Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:22,829
P��b�h, kter� v�m budu vypr�v�t,
se opravdu stal.
2
00:00:22,915 --> 00:00:28,985
Ale je to tak d�vno,
�e u� to snad ani nen� pravda.
3
00:00:33,945 --> 00:00:40,334
V hlubok�m lese pod hradem
�ila �arod�jnice.
4
00:00:40,420 --> 00:00:44,205
Cht�la se vd�t s �ertem.
5
00:00:44,297 --> 00:00:49,890
Ale �ert
si z n� po��d d�lal legraci.
6
00:01:07,878 --> 00:01:12,585
To byla takov� mal� �ertovinka.
7
00:01:16,032 --> 00:01:22,136
J� t� roztrhnu jako hada.
Vypr��m ti ko�ich!
8
00:01:28,900 --> 00:01:34,290
�erte smradlav�, hnusn�, �pinav�,
o�kliv�, okat�, zubat�, zabiju t�!
9
00:01:34,377 --> 00:01:38,491
Stra�n� t� roztrhnu jako hada.
10
00:01:41,370 --> 00:01:49,363
�ert r�d sed�val za kom�nem ml�na
pod rybn�kem a vym��lel �ertoviny.
11
00:01:54,720 --> 00:01:58,027
Co to jede?
12
00:02:08,508 --> 00:02:14,182
Milosti,
toto je princezna z Knedl�tajnu.
13
00:02:14,505 --> 00:02:19,415
Ty ses zbl�znil! Ta se�ere
v�ce j�dla ne� sedmihlav� sa�.
14
00:02:19,660 --> 00:02:25,412
Milosti, toto je princezna
Halapartna, to je nev�sta pro v�s.
15
00:02:25,495 --> 00:02:32,840
Mil�, kr�sn�, u�lechtil� a bohat�.
S tou byste se neb�l ani potm�.
16
00:02:33,728 --> 00:02:38,719
- ���! Co je to?
- Jsem hezk�, vi�?
17
00:02:40,003 --> 00:02:42,798
Pozor, milosti, se�ere v�s!
18
00:02:52,873 --> 00:02:58,659
Vodn�k z rybn�ka nad ml�nem
nebyl o nic lep��.
19
00:02:58,748 --> 00:03:05,091
Neschov�val du�i�ky do hrn��k�,
rad�i chodil tajn� mlsat do ml�na.
20
00:03:36,677 --> 00:03:43,826
Potom sed�l do noci u rybn�ka
a kou�il fajfku.
21
00:03:44,670 --> 00:03:50,297
A tehdy se ud�l n� p��b�h.
22
00:04:34,350 --> 00:04:40,181
Vy holky, nechte si taky n�co
pro Jind�icha, to u� pro m� nen�.
23
00:04:40,265 --> 00:04:45,129
- Co kdy� v�bec nep�ijde?
- Dojd�te pro n�j samy.
24
00:04:50,897 --> 00:04:55,444
Zl� �arod�j se prom�nil v hada.
25
00:04:55,693 --> 00:05:00,443
Ale Honza se neb�l. Vzal me�
od d�de�ka a usekl hadovi hlavu.
26
00:05:00,688 --> 00:05:06,442
Honza dostal princeznu za �enu,
p�l kr�lovstv� k tomu
27
00:05:06,523 --> 00:05:12,957
a �ili ��astn� na z�mku. Jestli
neum�eli, tak tam �ijou dodnes.
28
00:05:16,075 --> 00:05:20,112
Jind�ichu, poj� s n�mi tancovat!
29
00:05:22,430 --> 00:05:28,375
To nem� cenu,
p�jdeme tancovat samy.
30
00:06:03,917 --> 00:06:09,669
D�kuji ti, Jind�ichu,
�e jsi m� vysvobodil.
31
00:06:20,623 --> 00:06:25,774
R�da budu tvoj� �enou.
32
00:06:46,163 --> 00:06:50,153
Dobr� r�no!
33
00:06:50,958 --> 00:06:57,984
V�era jsem tancovaly a� do r�na.
�koda, �e jsi nep�i�el.
34
00:07:02,070 --> 00:07:09,096
Co je s tebou, Jind�ichu?
Jsi hezk� a pracovit� chlapec.
35
00:07:10,263 --> 00:07:15,776
Ale ve�er netancuje� s d�v�aty.
Poslouch� poh�dky s mal�mi d�tmi.
36
00:07:15,858 --> 00:07:22,167
Vyber si u� n�jakou nev�stu.
T�eba tady Baru�ku nebo Ani�ku.
