Original subtitles

PROJEK SULIT

Mendapatkan lokasi tahanan tidak menjamin kejayaan operasi menyelamat ini.

MAJLIS KESELAMATAN NEGARA

Kita tak boleh kehilangan lebih ramai orang.

Masa perlu dilengahkan setidaknya sebulan.

Kita sekat media,

dan meneruskan rundingan secara senyap.

Sebulan?

Aduhai, awak tu Setiausaha Keselamatan.

Kalau mereka bunuh semua tawanan ketika kita bazirkan masa?

Apa pendapat setiausaha lain?

Ada apa?

Cakaplah.

Saya Jung-won Cha, Timbalan Pengarah Keselamatan.

Apa yang unik tentang kes ini

adalah tiada sebarang rundingan dalam lima bulan,

yang dianggap ada dua kemungkinan.

Pertama,

pengganas cuba meningkatkan tebusan dengan melengahkan rundingan.

Kedua, tawanan sudah mati,

jadi tiada makna untuk rundingan.

Sama ada tawanan sudah mati atau kita tunggu rundingan.

Jadi, misi menyelamat tak perlu?

Elak bahayakan rating Setiausaha demi jawatan presiden, ya?

Dengan begitu banyak ketidakpastian, tidak bijak untuk ambil risiko

menjatuhkan pentadbiran ini memandangkan pilihan raya nanti.

Tuan, ia bermakna kecuaian dalam tugas kita sebagai pegawai awam.

Dah jadi tanggungjawab negara

untuk melindungi rakyat dalam apa jua keadaan.

Tugas kita untuk berkhidmat kepada separuh negara yang menyokong kita.

Majoriti mengharapkan politik yang lebih bijak daripada kerajaan ini.

Beraninya timbalan pengarah mengajar soal politik?

Tak fikirkan kesannya terhadap keluarga mereka?

Rating kelulusan sepenting itu?

Salam sejahtera.

Hei.

Beraninya awak lantang begitu depan menteri.

Saya tak peduli. Asalkan menang pilihan raya.

Jika saya ada dua orang seperti awak, pasti saya dah jadi Presiden.

Awak dah hampir menjadi Presiden.

Bukankah anak awak berangkat hari ni?

Ya.

Awak besarkannya dengan baik sendirian.

- Terima kasih, tapi saya tak boleh terima. - Terimalah.

Saya tak boleh.

Saya faham kesukaran awak membesarkannya sendirian.

Anggaplah ini politik bijak saya.

Tolong terima.

Lagi cepat lagi bagus.

Sebenarnya. Sabtu lagi elok...

Terima kasih.

Bagus, jumpa nanti.

...eksperimen dijalankan terhadap dua sampel yang masih hidup,

Statistik mendedahkan lebih 3 juta haiwan dijadikan bahan ujikaji sejak tahun lepas...

Perlukah sampai begini? Sehingga jual rumah?

Demi awak melanjutkan pelajaran di luar negara, terpaksalah.

Buat perangai elok dengan makcik awak.

Belajar, jangan rap pula.

Kenapa simpan buku mak?

Kenapa tak bawa yang perlu saja?

Bukan ayah tentukan apa yang perlu dan tidak.

Mestilah, sebab ayah ini ayah awak.

- Tolong beri kerjasama, boleh? - Ia salinan terakhir bukunya.

...mendahului naib juara dengan majoriti besar.

- Chung di kedudukan teratas undian. - Okey. Kejar dia.

Chung sedang belayar untuk mengambil alih jawatan presiden seterusnya.

Disebabkan atmosfera yang tenang, amaran kabus telah dikeluarkan,

dengan kemungkinan tinggi kabus tebal di sepanjang pantai barat.

Pemandu yang melalui kawasan tersebut, sila berhati-hati.

STESEN MINYAK TERAKHIR SEBELUM LAPANGAN TERBANG

Kalian berkelahi?

Gaduh mak anak?

Anak dan bapak maksudnya?

- Hei! - Berapa...

Dia patut tidur rehat sekejap.

Jika awak nampak lori itu, jaga jarak.

Pemandunya main poker sepanjang malam, jadi jauhi dia kalau awak nak hidup.

- Berapa semuanya? - $64.40.

Pengimbas kad rosaklah.

- Boleh bayar tunai? - Tiada tunai langsung.

Takkanlah.

Tak apalah. Saya beri diskaun sikit.

Saya ada tunai.

Awak pemandu trak tunda kan?

Tak, saya pekerja stesen minyak.

Kenapa tukang pam minyak ada kunci induk?

Apa?

Biarpun awak pemandu trak tunda, salah jika membuka kereta.

Aduhai. Baiklah.

Baik, bagi sini kad awak. Saya cuba kalau boleh.

Sudahlah.

Beritahu pemilik saya akan bayar balik nanti.

Biar betul? Hei!

Ayah, mana boleh pergi tanpa bayar.

Dia cuba menipu. Ingat boleh mainkan ayah?

Hei, awak! $64.40.

- Ayah akan uruskan, usah bimbang. - Hei!

Mujurlah kita duduk dekat dengan lapangan terbang.

Kita boleh bergegas buat pasport bila pejabat buka pagi,

kemudian ambil penerbangan pertama.

Miran...

Lupakan pertandingan itu.

Banyak lagi saya perlu belajar untuk menjadi pengurus jadual awak.

