Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 13] Nominee Yoon Ji Sook's confirmation hearing

[Episode 13] will be held tomorrow at the Assembly Hall.

The preparation committee for Nominee Yoon Ji Sook...

Take all the documents over there.

Let's get out if you're done.

We received a tip-off that you profited by using defective parts.

Thank you for cooperating with us on seize and search.

We seized and searched on his house and his repair shop.

Mr. Seo Yong Chul left no documents related to the enlistment fraud case.

I've been a prosecutor for over 20 years.

Ho Sung, all brokers leave information.

She's coming!

You have the confirmation hearing tomorrow. How do you feel now?

It's the day I show my life to the people without hiding anything.

Many people have disappointed us at confirmation hearings...

but I'd like to give hope.

Are you well-prepared?

[Minister Yoon Ji Sook]

Yes?

Mr. Seo Yong Chul had a son?

Meet with him in person.

If he has even a piece of paper about it, bring it to me.

You've changed a lot.

I have to change in order to change the world.

Let's go.

[Seo Dong Hoon]

This is Park Jung Hwan.

Excuse me...

My father left information.

The ones he wrote false diagnoses for, amounts and dates are written.

I'll wait for you at the repair shop.

Will you give that information to me, Mr. Seo Dong Hoon?

Mom, I'm going to be a prosecutor.

Was it a ballerina last month and an idol singer two months ago?

Ye Rin, can you please change your future career once a year?

Hyun Woo and I decided to apply to become honorary prosecutors.

If we do that, we get prosecutor's badges

and we get to take a field trip to your workplace.

With Hyun Woo... I'm going to apply now.

[Proud Prosecutor of the Month, Park Jung Hwan]

Ye Rin... I'll come to you this evening.

Let's do it together then.

It's Dad!

Mom, Dad is the proud prosecutor!

[Malignant brain tumor, two months left to live]

Ye Rin...

Ye Rin?

[Prosecutor Park Jung Hwan is fighting a malignant brain tumor.]

Ye Rin?

If you give me that information, I'll give you a medical license.

I'll build your life... that collapsed from one medical accident.

Mr. Seo Dong Hoon, did anyone come to you?

Are you with him right now?

He said he'd give me a medical license...

He said he'd find me a job at a major hospital.

I have nothing to give you.

To give you a medical license, I don't have enough time.

To give you Hyun Seon...

I can't pour gas over my sister's life to solve my life.

I respect Dong Hoon.

He admitted his fault when a medical accident happened.

Why?

To get proper compensation for the victim.

Is that why you got your medical license revoked and got a mechanic's license?

I'm... regretting it.

If I can go back...

That time came back to me...

Your father spent everything on gambling and drinking

and got through by issuing false diagnoses.

Consider it his inheritance left for his son.

He left it so that you can become a doctor again and start over.

Mr. Seo Dong Hoon, I'm leaving soon.

The last words I'll say to my daughter...

How would they be different from the last words that your father said to you?

'Please don't live like me.'

I want to remember you... as a brave man.

Consider the information as your father's last words.

Mr. Seo Dong Hoon?

'The path I didn't take'...

The frame is my father's.

My father liked that poem.

The information is on the back of that frame.

Mr. Seo Dong Hoon!

Rather than smelling blood in the hospital...

I'll live my life smelling oil.

[Details of enlistment related diagnosis]

[Dr. Seo Yong Chul]

[Lee Sang Young... Herniated disc]

Dr. Seol Yong Chul's data are in my hands now.

Ye Rin found out...

that you're leaving.

Go home early today.

I hear Ye Rin keeps crying and looking for you.

Jeez, to ask the hearing committee members to take good care of you

I had dinner three times last night.

Once with the majority party, once with the minority party

and jeez, once with the independent.

I thought my stomach was going to explode.

I warmed up the confirmation hearing site.

You can just enter there comfortably.

[Prosecutor Lee Ho Sung]

There is enlistment fraud-related information that Dr. Seo Yong Chul left.

Jung Hwan took it.

I wonder who will be the new owner of the Minister of Justice's office?

The Prosecutor General doesn't need to complete his term...

Minister, please help me so that I can use that office.

I'll stay close to you...

Stay in this office. I'll call you when I need you.

Ho Sung, the hearing is tomorrow.

