All language subtitles for Punch.E01.141215.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Jung Hwan!

Jung Hwan!

[Jung Gook Hyun,
Director of Judicial Training Center]

[Prime Candidate for Prosecutor General]

[Prosecutor General Candidate
Lee Tae Joon]

Jung is older than me,
but a year junior as a prosecutor.

If he becomes Prosecutor General,
I have to take off my prosecutor robe.

An elderly shouldn't take off clothes
in this frigid cold weather.

Let's take it to the
Special Investigation Team.

I'll review the internal inspection file on
Jung Gook Hyun and his relatives again.

Jung Hwan, I need to take the
Prosecutor General's seat this time.

Please help me.

I got it, sir.

First... let's have breakfast.

What?

I'll set a table for you.

[Episode 1]
Mom! Hurry, hurry! Mom, Hurry!

Ye Rin, wait for me!

Hurry up!

He has a birthday party next week,
but I'm not invited.

Everyone else is invited.

I guess the rumor is out
in the kindergarten.

You don't listen to your mom and you take
at least an hour to wake up in the morning.

Good morning!

- Maybe Hyun Woo doesn't like me.
- Tell him I feel the same way.

Mom!

I'll come pick you up later.

Girl...

- Good morning!
- Good morning!

Hello, Detective Oh.

Let's go! Tell your moms,
'Have a good day!'

Please send back the investigation
report on my desk.

I'll get the warrant on the suspect
after additional investigation...

Stop!

Hold tight!

Mom!

Illinois State University,
business major, Jung Ho Joon.

He's probably in his dorm room.

Problems are there to be solved, John.

If Jung Gook Hyun becomes Prosecutor General,
he'll hit us.

I hear the inspection team already started
an internal investigation on you.

I can't reach Jung Hwan all day.

I sent Jung Hwan to run an errand.

Hey, did you eat? Do you want a bite?

Okay.

The noodle doesn't taste good since the
new chef came to Beijing House.

Order from Seongwon House next time.

I can't find a speck of dirt on Director Jung
even with the Special Team.

You didn't even properly
run my errand...

Why are you eating the pay
for the errand?

Is it easy to catch a tiger for someone
who's used to catching deers?

I hear Chief Jung's nickname is
'a tiger of Seocho-dong.'

Where does the tiger eat and shit that
no smell is coming out of his outhouse?

Tiger is scary but its skin looks good.

What can we do? We have to
catch the cub at least.

[Dormitory of Illinois State University, U.S.A.]

Freeze! Freeze!

You're under arrest for
the possession of drugs...

Anything you say can and will
be used against you.

Jung Gook Hyun's son...

I heard he's in school in the States.

He's probably being transferred to the
Illinois prosecutors' office by now.

It's dangerous. It could expand to a diplomatic
issue, and if reporters find out later...

Kang Jae, stop marking someone else's
answer sheet and give your own.

Nothing?

Then let's put our names on Jung Hwan's
answer sheet. Good?

- Here.
- Thanks.

Director Jung probably has a connection in
the prosecutors' office in the States.

If it goes wrong,
we could be reprimanded.

You and me both.

Receiving the prosecutor’s salary...
or eating bean rice (prison meal)...

Either way, I'll be getting paid
from the country.

- I'll be back.
- Sure.

He finished the whole bowl.

Kang Jae, order another noodle bowl.

He said Seongwon House.

[Jung Gook Hyun, Prosecutor General Candidate,
Director of Judicial Training Center]

Step down from the Prosecutor
General candidate?

If this comes out at the hearing, your honor
built over 25 years will be destroyed.

And the Prosecutors' Office
will get hurt, too.

Prepare for a press conference in an hour.
In the Training Center briefing room.

How should I prepare the press release?

Write it down.

Director of Judicial Training Center
Jung Gook Hyun's son Jung Ho Joon

was arrested in Illinois for suspicion
of marijuana possession.