Jangan banyak alasan sebab awak lupa perbaharui pasport saya.

Saya muak dengan alasan awak.

Saya akan tarik diri daripada pertandingan itu.

- Janganlah, Yura. Saya minta maaf. - Maaf!

Tapi awak... kan?

Awak peminat golf ya.

Ya, ini Yura.

Dia jarang keluar TV sekarang.

Yura, berilah puan ni tandatangan.

- Jangan memandai. - Golf?

Ingatkan awak sepupu saya.

- Nampak mirip. - Sayang?

Merata saya cari awak.

Jomlah, nanti tertinggal bas.

Sejuk, ya?

Pakai ini, selsema nanti.

Hati-hati, sayang!

Sayang..

Puan.

- Sikit lagi. - Pemandu itu pun!

Awak okey?

Ini saya, suami awak.

Terima kasih. Pegang tangan saya.

Makcik itu pasti nyanyuk.

Diamlah.

Teruknya pemandangan. Tak sangka.

Yang tak sangka ialah cuma kita berdua yang bekerja.

Pergilah meronda.

Bertugas hari begini... Apalah nasib.

Aduhai, apa pula ini?

Yura, apa semua ini?

Ini namanya kabus, ya?

Kabus ke? Tebalnya.

Tiada benda lain dah.

Kena buat apa ini? Berhenti sehingga ia reda?

Untuk apa? Pandu sajalah macam biasa.

Aduhai.

Biar betul.

Jika kalian tak menyokong. Saya sanggup mati.

Oh! Terima kasih!

Apa kejadahnya?

Lebih kurang 20 minit perjalanan ke Makmal Incheon.

Satu penghormatan berkhidmat bersama awak.

Kenderaan 1, memasuki Jambatan Lapangan Terbang.

- Di mana ini? - Vietnam, dua hari lalu.

Kenapa saya nampak seperti wanita tua?

Awak okey?

Sial!

Apa yang berlaku?

Biar betul.

Nasib baiklah saya handal memandu.

- Awak okey, Miran? - Awak okey? Apa yang berlaku?

Berlaku perlanggaran di lorong menuju Seoul.

Parah juga. Apa nak buat ini?

Saya tak nampak ia di sini. Bahagian lapangan terbang pula?

Tidak terjejas.

Apa itu?

Jangan main-main dengan saya! Beri $64.40 saya.

Saya tak tipulah!

Kemalangan besar berlaku di Jambatan Lapangan Terbang...

Berwaspada dengan kabus jika di luar.

Pasti keparat itu tersangkut di sana.

Saya akan ke sana dapatkan duit awak.

- Sini awak! - Betul, saya kembali nanti.

Pulangkan duit saya.

Jom, Jodie!

Saya belum selesai dengan awak! Sini pencuri!

Bertukar ke lorong kedua.

Terima.

Teruknya. Elok-elok, ayah.

Berwaspada di hadapan.

Kenapa dengan dia?

Ayah, awas!

Komander! Tuan!

Ia Goo, bukan Boo... Seperti dalam Google.

Saya akan betulkan.

Macam mana tu? Baik awak betulkan kereta saja.

Tidak. Kami di atas jambatan. Jambatan Lapangan Terbang.

Hei, Kyung-min selamat ke destinasi?

Helo, tuan. Saya di Jambatan Lapangan Terbang sekarang.

Dalam perjalanan, berlaku kemalangan akibat kabus tebal.

Ini pasti jadi tajuk utama berita esok.

Sebaiknya tuan ke sini sebelum mereka mengkritik ketidakcekapan kita.

Hantarkan lokasi. Saya segera ke sana.

Baik, tuan.

Ayah... Ada kereta terbalik.

Tak mahu bantu?

Hei. Awak buat apa?

Ayah pergi tengok. Awak tunggu sini, ya?

Periksa anjing-anjing itu.

Awak okey?

Masuk. Masuk, V-1.

Dengar tak, V-1?

Jawab. Masuk, V-1,

Hei.

Periksa sendirilah. Awak pun.

- Awak tunggu bersama doktor. - Apa?

Di mana kita ni?

- Sekat isyarat selular di jambatan. - Ya, Komander.

Kami berada 10.4 km ke arah lapangan terbang.

Ya.

Helo?

Apahal?

PERKHIDMATAN TIDAK TERSEDIA

- Tiada isyarat? - Helo?

Hei, Kyung...

Kyung-min!

Ke mana dia pergi? Kyung-min!

Hei... Hentikan itu.

Kenapa? Awak cedera?

Mahu ini? Ambil.

E9.

Itu nama awak? Nah, untuk awak.

Kyung-min!

Apa yang awak buat ni?

Bahayalah.

Saya rasa ia cedera.

Cedera pun, jangan sentuh. Entah anjing dari mana.

Kepalanya berdarah.

Ingat dia bos ke.

Kayu golf saja pun. Saya boleh betulkannya.

Apa itu?

Tak sukanya anjing. Jangan dekat.

- Dah periksa? - Echoe dah terlepas.

Apa?

Arahan baru diterima untuk aktifkan program kawalan.

- Apa..sekarang? Di sini? - Ya, Doktor.

- Tunggu. - Berundur ke belakang.

Saya perlu tahu apa berlaku.

Helikopter akan tiba. Naiklah nanti.

