Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
When Prosecutor General Lee Tae Joon's slush fund got exposed to the public
he tried to accuse Park Jung Hwan for the use of his 27 billion slush fund.
I live my life once, but they live their lives twice, even three times.
I'm going to take just one step forward.
Tae Joon convinced Yoon Ji Sook with the bait of the enlistment fraud case
and made her an independent prosecutor for 'Park Jung Hwan Gate.'
If you go to the independent counsel team now
you'll have to take the blame for 27 billion by yourself, Jung Hwan.
Cornered Jung Hwan made Tae Joon doubt Jo Kang Jae as a last resort.
If a clip of Jo Kang Jae's confession exists
sir, the worst case could happen.
Tae Joon tried to arrest Kang Jae using the independent counsel team.
Jung Hwan... Jung Hwan, this is really unfair.
Worse than me?
I'm leaving, but you'll remain.
Before I leave, let's get Lee Tae Joon together.
[Episode 16] Breaking news!
Jo Kang Jae, the one behind Park Jung Hwan Gate's 27 billion won
has been located.
Mr. Jo Kang Jae has been staying in a motel near Seoul
and avoided investigation from the independent counsel team.
The independent team raided his hideout but failed to arrest him.
The team is expecting Mr. Jo Kang Jae will appear at Mr. Park Jung Hwan's press conference.
The press conference will be closed to the public with a select few reporters in attendance.
At the time of Prosecutor Shin Ha Gyung's questioning of Jo Kang Jae
I recovered the missing 10 minutes of video recording.
Alright, let's see what Kang Jae is yapping about.
The cash collected at the scene
and your words that it was for the driver's wife were heard by policemen on duty.
Your right to remain silent will become the evidence that you admit those facts.
You should know... since you're an attorney.
Let's begin.
I've put my faith in Prosecutor General my whole life.
I'll just trust him... and go to the end.
After this, until detectives from the independent counsel team arrived
Jo Kang Jae didn't say a word, sir.
Rewind.
I've put my faith in Prosecutor General my whole life.
I'll just trust him... and go to the end.
Even when you got hot rice and I got cold rice
I hated you, but I didn't blame Prosecutor General.
When and where did you receive the 80 million for the driver's wife?
When you got 100 won for running errands
Jung Hwan, I worked for 50 won.
I liked him, so I put my faith in him...
How do you comfort Ye Rin in times like this?
Also, Prosecutor General Lee Tae Joon said
that he'd actively cooperate in arresting Jo Kang Jae.
At the Prosecutor General's office in the evening of December 23rd last year...
cash of 80 million in 50,000 won bills.
I received it from the Prosecutor General in person.
Lee Tae Joon and you exchanged money in his office with just two of you alone.
And cash, on top of that.
There is only a claim, but no evidence.
Let's go back to the beginning.
All of this began when President Lee Tae Seop murdered the researcher.
Lee Tae Seop is dead...
and the murder case of the research remains as an unsolved case.
Lee Tae Joon ordered his brother Lee Tae Seop's murder case to be covered up.
At the bar in Insa-dong that day...
Right, you saw me then.
I went to see the Prosecutor General, and he was with President Lee Tae Seop.
On the rooftop of Myungin Condo, my brother pushed the researcher.
How can you say that?
Sir, this is a murder case.
The rate of catching murder criminals is over 95-percent, right?
Can you make this case be a part of the remaining 5-percent?
On the day that Lee Tae Seop murdered the researcher
Lee Tae Joon met with you and ordered to conceal the murder case.
This is also a claim. We need evidence.
The evidence that President Lee Tae Seop was there at that time.
Jung Hwan, there is evidence.
It's 240,000 won.
Forget it. I'll swipe it.
President Lee Tae Seop paid the bill that night.
Ha Gyung, get Lee Tae Seop's credit card statement.
We have an hour left.
I'll head straight to the press conference.
I found out the location of the press conference.
It's a restaurant in Insa-dong.
Call Yoon Ji Sook.
Send people from the independent counsel team
and bring Kang Jae before the press conference. Hurry!
Yes, sir.
The press conference location is exposed.
We have to change the location now.
We'll proceed as planned.
Detectives of the independent team will raid!
Yeon Jin...
the press conference has started.
I am Jo Kang Jae, former Chief of the Anti-Corruption Division of the Supreme PO.