If my Sang Young's enlistment issue is exposed there...

I...

You, too...

I'll dig around Jung Hwan.

He's leaving soon.

He wouldn't be afraid to get mud on him.

- What about Jung Hwan's family? - They won't be a target.

His mother who runs a dry cleaner, his sister... and Ha Gyung doesn't have any dirt.

And his daugther who's entering an international elementary school is too young.

International elementary school?

Was his daughter's name... Ye Rin?

Park Ye Rin...

Let her cry alone.

After a couple of hours, she'll get tired and fall asleep.

If you go in now, it'll be hard on you.

Talk to her tomorrow morning...

She'll be left alone, Mom.

I should be with her now.

Dad!

Dad, don't die! Dad!

You kept all the promises you made with me.

Promise me that you won't die, okay?

Ye Rin... I'm going to spend my remaining time with you.

I'll make sure to keep that promise.

I'll watch the sunrise and the sunset on the beach with you, Ye Rin...

I'll teach you how to ride a bicycle, too.

Even if I'm not around...

every time you ride a bicycle...

think of it as I'm holding it by your side.

Dad, don't go to work.

It's too much.

Just one more week.

I'll work just for a week...

and let's be together.

Dad, what if I miss you?

I'll be watching you.

I won't be able to talk to you or hold you...

but I will always be watching my Ye Rin.

Dad...

Dad... Dad...

[National Assembly Hall]

With the information on the false diagnoses for the enlistment fraud

you will ruin Lee Tae Joon and Yoon Ji Sook at the same time?

The confirmation hearing will start soon.

There will be no hearing.

[Prime Minister Nominee Yoon Ji Sook]

All brokers leave information.

April 24th, 2005... fee of 50 million won.

After receiving a false diagnosis for enlistment, remaining balance of 50 million won.

Client Lee Myung Hee.

Your mother-in-law, Lee Sang Young's grandmother.

If she loved her grandson, she should've given him allowance.

Why did she take him out of military?

The enlistment fraud that the mother-in-law initiated...

was covered up by the daughter-in-law.

I guess there is no conflict between the two of you.

Jung Hwan...

even after you leave, your kid will remain.

Ye Rin will live in this world.

I will take a step forward.

You acted like a princess in the world I live in.

I can't see you become a queen in the world that my kid will live in.

It'll be over if you just expose the enlistment fraud info to the media.

Why would you come here?

To give you a chance.

If I make the documents I have public, you will sink.

And Lee Tae Joon will remain.

The chip you have...

This chip is used by the North Korea Intelligence Team at the NIS.

I'll save statements from the enlistment broker and Chairman Kim Sang Min together in here.

The whole country will be watching the hearing.

I believe it's a proper stage to make the chip public.

Make the chip public and sink with Lee Tae Joon together...

Or just drown yourself with the information I have.

Have I heard a couple of times? The reason for your living.

I'll make sure it doesn't become Lee Tae Joon's world.

I'll make sure he doesn't seize the Prosecutor's Office.

I'm giving you a chance to prove yourself.

In return for the kindness of your speech at my wedding with Ha Gyung.

Make your decision, Prime Minister Nominee Yoon Ji Sook.

I'd also like to give you a chance.

Every parent wants to send his kid to a good school.

December 15th, 2013...

You stopped prosecution of the principal of the international school charged for embezzlement.

Did you make a deal with the chair of the board?

Or did you turn a blind eye on the principal's embezzlement allegation?

The client is Park Jung Hwan...

and the child who will enter the international elementary school in return for the favor is...

Park Ye Rin.

If your daughter is cute, just pat her head, Jung Hwan.

- What are you going to do? - You should choose.

What should I do?

Jung Hwan... On the papers and TVs...

her name and her picture will appear for unfair admission to the school.

Could that little child get through this?

When her dad is not even around.

Don't worry, Jung Hwan.

As long as the enlistment fraud info doesn't come out to the world...

this won't have an occasion to come out of my safe either.

Leave the world affairs to us, and Jung Hwan...

just think about your child.

It's time for the hearing.

Do you want to watch it before you go?

Nominee Yoon Ji Sook who passed the confirmation hearing

will have her prime minister inauguration ceremony tomorrow afternoon.