Tunggu, helikopter?

Dalam kabus begini?

Itu melanggar protokol penerbangan. Nyatakan markas kalian.

Awak siapa?

Saya tanya, awak siapa?

Saya dari Jabatan Keselamatan di Rumah Biru.

Kalian sekat isyarat telefon?

Situasi kecemasan. Harap beri kerjasama.

Kecemasan? Awak iringi Presiden?

Jika bukan, saya menolak. Batalkan sekatan.

Biro celaka...

Dia tak reti diam.

Apa?

Kalian ini...

- Ini operasi aktif. - Berani awak! Lepaskan.

- Ayah? - Apa awak buat?

- Kalian gila! - Ayah!

- Hei, dik. - Hei! Jangan!

- Berundur. - Apa awak buat?

Jangan risau, Kyung-min. Ayah okey.

Teruknya keadaan di sini. Apa nak buat ni, Jodie?

Tak nampak apa... Itu pun dia.

Sini! Berhenti.

- Okey. - Berhenti.

Kuat awak bekerja.

Boleh tunda kereta saya dulu? Saya bergegas.

Boleh jika bayar dua kali ganda.

Bolehlah.

Okey.

Bila awak akan lepaskan ayah?

Apabila mereka kembali.

Buka gari ini selagi saya beri muka.

Jangan berlagak pandai. Menyesal nanti.

Saya hidup dalam sesalan setiap hari.

Jika ini jadi tak terkawal, kita semua akan mati.

Jadi, berhenti mengganggu.

Awak selamat dengan saya.

PENGAKTIFAN RAKAMAN SUARA

Masukkan sasaran sekarang.

Kod kecemasan #04. Projek Sulit.

Mengkonfigurasi sasaran baru.

Garis panduan satu.

Kod ini mungkin dikeluarkan untuk mengawal Echo

dan mengaktifkan kawalan kerosakan oleh pengendalinya.

Sasaran dikonfigurasi.

Bermula dalam...

tiga, dua, satu.

Apa awak buat?

- Saya tanya buat apa! - Diamlah! Nak mati ke?

Kenapa dia tak bergerak?

Kita tiada kawalan ke atas E9.

Kita dah dapat yang selebihnya, jadi saya akan hentikan program.

Kami telah menemui kenderaan itu.

Kami akan turunkan sangkar dari kedudukan semasa.

Bersedia untuk bergerak.

Kenderaan pengangkutan ditemui.

Apa itu?

Jodie?

Awak nak ke mana?

- Awak mahu ke mana? - Jangan, Jodie! Kembali.

Nyatakan markas kalian, dan ada apa dengan anjing-anjing itu.

Saya beri awak masa untuk jelaskan.

Kenapa tak tanya pihak atasan awak soal Projek Sulit ini?

- Apa? - Projek Sulit.

Pindahkan Echo yang ditangkap dulu. Bergerak pantas.

Ini operasi aktif. Jangan mengganggu.

Batalkan sekatan isyarat. Bagaimana saya nak hantar laporan?

- Lepaskan saya! - Berundur!

Apa anjing itu buat di sana?

- Jangan merentas. - Jodie! Dia ahli keluarga sayalah!

- Jodie! - Tolong pergi.

Jodie!

- Sinilah, Jodie! - Tak boleh, encik.

- Halau binatang itu. - Baik.

- Awak. - Sini.

- Kyung-min! Awak buat apa? - Jangan ke sini, dik.

- Lepaskan dia. - Siapa awak?

Awak! Hei!

$64.40, kan?

Bawa Jodie dan wang saya. Sekarang!

Echo 9 tidak bergerak.

Saya uruskan E9 kemudian. Naikkan sangkar.

Awak nampak saya, kan? Lepaskan!

Tak boleh merentas.

Aduhai.

Ada yang tak kena.

Ia masih di sana.

Mengangkat sangkar sekarang.

Cip kawalan E9 telah tercabut.

Saya ulangi. Cip kawalan E9 telah tertanggal.

Leftenan.

Apa itu?

Ini boleh mencetuskan tindak balas ralat.

Anjing-anjing itu akan hilang kawalan lagi.

Tunggu sini, usah merayau.

Apa kegiatan awak?

Terus terang.

Anjing-anjing itu hilang kawalan lagi.

Apa? - Ia bukan salah saya.

Ayah.

Kyung-min!

Kenapa ia datang ke sini? Awak kenal anjing itu?

Lari!

Miran!

Yura!

Lari, Miran.

Tunduk!

Cepat jalan!

Masuk!

Cepat!

Hei!

Ayah, orang tadi.

Dia nak biarkan saya mati di sini. Pembunuh celaka.

Ayah buat apa? Kita boleh bawa dia.

Awak buat apa?

Kita boleh bawa dia, ayah.

Awak okey, Jodie? Maafkan saya.

Kita akan selamat.

Jom pergi!

Encik!

Pemandu.

$64.40! Selamba saja awak tinggalkan kami, pembunuh!

Awak boleh tekan minyak sedangkan ada orang dalam bahaya?

Sekarang memang patut tekan minyak. Tekan, tekan.

Tekan lagi!

Sial! Api!

Jodie, pergi gigit si tak guna itu.

Hei, awak memandu sambil pejam mata?

Sial, dia dah mati. Bergerak sekarang.

