27 billion, lobbying to politicians

and covering up his brother Lee Tae Seop's murder...

Sir, regardless of how painful it is...

we have to face the reality.

I won't fall like this.

All the chief prosecutors of the country have been summoned.

They'll recommend your voluntary retirement.

Staff prosecutors will have a meeting too.

They'll denounce you.

Go to the Prosecutor's Office and see if anyone lowers his head to you.

Please make your decision, sir.

Arrest Prosecutor General Lee Tae Joon as soon as possible.

Sir!

I'll see you soon at the interrogation room, sir.

I gathered staff prosecutors together.

As soon as Lee Tae Joon arrives, we'll recommend his voluntary retirement.

I'm going to issue his arrest warrant by tomorrow.

I wrote a list of people at the Prosecutor's Office who are on Lee Tae Joon's side.

It took seven years...

to push out Lee Tae Joon's power.

We paid too much for it.

To create a good world... we need to pay the price.

The world where the law applies equally to everyone...

I'll make it happen.

That's how we can take responsibility for our faults, Ho Sung.

I got the details of Yoon Ji Sook's car repair.

She changed the hood, the fender, and lights...

and she even had it painted.

She took the car back early in the morning.

He's Yoon Ji Sook's relative, right? He opened his mouth?

Once I showed him the usage of defective parts and details of tax evasion...

he opened his mouth from a shock.

I'll join you in two hours.

Discharging you is impossible.

If you have a shock one more time, it'll be difficult to recover.

Stay in the hospital.

There are many people who want me to stay in the hospital.

[Pros Gen Lee Tae Joon, arrest of prosecutor general for the first time in history]

I can't let them have their way.

Even if it's a wedding just with family members...

I was hoping that your aunts would come.

They won't come.

They had a hard time settling down...

If they get involved with me, my nephews and nieces could have a hard time, too.

Don't be disappointed.

Jung Hwan...

I dry-cleaned and ironed your spring suits.

And I'm drying your spring bedsheets under the sun...

Jung Hwan...

I got you a retirement fund.

You'll get two million a month.

When Hyun Seon has a kid, give him allowance

and don't run the dry cleaner anymore.

Go travel.

Live to a hundred years old...

watch Ye Rin grow up and get married for me, Mom.

Dad!

Dad, I just found out...

that Dad is supposed to walk me in a wedding.

But, for me...

I'm sorry.

Ye Rin, I'm sorry.

Why isn't Mom coming?

Is she sleeping late?

Mom's sleeping. She won't be able to come today.

I'll wake her up and tell her to come to you.

I promise, Ye Rin.

Therefore, a man leaves his father and mother

and is united to his wife, and they become one flesh.

So they are no longer two, but one flesh.

Therefore what God has joined together, let no one separate.

Sir, let's have a black noodle bowl.

Please come over.

Two pathetic guys started mixing black noodles seven years ago

and we keep doing this to the end.

I was going to chew up the world with you...

but I'll leave after just chewing up the noodles.

You'll leave

and I'll go to prison.

When are they issuing the warrant?

After my resignation today...

they'll issue a warrant tomorrow.

By the way, Jung Hwan...

you have only a few days.

Aren't you scared of dying?

Dying is easy. Living is scary.

Will you let it be over like this?

I tried screaming and yelling.

The ones who ate my money are afraid of smelling money, so they're keeping their mouths shut.

The ones I took care of...

They don't even answer the calls even when I asked them to eat with me.

You're the only one who asked me to eat together.

I'm sorry

for sending your wife to prison when you were in bed.

If you are sorry, sir...

let's get Yoon Ji Sook.

Even when I was the Prosecutor General and you were flying around

we couldn't even touch Yoon Ji Sook's skirt.

Her enlistment fraud got erased...

How will we get Yoon Ji Sook?

Attemped murder...

of my wife Shin Ha Gyung.

Yoon Ji Sook should thank me.

Because I'll make it attempted murder, not murder.

Let me borrow your hand on my way out.

Jung Hwan...

You pay for the noodles.

Jeez, Yoon Ji Sook got rid of me and you since we were on her way...

and now, she's trying to get rid of Shin Ha Gyung too.

I'm gathering evidence that Yoon Ji Sook caused the accident.

The doctor said earlier...

that your wife is in critical condition.

I told you... that I'd make it attempted murder.

We're starting now.

Assemblyman Lee Chul Soo, please tell us.

How much did you receive?

I have nothing to say.

I apologize to the people.

I feel the same.

I'm summoning the high-ranking officials Lee Tae Joon lobbied to.

A few admitted to accepting bribery.

I'm preparing for the retirement ceremony.

Lee Tae Joon will take off his prosecutor's robe today.