At the hearing, members of both parties said

that Nominee Yoon Ji Sook's past experience is full of touching stories

and that it's a brilliant decision to get through the current political situation.

Many people from the legal circles served as the prime minister in the past...

Jung Hwan...

I threw out the admission letter from the international elementary school!

I made it come back to life.

Jung Hwan!

Get angry at me. And yell at me. Later.

Right now, Ha Gyung...

let's just think about Ye Rin.

Ye Rin's admission record should be left at the international elementary school.

I erased it before I came here.

Discard all records related to the admitted students in the past three years.

Let's get the server with all the files saved hacked today.

I'll get it ready.

No one will believe that a school server was hacked.

North Koreans. They hack often without any reason.

The downloaded documents are in Minister Yoon Ji Sook's safe at home?

We have to get rid of them.

When I leave, 'Park Jung Hwan Gate' will begin.

We don't know when the documents related to Ye Rin will appear.

Ha Gyung...

I can stand getting spat on my face.

But I can't stand getting dirt on Ye Rin's body.

Do you have a plan to get those documents out?

I do.

Prosecutor General Lee Tae Joon... is a really lucky guy.

Your name is left out from the invites

for Minister Yoon Ji Sook's inauguration ceremony tomorrow.

Minister Yoon Ji Sook would like to see you at nine tomorrow evening at Chungwongak.

Don't let my face shown in the broad daylight...

Just meet at night and run errands for her?

You used to be on a palanquin, but now you're carrying a palanquin.

I'll also carry your coffin.

Let's get Yoon Ji Sook off from the palanquin.

Buy me lunch.

Judge Lee Sang Young, Yoon Ji Sook's son...

is in charge of the enlistment fraud case.

Yoon Ji Sook has thick skin, right?

Once I took off her mask, there was another mask, not a bare face.

Is there inside in an onion?

It only has layers.

I'll untie the leash on your neck.

Once my leash is untied, I'll attack you.

Aren't you scared of the aftermath?

I'll think about the aftermath afterwards.

What will you take in your pocket after untying my leash?

Please eat.

News will break on major networks at the same time at 10 tomorrow morning.

Enlistment fraud by Judge Lee Sang Young, Prime Minister Yoon Ji Sook's son.

Once the news breaks

let's go for seize and search of Yoon Ji Sook's house and office at the same time.

Take her office yourself.

And you can get your leash back.

We'll take her house.

My stuff is there.

How can I seize-and-search the prime minister nominee just on suspicion?

Then live as Yoon Ji Sook's palanquin carrier and be happy for a long time to come.

If this works out, Jung Hwan...

I'll offer enough condolence money at your funeral.

And I'll send a big bouquet of flowers, too.

If this works out...

I'll send a private meal to your prison cell before I leave.

Let's begin.

A guy who didn't serve in the military thanks to his grandma

and who is hitting the judge's gavel behind his mom's skirt. I'm looking for that guy.

I think I found him, Judge Lee Sang Young.

They're in the Chief Prosecutor's office. He's on vacation, so his office is empty.

I can't put him in a holding cell since he's a judge.

I didn't think the interrogation room was appropriate.

Jung Hwan... your daughter!

Prime Minister Nominee's son Lee Sang Young

is suspected of getting a false diagnosis and being exempt of mandatory military service.

You can't seize and search the Nominee's house and office for a suspicion of this degree.

That's exactly what I think.

But, sir, there is a rumor that you're helping Yoon Ji Sook from behind.

Rumors are scarier than facts.

Then I'll take it as you're determined to protect Yoon Ji Sook.

Prosecutor General.

Yes?

This is a search warrant.

Excuse us.

Seize and search at the Nominee Yoon Ji Sook's office and house is in progress.

In order to eliminate any doubt that a high-ranking official

tried to avoid a citizen's sacred duty illegally

the Prosecutor's Office will complete its investigation quickly.

The ones who raised the suspicion

said that Mr. Lee Sang Young

was involved in the enlistment fraud case from seven years ago

and criticized the Prosecutor's Office for trying to close its investigation quickly.

Mr. Lee Sang Young is a judge at the Seoul District Court.

He was in charge of the trial for an enlistment fraud case recently.

They're coming!

Stop worrying about my daughter.

You should just worry about your son.