Darah. Bangsat.

Jodie.

Papa akan mati di sini.

Siapa akan jaga awak kalau saya mati?

Tak guna.

Buat saya terkejut saja.

Ada sesiapa dengar? Tolong jawab.

Ada sesiapa dengar?

Apa kejadahnya itu?

Apa pada muncungnya tu?

Siapa sekat isyarat?

Pihak ketenteraan.

Apa? Bila kabus akan berkurang?

Entahlah, mungkin terbit matahari.

Tiada helikopter boleh dihantar sementara itu.

Dan kargo tentera telah terhempas.

Dan akses dari laut?

Boleh hantar bot awam di bawah jambatan?

Jambatan itu berketinggian 70m dari aras laut.

Tambahan pula, air surut, jadi kapal tak dapat mendekat.

Aduh.

Kenapa dengan anjing-anjing itu?

Itu pun dia.

- Saya jelaskan kemudian. - Ada berita misi menyelamat?

Betulkah ada risiko jambatan itu bakal runtuh?

Kenapa isyarat disekat?

Ada sebarang anggaran kematian?

Kami menjalankan pelbagai usaha untuk selamatkan nyawa.

Kalau ia dapat masuk, matilah kita.

Turun dari kereta sekarang.

Awak memekak lagi, saya buka but.

Saya sumpah.

Bukalah, pembunuh! Dipersilakan bunuh saya!

- Saya buat ni. - Buatlah.

Kalau awak tak buka pun, saya rela bunuh diri.

- Tolonglah, saya merayu jangan buka. - Tak apa...

Tolonglah jangan buka but.

Kejutkan dia.

Apa?

Doktor itu, kejutkanlah!

Ya, saya akan buat yang terbaik. Hei!

Bangunlah!

Cepat, dah sampai.

Bukankah kita patut bantu mereka?

Jangan terburu-buru. Mungkin mereka dah mati.

Manalah tahu kalau tak periksa.

Betul juga, mereka hidup lagi.

Kan?

Anjing-anjing itu masih berkeliaran.

Tahu tak berapa ramai terbunuh angkara anjing gila awak?

Saya cipta anjing penyelamat yang bertindak atas arahan manusia.

Tapi pihak tentera suruh saya memprogram semula mereka untuk memburu.

Tujuannya? Kenapa?

Negara-negara A.S. dan Eropah tugaskan kami

untuk menghasilkan haiwan pembunuh demi memburu pengganas.

Ia dilatih untuk mengenal suara sasaran dan menyerang mereka.

Tetapi projek ini dibatalkan akibat isu besar.

Jadi, kenapa mereka ada di jambatan itu?

Kami ingin melupuskan sampel gagal hari ini.

Tapi mereka terlepas ketika dalam pemindahan.

Siapa ketuai program ini?

Saya penyelidik. Saya cuma ikut arahan.

Bukan projek saya.

Awak cipta anjing gila? Psiko keparat!

Kalau anjing menggila, salah tuan dialah!

Jangan nak menidakkan.

Boleh saya minta air?

Tolong jawab. Ada sesiapa mendengar?

Saya Jung-won Cha, Jabatan Keselamatan.

Awak di mana?

Awak okey?

Kami okey buat masa sekarang.

Kami berdekatan menara utama. Ada lori tangki di depan.

Pergi dari situ sekarang. Lori itu membawa gas toksik.

Pasukan penyelamat sedang bersiap sedia.

Dengar sini. Pernah dengar Projek Sulit?

Ya, baru sebentar tadi.

Saya bersama penyelidik yang membangun projek itu.

Nampaknya, ada kejadian tak masuk akal.

Sejurus saya keluar, kita akan ambil tindakan terhadap

pihak ketenteraan yang terlibat dan Menteri Pertahanan celaka itu sekali.

Saya ada saksi utama. Jika ini tak dapat dikaitkan dengan kita,

kita akan selamat.

Dengarkan baik-baik.

Ini berkaitan dengan kita.

Projek itu diluluskan oleh Rumah Biru

pada hari-hari awal selepas mengambil alih jabatan.

- Apa? - Masih tak faham lagi?

Awak okey? Jung-won!

Asap mula masuk.

Sinilah, Jodie.

- Ayah, mereka suruh naik. - Yalah.

Tutup mulut, Kyung-min.

Apapun berlaku, cuba tahan nafas.

Kita lari dalam kiraan 3 ke arah bas, okey?

Saya harapkan awak untuk buka but, tuan.

Tahan nafas, Jodie.

Satu... Sial!

Keparat, siapa lari dulu?

- Buka but, cepat! - Keluar, Kyung-min.

Jom!

- Ayah! - Lekas, sayang!

Pergi. Lari!

Tuan, awak perlu hantar SWAT, bukan pasukan penyelamat.

Apabila mereka tiba, uruskan semua anjing ini dulu.

Bunuh mereka semua. Faham?

Jika pihak media tanya fasal ini...

Ayah!

Kekalkan kegagalan komunikasi.

Teruskan dengan kisah anjing gila, bukan anjing ketenteraan.

Saya dengar, jadi tolong,

pergi dari situ, jambatan itu akan runtuh.

Jika awak nampak kesannya, pasti mudah untuk uruskannya.

Ayah! Cepat!

Saya akan hubungi semula.

Masuk, cepat!