Before my shame as a father

I will run for the Prosecutor General for
my last duty as a prosecutor.

Director Jung...

I will complete the reform
of the Prosecutors' Office

and eradicate the group

that tried to monopolize the Office by
threatening me with my son's issues.

I will not work as an attorney
after I retire.

I will live the rest of my life with
the feeling of atonement.

You may leave.

I didn't raise my son right...

but I raised fine prosecutors.

I was a professor at the Judicial
Training Center for over 10 years.

I've taught hundreds of prosecutors.

I have to show them...

how a proper prosecutor should live.

Director...

I didn't teach the Code of
Criminal Procedure!

I taught how a prosecutor should live!
I taught what a prosecutor should live for!

Park Jung Hwan!

Are you a prosecutor of Korea?

Yes, I am a prosecutor of Korea.

[Ye Rin's Mom]

[John Smith, Illinois]

John, stop the interrogation.
Go back to the dorm room.

Okay, cocaine.

Park Jung Hwan!

Cocaine is a serious one.
You should know what I'm saying?

I got it.

I have friends at the federal
prosecutors' office.

Prosecutor Lee Tae Joon also trained
in Washington for two years.

Do you think he has no friends
at the federal prosecutors' office?

- If this case gets re investigated, you...
- Director...

I believe your wife has a heart problem.

She probably can't go visit
him in prison in Illinois.

Your son won't be able to come back
to the country for at least five years.

Please protect your family, sir.

We will protect your honor.

Two candidates were nominated from the
Prosecutor General appointment committee.

Mr. President says he will
honor your opinion, Madame.

Director Jung Gook Hyun declined to be
appointed as Prosecutor General.

Mr. President is here.

Jung Gook Hyun, Director of
the Judicial Training Center

and Lee Tae Joon, Chief Prosecutor
of Seoul District Prosecutors' Office...

Who will be appropriate for the
Prosecutor General, Minister of Justice?

Chief Prosecutor Lee Tae Joon of Seoul District
Office is nominated as the Prosecutor General.

Ahead of the confirmation hearing
scheduled for next week

the hearing preparation committee divided
tasks in policy, management, identity...

- What's this?
- The hospital gown is pretty.

You can't. It belongs to the hospital.

Guardian of Patient Park Ye Rin?

Yes?

There is no fracture. I'll prescribe antibiotics
for the swelling on the ligament.

As long as she doesn't move too much,
she'll recover in a few days.

Thank you.

- Unwrap the bandage tomorrow.
- Yes.

What about the driver...

The driver's seat absorbed the shock
of crashing into another car.

His internal damage is severe. We'll determine
if we'll operate on him in a few days.

He went to his school reunion the night
before the accident?

He drove a bus with kids inside
when he wasn't even sober?

No, my husband hasn't had a drink in over 10 years.

Then he must've dozed off on the wheel.

Or inexperienced driving...

Ma'am, you need to cooperate
in our investigation...

He wasn't dozing off. He patted my Ye Rin's
head as she was getting on the bus.

And we looked in the eye to say hello.

Sure.

I'm Shin Ha Gyung, prosecutor of the
Seoul Eastern District Prosecutors' Office.

Did you investigate the bus company
and the repair shop?

They claimed that there was
no mechanical flaw...

- So I was going to wrap up the case...
- Start over.

Send me the investigation report with
the repair record this morning.

Hurry up.

I will.

Prosecutor?

Yes. Someone who punishes bad people

and solves problems when a hard-working
man like your father

gets into unjustified troubles.

Did you have breakfast?

I wonder if you like pork cutlet?

There is this place with a king-sized pork
cutlet this big in front of the hospital.

Should we go eat together later?

Okay.

[Ministry of Justice]
Goodness, I got a call from the Blue House

I heard that you recommended me
as the Prosecutor General...

so this is water collected drop by drop
from Painted Maple trees.

I hear it's good for digestion if you take
it after each meal.

Be careful.