37
00:07:22,533 --> 00:07:28,125
Kdepak, tat�nku. Tyhle
na�e holky, to pro m� nic nen�.
38
00:07:28,208 --> 00:07:31,993
- A jakou nev�stu chce�?
- Na m� �ek� lep�� nev�sta.
39
00:07:32,245 --> 00:07:36,916
- Kdo to je?
- Princezna.
40
00:07:37,600 --> 00:07:41,113
- Vid�l u� jsi n�kdy princeznu?
- Nevid�l.
41
00:07:41,198 --> 00:07:45,950
Tak vid�. Najdi si poctivou
a pracovitou d�vku
42
00:07:46,035 --> 00:07:50,023
a bude� se m�t l�p ne� na z�mku.
Mysl�, �e na tebe �ek� princezna?
43
00:07:50,230 --> 00:07:56,539
Ji hledat do sv�ta. Najdu
n�jakou zakletou, vysvobod�m ji
44
00:08:00,542 --> 00:08:04,531
r�da, maminko,
a� budete m�t za syna pana kr�le.
45
00:08:04,618 --> 00:08:08,244
To u� abychom za�ali ukl�zet.
46
00:08:20,525 --> 00:08:28,632
- Jind�ichu, rozmysli si to.
- Nech ho, m�mo, a� si jde do sv�ta.
47
00:08:29,518 --> 00:08:34,873
Uvid�te, �e se vr�t� d��ve,
ne� mysl�me.
48
00:08:34,955 --> 00:08:39,978
Bude r�d, jestli si Baru�ka nebo
Ani�ka nenajdou jin�ho chlapce.
49
00:08:43,467 --> 00:08:49,731
P�SE�:
V�m jedno n�vr��, z�mek n�dhernej,
50
00:08:50,262 --> 00:08:54,809
z nejhez��ch poh�dek ho zn�m.
51
00:08:55,297 --> 00:08:59,809
Stav�nej z k�i���lu,
sah� k nebi pom�lu,
52
00:09:00,453 --> 00:09:04,568
pov�t�� p�ijde k duhu princezn�m.
53
00:09:17,120 --> 00:09:21,950
B�l� je lilium,
b�lej, kr�snej sen,
54
00:09:23,075 --> 00:09:27,065
b�l� je prav� hedv�b�.
55
00:09:28,270 --> 00:09:33,057
Jdu cestou necestou
za svou b�lou nev�stou,
56
00:09:33,665 --> 00:09:38,656
jin� m� na tom sv�t� nev�b�.
57
00:10:39,493 --> 00:10:44,437
Dobr� r�no, babi�ko. Vezm�te si.
58
00:10:45,328 --> 00:10:51,319
J� u� jsem ale jedla. Dej to sem.
59
00:10:52,882 --> 00:10:57,872
Nejste n�hodou kouzeln� babi�ka?
60
00:10:57,957 --> 00:11:03,823
J� jo?
Ty chce� splnit n�jak� p��n�?
61
00:11:05,352 --> 00:11:09,944
I ty jeden. �u�u�u!
62
00:11:26,615 --> 00:11:31,968
P�SE�:
Te�e voda, te�e, od potoka k �ece,
63
00:11:32,770 --> 00:11:39,874
namluvil si jeden mlad� hul�n
modrook� d�v�e.
64
00:12:02,265 --> 00:12:08,096
To je drzost, co mi leze�
do rybn�ka? Chce�, abych t� utopil?
65
00:12:08,180 --> 00:12:13,966
Nezlobte se, j� nerad. Cht�l jsem
se pod�vat, kdo tak kr�sn� zp�v�.
66
00:12:14,055 --> 00:12:19,283
- Tak m��e zp�vat jedin� princezna.
- Ale kdepak princezna.
67
00:12:20,330 --> 00:12:27,197
To je na�e Eli�ka ze mlejna.
Ta je lep�� ne� v�echny princezny.
68
00:12:29,403 --> 00:12:33,757
Ale Eli�ka nen� pro tebe. Jdi pry�!
69
00:12:34,080 --> 00:12:43,549
Neboj se, j� hled�m princeznu,
ne oby�ejnou holku ze mlejna.
70
00:12:50,385 --> 00:12:56,376
Holka, jak ty to d�l�? Ud�l�
tolik pr�ce a je�t� si zp�v�.
71
00:12:56,460 --> 00:13:02,054
Ale tat�nku, je�t� zaleju zahr�dku
a m�m hotovo.
72
00:13:02,137 --> 00:13:07,126
Ne, ne. Sedl�k z Ho�tic p�ivezl
obil�. Do r�na to mus� b�t semlet�.