For the past 20 years
I've devoted my life to the country and fought against social injustice
as a prosecutor without a trace of shame.
On the night of December 23rd last year
I received the 80 million won that I handed over to the driver's wife
directly from Prosecutor General Lee Tae Joon.
All of this started when President Lee Tae Seop of Ocean Capital at the time
murdered Mr. Yang Sang Jin, former researcher of Sejin Auto.
On the day of the murder, Prosecutor General Lee Tae Joon
called me to the restaurant that you are sitting in now.
Prosecutor General Lee was with Minister Yoon Ji Sook at the time.
He stepped out for a minute
and gave me an order to conceal Lee Tae Seop's murder case.
I also have a proof that President Lee Tae Seop was there that day.
[Lee Tae Seop's credit card usage]
The Prosecutor's Office is an organization of obedience to authority.
Just like a soldier can't refuse his officer's orders in a battlefield
I couldn't refuse the order of the Prosecutor General either.
The 80 million won that was used to conceal Lee Tae Joon's brother's murder
is a part of a slush fund that's under investigation by the independent team.
It has nothing to do with me.
I swear this on my life I've lived so far.
Citizens, please reveal the truth.
Okay.
[Park Jung Hwan]
I'll order the black noodle bowls. Come before it gets soggy.
I mixed it for you. Please.
Man, you did a good job of mixing it.
Jung Hwan, where is Kang Jae?
You must be going through a tough time.
You're asking a question knowing that I won't answer.
Jung Hwan, why did you become a prosecutor?
My drunkard father died after falling into a stream.
My mom who couldn't read stamped her seal on a paper that a village head brought...
and got our tiny house taken away.
My mom stayed in bed after that and told me until she took her last breath...
'Tae Joon, study hard and become a prosecutor.'
'You have to become successful so that nothing unfair happens to you.'
I listen to that story once a year, so I'm tired of it now.
Are you?
It's not a story to tell while having this black noodle bowl, right?
Still, when I wore the prosecutor's badge for the first time...
I really wanted to become a cool prosecutor.
My heart was burning at the time.
There is nothing that doesn't cool off.
I thought I was working for my country catching spies working at the Public Security Division...
but the ones who fought for democracy took the power
and my experience at the Public Security Division became a flaw.
Then Yoon Ji Sook came as my boss
and found fault in a couple of cases out of a thousand cases I solved.
She tried to take my prosecutor robe off.
You must hate Yoon Ji Sook, too.
Just like me. Maybe more than me.
That's right. It's no big deal for a princess to take off a country bumpkin's clothes.
It just comes off if she tries.
So I took Chairman Kim Sang Min's hand and held out so that I wouldn't fall.
And I somehow came this far.
Yoon Ji Sook... let's get her.
Listen while you eat.
Sure.
I was going to trip you and go squash Yoon Ji Sook.
But I have no time.
You'll fall anyway.
Disclose the chip.
The chip, connection between you and Yoon Ji Sook.
The chip that has Yoon Ji Sook's enlistment fraud.
Throw it out to the world, sir.
Jung Hwan...
I'm not going to fall.
Only with a receipt that shows my brother was at the restaurant...
do you think I will fall?
A cigarette bud thrown in a mountain in the wintertime starts a fire.
Reporters will attack. If I blow a little...
the fire will spread quickly.
If I move my connections, we'll put out that fire quickly.
The connections you bought with money
can't move while their money lines are being shaken.
Everyone will know that the one who moves ate the money.
Our lives got twisted because of Yoon Ji Sook.
Since we're on our way out...
let's jump off with Yoon Ji Sook in our arms.
If you promise to expose that chip, sir...
I'll pay for the noodles today.
Forget it.
Excuse me.
You make me keep using time that I don't have, sir.
If Lee Tae Joon refuses to expose the chip...
Jung Hwan...
We'll have to find the facts that Jo Kang Jae knows and reveal them one by one.
It'll take a lot of time.
I have to live until then.
Jung Hwan, why did you become a prosecutor?
The ones who weren't as good as me went to reputable schools in Seoul.
But I went to a school outside of Seoul.
'What would be the way to stand in front of them with one try?'
That's why I became a prosecutor.
No, Jung Hwan. I've watched you since we were in the Judicial Training Center.
I thought you'd be a warm, kind prosecutor.