It's time to leave for
the party conference.

- Have the car ready in five minutes.
- Yes, ma'am.

Goodness, you're really busy.

Let me see...

After the Chief Justice's inauguration
ceremony tomorrow

if you leave your schedule open,
we can eat together and...

You don't need to come
to the inauguration.

You must be busy preparing
for the hearing.

I saw many who came to receive applause...
but left with fingers pointed at them.

As long as you clap for me, who'd dare
to point a finger at me?

Minister of Justice, Prosecutor General...

Two horses should look at
the front and just run for it.

If they stare at each other...
it'll be a shame to other people.

What's really shameful is...

without apologizing for numerous fabricated
cases as a public prosecutor

the one who created factions
in the Prosecutors' Office

and appointed his men in key positions

becomes the Prosecutor General

and receives the oath at the new
prosecutor appointment ceremony.

Your stomach can be eased with
the Painted Maple tree juice...

But I wonder how we can resolve
our misunderstanding?

This is how the people see
the Prosecutors' Office.

When an upright leader takes a stand

and honest juniors follow him...

maybe our Office will get a
little bit clean at least.

Coming to the world,
wearing a white robe...

but getting dirt on and wearing out...

People might say, 'this one's white,
so why is that one so dark?'

Madame, please don't forget.

This is sugar.

Ouch, so hot!

It's sweet.

Then... I'll see you at the inauguration.

Stay seated.

Let's go.

The hearing committee seems
to have a lot of questions for him.

Meet with them.

The hearing committee is
on the Minister's side.

They'll try to take off my underwear.

Jung Hwan, take charge of the
hearing preparation committee...

Jung Hwan should step
back for a while...

Why?

The rumor that he was involved in the
elimination of Director Jung as the candidate...

Kang Jae, you just listen to me.

He's coming!

There is a report out that you
won't pass the hearing.

How can you worry about a funeral
when you come to a party?

Someone tipped-off that Prosecutor Park Jung
Hwan had a deal with a prosecutor in Illinois.

Please state your position.

- Please tell us your opinion.
- Please state your position!

[Seoul Eastern District Prosecutors' Office]

Here here, work hard for
our Prosecutor this week...

Prosecutor Shin, you're here!

Prosecutor Shin, squid,
baby squid, filefish?

I'm going to stop by Pohang,
then go all the way up

making stops in Gosung,
Sokcho, Gangneung...

But my wife said we should buy a gift
of dried fish that looks just like you...

Oh, this is my treat for
my upcoming vacation.

What does this mean, Prosecutor Shin?

Put off your vacation for another time,
Detective Oh Dong Choon.

Just why?

This will refute the claim that the driver
stepped on the accelerator, not the break.

- Add this to the list of evidence.
- Yes, ma'am.

Sudden unintended
acceleration (SUA) means

the ECU is reset due
to voltage malfunction...

I understand that it happens a lot from too
much air injected in the throttle valves.

I studied a little.

The highest quality chip should be used for
a part that determines people's lives.

But cheap, defective ones were
used to cut costs?

When the ECU malfunctions
from a defective part...

It's the model that Sejin Auto introduced
before they went bankrupt three years ago.

Even I know what's going on, so would all
those doctors not have known about it?

The rumor of using defective parts was spread
everywhere because they needed cash.

That company is taken over
by the Chinese now.

Who was the CEO of Sejin Auto
at the time?

Lee Tae Seop...

Let's cover it, Prosecutor Shin.

Even to indict a distant relative
of a senior prosecutor

dozens of calls will come in.

But this guy Lee Tae Seop...

He's the older brother of the
Prosecutor General nominee.

How can we catch a whale
with a fishing pole?

We won't even get to visit
him to investigate.

We need a stamp from the
above to even see his face.

Issue a summons.

Ma'am, can you handle this case?

I'm not sure.

To the girl who liked the pork cutlet

who said she'd bring her dad
there when he wakes up...