Jambatan akan runtuh.

Saya...

Jung-won Cha, Jabatan Keselamatan di Rumah Biru.

Pasti awak semua terkejut dengan bencana tiba-tiba ini.

Misi menyelamat tertangguh akibat kabus tebal.

Apapun, saya telah berhubung dengan pihak berwajib

yang menguruskan Pasukan Tindakan Kecemasan.

Syukurlah. Kita selamat.

Jika awak semua turuti saya, kita semua akan diselamatkan.

Syukurlah.

Kenapa telefon tiada isyarat?

Sambungan lumpuh akibat letupan.

Pasukan tindakan kecemasan akan cuba hidupkan semula rangkaian.

Bagaimana dengan anjing-anjing yang menyerang itu?

Sebenarnya...

Berdasarkan maklumat diterima,

ada wabak anjing gila dalam unit haiwan tentera.

Anjing yang dijangkiti telah diarahkan agar dilupuskan,

tetapi terlepas akibat kemalangan semasa pemindahan.

Anjing gila?

Jika orang yang awak kenali terkesan dengan keganasan ini...

saya ucapkan takziah.

Anjing-anjing itu okey pada mulanya.

Betul tu.

Lalu mereka tiba-tiba berubah, menggila menyerang orang.

Anjing apa yang ada cop ''anjing gila'' di kepalanya.

Awalnya mereka normal saja, sekadar berkeliaran

sehinggalah tiba-tiba mereka menggigit.

Sebab itu awak gelar ia gila.

Kan?

Betulkah?

Bila pasukan penyelamat akan tiba?

Ianya anjing pembunuh manusia.

Tembak tanpa was-was.

Apa ini?

Ada orang tertinggal botol begini.

Kyung-min, tiada faedah pun untuk orang tahu hal ini.

Hei. Boleh saya bercakap?

Okey, kelakuan awak berubah.

Sudahlah.

Awak boleh nak perdaya semua orang tapi bukan saya.

Saya dengar semuanya dalam kereta.

Berapa hutang saya?

$64.40. Bangsat.

Saya akan pastikan awak dapat pingat patriot, kelas 1.

Patriot? Apa kejadahnya?

- Ia anugerah awam. - Anugerahlah sangat.

Ia anugerah sempena keberanian menyelamatkan nyawa.

Ganjarannya lebih kurang $100,000.

Sial, mungkin saya tiada kabel...

Jika kita bekerjasama, saya boleh beri lebih lagi.

Dengar.

Keluar dengan selamat, tutup mulut dan ganjaran diterima.

Mungkin boleh beli stesen minyak itu dan hidup senang.

Atau dirobek-robek menjadi makanan anjing gila.

Pilihan awak.

Kami tiba di jambatan yang runtuh.

Pasukan 1 akan masuk.

Bersedia hadapi media sejurus mereka diselamatkan.

Baik.

- Bantuan tiba. - Di mana?

Lega.

Anjing-anjing itu?

Kami mencari di sekitar namun tiada kelibat seekor pun.

Nampaknya mereka sudah lari.

Sila keluar dari bas.

Marilah.

Tunggu.

Tunggu.

Persetujuannya, uruskan anjing dulu baru selamatkan kami.

Anjing itu tak dijumpai. Kita akan selamatkan mangsa dahulu.

Pasukan SWAT bersenjata, jadi ianya selamat.

Anggaran 30 minit tiba ke tebing.

Bergerak ke pinggir belakang bas.

Arah sini.

Awak tak ikut?

Turun.

Biarkan saya di sini. Saya merayu.

Saya kata turun.

Anjing itu, mereka tak lari. Mereka bersembunyi.

Jangan buat hal. Awak saksi saya.

Jangan! Jika pergi, kita semua akan mati.

Aduh, janganlah sentuh.

Bangunlah, gampang.

Menyusahkan betullah.

Jalanlah elok-elok.

Mereka takkan berhenti memburu sasaran.

Apa dia?

- Mereka tak pernah terlepas sasaran. - Apa?

Bawakan laptop saya. Kita perlu carinya.

Hei, Rumah Biru. Si Doktor dah sewel.

- Carikan laptop saya. - Laptop apa?

Terus bergerak dengan pantas.

Apa hal, Doktor?

Bukan awak?

Yura, saya rasa meremang.

Diam sekejap. - Periksa bahagian belakang.

Baik, tuan.

Semua selamat, tuan.

Diterima. Teruskan bergerak.

Terima!

Jaga keselamatan mangsa pemindahan.

Sial.

Pasukan penyusupan.

Masuk!

Apa yang berlaku?

Apa itu?

Jawab saya.

Jaga perimeter. Izin menembak dibenarkan.

Matilah!

Kaki saya!

Miran.

Bori?

Itu awak, Bori?

Sayang.

Puan!

Sayang. Tidak!

Puan!

Kyung-min!

Jangan pandang saya!

Ayah...

Kyung-min!

Jodie! Diamlah.

Lepaskan saya!

- Jangan, Kyung-min. - Buku mak ada di dalamnya.

Lepaskan beg itu.

Tidak.

Pergi dari sini.

Mari.

Lekas, ayah.

Kerajaan menjalankan pelbagai usaha menyelamatkan mereka yang terkandas...

Ya, tuan.

Seluruh pasukan SWAT tidak menjawab.