Park Jung Hwan, when is the moment that you want to go back in your life?
[Oath of Prosecutors]
To be a courageous prosecutor, clearing the darkness of injustice
Helpless...
A warm-hearted prosecutor, taking care of helpless people.
I can memorize a whole law book
but why can't I memorize a few lines of Oath of Prosecutors?
I'll recite the Oath as a representative today
so look at me and follow what I do.
To be a courageous prosecutor, clearing the darkness of injustice
Jung Hwan.
A warm-hearted prosecutor, taking care of helpless people.
A fair-minded prosecutor, following only the path of truth.
A righteous prosecutor, reflecting myself with utter strictness.
- From the beginning to the end - From the beginning to the end
I, hearby, pledge my honor to serve my people and my country to the greatest of my abilities.
[Prosecutor General Lee Tae Joon should resign early]
That's what Mr. President wants.
That's what people demand.
Trust Jo Kang Jae's words when he's yapping anything to survive?
A public official shouldn't take off his robe that way.
We have a proof.
The receipt that President Lee Tae Seop was at the restaurant.
There is the principle of Presumption of Innocence.
It's a clause to protect the helpless.
The Prosecutor General... is not the helpless.
Give me just two days.
If I can't take care of it by then, I'll throw out my robe and leave.
If you push me to the cliff
I'll grab your ankle and fall off together.
You're a wise man.
You're getting suspected of concealing a murder case.
You can't cover it easily.
You'll get investigated, arrested and go through a trial.
If I remain...
cutting your sentence short, leave on illness, release on parole...
Maybe I can even get your pardon granted.
If you have anyone else who can save you...
expose the chip.
Which school does Kang Jae's baby daughter go to?
[My Baby]
Dad!
Yoo Jin!
Just wait a few days, I'll be home.
Kang Jae.
Even if you don't take calls from the whole world
I thought you'd answer a call from your daughter.
Wow, your daughter eats really well.
Kang Jae, let's meet up.
I'll find a way out for you.
Take care of my way out, too.
I'll send your daughter home safely after she's done eating.
Kang Jae, when should we meet up?
Yes, let's meet up, sir.
I'll decide on the location.
Sure. Take a look at your daughter's face one more time.
You wanted to meet up here, but you're coming out from there!
Why?
You think I'd bring detectives and drag you out?
You can't trust me at all?
Kang Jae, I'm sorry.
Go to another country and hide yourself for a few years.
I'll have a boat and money ready for you.
With your family, too.
Have you ever cried over me?
When you found out about Jung Hwan's brain tumor
and when you sent Jung Hwan's wife to prison, you cried.
But you sent me away after I served you for 20 years...
and you're smiling now.
Kang Jae, forget all the disappointments...
Just think about how you're going to live now.
You have to die for me to live.
You accused me for 27 billion.
You have to take it with you... for me to live.
Kang Jae, about that... Jung Hwan...
I need to see... you cry.
Right here... I need to see it.
At the reservoir...
after Jung Hwan left... I was with President Lee Tae Seop.
'If a suspect dies, prosecution is suspended.'
I said in the ear of President Lee Tae Seop.
Kang Jae...
I told him...
that if he wanted to save you, he should jump into the reservoir.
What are you saying?
That in a little while, you'd bring thick clothes.
That if he jumped in the water with that clothes on...
he'd drown deeper down.
That's what I told him.
Kang Jae!
You did that to my brother?
Now you're crying... in front of me.
Because of me.
Eat the kudzu root.
Why?
Tae Joon...
I'm sorry I've been a burden to you my whole life.
Unload all the baggage I gave you...
and fly up high.
Prosecutor General is coming out!
Please tell us your position about the claim you gave 80 million to conceal Lee Tae Seop's murder.
There is a claim that President Lee Tae Seop murdered a researcher. Is it true?
Please tell us the truth.
Please say a word.
If someone killed a person, whoever it is should be punished.
Are you denying that you handed over money?
- What happened? - Is it true that you hid what happened?
Kang Jae killed a man.
The CDs worth 27 billion received from Chairman Kim Sang Min...
Jung Hwan washed it and put it in Kang Jae's pocket.
Prosecutor General.
The researcher threatened with it...
so Kang Jae pushed the researcher from a rooftop.
To hide that he killed a man...