What should I tell her?

'I stopped investigation because he's
a brother of someone mighty.'

I don't think I can tell her that.

Here are the people who served
Chief Prosecutor all the way here.

Make sure to take care of them.

Jung Hwan...

Take them out and buy them
a consolation drink.

I'll pay for the drinks.

If the table is set,
we should eat together.

What if they come out of the kitchen
with a knife in their hands?

Under the Lee Tae Joon's system

there is a thing called the principle
of prosecutor appointment.

Hey! I'm just saying we should mix some
rice to go with the dirty soup...

We started this fight to remove Yoon Ji Sook's
connections in the Prosecutors' Office.

It's not a compost bucket.

I've served Chief Prosecutor
for 20 years.

His left hand changed three, four times.

I changed them twice.

Watch out.

Prosecutor Choi, include the Director of
Inspection in the hearing preparation committee.

Guarantee his promotion

and tell him to hand over the internal
audit file on Jo Kang Jae.

Hey!

Yes.

Entertainment at a room-salon three years ago,
gambling in Macao last year...

and the incident with
Woomyung Construction, too.

Park Jung Hwan!

I can't take off the clothes of a family
member I ate with. Where do you want to go?

There is an opening in
the Western District Office.

I am Jo Kang Jae.

I won't be pushed out.

He's only gone through key positions in
Public Security and Special Investigation.

He has a following, too.

If Prosecutor Jo makes a move...

[Ye Rin's Mom]

I'll go meet with the
Director of Inspection.

Why?

At the Ocean Hotel restaurant,
tonight at seven.

[Ye Rin's birthday]

I'm sure you're busy.

If you can't make it,
call Ye Rin yourself.

She's been counting days for a month
to see her dad on her birthday.

Okay.

[2010 Lawful Business Practice Award]

Dad!

My daughter!

Why?

Mom! Dad must've quit smoking!

He doesn't smell!

Dad... I guess God has a lot
of free time these days.

He listens to all my prayers.

I prayed for rain because Hyun Woo's
birthday party is outdoors.

And He sent a storm!

Ye Rin, no matter how
much you like him

but if you get too close,
Hyun Woo will feel pressured.

That's a lie.

You followed Mom around for two years
when she didn't like you.

You worked at Grandma's farm all summer
long without pay to charm Mom.

- Did Mom tell you that?
- Yes.

I should see you often, my daughter.

You should've come see me
when I was in the hospital.

Other kids had their dads
come by every day.

Hospital?

There was an accident.

I called you, too.

Are you a prosecutor of Korea?

[Ye Rin's Mom]

Ye Rin was discharged
only after two days.

It was a sudden unintended acceleration (SUA)...
from the kindergarten bus.

Sejin Auto's model from three years ago.

There is no SUA in automobile.
No country in the world recognizes it.

In the cases that claimed to be SUA...

drivers' mistakes make up 90-percent and
unknown causes make up 10-percent.

If you want, I can send you the
U.S. traffic safety data.

He must've stepped on
the accelerator by mistake.

I secured the EDR (Event Data Recorder).

I also have a CCTV recording with the bus break light on.

It's a diesel vehicle, but its
RPM went up to 6000.

I'm going to investigate...
CEO Lee Tae Seop.

He's the president of some capital now?

- Mom.
- Yes?

Bathroom.

Yes.

- Please take her to the bathroom.
- I see. Please come this way.

Ha Gyung...

The confirmation hearing for the
Prosecutor General is next week.

Assemblymen are digging into Lee Tae Joon's
events from 20 years ago.

I'm sure you've done your laundry.

You're heading the hearing
preparation committee.

You don't even have sure evidence...

I'm doing this because time is right.

Lee Tae Joon will become the
Prosecutor General next week.

The emperor of the law,
leading 2000 prosecutors

and monopolizing the rights of
investigation and indictment.

Who could touch him?

I'm going to let him know.