73
00:13:07,212 --> 00:13:11,203
V�ak to zvl�dneme, tat�nku.
74
00:13:11,608 --> 00:13:19,634
J� to nerad vid�m, �e mus� moc
pracovat. Ale pomocn�ka nem�me.
75
00:13:19,722 --> 00:13:25,587
Ale tat�nku. Jdu pokropit pr�dlo.
To p�ece nen� ��dn� pr�ce.
76
00:13:33,990 --> 00:13:39,696
M� buchtu?
Vandrovn�ci maj� v�dycky buchtu.
77
00:13:40,545 --> 00:13:45,933
Je�t� tu jednu m�m.
Ale je cel� mokr�.
78
00:13:46,020 --> 00:13:51,885
To mn� nevad�! J� bych si ji stejn�
namo�il, aby nebyla tak such�.
79
00:13:56,492 --> 00:13:59,926
Taky m�m hlad.
80
00:14:00,210 --> 00:14:07,439
Jdi do mlejna. Mlyn�� je hodn�.
Kdy� mu pom��e�, d� ti naj�st
81
00:14:07,523 --> 00:14:15,356
a nech� t� p�espat. Aspo� nebude
muset Eli�ka tak moc pracovat.
82
00:14:15,437 --> 00:14:18,552
Chud�rka moje mal�.
83
00:14:27,387 --> 00:14:36,095
Opatrn� s t�mi pytli. Jsou nov�
z jarmarku v P�sku. Byly drah�.
84
00:14:43,375 --> 00:14:48,683
Mlyn��i, r�no mus� b�t namleto.
85
00:14:48,770 --> 00:14:52,203
Na�e Verunka se bude vd�vat.
86
00:14:52,287 --> 00:14:57,038
M� �t�st�. Bere si ji
prvn� z�meck� kancelista.
87
00:14:57,323 --> 00:15:03,393
Eli�ko, ty jsi moje zlat��ko.
88
00:15:08,153 --> 00:15:12,382
Dobr� den, mohl bych u v�s p�espat?
89
00:15:12,470 --> 00:15:18,222
Mohl. A kdy� n�m pom��e�,
d�me ti tak� tepl� j�dlo.
90
00:15:18,305 --> 00:15:24,296
Pod�vej, holka, m�me pomocn�ka.
Samo nebe n�m ho poslalo.
91
00:15:26,140 --> 00:15:31,892
- Dobr� odpoledne, Eli�ko.
- Odkud zn� moje jm�no?
92
00:15:31,975 --> 00:15:35,169
Voda v rybn�ce mi ho pov�d�la.
93
00:15:52,478 --> 00:15:57,026
No po�kej, j� ti uk�u.
94
00:16:06,705 --> 00:16:10,457
To jsem bl�zen.
95
00:16:21,455 --> 00:16:24,205
To mi je�t� sch�zelo!
96
00:16:28,128 --> 00:16:33,199
Jen si ber, ml�den�e.
Jak k d�lu, tak k j�dlu.
97
00:16:35,642 --> 00:16:39,110
D�kuju, pane ot�e.
98
00:16:46,035 --> 00:16:52,105
Takov�ho pomocn�ka, jako jsi ty,
bych pot�eboval jako s�l.
99
00:16:54,107 --> 00:16:58,542
Z�sta� u n�s, dob�e ti zaplat�m.
100
00:16:58,863 --> 00:17:06,366
D�kuju, ale nem��u. Jdu do sv�ta.
R�no p�jdu zase d�l.
101
00:17:06,657 --> 00:17:10,614
To je dob�e, to je dob�e.
102
00:17:10,893 --> 00:17:18,283
Br�nit ti nem��u. P�eju ti,
aby ses u n�s dob�e vyspal.
103
00:17:18,368 --> 00:17:23,721
Nemus�te m�t starost. Projdu se
okolo rybn�ka a p�jdu sp�t.
104
00:17:24,083 --> 00:17:29,311
Po�kej, j� ti uk�u.
105
00:17:42,948 --> 00:17:49,575
P�SE�: ��pkov� r��i�ko
z d�vnejch p��b�h�,
106
00:17:49,982 --> 00:17:55,177
odkv�t� ti�e v �stran�.
107
00:17:55,497 --> 00:18:00,851
Odpus�mi, svatej J�n,
�e tvou kr�su nehled�m,
108
00:18:01,133 --> 00:18:06,282
na jinou mysl�m ve�er p�ed span�m.