Kang Jae locked up Shin Ha Gyung.
This is the result after the first autopsy by the National Forensic Service.
From the dead researcher's fingernail, Shin Ha Gyung's blood was found.
He went to the National Forensic Service
and manipulated the autopsy result to say Shin Ha Gyung killed him.
On the day you met with Lee Tae Seop after he killed the researcher
I was there at the restaurant, too.
I remember.
You might have a memory...
but I have a record.
The chip with the enlistment broker's statement.
This is impossible.
I can't close my eyes on murder and concealing the murder.
Did anyone tell you to close your eyes?
Turn your eyes away from me... and look at Kang Jae.
It's true that Kang Jae killed a man.
Independent Prosecutor...
I called eight chief prosecutors... but only four came.
They must think my seat is half-collapsed.
and find me the evidence that Kang Jae manipulated the autopsy results.
And Prosecutor Choi...
create a record that Kang Jae met with the researcher that day.
Prosecutor Yeom
come up with material that Jung Hwan washed 27 billion and gave it to Kang Jae.
And Prosecutor Kim...
dig up everyone in Kang Jae's family, including cousins and distant relatives.
What will you do? If my outhouse is dug up
your shit will be found, too.
Think carefully.
What you should do after you leave here.
Do you understand?
Yes, sir.
Can you stop Jung Hwan?
The world that you wish for... won't come, Ha Gyung.
Jung Hwan is leaving.
He's different from me.
I really hate it, but we have to live with Prosecutor General Lee Tae Joon.
We have to move a little forward with a little more power than him.
Ha Gyung, that's the best we can do.
Everyone thinks she is right.
'The minimum justice that everyone believes is right... that's the law.'
That's what you said.
That's how I taught you. That's also how I learned.
But, Ha Gyung...
we can't live that way.
Tell me where Jo Kang Jae is.
We have to catch him... for Lee Tae Joon to stop.
Otherwise... I will do more wrong.
When the fall comes, flower pedals fall.
It's because they believe new flowers will bloom in place of me next spring.
The flower that's eaten by bugs, scarred and rotten is hanging on.
I have no choice.
I'll have to get rid of the flower pedals.
Only then, a new flower will bloom in that spot.
Together with Jung Hwan.
Prepare a briefing with reporters.
Prosecutor General Lee will hand over the materials.
Create a press release with that.
Lee Tae Joon secured a statement from the National Forensic Service.
Jo Kang Jae asked them to create an autopsy result unfavorable to Shin Ha gyung.
He seems to push the idea that Jo Kang Jae killed the researcher.
My life didn't turn out the way I thought.
I can't let Prosecutor General's life turn out the way he thinks.
What do you plan to do?
We need to find evidence that Lee Tae Seop killed the researcher.
Sure evidence that he can't deny.
Do you have one?
You have something that proves Lee Tae Seop's murder, right?
I knew you had something with you, Jung Hwan.
You're really Park Jung Hwan!
I don't have any.
Let's find one together, starting now.
We run into a wall in life.
Someone cries in front of the wall
and someone else gives up and turns around.
I climbed over the wall and came this far.
I'm going to climb again this time.
Let me borrow your shoulders so that I can step on to climb over.
He is the Prosecutor General... and she's the independent prosecutor.
Two of us...
What did you do?
After you received an order to conceal the murder from Lee Tae Joon?
I went to the National Forensic Service and got the bloodstain back...
arrested Shin Ha Gyung... wrote a report...
Jung Hwan, I have one!
There must be CCTVs at the condo.
Can't you touch the computer and erase a few hours?
I went to the condo management office and erased it after giving them two bills.
In the CCTV on the condo rooftop
the scene of President Lee Tae Seop murdering the researcher was recorded.
If we get the file recovered...
I can live, Jung Hwan!
Jung Hwan, we're a strong IT country, so we'll be able to recover the original file, right?
The whole country invested so much money in IT.
Jung Hwan!
Does it hurt a lot, Jung Hwan?
You left more than half of your lunch. You should eat better in times like this!
Should I buy you medicine?
Jung Hwan, you have to live until the original file of the CCTV is recovered.
Should I help you, Jung Hwan?
Until I get the original file recovered
and have the Prosecutor General and Yoon Ji Sook stand trial
I have no right to die. Let's go.
I'll go by myself.