I'm going to request a summons
and a search warrant.

If either of them is denied, I'm going to
tell the media and civil rights group.

I'll also summon a meeting of
judges and prosecutors.

The hearing will get noisy.

- Shin Ha Gyung...
- I'm curious...

The driver took on the shock himself.

Thanks to him, Ye Rin could
come here tonight.

The one who protected your daughter...

Lee Tae Seop, the brother
of Lee Tae Joon...

Who would you choose, Jung Hwan?

I'm sorry that I gave
you a difficult problem.

You're back.

Mom, the bathroom here is
bigger than our living room.

It's this big.

Speak softly. You're embarrassing me.

The cake is here.

Ye Rin, you should make a wish...
to God who has a lot of time these days.

Dear God, please help
Mr. Driver get better soon

and punish the misters
who made bad cars.

- Amen, amen.
- Amen.

Happy birthday, Ye Rin!

Please gather in the middle now.

Mom, come here.

Dad, hurry.

I'll take one now.

Smile!

One, two, three!

Shin Ha Gyung is re investigating
Sejin's SUA case.

Issue an appointment to Shin Ha Gyung's
boss as a hearing committee member.

We need to put our guy as her boss
and stop the reinvestigation.

Check on the investigation progress
and report back to me.

Yes, sir.

Who else could we trust other than you?

You have to go to the Eastern District Office
and block Shin Ha Gyung...

so that he can feel at ease and
enter the confirmation hearing.

I'll screen the progress while I work
on the preparation committee.

Shin Ha Gyung is just
a staff prosecutor.

It'll be no problem to take care
of her with status.

Hey, hey... let's take an easier route.

It's being reported on SBS.

The Prosecutors' Office is investigating the
SUA case of the Green Kindergarten bus.

The cause is assumed to be a defective
coil in the generator.

They plan to expand the investigation to the
researchers and executives at the time.

Turn it off.

Next news.

Jung Hwan...

Hand over the preparation
committee to Kang Jae.

Sir...

Go to the Eastern District Office
as Senior Criminal Prosecutor...

and make sure to seal the whole thing.

We should avoid rain on
a feast day at least.

Jung Hwan...

Who else could I trust?

For the hearing preparation
committee chair

Jo Kang Jae, Senior Prosecutor
of the Special Inspection

in the Seoul Central Office
was appointed.

Committee Chair Jo Kang Jae is known
to be a problem solver...

The TC Bank corruption case
from last year...

Yeon Jin...

Let's hit Jo Kang Jae from
our side first.

My Prosecutor is so fortunate. How lucky is
it that you met a detective like me?

We got a whale in a net
casted for anchovies.

While I was researching on SUA cases
on the Ministry of Infrastructure website...

here is an anonymous tip of a researcher
at Sejin Auto from three years ago.

Stealing R&D expense right
before bankrupts

defective designs and even
cost cutting on the parts!

CEO Lee Tae Seop led all
of them at the time!

As soon as we add this report...

Wow, the list of evidence is full now.

Prosecutor, compliments should be fast,
energetic, with no hesitation!

Check the researcher's identity.

Convince him to testify at the court.

- It's anonymous.
- It'll take some time, right?

I'd like to know who it is by tomorrow.

Ma'am, it took me three days to find
my wife who left home.

It's anonymous! By tomorrow...

This is Shin Ha Gyung.

Let's talk. Come to my office.

I'm working. I don't have time
to go to the Central Office.

I'm next door. In the Senior Prosecutor's
office for the Criminal Division.

[Criminal Division 2
Senior Prosecutor Park Jung Hwan]

Reporter Kim,
did you receive the email?

The fact is simple. Drunk driving.

Give it a good massage and
make something out of it.

Hand over all of the investigation record
on the SUA case to Prosecutor Choi today.

I have more than enough evidence for a warrant.
I have no reason to transfer the case.

You had a SUA experiment
at a repair shop?

It's not effective as evidence.