Just because it fits, not anyone should wear the judge's robe.

Jung Hwan...

My Sang Young is... the only son.

I will step down.

Let's leave it at that...

Now I remember since I'm looking at this room...

that day seven years ago.

You were looking at me from this spot.

It's a violation of the Attorney-at-law Act.

Start your investigation.

It's a violation of the Military Service Act.

Start your investigation.

Wait!

Jung Hwan!

We abide by the law.

There is one law... to me and to them.

Ms. Yoon Ji Sook...

we abide by the law.

There is one law... to me and to you.

You were about to go to the prime minister's residence in your official car

but you're about to go to prison in a police car.

Minister, you should've admitted to the enlistment fraud seven years ago

and eaten prison meals for the price of your crime.

Jeez, thanks to you, Jung Hwan came back to me

and my life got really complicated.

He only has false diagnoses that the dead doctor left behind.

This case won't be easy.

I'll have dozens of veteran prosecutors

and have them conduct a through investigation

and render severe punishment on Lee Sang Young's case.

Let's meet for a second, Prosecutor General! and render severe punishment on Lee Sang Young's case.

Let's meet for a second, Prosecutor General!

Jeez, you didn't even invite me to the inauguration ceremony.

Why would you want to see me?

You'll be summoned in a few days.

Have tea in my office and I'll take you to the interrogation room.

See you then. Yes...

Good-bye.

Good-bye, good-bye...

Deleting...

Is the enlistment fraud allegation on Judge Lee Sang Young true?

Did you know about your son's enlistment fraud?

The Blue House just announced dismissal of the prime minister nominee.

Please state your position.

- Is it true? - Did you know about it?

I'll send Ye Rin to a public elementary school.

Don't worry.

I'll raise her to be someone who laughs more and other kids want to be friends with.

I was scared...

that Ye Rin would have a problem because of me after I leave.

The admission record saved in the international elementary school serve disappeared.

The documents are gone, too...

Now, Ha Gyung...

even after I leave, no dirt will get on Ye Rin.

If my leash is untied, I'll attack you.

- Aren't you afraid of the aftermath? - I'll think about the aftermath afterwards.

Prosecutor Jo Kang Jae was arrested.

Minister Yoon Ji Sook will be summoned soon.

What are you going to do about Prosecutor General Lee Tae Joon?

When the dad goes to pick oysters in the shade of the island...

the baby is left alone and stays at home.

From the lullaby that the waves sing for her...

she rests on her arm and falls asleep slowly.

The sponsor you got me in touch with is pretty good.

For the general election in a year

he said it'll smell if the funds are moved at once

so he's moving it little by little.

When you become an assembly woman, what do you want to do?

I should create a good society.

A good society for me.

What about the internal investigation on Chief of Staff Kim Sung Chan?

I just brushed off some dandruff, but I got this much.

When I was little, I hated winter so I looked forward to spring.

This year, I'm scared of spring.

Your weight will be same as mine.

Make sure to win the election.

We should have FTAs with more countries.

Who cares about national borders when it comes to assets?

Deng Xiaoping said...

A black cat or a white cat, it doesn't matter as long as it catches a mouse.

What's in trend is neoliberalism.

We need to revive economy first.

I'm sorry I didn't keep my promise.

It's the fault of the weak.

We brushed off your dandruff a little.

Class president of your college in the 386 generation

participated in the democratic movement.

Now Chief of Staff at the Blue House.

You spent a lot on transportation, maybe because you took a long way in life.

We're investigating a couple of people who lend you money for your transportation.

What do you want?

The Minister of Justice's seat is empty.

I'd like to recommend someone.

Assistant Prosecutor General Jung Gook Hyun.

He's the 17th class of the Judicial Training Center.

He's too junior to become a minister.

- If we follow the rule. - I'll also follow the rule in investigation.

If you're done, zip up.

I'm done talking, so excuse me.

[Will Jung Gook Hyun be the Minister of Justice?]

Yoon Ji Sook can't come out of her house because she's afraid of cameras.

Who is it? Who pushed you to the Minister of Justice's seat?

I believe basic verifcation documents are being reviewed at the committee.

Look! Do government officials get determined based on verification documents?

You get to sit there because the strong pushes you and the powerful pulls you there.

Jung Gook Hyun, you're a prosecutor.