Do you think whoever erased the original after taking money wants to show his face to you?
Go sit down somewhere and rest, Jung Hwan.
How many days does it take to recover this?
It'll take some time.
Wait, leave me alone for a minute.
I'll brief you on the investigation result on Jo Kang Jae.
This is 112 call center.
We found that Jo Kang Jae's claim was false.
We found that he was actually involved in the murder of Researcher Yang Sang Ho.
On the day of the researcher's death
Jo Kang Jae convinced the National Forensic Service and manipulated the result.
He took Shin Ha Gyung and accused her for the murder.
Currently, the independent team put Jo Kang Jae on the wanted list for murder.
[Attorney Jo Kang Jae]
We'll focus all our investigation effort to find Jo Kang Jae.
- Jo Kang Jae... - I won't take questions.
This is Yoon Ji Sook.
There is a CCTV file with the recording that Lee Tae Seop killed the researcher.
Once I recover this...
We're not close enough that you'd call me to give me a tip.
I'll go abroad.
If you promise me a boat, money, I'll give you this file.
Prosecutor General promised me the same thing.
If not, I should give this file to Jung Hwan to recover it.
Is that okay with you, ma'am?
Where are you?
I'll send a car.
Catch him!
I made the report.
Policemen move fast these days.
Over there!
Jung Hwan, open the door!
The door is closed.
You can't come over, but the original file can.
Jung Hwan!
Get caught with the original file and end your life as a murderer.
Or pray that I'll recover the original file.
Jung Hwan...
I can't end my life as a murderer.
Make sure to recover it.
Trust me.
We're a powerful IT country.
Recover... please...
What caused you to kill the researcher?
The rumor has it that you gave the 27 billion washed by Park Jung Hwan to politicians.
Please tell us if it's true or not.
Is it true or not? Please tell us!
Mr. Jo Kang Jae, the one behind 'Park Jung Hwan Gate'
and a suspect of murdering Researcher Yang Sang Ho
was arrested at a condo in Paju just now.
Is there anything you want to say now?
Recover it. Make sure to recover it.
An anonymous call tipped off Mr. Jo Kang Jae's location.
Through a thorough investigation of the suspect
the independent team is planning to reveal the exact truth.
Mr. Jo Kang Jae will finish the first round of investigation at a police station
and will be transferred to the independent team office.
Dinner at the Blue House will start in an hour.
You have to leave now.
Tell them I can't go.
Their eyes are wide open to take off my clothes.
How can I swallow food sitting there?
Mr. President will attend the dinner tonight.
Even if it's someone higher than President
there is someone I really have to see.
- When is Kang Jae coming? - He'll be done with the police in 30 minutes.
He'll be transferred after that.
I should go there and wait for him.
Prosecutor General?
Kang Jae, you saw me cry...
so you should see me smile, too.
Should I come over there?
Please stay there.
What did my brother say?
When you told him to jump off to the reservoir in his ears...
what did he say?
President Lee Tae Seop...
You should live, too.
And my Tae Joon should live, too.
Make sure that my Tae Joon doesn't drink much.
I'm leaving.
He taught me how to drink... then he quit drinking.
He told me to have a good life...
but he left.
Drink it.
Sir...
For 20 years for you...
I've lived for myself...
so you should live for yourself.
Why did you live for me?
Everyone lives for himself.
You lived for me?
Sit down.
I brought a few gifts for you.
Your in-law's will get audited for taxes.
Everything except the factory name tag will be gone.
Sir...
I hear your younger brother became a teacher after offering bribery?
He'll be fired tomorrow.
Please... forgive me just this tme.
Kang Jae...
I can forgive you with this...
but I can't forgive my brother.
My brother...
I can't forgive him.
Jung Hwan, let me see you.
I'm not going out.
I'm home.
Good! I'm in front of your house.
Ma'am...
This is... yes, this is herb supplements. Please take it.
And this is herb pills for anxiety.
I wonder if it's okay to bring herb medicine in a house with a doctor.
You shouldn't have...
You should greet him.
Alright.
Jeez... why do you have so many books? Did you read them all?
I'll give them to you after I leave.
It'll take 10 years to read all of these books in a solitary cell.
Where did you hide it, Jung Hwan?
There is a video recording of President Lee Tae Seop killing the researcher.
He'll try to recover the deleted part.