Request a test from the European
Enhance Vehicle Safety Committee.

- Yes.
- It'll take at least six months to get an answer.

For the generator coil safety issue...

request an investigation from the
Vehicle Safety Department in the U.S.

Yes.

Review, test, advice, and reply...

It will take over a year.

Send a press release, Prosecutor Choi.

To reveal the cause of the SUA...

the Prosecutors' Office will coordinate
with institutions in the world

and conduct a fair investigation
over long-term.

Ye Rin was on that bus.

- You are Ye Rin's dad.
- You are Ye Rin's mom.

A prosecutor cannot investigate a case where
her family and relative members were involved.

That's the principle.

The victim cannot investigate
the assailant.

And that's the basic order
of the criminal law.

You're a prosecutor.

You should stick to the principles
and basic rules.

Prosecutor Yoon!

I heard you're the ace of the
Eastern District Office.

Have a seat.

I heard from the doctor...

that the swelling on his brain
has gotten better.

But you're refusing to
sign the release form?

Someone from the insurance
company came by.

He said we wouldn't get much since
the driver's fault was too heavy.

[Drunk-driver is a driver
for kindergarten bus?]

The fact is simple. Drunk-driving.

Give it a good massage and
make something out of it.

Night driving, day labor...

No one cares to know
about those 10 years...

Why do people only remember this?

Since you learned a lot,
why don't you teach me, ma'am?

He won't be fully recovered...

Is it right to wake him up again and
put him on top of a load of debt?

Should I... still get him operated?

I found the Sejin researcher!
He's in prison now...

But the one who put him there...
is Prosecutor Park Jung Hwan.

Mom, people ask me if I have
any family or relatives.

I get free physical exam coupons for family
as a doctor, but I always return them.

Other people line up to get physical exams
at our hospital using their connections.

- So this year, make sure...
- I eat well and sleep well, so that's enough.

I can't stand hospitals.

Hyun Seon, can you get two?

- Recently, my body just...
- Why? You don't feel well?

If you come with me,
I'll get myself checked, too.

If not, I eat well and sleep well, too.

I hate hospitals, too.

Check Jung Hwan's schedule
and set up an appointment.

This is how it always goes.

I always try to be nice,
but he gets all the credit.

I also order the chicken
that Mom wants to eat.

And I pay for it, too.

Don't even touch it, Jung Hwan.

Go easy on yourself.

You look tired. Don't skip meals, okay?

Jung Hwan...

I'm sorry, Mother.
I should visit you more often.

This room is still the same.

The desk, the wall paper...

I saw the investigation report on
Yang Sang Ho, researcher at Sejin.

You only indicted him for entertainment.

You halted investigation on bribery.

Happy birthday.

I hope I'm always with you for
all your remaining birthdays.

You went against the basic rule when you
halted investigation while suspicion remains.

You broke the principle
with selective indictment.

You're a prosecutor, Jung Hwan.

You should stick to the principles
and basic rules.

Will Jung Hwan and Ha Gyung
get back together?

That's why she probably came
all the way here, right?

Hyun Seon, break your savings account
and get them a bigger apartment...

Mom!

Hey, Shin Ha Gyung!

Talk to President Lee Tae Seop.

Admit the fault of the defective auto part

and bear the recall cost.

Give enough for the driver's hospital bill,
surgery cost, and living expenses.

There is no negotiation.
Drop out if you're scared.

I am scared, Jung Hwan.

If I investigate the researcher's case...

your involvement will be exposed.

Maybe... I'll have to arrest you,
interrogate you... and even detain you.

It'll be on the news, too.

Then what should I tell... Ye Rin?

Don't investigate.

Don't search for the researcher
and don't go to the hospital.

Then it'll be over.

The driver drove tourists on weekends
to pay for the bus.

He hurt his leg from construction site and
took medication to drive on rainy days.

How long have you known?