He'll change into a prison uniform tomorrow.

It's all over now.

- He's coming! - He's coming!

Sir, are you resigning today?

Mr. Park Jung Hwan, what's the reason you came here?

Mr. Park Jung Hwan, why did you refuse the summons from the independent team?

Chief prosecutors will attack me to take off my robe.

You can't take off your robe today.

Sir... make sure to button up and follow me.

'A courageous prosecutor, clearing the darkness of injustice.'

'A fair-minded prosecutor, following only the path of truth.' You're all here.

Sir, because of the independent counsel's investigation

your morality and the authority of the Prosecutor's Office have crashed.

- Please resign voluntarilly. - Please resign, sir.

Why did you do that, my Prosecutor General?

To save people like this, you came to convince me.

I was headed to the independent counsel team, but Prosecutor General came to me.

He told me not to say how you sent your sons and daughters abroad to study

and how you got apartments with a view of Han River.

He asked me not to say.

Jung Hwan...

We're family who eat together.

Please spare them.

You're trying to convince me with everyone gathered here?

You should've done it when we were alone.

If there is anyone left until I empty this out, I'll just go to the independent counsel team.

Just give me a day.

I'll try convincing Jung Hwan so that he won't mention your names.

Let's begin.

Breaking news!

Prosecutor General Lee Tae Joon appeared with Mr. Park Jung Hwan at the PO just now.

Mr. Park Jung Hwan is refusing to appear at the independent counsel team's office.

Why he came to the Prosecutor's Office with Pros. General Lee Tae Joon

and what goal he has are not known yet.

Sir!

If you're with Jung Hwan now, it could cause a bigger trouble...

Jeez, I'm about to take off my clothes and eat bean rice (food in prison)...

what else could be a bigger problem?

You betrayed your friend and came to me...

It's too bad. Find your own way to survive.

He'll survive somehow.

Help out on this case.

Maybe you'll find a way to survive.

Start.

At 4:24 in the afternoon yesterday

Prosecutor Shin Ha Gyung was injured by a hit and run on the suburban road of a new town.

The culprit is Independent Prosecutor Yoon Ji Sook.

This is the skidmark at the scene of the accident.

There is no trace of putting on a break before the accident.

The skidmark was created after the accident.

It's not an auto accident...

I presume this to be attempted murder on purpose.

It's not enough.

If you point at the independent prosecutor as the culprit with just this, vindictive investigation...

Continue.

It's a repair shop run by a relative of Yoon Ji Sook.

She took her car there last night

had the hood, the fender and lights changed and had it painted.

The car was released early this morning.

I got the statement.

Can we put handcuffs on Yoon Ji Sook with this?

It'll be hard because her family root is deep.

Check Yoon Ji Sook's car for the crime scene activity.

Ha Gyung's bloodstain should be on that car.

If there is a drop of Ha Gyung's blood...

we can pull out the root of Yoon Ji Sook.

It won't be easy to check the independent prosecutor's car.

We should ask for cooperation officially...

Prosecutor Lee...

What name is written on this plate?

Prosecutor General Lee Tae Joon.

I'm still the Prosecutor General of this country.

Check on Yoon Ji Sook's car.

Hurry up and send the National Forensic Service team over.

The charge is... hit-and-run. No...

Attempted murder.

With Shin Ha Gyung's blood...

let's pull out the root of Yoon Ji Sook.

Jung Hwan pointed at you as the culprit of Ha Gyung's accident.

The National Forensic Service team will come to check for bloodstains.

You have to move your car.

Hurry.

Where is the bathroom?

We're from the National Forensic Service.

Please cooperate with us so that we can collect any bloodstains.

I'm Independent Prosecutor Yoon Ji Sook.

I have to use the car for personal matters.

It will only take a few minutes until the other car's owner returns, ma'am.

There is a bloodstain here.

Thank you for your cooperation, ma'am.

A bloodstain was collected from Yoon Ji Sook's car.

The team is working on analysis at the National Forensic Service.

Jeez, even when Jung Hwan was flying and I was running, we couldn't trip over Yoon Ji Sook.

But with a drop of Shin Ha Gyung's blood, we're pulling the root of Yoon Ji Sook.

We'll have the result of the blood analysis soon.

Assign detectives in front of the independent team office.

As soon as the result is out, let's issue a warrant and put her in the interrogation room.

We should treat her with respect as the independent prosecutor.

Send a chief prosecutor to the scene.

- Prosecutor Lee... - Yes?

Take the guys to the independent team office.

As soon as the result comes out, go in and bring Yoon Ji Sook on handcuffs.

Let's have my retirement ceremony tomorrow morning.