109
00:18:06,488 --> 00:18:11,559
Odpus�mi, svatej J�n,
�e tvou kr�su nehled�m,
110
00:18:11,645 --> 00:18:17,078
na jinou mysl�m ve�er p�ed span�m.
111
00:18:17,640 --> 00:18:24,507
St��brn� t��ka
se zhl�� ve hv�zd�ch,
112
00:18:24,833 --> 00:18:29,460
Velkej v�z ztratil z�koln�k.
113
00:18:29,870 --> 00:18:35,303
Rozsypal nad n�ma
celou f�ru s hv�zdama,
114
00:18:35,665 --> 00:18:40,734
jenom j� nem�m �t�st� za tron�k.
115
00:18:40,820 --> 00:18:45,607
Rozsypal nad n�ma
celou f�ru s hv�zdama,
116
00:18:45,697 --> 00:18:48,846
jenom j� nem�m �t�st� za tron�k.
117
00:18:49,133 --> 00:18:52,839
U� jde, j� to v�d�l.
118
00:18:58,247 --> 00:19:04,839
P�SE�: J� v�m,
�e v t� noci pln� z�zrak�,
119
00:19:04,920 --> 00:19:10,355
vykvet m�j kv�tek z poup�te.
120
00:19:10,437 --> 00:19:15,745
Pomoz mi, svat� J�n,
a�tu chv�li nezme�k�m,
121
00:19:15,832 --> 00:19:20,219
ne� plan� nazda�p�nbu odkvete.
122
00:19:20,308 --> 00:19:25,777
Pomoz mi, svat� J�n,
a�tu chv�li nezme�k�m,
123
00:19:25,865 --> 00:19:30,138
ne� plan� nazda�p�nbu odkvete.
124
00:19:33,498 --> 00:19:36,567
To je hezk� p�sni�ka. O kom je?
125
00:19:37,575 --> 00:19:42,598
- O m� nev�st�.
- Ty u� n�jakou m�?
126
00:19:42,810 --> 00:19:49,074
- Je�t� ne. Jdu ji hledat do sv�ta.
- Jen jdi. Jdi, jdi, jdi.
127
00:19:49,685 --> 00:19:54,959
Pro� tak daleko? Copak u n�s
nen� dost hezk�ch holek?
128
00:19:55,040 --> 00:19:58,916
To ano,
ale ��dn� z nich nen� princezna.
129
00:19:58,997 --> 00:20:03,828
Princezna? Ty si mysl�, �e
princezny �ekaj� na chud� chlapce?
130
00:20:03,913 --> 00:20:09,824
J� hled�m zakletou princeznu.
Vysvobod�m ji a vezmu si ji.
131
00:20:09,908 --> 00:20:14,137
Pro� tedy nevysvobod�
princeznu z na�eho rybn�ka?
132
00:20:14,225 --> 00:20:19,817
- Tady n�jak� je?
- Ano. Kmotra mi to vypr�v�la.
133
00:20:19,900 --> 00:20:27,288
Do �eho je zaklet�? Do ��by?
Pol�b�m ji a kouzlo je pry�.
134
00:20:27,373 --> 00:20:30,680
- Do ��by ne.
- Tak do �eho?
135
00:20:30,770 --> 00:20:38,683
Nev�m. Mus� po�kat do �pl�ku,
potom se na rybn�ku objev�.
136
00:20:38,765 --> 00:20:41,799
Jak ji m��u vysvobodit?
137
00:20:41,882 --> 00:20:47,077
Mo�n� takovou hezkou p�sni�kou,
jako jsi zp�val te�.
138
00:20:47,158 --> 00:20:50,272
Po�kej, Eli�ko!
139
00:20:53,672 --> 00:20:55,786
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
140
00:20:56,350 --> 00:20:59,544
Vodi�ku ne!
141
00:21:19,052 --> 00:21:26,554
8, 5, 10, 4, 1, moc!
142
00:21:40,435 --> 00:21:45,629
Bll, bll, bll, bll, bll...
143
00:21:52,265 --> 00:21:56,651
H��, h��, h��, h��...
144
00:22:08,092 --> 00:22:12,001
Bll, bll, bll...
145
00:22:25,757 --> 00:22:28,792
Bll, bll...
146
00:22:35,030 --> 00:22:37,019
- Dej to sem.
- Ned�m.
147
00:22:37,108 --> 00:22:43,736
- ��k�m ti po dobr�m, dej to sem.
- Ne, to je moje. Ned�m a ned�m!
148
00:22:50,577 --> 00:22:53,772
No po�kej!
149
00:22:54,175 --> 00:23:01,404
Jede� dol�! J� ti uk�u.