Pihak media menanti di luar.

Masuk.

Ayah okey? Ayah berdarah...

- Ayah okey. - Ayah berdarah.

Jangan risau.

Radio!

Maafkan ayah. Ayah kena cari radio itu.

Kita tak boleh pergi tanpanya.

Saya tak benarkan ayah pergi.

Awak nampak jambatan runtuh itu.

Tunggu sini. Ayah pergi sekejap saja.

Buku itu...

Di sebalik langit, jari-jemari comel ini berkutik.

Semuanya bersatu menghadirkan anakanda saya yang indah.

Buku awak terjual habis.

Betul ke? Sudah?

Ya, ayah membeli 300 salinan, jadi dah habis di kedai buku.

Apa? Awak yang beli semuanya?

Jung-won! Sini awak, sayang.

Ini mengakhiri sesi membaca oleh pengarang "Knock Knock Knock."

Boleh tutupnya? Atau tengok di luar.

Saya ingin mati dengan tenang, awak pula mengganggu.

Banyaknya drama keluarga awak.

Jangan naik, saya ingin bersendirian.

Aduh, buat terkejut saja.

Awak masih hidup.

Awak kata kerajaan akan selamatkan kita.

Lihatlah situasi kita sekarang.

Boleh tak senyap sikit?

Anjing-anjing itu... mereka terlatih, kan?

Saya dah ceritakan segalanya. Soal pingat dan penipuan itu.

Tapi, anjing itu ambil senjata tentera terkorban itu.

Dahsyat.

Aduhai.

Maaf.

Maafkan saya.

- Tak apa... - Sakit!

Okey, sekarang bagaimana?

Kita akan keluar.

Apa jua terjadi.

- Lalu? - Beritahu lagi apa kami tak tahu.

Bagaimana nak berjalan? Saya ditembak.

Kenapa awak jilat petrol?

Awak yakin sangat ayah awak akan kembali dengan selamat?

Kita semua akan mati. Kita dan ayah awak.

Di sana.

Nampak anjing itu?

Itulah Echo 9.

E9...

Itu ketuanya?

Bukan ketua.

Tapi kesemua anjing itu

diklon daripadanya.

Ibarat dialah induk mereka.

Supaya...

menjadikan anjing-anjing itu lebih ganas,

mereka bunuh banyak anak anjing di hadapannya.

Jadi apa yang dia buat sekarang,

bukanlah memburu. Tapi membalas dendam.

Dia menuntut dendam

demi anak-anaknya yang dibunuh.

Masuk, Pusat Kawalan. Tuan?

Itu awak, Jung-won?

Tuan nampak kami?

Awak tembak suar itu, kan?

Kami mula bergerak ke arah Seoul.

Jangan, situ ada gas toksik. Awak perlu guna laluan lain.

Pasukan SWAT bersedia di penghujung jambatan.

Kalau begitu, kami cari bas terdekat untuk mendekati mereka.

Kami akan naik bas bersama.

Tolong sediakan sniper untuk membunuh anjing itu.

Tak boleh guna sniper.

Pihak media dan kamera ada berdekatan...

Kumpul yang terselamat dan keluar. Kita uruskan anjing kemudian.

Tidak, mereka tahu semuanya.

Apa?

Mereka semua di sini tahu fasal Projek Sulit itu.

Kita tak boleh berselindung lagi.

Saya akan keluarkan mereka dulu.

Itu ayah.

Ayah...

Kita perlu buka pintu.

- Bagaimana nak buka pintu ini? - Jangan.

Bagaimana membukanya?

Saya kata jangan. Tak nampak anjing di luar itu?

Aduhai!

Siot... mereka di depan bas.

Sebab diakah?

- Siapa? - Dia.

- Apa dia buat? - Jangan bergerak!

Kyung-min! Lepaskan dia, keparat.

Ayah!

Berambus!

Lepaskan dia.

- Ayah! - Kyung-min.

Pergi. Cepat.

- Ayah! - Bukalah, keparat.

Kyung-min.

Api nak terpadam. Buka pintunya.

Puan, Puan!

Tidak!

Berambus!

Berambus!

- Puan! - Tidak!

Puan!

Berambus, anjing gila.

Ayah!

Panasnya, jangan dekat.

Cepat.

Buka!

Semua, tutup mata.

Ayah!

Cepat!

Cepat.

Hei, pandang ayah!

Saya memukul orang dan tak rasa bersalah langsung.

Sakit ke? Reti sakit ke, si gila?

Awak okey, sayang?

- Ayah okey? - Maafkan ayah.

Oh, tidak...

- Tiada kunci. - Apa?

Punya banyak kenderaan,

kenapalah terpilih yang tiada kunci?

Tapi awak ada kunci.

Kunci induk.

Okey, tapi awak tak boleh ugut saya dengan ini nanti.

Kalau tak, saya bunuh awak.

Berjaya. - Ya!

Berangkat ke lapangan terbang.

Ada bas bergerak.

Tuan, saya dah minta sniper.

Ketua Tentera Perisikan berada di luar.

Pihak berkuasa telah membatalkan taklimat Setiausaha Keselamatan

untuk membincangkan jambatan runtuh dan usaha menyelamat seterusnya.

Semua menanti seandainya insiden ini beri impak pencalonannya sebagai Presiden.