I'll sign the warrant for Yoon Ji Sook...

and empty out this room.

Yes, sir.

Leave this place to me.

You should go back to the hospital and rest until tomorrow morning.

I started this.

I'll see the end, too.

Prosecutor Shin Ha Gyung had an auto accident yesterday.

She's currently in critical condition

and bloodstains on the suspected car is being analyzed at the National Forensic Service.

For the concern of the suspect's fleeing...

we'll arrest her before a warrant is issued.

Ask the Criminal Division for assistance

and put everyone in the Investigation Support Team on the case.

Who is the suspect?

[Independent Team Office for Park Jung Hwan Gate]

[Independent Prosecutor Yoon Ji Sook]

Ho Sung... get in touch with the NFS...

The blood analysis will be complete soon.

There is no way to deny... that the car with the bloodstain is your personal car.

Ho Sung.

Lee Tae Joon... ordered to get ready to arrest the suspect.

Ho Sung...

Are you, by any chance...

That's why I came here, ma'am.

If I fall apart here, your dream will also fall apart.

Your dream of pushing out Lee Tae Joon's power

and creating a team of prosecutors who are fearless before the law...

I can't give up that dream.

So I arrested the culprit of the hit-and-run just now.

Another person who can drive your personal car.

He's the culprit.

Ho Sung...

Your son, Lee Sang Young.

Lee Ho Sung sent the Anti-Corruption Team and brought back Yoon Ji Sook's son?

Yes.

- Yeon Jin, Ho Sung... - He was grabbing a rope from Yoon Ji Sook.

Bummer.

Even if the bloodstain is found to be Prosecutor Shin Ha Gyung's...

They can push it to be an accident caused by her son.

Yoon Ji Sook will sneak away.

Jung Hwan, we can't win.

How can we defeat the one who eats up her own child?

We have to.

It's Ha Gyung's blood.

Not my Sang Young!

I talked to your son on the phone before the arrest.

You caused an accident to cover up for the enlistment fraud.

Where is my Sang Young?

If Lee Sang Young gets locked up for a hit-and-run...

we can get him out in a year or two.

Sang Young is my son! No, Ho Sung!

Why do you!

Why do you not give up anything?

I lost friends... even two of them.

I'll investigate Mr. Lee Sang Young's hit-and-run as a closed case.

After Lee Tae Joon resigns...

you should take moral responsibility and also resign for a while.

After a year or two, you can come back to a higher position.

No.

I have to get Sang Young out.

Then turn yourself in.

If you get arrested for attempted murder...

you'll also be punished for you son's enlistment fraud.

If your son goes in for hit-and-run...

you will be safe... and we can protect our dream, too.

Put down the phone.

Pray...

for your son this time.

After Lee Tae Joon's retirement ceremony, I'll come back.

We arrested Lee Sang Young, the culprit of the hit-and-run on Prosecutor Shin Ha Gyung.

We'll conduct a closed investigation.

I had two behind my back just until two days ago...

But you were eating my rice while you were working for someone else.

You held Yoon Ji Sook's hand and tried to push Prosecutor General and me.

The chip is gone.

Prosecutor General Lee Tae Joon will be gone, too.

A new Prosecutor's Office will begin now, Jung Hwan.

The chip is gone.

I'll make sure that Lee Tae Joon is gone, too.

We don't need to commit any sin anymore.

Jung Hwan, the independent team is waiting at the lobby.

They'll do a follow-up investigation for about two days.

Until Jung Hwan takes his last breath

you'll have his arms and legs tied in the interrogation room?

Sir...

just read the retirement speech and step down.

You said you liked my writing.

I'll go prepare your retirement speech.

Sir...

Seven years ago, I was dangling on the wall of the inspection office.

Until you came.

Have you lost your mind?

What if you fell from here?

I've been dangling for over 30 years.

This is nothing.

Until I come back... can you hang on to that seat in this room?

I've been dangling for 50 years...

I'm sure I can hang on for another day or two.

I'll be back, sir.

My old friend...

I don't know if it'll be tomorrow morning or the day after...

when my last morning will be.

Let me leave in the hospital, next to Ha Gyung.

You said the independent team is in the lobby.

Let them step aside and take me to the hospital, my old friend.

I'm going to assign detectives from the independent team in the hospital.

You won't be able to leave your room.

Of course.

The enlistment fraud, Ha Gyung's accident...

Don't even mention it.

Of course not.

I'll tell the detectives in front of your room.

Tell them whatever you need.

I need water now.

I need to take my medicine.

It's tough. I'm a patient, Ho Sung.

The chip disappeared.

I'll make sure that Lee Tae Joon disappears, too.

We don't need to commit any sin anymore.