Ty obludo �pinav�, rohat�.
150
00:23:02,248 --> 00:23:06,443
Vypr��m ti k��i.
151
00:23:19,433 --> 00:23:22,502
A u� t� m�m.
152
00:23:34,142 --> 00:23:39,291
Tady bude�! Ticho! Lehni!
153
00:23:40,057 --> 00:23:45,809
Tady t� p�iv�u a m� po stra�en�.
154
00:23:48,530 --> 00:23:52,805
Ticho, lehni!
155
00:24:01,400 --> 00:24:04,434
B���!
156
00:24:04,517 --> 00:24:07,905
Tak ty jsi nesly�el?
157
00:24:07,995 --> 00:24:10,950
N���!
158
00:24:11,032 --> 00:24:15,579
Je�t� p�pni a uvid�!
159
00:24:18,025 --> 00:24:24,095
B���!
P�eci m� tu takhle nenech�?
160
00:24:24,740 --> 00:24:30,128
- Nech�m, nic jin�ho si nezaslou��.
- Zaslou��m.
161
00:24:30,215 --> 00:24:36,206
- A ty za�ne� s t�m krav�lem znovu.
- Neza�nu.
162
00:24:36,290 --> 00:24:44,442
Slibuju p�i pekeln�m ohni,
jau, jau, �e u� ani nep�pnu.
163
00:24:44,645 --> 00:24:49,077
Dob�e, zkus�m to s tebou.
164
00:24:49,160 --> 00:24:53,947
- Bude� poslouchat?
- Ano.
165
00:24:54,037 --> 00:24:59,152
- Bude� stra�it a ru�it p�i span�?
- Ne.
166
00:24:59,552 --> 00:25:03,860
- Co je zase?
- M� to locht�.
167
00:25:04,508 --> 00:25:09,454
Jen dr�.
Pro� d�l� takov� hlouposti?
168
00:25:12,302 --> 00:25:19,212
- Abych t� odsud vyhnal.
- M� vyhnal, pro�?
169
00:25:21,973 --> 00:25:24,964
Tak pov�dej.
170
00:25:25,050 --> 00:25:31,996
Proto�e chci Eli�ku pro sebe.
171
00:25:34,243 --> 00:25:41,474
V�dycky, kdy� p�i�el pomocn�k,
tak jsem ho vystra�il.
172
00:25:41,718 --> 00:25:47,948
A on utekl,
ani do r�na se nezdr�el.
173
00:25:49,152 --> 00:25:56,017
J� m�m strach,
aby mi n�kdo Eli�ku neodvedl.
174
00:25:59,463 --> 00:26:05,897
A te� jsi tu ty.
A co j�?
175
00:26:06,418 --> 00:26:11,441
J� chci Eli�ku za �enu.
176
00:26:15,690 --> 00:26:22,557
Neboj. J� chci za �enu princeznu,
a ne oby�ejnou venkovskou holku.
177
00:26:25,362 --> 00:26:33,467
- S tebou by to ale p�kn� chytla!
- Vi�? J� jsem mal�, ale �ikovn�.
178
00:26:36,113 --> 00:26:43,787
NA KOSTELE ZVON� ZVONY
4, 8, 11, to je moc. Honem pry�.
179
00:27:03,370 --> 00:27:07,838
- Pozdravp�nbu, tat�nku.
- Dej�to, Eli�ko.
180
00:27:10,165 --> 00:27:16,508
Dobr� jitro, mlyn��i.
Dobr� r�no, Eli�ko.
181
00:27:17,080 --> 00:27:22,195
- Ty jsi je�t� tady?
- A pro� ne?
182
00:27:22,515 --> 00:27:32,179
V na�em ml�n� stra��.
Nikdo tu nez�stal do r�na.
183
00:27:32,268 --> 00:27:37,781
No vid�te. J� tady z�stal.
A nejen do r�na.
184
00:27:56,328 --> 00:28:00,079
R�d bych u v�s z�stal do �pl�ku.
M��u?
185
00:28:00,365 --> 00:28:07,391
M��e�. Pr�ce je tu dost a my
s Eli�kou u� na v�echno nesta��me.
186
00:28:07,480 --> 00:28:12,788
- Pro� ses tak najednou rozhodl?
- To kv�li va�emu rybn�ku.
187
00:28:13,675 --> 00:28:16,789
Moc se mi l�b�.
188
00:28:44,170 --> 00:28:47,045
J� se snad zbl�zn�m.
189
00:28:47,685 --> 00:28:52,676
- Dobr� den.
- Dobr� den. Jak� byla cesta?