Benarkah awak ingin jalankan usaha menyelamat?

Ada dua senario,

pertama, kemalangan jiwa yang tragis akibat insiden keruntuhan jambatan.

Kedua, pembunuhan anjing tentera yang diluluskan calon presiden terkemuka.

Pihak menteri beri tuan pilihan.

Pusat Kawalan, kami 10m dari penghujung jambatan.

Pusat Kawalan?

Lihat, anjing itu menanti kita.

Jangan risau. Sniper sudah bersedia.

Puan...

Bertahan. Kita akan keluar segera.

Pusat Kawalan, kami bersedia untuk pergi. Boleh mula menembak.

Dengar tak?

Pusat Kawalan!

Kenapa mereka tak menjawab?

Jambatan bakal runtuh.

Buatlah sesuatu atau kita mati.

Kami tak patut ikut awak.

Awak akan umpan mereka keluar.

Awak penyebab perkara ini.

Bila si gila ini umpan anjing itu, pecahkan tingkap dan keluar.

- Saya cuma penyelidik. - Lekas!

Saya hanya ikut arahan...

Jangan, ayah. Tolonglah!

Kita boleh pasang perangkap.

Sayang.

Mereka semua dah masuk. Tarik.

Semua, sila fokus.

Dalam kiraan 3...

- Keluar, Miran. Cepat. - Keluar, Kyung-min.

Lekas! Keluar!

Kita kena pergi sekarang.

Saya takkan tinggalkan isteri saya.

Awak terpaksa tinggalkannya.

Saya merayu, pergilah.

- Saya akan tahan, awak pergi. - Tidak... Awaklah pergi.

Lepaskan. Tolonglah!

Encik!

- Apa hal... Jangan! - Encik!

Pergi dari situ.

- Marilah, Rumah Biru! - Lepaskan saya.

Tidak! Lepaskan saya.

Encik...

Encik! - Sudahlah tu.

Sudahlah.

Jika ada anjing terlepas, kita semua mati.

Kita semua, termasuk anak awak!

Ahli biro celaka! Di mana penyelamat kita?

Tiada penyelamat pun.

Mereka tak datang.

- Nak kena hentak lagi? - Tiada siapa datang.

Apa? Cuma ada kabus. - Mereka tiada.

Tengok sana.

Mereka memang tiada.

- Tiada? - Awak kata ada bantuan?

Bagaimana kita nak naik?

Apa nak buat...

- Sakitnya kaki saya. - Hei, budak payung terjun.

Awak tahu ayah awak bercakap dengan siapa?

Hyun-baek Chung...

Pakcik tua berhormat Hyun-baek...

Dialah pencetus idea Projek Sulit ini.

Projek itu diluluskan olehnya semasa dia di Jabatan Pertahanan.

Pasti sebab itulah dia dapat kedudukan di Rumah Biru.

Awak jumpanya di sana?

Awak pun tak tahu.

Tuan...

Awak ke...

orang yang meluluskan projek ini?

Sebab itu awak tarik balik pasukan penyelamat?

Demi menutupinya?

Kami masih di sini.

Setuju...

Saya akan buat perkara sama jika di tempat awak.

Jambatan bakal runtuh bila-bila saja.

Anjing yang awak ingin lupuskan masih di jambatan.

Apa yang menguntungkan awak sangat?

Jadi, awak mencapai keputusan logik politik.

Selepas pertimbangan yang lama. Saya faham.

Apapun, jika awak di sini...

dan lihat apa yang terjadi, awak sendiri pasti tak sanggup.

Dengar.

Kami akan menuju ke Seoul, yang awak kata sangat berbahaya

dan penuh gas toksik. Kami ada dua pilihan.

Mati akibat jambatan runtuh ataupun gas toksik.

Saya cuma minta seperkara.

Andai awak sekat medik dan media disebabkan jambatan runtuh,

suruhlah mereka bersedia.

Atau awak akan menyesal.

Hei, penunda! Itu trak awak, kan?

Mari pergi.

Saya nak ikut

tapi kunci tertinggal dalam bas tadi.

Kunci induk itu...

Ini sangkar sebelum ini.

Saya terjatuhkan laptop di sekitar sini,

pasti ada di mana-mana.

Saya boleh cuba sesuatu dengannya. Dengar tak?

Laptop saya.

Dah jumpa pun.

Kasihannya Kapten Kang...

Jadi, awak umpan anjing itu masuk sangkar guna laptop.

Saya pula dapatkan kunci, tunda sangkar dengan trak tunda saya

dan memandu merempuh api itu.

- Siapa akan masuk sangkar? - Saya sendiri.

Saya kagum, Rumah Biru.

Jika ini gagal?

Takkan, atau kita mati.

Dia tak meyakinkan langsung. Tak percayalah saya.

Awak terpaksa percayakan dia.

Saya percayakan awak. Pandu elok-elok.

Mak saya sendiri tak pernah kata begitu.

Jika gagal, anak awak yatim piatu.

Awak kena ingat itu.

Lebih baik daripada kehilangan anak.

Selesai.

Okey.

Okey, apa?

Bergerak.

Ayah.

Saya dah fikir...

Saya enggan belajar di luar negara.

Jumpa sesuatu untuk dibaca?

Awak kena terus bercakap biarpun sasaran telah dikonfigurasikan semula.