There are rules in the Prosecutor's Office.

I invited reporters, so yap when they come in.

'It's not my turn to become a minister.'

Do you understand?

Minister of Justice?

You'll get a call from the Blue House.

Answer the call quickly and sit there fast.

In the world of prosecutors, ranks and orders are important.

If the one from a recent class gets promoted, everyone in the earlier class has to leave.

This will destroy the rank...

Prosecutor General Lee Tae Joon will leave too.

Let's undress Lee Tae Joon first.

I took his shirt off, so you should take his pants off.

If you take the Minister's seat

you know that seven chief prosecutors before your class will resign.

Doing it with that knowledge is worse!

You'll become the enemy of the Prosecutor's Office!

A public official cannot refuse the order from the one who appoints him.

If he'd like to use me as a minister...

I'll have to follow that order.

[The Blue House]

Jung Gook Hyun is pretty good, isn't he?

He is the expert.

While investigating that many businesses

Jung Gook Hyun is the only one whose hands don't smell like money.

He'll make it big!

But, sir, a big pot should have lots of broth and be boiled for a long time.

If you serve it on the table without cooking enough

would the broth taste good?

If the bowl gets smashed because the broth doesn't taste good, the bowl will break.

It's a waste.

Jung Gook Hyun is a column of our Prosecutor's Office.

Let him stay as Assistant Prosecutor General for a few years

then Prosecutor General, after that...

let him become the Minister. That's natural.

That's also what I think.

But a part of the Prosecutor's Office wants Jung Gook Hyun.

'A part of the Prosecutor's Office' has a grab on your neck?

Is that what you mean?

If we just shake off 'a part of the Prosecutor's Office'

it's not Jung Gook Hyun's turn to become the Minister.

Is that it?

Who is that part of the Prosecutor's Office?

Oh, is the Chief of the Anti-Corruption Division still not filled?

Who's carrying out the duty?

Jung Hwan is digging through Chief of Staff.

We have to take Jung Hwan's shoes off so that Chief of Staff's knees don't get hurt.

Find out what Jung Hwan's using to threaten him.

Yes, sir.

Prosecutor General found out that you're behind Chief of Staff.

There are things he can't stop even when he knows.

The Minister of Justice will be appointed in a few days.

Lee Tae Joon will try to find a way to hit me before that.

I'll report to Prosecutor General in two hours

that there is no way to hit you.

Jeez, who is this?

I thought you followed Yoon Ji Sook to wipe her tears and feed her rice.

You're still at the Supreme PO?

What's this?

Jung Hwan will fall apart with this.

Park Ye Rin...

She's Jung Hwan's daughter.

The one who's starting elementary school this year.

You'll sell your friend and survive?

Sure, you sold your friend once. Why not twice?

I'll serve you from your side.

I don't like the merchant.

But I really like the goods.

Sure, I'll buy it.

Ho Sung, you changed a lot.

You've changed a lot.

I have to change in order to change the world.

If the world doesn't change, I have to change.

Jung Hwan, it's a lot warmer now. Just wear whatever and come outside.

Is your daughter's name Ye Rin?

Was it her first birthday? I went with my wife.

Your daughter said, 'Dad, Dad' to all the guys she saw.

Then she called my wife, 'Dad.'

My wife got upset and said, 'do I look like a man?'

So I bought her chicken and beer when we got to our neighborhood.

Did your daughter grow up well?

So far.

Do you think she'll grow up well?

In the future too.

You speak well.

Jung Hwan... stop threatening Chief of Staff.

Do people at the Blue House tattle, too?

Jung Hwan, I can't fall.

My mom couldn't even read...

but she paid for me to go to elementary school by sewing.

My drunkard dad who drowned in a stream...

I paid the entrace fee for my middle school with the condolence money for him.

And my brother...

He took time off from college and worked in construction sites

to help me study for the bar exam.

The lives of my mother, my father and my brother are on my shoulders.

How could I fall?

Are you the only one who's ever lived?

It's nice to be alive.

When we die, we become dirt and earth.

Do you really hate it that much that I'd put a little bit of my mud on your coffin?

You have a long way to go with a big dream.

If you get all that mud on me, the case will get big.

'Park Jung Hwan Gate.'