190
00:28:58,717 --> 00:29:01,832
Honem.
191
00:29:01,915 --> 00:29:04,904
Hal�!
192
00:29:05,712 --> 00:29:09,587
Kde je?
193
00:29:11,347 --> 00:29:14,098
Hal�!
194
00:29:15,065 --> 00:29:17,815
Kde jsi?
195
00:29:21,220 --> 00:29:26,335
Hal�! Kde jsi?
196
00:29:31,050 --> 00:29:38,395
- Co to d�l�?
- No kde jsi? J� t� vol�m.
197
00:29:38,765 --> 00:29:43,231
M�lem jsi sp�lil sumce.
198
00:29:44,080 --> 00:29:51,789
Poj� se pod�vat,
co se d�je ve mlejn�.
199
00:29:52,353 --> 00:29:57,868
Snad se n�co nestalo Eli�ce?
200
00:29:58,588 --> 00:30:05,182
Stalo. Po��d se d�v�
na toho nov�ho chlapce.
201
00:30:05,463 --> 00:30:11,931
Toho se b�t nemus�me.
Ten na�� Eli�ku nechce.
202
00:30:12,017 --> 00:30:17,963
Hled� zakletou princeznu.
S�m mi to ��kal.
203
00:30:18,292 --> 00:30:26,397
Ty mu v���? Ty mu v���?
V�, co �ensk� dovedou?
204
00:30:28,963 --> 00:30:37,353
Eli�ka snad �ensk� ani nen�.
Ona je jako and�l.
205
00:30:38,355 --> 00:30:45,108
Jak� and�l? Tfuj, tfuj!
To se ti teda povedlo!
206
00:30:45,590 --> 00:30:52,343
Ona je opravdu kr�sn� jako...
Jako princezna!
207
00:30:53,145 --> 00:30:58,089
Je�t� kr�sn�j��.
208
00:30:58,180 --> 00:31:03,647
Kdy� dok�e pobl�znit n�s dva,
pobl�zn� i oby�ejn�ho �lov�ka.
209
00:31:03,735 --> 00:31:08,283
To je pravda. Co budeme d�lat?
210
00:31:08,372 --> 00:31:15,874
J� m�m n�pad, jak to ud�lat.
211
00:31:17,725 --> 00:31:21,076
Co chce�?
212
00:31:21,200 --> 00:31:26,476
- Co to va��?
- Pol�vku.
213
00:31:29,915 --> 00:31:37,747
J�, pol�vka z had�ch oc�sk�.
M�am, m�am.
214
00:31:44,142 --> 00:31:48,372
Po��d stejn�.
215
00:31:51,737 --> 00:31:56,965
- To je dobrota.
- V�dycky ti nalet�m.
216
00:31:57,052 --> 00:32:02,804
Pot�eboval bych tvoji pomoc.
217
00:32:03,527 --> 00:32:11,279
Aha, proto ty lichotky.
J� t� p�et�hnu.
218
00:32:14,917 --> 00:32:18,271
Nepla�. Co t� tr�p�?
219
00:32:18,555 --> 00:32:22,782
Tr�p� m�, tr�p�...
220
00:32:22,870 --> 00:32:28,385
Vodn�k se zamiloval
do Eli�ky ze mlejna.
221
00:32:28,467 --> 00:32:31,739
A tak se tr�p�...
222
00:32:31,943 --> 00:32:36,491
Vodn�k se tr�p�? Nebo ty?
223
00:32:37,340 --> 00:32:45,365
- J�, ale jenom drob�tko.
- Drob�tko, jo? Drob�tko.
224
00:32:45,892 --> 00:32:52,599
Vodn�k ��kal, �e u� na to m�me v�k.
On je taky zamilovan�.
225
00:32:52,967 --> 00:32:58,912
Chce�, abych j� p�i�arovala
l�sku k tob�? S�m v�, �e to nejde.
226
00:32:59,242 --> 00:33:04,357
J� v�m. To od tebe ani nechci.
227
00:33:04,437 --> 00:33:11,031
Ale posledn� dobou se kolem n�
mot� takov� mlad� a protivn�...
228
00:33:11,112 --> 00:33:15,340
V�bec se n�s neboj�.
229
00:33:15,428 --> 00:33:20,260
M�me strach, �e n�m ji odvede.
230
00:33:21,543 --> 00:33:27,488
Jen a� si ji odvede.
Pak budete zase chodit za mnou.
231
00:33:27,578 --> 00:33:35,126
Kdy� mu vy�aruje� zakletou
princeznu, on ji vysvobod�,
232
00:33:35,212 --> 00:33:42,361
potom si ji odvede
a Eli�ka z�stane n�m.