[Seoul Eastern District Prosecutors' Office]

During the investigation of the SUA case

Prosecutor Shin Ha Gyung hid the
driver's physical limitations.

Despite the suspicion of related effect
from the medication he takes

she intentionally left out the report and
interrupted the Office's investigation.

Therefore, she is suspended from
her duty for one month.

Once the suspension is over

you'll be transferred to the
Inspection Publishing Committee.

Of course you will have
no investigation right.

Report to work at nine and
go home at six.

Spend a lot of time with Ye Rin.

I feel ashamed...

that I was once your wife.

This is Shin Ha Gyung.

[Former Researcher at Sejin Auto
Yang Sang Ho]

Once I wrote my post on the
Ministry of Infrastructure website

Park Jung Hwan came
to me two days later.

He told me to delete the post...

He said he'd find me a new job.

Once Sejin Auto was bankrupt

I saw 8000 unemployed people
getting kicked out on the street.

I'm screwed up...

but this was wrong.

So you were indicted the day
after you refused the offer.

And he threatened you with the bribery case if
you open your mouth during the prison term.

Park Jung Hwan, he did.

Cross over Park Jung Hwan,
climb over Lee Tae Seop

and to get to Lee Tae Joon,
it will take at least 100 days.

And the hearing is tomorrow.

And my Prosecutor is suspended.

I'm sorry I didn't give you
summer vacation.

And I'm sorry that your promotion got delayed
after meeting an incompetent prosecutor.

Prosecutor Shin...

Thank you for everything,
Detective Oh Dong Choon.

Excuse me...

This is Shin Ha Gyung, Minister.

I'd like to meet you in the office.

Please select me as a witness at
Lee Tae Joon's confirmation hearing.

[Minister of Justice
Yoon Ji Sook]

Ha Gyung!

It'll be difficult with the
researcher's statement alone.

After you secure more documents
and evidence...

Would it be possible?

Once Lee Tae Joon becomes
the Prosecutor General

more documents and evidence...
to start investigating...

Ha Gyung, for a prosecutor to take the stand
as a witness at the hearing...

I know. It's a burden
on the Prosecutors' Office.

If you find that I'm a burden on you
or the Prosecutors' Office

please accept it any time.

If I can't live as a prosecutor,
I should leave the Prosecutors' Office.

I learned it from you.

I'll also live that way.

Your liver is clean...

And your kidneys are clean, too.

With such innocent inside,
how can you treat your sister like that?

Get up.

Mom, lie down please.

I'm really fine.

Hyun Seon is 32 this year, Mom.

For her to meet a good guy
and get married...

it'll take at least 10, 20 years.

You should live to 100 years old
and see grandkids from Hyun Seon.

Mom, lift your robe.

[Prosecutor Choi Yeon Jin]

Yeah, I only have MRI left.

I'll be back by two...

Prosecutor Shin Ha Gyung will be
a witness at the confirmation hearing.

Prosecutor Shin Ha Gyung from
the Eastern District Prosecutors' Office

is selected as a witness to the
Prosecutor General confirmation hearing.

Members of both parties held
a meeting just now

and decided her statement could be critical to
determine Lee Tae Joon's ethical values

so they made the decision accordingly.

What is the content of
her statement tomorrow?

Would the Nominee Lee Tae Joon
be able to pass the hearing?

The eyes of the political power and the
Prosecutors' Office are focused on Yeoido.

Mom, please?

It's cold at Grandma's house
because the place is old.

Wear this when you go to sleep.

Make sure to pull up the blanket.

There is no internet and the TV
is broken at Grandma's.

I have to stay there for a month?

I'll visit you every weekend.

Grandma asked for you because she wants
to talk to you and hold you.

Okay.

[Ye Rin's Dad]

I checked the visitor's record
at the prison.

Prosecutor Shin Ha Gyung met with Researcher Yang Sang Ho of Sejin Auto.

I'm sure Prosecutor Jo Kang Jae
is trying to convince Chief Lee.