It'll probably be on the modern history textbooks...

I can't let my daughter study with that book.

Jung Hwan, do you really have to undress me?

I am a prosecutor.

Once you take off your prosecutor's robe...

I'll be able to see you off on your way to prison.

I'm leaving.

Sir...

the ear muffs don't look good on you.

And don't lie to me.

It got warmer?

Alright, I'm sorry.

It's still cold.

Ho Sung... send out the press release.

And make sure to blur the daughter's photo.

It's Dad.

Father's love went astray.

- Prosecutor Park Jung Hwan... - Ye Rin!

I told you to flush every time you use the toilet.

Jung Hwan...

Jung Hwan!

Yes?

Jung Hwan, this paper...

A picture of you and me is on the paper.

What's 'unfair admission,' Dad?

Was your daughter's name Ye Rin?

Where are you? Let's meet now.

Jeez, I ordered my food a while ago, but it's about to come out.

Where are you?

I'm at Beijing House.

Cherry blossom, Orchid, Chrysanthemum, Bamboo... I'm in the Bamboo room.

Who's waiting at Beijing House?

Jeez, he really misses Jung Hwan. That guy.

Hey, Jung Hwan... it's been a while.

How's my new suit?

Black.

- Ye Rin! - Mom!

Mom, Hyun Woo got scolded by his mom for talking to me on the phone.

I went to the stationery store, but kids wouldn't talk to me.

- Ji Min... - Ye Rin...

Don't meet with anyone.

Don't go outside and don't watch TV.

I'm on vacation.

I'll stay with Ye Rin, Ha Gyung.

This is Shin Ha Gyung.

Seize and search?

Why my house?

Your daughter's information is on the internet. That's too bad.

Prosecutor General was considerate enough to blur your daughter's photo...

Where did the netizens find those photos?

Even your daughter's first birthday photo is up.

Hey, Prosecutor General got better in painting.

He cleaned the 30 million won a month from the sponsor.

You know my father-in-law had a business.

Although it went bankrupt.

It was closed as a monthly payback from the debt Myungho Construction borrowed.

Prosecutor General even created IOU's.

[J&P Partners Attorney Jo Kang Jae]

I work at a law firm.

Pay is high.

Should I check one for you? Annual salary is...

I'm sorry.

Where did you get Ye Rin's record?

Prosecutor General is lucky with people.

Your friend Ho Sung.

Did you write the press release for this?

Yes.

You're good at writing.

Okay, write a follow-up release and send it out.

Yes, sir.

I need to meet with Prosecutor General.

Jung Hwan... I missed you.

Thanks to you, I got to see prison as a prosecutor.

I should return the favor.

Jung Hwan, I'll let you spend your remaining time

getting summoned, questioned and writing confessions.

Isn't that a waste of time?

That's why.

Just one pair of chopsticks. Take away the rest.

I need to meet with Prosecutor General.

Hey, meet with Shin Ha Gyung first.

You should take care of your family first.

That house must be a mess now.

Go there and clean up for her.

Go ahead.

Ha Gyung.

The apartment in Gangnam that you gave me with my name on it...

They found troublesome money in the process of tracing the funds for it.

The National Tax Service and the Financial Crime Division came together

for seize and search.

It's fine.

Once you leave...

I was going to sell that apartment and donate the money under your name anyway.

It's fine...

to take off my prosecutor's robe.

It's all fine, Jung Hwan...

but Ye Rin...

But the ones who touched our Ye Rin...

Let's get them.

Let's do it together.

[Prosecutor Park Jung Hwan, questionable money in a Gangnam apartment purchase]

[Gift to his ex-wife with a possibility of divorce in disguise]

You're really skilled in writing.

People's fury is rising about Prosecutor Park Jung Hwan's daughter's unfair admission.

Now the Gangnam apartment issue has burst.

We just need to hand a few issues that you're involved over as Park Jung Hwan's acts.

No one will pay attention to Park Jung Hwan's words.

'Park Jung Hwan Gate'... has begun.

For your daughter's unfair admission to the international elementary school

someone said you covered up the principal's embezzlement charge.

Do you admit the allegation?

You gave an apartment worth 500 million won to your ex-wife.

There is a claim that it's a divorce in disguise. Please explain.

Prosecutor, please tell us.