233
00:33:47,242 --> 00:33:52,266
Tak takhle je to, ty mezul�ne.
234
00:33:52,358 --> 00:33:56,826
Ty jsi mi dal ko�em a j� ti
je�t� budu sh�n�t nev�stu?
235
00:33:57,155 --> 00:34:04,418
T�dle. J� t� zmydl�m.
Zase jsem ti nalet�la.
236
00:34:07,265 --> 00:34:14,689
J� jsem krasavice, abys v�d�l.
Ty mizernej trpasl�ku.
237
00:34:20,695 --> 00:34:26,003
Ne��d jeden,
v�dycky mi to tady zasmrd� a ute�e.
238
00:34:26,850 --> 00:34:33,557
D�kujeme a na shledanou, mlyn��i.
Sp�nembohem, Eli�ko.
239
00:34:37,760 --> 00:34:43,070
P�SE�: V�m jeden b�lej mlejn,
z�mek st��brnej,
240
00:34:44,115 --> 00:34:48,583
v �dol�,
zn�m to n�vr��,
241
00:34:49,112 --> 00:34:53,818
v tom p�kn�m staven�
je moje pot�en�,
242
00:34:54,228 --> 00:34:58,696
�e na n�j mysl�m zat�m netu��.
243
00:34:59,143 --> 00:35:04,009
Vtom p�kn�m staven�
je moje pot�en�,
244
00:35:04,100 --> 00:35:08,532
�e na n�j mysl�m zat�m netu��.
245
00:35:11,175 --> 00:35:14,367
P�ijde� dnes ve�er k rybn�ku?
246
00:35:14,450 --> 00:35:18,282
Ne. P�jdu na star� hrad na kopci.
247
00:35:18,368 --> 00:35:22,643
- Hled� princeznu?
- Ano, t�eba tam n�hodou bude.
248
00:35:22,725 --> 00:35:25,873
Sly�� to? J� m�m n�pad.
249
00:35:26,042 --> 00:35:32,907
Tam nikdy ��dn� princezna nebyla.
Jedin� je ta z na�eho rybn�ka.
250
00:35:33,155 --> 00:35:36,907
Opravdu. Na mou du�i.
251
00:35:47,905 --> 00:35:55,452
- Mysl�, �e p�ijde?
- Ur�it�. Hled� zakletou princeznu.
252
00:35:55,857 --> 00:35:59,530
Ale my budeme dv� princezny.
253
00:35:59,615 --> 00:36:04,445
Kdy� se mu nebude� l�bit ty,
tak se mu budu l�bit j�.
254
00:36:04,530 --> 00:36:09,521
A kdy� se mu nebude� l�bit ty,
tak se mu budu l�bit j�.
255
00:36:15,162 --> 00:36:19,310
D�lej, honem rychle, �aruj.
256
00:36:24,315 --> 00:36:27,827
J�! J� jsem �ikovn�.
257
00:36:31,308 --> 00:36:35,184
Tohle p�ece nen� kr�sn� komnata.
258
00:36:37,743 --> 00:36:40,300
- Ne?
- Ne.
259
00:36:41,060 --> 00:36:44,209
Tak po�kej.
260
00:36:44,858 --> 00:36:50,689
J��� - pa, r��� - ta.
261
00:36:55,050 --> 00:36:57,607
Tak d�lej, ty mumlo.
262
00:36:58,127 --> 00:37:05,390
A��� - pa, m��� - ta, r���,
bim, bim, bim, pauuu.
263
00:37:07,840 --> 00:37:12,033
J� z tebe leknu.
264
00:37:19,950 --> 00:37:24,177
P���!
265
00:37:25,185 --> 00:37:33,768
J�! To je kr�sn�.
To se mi povedlo.
266
00:37:34,217 --> 00:37:38,128
J� jsem mal�, ale �ikovn�.
267
00:37:39,653 --> 00:37:42,528
Sl�va!
268
00:37:45,248 --> 00:37:51,113
No vid�. To je kr�sn� komnata.
269
00:37:52,283 --> 00:37:56,876
Honem, honem. Te� my.
270
00:38:08,270 --> 00:38:13,464
�arod�jnice n�m tu knihu
necht�la p�j�it.
271
00:38:13,545 --> 00:38:16,660
D�lej!
272
00:38:16,743 --> 00:38:20,779
V�dy� je to hrozn� t�k�.
273
00:38:20,860 --> 00:38:25,485
No tak rychle, posp�chej.
274
00:38:28,813 --> 00:38:33,486
Ale j� neum�m ��st.