- Maklumkan bila awak bersedia. - Okey.

Kyung-min.

Beri ayah buku itu. Ayah perlu baca sesuatu dengan kuat.

Ayah tahu ini salinan akhir. Ayah perlu pulangkannya.

Ia tak pecah dengan satu hayunan?

Maaflah, Yura, sebab bawa awak bermain di tempat begini.

Jarak?

80 ela. Tiada angin.

Kenapa tugas saya paling bahaya?

Kalaulah saya periksa pasport awal.

Jangan merengek, bukan salah awak pun.

Apa?

Saya tahu pasport dah luput.

Saya diamkan saja. Kerana terlalu takut bermain.

Jadi, bukannya salah awak.

Hei! Pukulnya!

Kita tak banyak masa.

Tukar kayu golf.

Gunakan kayu utiliti.

Dengan ini mudah untuk mencapai jarak itu.

Mulai sekarang, biarkan sasaran saja bercakap.

Okey.

Mari mulakan.

3, 2,

1.

Ada rumah gua hitam di semak belakang.

Ada orang tidur di sini.

Berikannya isyarat.

Pukulan bagus.

Semua ini menyatu...

Jambatan bergegar.

Aduh.

Kita kesuntukan masa.

Lemparkan bola.

Sikit lagi.

Mereka keluar.

Sepasang mata indah dan rambut selembut sutera.

Awak berjaya! Hebat.

Di mana kunci?

Jangan, Yura! Awak tak mampu lawannya!

Tolong jawab, Rumah Biru. Awak okey?

Tunggu di situ. Kami menuju ke sana.

Jangan datang, penunda.

Jangan mendekat. Berhenti!

- Hei, dik. - Ayah?

Hendak ke mana? Jangan!

Sini! Cepat.

Macam mana ni? Sial! Rumah Biru.

Penunda, awak dengar tak?

- Ayah! - Jangan...

Kyung-min! Awak dengar?

Dengan berat trak awak, jambatan ini akan runtuh.

Jangan bimbangkan saya.

Pergilah.

Maaf tidak dapat bersama mu... - Ibu dan isteri

Maaf juga.

Ayah.

Ayah!

Apa hal... Kyung-min?

Kyung-min.

Kyung-min!

Ayah!

Ayah!

Jangan bergerak, sayang.

Sial! Jangan pandang sana.

Kembali ke trak! Sekarang! Dengarlah ayah kali ini.

Kyung-min!

Kembali ke trak! Dengarlah kata ayah.

- Ayah! - Kyung-min.

Kyung-min!

- Ayah! - Kyung-min.

Apa awak buat? Ayah dah suruh awak tunggu.

Awak...

Tarik, pakcik!

Tarik sekarang!

Okey! Sekejap.

Tarik! Tarik!

Dapat, jom pergi.

- Awak okey? - Ya.

Apa itu?

Cepat! Ia runtuh!

Awak okey?

Gas toksik! Tutup mulut!

Jangan menghidunya.

Tutup mulut.

Berpaut!

Sangkar dah tiada.

Dia dah tiada. Dia terkorban sebagai wira.

Rumah Biru!

Aduhai, dia ada sembilan nyawa.

Dia berjaya.

Trak saya rosak sikit tapi insurans boleh lindunginya.

Saya tak lakukan ini demi pingat.

Awak akan terimanya.

Mungkin wira awam pemberani.

Mungkin?

Maksud awak?

Boleh tarik balik tak?

Nyaris saja kita tadi.

Mereka datang.

Ada trak datang.

Mereka datang.

Dapat maklumat tentang mereka?

Belum lagi, tuan.

Semuanya!

Mari menyambut mereka.

Sebuah keajaiban, mereka tempuhi liku yang berbahaya.

Jung-won, fikirkan apa yang penting sekarang...

Ganas dia rupanya.

Menyelamatkan rakyat daripada bahaya merupakan tanggungjawab asas.

Fikirkan masa depan anak awak.

Dia tak ingin ke luar negara, si celaka...

Awak lebih teruk daripada binatang!

Saya Jung-won Cha dari Jabatan Keselamatan di Rumah Biru.

Segala yang berlaku di atas jambatan telah dirakam.

Semua bukti tentang Projek Sulit ada di sini...

...dan juga di sini.

Awak nak pergi mana? Itu ke Setiausaha Keselamatan?

Dia patut bertanggungjawab. Segala bukti ada di sini.

Cepat betul kedudukan dia berubah. Menakjubkan...

Awak tak jadi belajar di luar negara?

Tidak, saya akan tinggal bersama ayah.

Saya berbakti...

Baguslah begitu.

Lagipun, buat apa pergi ke Australia untuk belajar muzik

sedangkan boleh rap di Korea?

Dan soal ayah awak...

Sudahlah.

Dah kena tembak pun banyak cakap lagi.

Dah tak sakit ke?

Boleh masukkan dia dalam ambulans?

Saya ditembak, tolong bawa saya.

Darah saya jenis AB.

Siasatan akan dijalankan melalui maklumat yang diberikan oleh Cha.

Projek Sulit ialah eksperimen haiwan rahsia

melibatkan pengklonan dan ujikaji kejam...

...menyebabkan kemalangan maut meragut lebih 100 nyawa.

Sarikata oleh: Bishopkops (Malaysia Subbers Crew)