There must be only a few place to recover the file in the country.
I will see them all... and catch them all.
Hand it over to me.
I'll give you a good price.
I can't recover the seven years I spent with you.
But I'll try to recover the But I'll try to recover the CCTV recording.
I wondered why my life got heavy recently...
My brother left me a big load.
Step on you and trip Yoon Ji Sook...
I need to go to the end.
Jung Hwan...
I can't lose.
What to do? I can't lose either.
It's tough, isn't it, Jung Hwan?
I'm tired too.
This bed is nice.
When I leave, I'll give you this bed, too.
I can't send a bed to prison.
Stay there for 10 minutes before you go.
[Supreme Prosecutor's Office]
Jung Hwan will try to recover the CCTV file from the condo rooftop.
We should send a letter to colleges, labs and corporate R&D centers nationwide...
Would they even take a look at the letter?
Send prosecutors and detectives and have them meet with the ones in charge.
If Jung Hwan asks them to recover the file, have them contact us right away.
It's too broad.
There are hundreds of places that can recover the file nationwide...
To send detectives to all of those places...
Even if it's thousands, not hundreds...
put everyone in it.
If that file comes alive, I'll die.
Do you understand?
Yes, sir.
It's been deleted for a few months.
It'll take time to recover the file.
Lee Tae Joon is putting everyone on it.
Even in the Anti-Corruption Division, except for Detective Oh Dong Choon and me
everyone is contacting places that can recover files.
Where can we recover this? Jung Hwan?
Somewhere close. Before Lee Tae Joon's feet.
Lee Tae Joon is like me.
He's always looking far ahead.
He misses important things that are closeby.
Give it to the Digital Recover Team in the Supreme Prosecutor's Office.
Let's borrow power from the higher-up, Ha Gyung.
[Digital Forensic Division, Supreme Prosecutor's Office]
You're working hard.
How many people do you have in your team?
We have eight altogether.
Everyone, stop what you're doing and recover this file.
Have everyone work on this, understood?
Yes, sir!
Do this job in secret.
No one should know about this except me. Do you understand?
Yes, sir!
The recovery has begun.
Lee Tae Joon's office is on the eighth floor.
The digital recovery office is on the seventh floor.
They're moving right below Lee Tae Joon's feet.
It's a ticking bomb.
We checked college labs nationwide.
There was no place that was asked to recover the file.
Corporate development teams, research teams in electronics companies...
Search through everywhere.
No corporate research teams were asked to recover a file.
Where would Jung Hwan be recovering the file now?
Foreign tech teams in Korea...
Check on them.
Yes, sir.
[Digital Recovery Team]
The speed of recovery is fast, Jung Hwan.
The recovery will be complete tomorrow.
We have to keep Lee Tae Joon's eyes elsewhere until tomorrow.
We have to make him look farther away.
Maybe Park Jung Hwan asked somewhere abroad for the file recovery?
He might have asked somewhere in Japan or Taiwan, sir.
I checked on all the foreign tech teams in Korea.
Jung Hwan didn't ask any of them.
I'll check again from the beginning with Prosecutor Choi Yeon Jin.
Prosecutor Choi is on the phone now
so I'll call her again in a bit and move together, sir.
Prosecutor Choi is on the phone now.
[Prosecutor Choi Yeon Jin]
Prosecutor Choi...
are you saying that we should have everyone work
to find out if Jung Hwan asked somewhere in Japan or Taiwan for the file recovery?
We don't have time.
I'll check on Park Jung Hwan's lines abroad.
We need to put everyone to work on companies abroad.
There were more times that the right arm killed the king, not the enemy, sir.
There is a way.
We can accuse Jo Kang Jae for all the charges.
Sure, let's do what you say we should do.
Yes, sir.
Find out where Jung Hwan touched in Japan and Taiwan.
Water was leaking from inside.
Jung Hwan...
I can't lose.
What to do? I can't lose either.
The CCTV file was recovered successfully.
Hurry up and dust off the dirt on my suit.
I'll make sure that Lee Tae Joon goes away.
Move first. Sudden seize and search.
A princess is about to break into an empty house.
Stop the ones coming and make sure to lock the door!
Is there a right answer in life?
There are only choices. I made those choices and I'm taking responsibility for them now.
Jung Hwan, leave as my husband.
I'll fight as your wife.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.