To make all of this your fault of
over-devotion and personal grudge.

If he believes those words...

If I don't believe it...

he wont' believe it either.

Would he have any other choice?

Except for abandoning you?

[Chief Prosecutor Lee Tae Joon]

This is Park Jung Hwan.

Jung Hwan, it's nice out.

Let's have soju. Come outside.

Take it.

I lived here for over 20 years.

We got money to move my parents' graves
since the land would be submerged...

I spent the money for my father's
new grave for my tuition

and used the money for my mother's
new grave for my older brother's tuition.

My parents are... still under the water
because they let us study.

What are you doing? Drink!

Become the Prosecutor General,
make it to a minister...

If I got lucky, I wanted to take
the Prime Minister's seat, too.

I guess this is it.

I called Yoon Ji Sook...
to meet with her later tonight.

- Sir...
- There will be no hearing tomorrow.

I'll step down from the nominee...

and Yoon Ji Sook will let this case go.

Forget it.

I feel hot inside.

Let's get some rain.

Jung Hwan...

You're the only one I brought here
to introduce to my parents.

I can't claim victory alone at
the cost of destroying you.

Cancel the request of meeting with
Minister Yoon Ji Sook now.

Jung Hwan, what are you going to do?

Don't give up anything.

I'll lose this time.

I feel hot inside, too.

Following the National Assembly Code 65-2
and the Confirmation Hearing Code 4...

we will begin the confirmation hearing for
the nominee of the Prosecutor General.

Oath. As the nominee of a public office

I promise that I will follow
my conscience

and only tell the truth at
the confirmation hearing.

December 12th, 2014...
Nominee Lee Tae Joon.

[Witness Waiting Room]

Jeez, did something happen
to the divorced couple?

A document related to Ye Rin's custody
was submitted to the court this morning.

Even a quick trial is requested...

I hear the trial date will be set soon.

Ye Rin is perfectly fine with her mom

so why does Prosecutor Park
want to raise her suddenly?

I have no idea...

Please leave us.

I'm here to...

I secured a recording
that Ye Rin was alone

at the kindergarten twice a week
until you came to pick her up.

- Jung Hwan...
- You're not a good mom.

- Ye Rin might have to stand at the court.
- You can bring her to the court.

I'll take her on her way out.

I understand your position.

- But this is...
- Why do you finally understand it now?

It wasn't your prayer that
saved me seven years ago.

It was Lee Tae Joon's power.

- If you understood me then, we could...
- If you admitted your fault then...

Someone who did wrong
ten times is forgiven

so why do I have to take off my prosecutor
robe when I made only one mistake?

The trial will go the way I want.

I have at least that much power.

Jung Hwan! Please...

The decision is in your hands.

I'm only waiting for you to decide now.

Just like when we got a divorce.

Ha Gyung...

[Park Hyun Seon]

Hyun Seon, I'll call you later.

Ha Gyung...

what should I do?

Jung Hwan... Jung Hwan has...

Witness, I believe you're investigating
a case related to the Nominee.

First, tell us a summary
of your investigation.

Jung Hwan... Jung Hwan has a tumor.

In his brain...

But it's too late...

What should I tell Mom?

It will be... hard for Jung Hwan
to last even six months.

I feel so bad for Jung Hwan, Ha Gyung.

Witness?

Witness, please hurry up and speak!

A prosecutor...

while investigation is in progress...

While investigation is in progress...
the prosecutor cannot reveal it to the public.

Are you refusing to make a statement?

I'm sorry.

I am an honorable prosecutor of Korea.

Hyun Seon, I'll stay with Mom.

Jung Hwan, you have the same
condition as your father.

Jung Hwan, I'll turn on the green
lights ahead of you.

Jung Hwan, I found him! I found
a doctor who will operate on you.

Prosecutor, you should save me first.

Come out on bail and save me first.

Jung Hwan!

Subtitles by DramaFever