275
00:38:37,005 --> 00:38:44,475
Hledej princezny kr�sn�, zaklet�.
Co? Tady chyb� str�nka.
276
00:38:47,438 --> 00:38:51,314
Pozor, u� jde.
277
00:39:28,085 --> 00:39:30,392
Dobr� ve�er.
278
00:39:30,722 --> 00:39:32,676
Kvak, kvak, kvak.
279
00:39:33,960 --> 00:39:36,153
M�au.
280
00:40:39,547 --> 00:40:44,094
Drah� sest�i�ko!
281
00:40:46,500 --> 00:40:51,332
Dv� princezny? To snad nen� mo�n�,
to se mi snad zd�.
282
00:40:51,697 --> 00:40:59,370
�varn� n� zachr�n�e udatn�,
j� i moje sestra Vodn�na
283
00:41:01,208 --> 00:41:07,915
ti d�kujeme, �e jsi n�s
vysvobodil a... Vysvobodil.
284
00:41:10,282 --> 00:41:16,273
Za odm�nu si vyber jednu z n�s.
Potom si ji vezme� za �enu.
285
00:41:16,357 --> 00:41:19,347
�e jo?
286
00:41:19,435 --> 00:41:25,742
Ale kterou?
Ob� jste kr�sn� a bohat�.
287
00:41:26,988 --> 00:41:32,615
Jednu z v�s si vyberu
a odvezu si ji dom�.
288
00:41:32,703 --> 00:41:38,011
Druhou tady nech�m, ale po�lu
ko��r, aby ji odvezl ke kr�li.
289
00:41:38,098 --> 00:41:44,805
- Jednu si odveze�?
- A druhou tady nech�?
290
00:41:48,930 --> 00:41:54,557
�varn� n� udatn�ku,
vezmi si moji sestru Vodn�nu.
291
00:41:54,645 --> 00:41:58,078
Je mlad�� a kr�sn�j��.
292
00:41:58,162 --> 00:42:03,790
Ne, ne, udatn� �varn�ku,
vezmi si moji sestru Belzebu.
293
00:42:03,878 --> 00:42:08,153
J� m�m o�kliv� zelen� vlasy.
294
00:42:08,475 --> 00:42:13,544
J� si pol�bil prvn�, je to jasn�.
295
00:42:13,630 --> 00:42:22,735
Vezmi si moji sestru,
j� m�m po��d studen� a mokr� nohy,
296
00:42:22,822 --> 00:42:27,767
po��d jsem nastydl� a v noci ka�lu.
297
00:42:29,657 --> 00:42:35,010
A j� neum�m ��st.
298
00:42:35,092 --> 00:42:42,038
A od narozen� m�m tohle.
299
00:42:48,720 --> 00:42:54,110
J� m�m bl�ny mezi prsty.
I na noze.
300
00:42:54,477 --> 00:42:59,069
A j� kulh�m, pod�vej se.
301
00:43:07,465 --> 00:43:13,171
A v� pro�?
Proto�e m�m kopyto.
302
00:43:13,260 --> 00:43:24,402
Nev���? Tak se pod�vej.
Zava� mi st�ev��ek.
303
00:43:26,210 --> 00:43:32,997
Vezme� si Belzebu a hotovo!
304
00:43:33,085 --> 00:43:38,438
Ne! Vezme� si Vodn�nu a hotovo!
305
00:43:39,200 --> 00:43:40,995
Belzebu!
306
00:43:41,758 --> 00:43:43,905
Ne, Vodn�nu!
307
00:43:47,233 --> 00:43:51,985
Ticho!
Tak takhle to je, vy podvodn�ci.
308
00:43:52,070 --> 00:43:56,502
A j� jsem myslel, �e jsi
ta zaklet� princezna z rybn�ka.
309
00:43:56,585 --> 00:44:02,416
�e se nestyd�te, vy hanb��i!
310
00:44:02,980 --> 00:44:06,573
A je pry�.
311
00:44:17,490 --> 00:44:25,912
Pracovat um�. To by mlejn vesele
klapal, kdyby m�l takov�ho mlyn��e.
312
00:44:26,522 --> 00:44:31,955
Co ��k�, Eli�ko?
To by byl �enich.
313
00:44:32,037 --> 00:44:37,061
J� ho nechci. M� plnou hlavu
princezen. A� si jde za nimi.
314
00:44:37,153 --> 00:44:41,063
Ty nechce� nikoho.
315
00:44:41,150 --> 00:44:46,458
J� u� jsem star�.
Mus�m ml�n n�komu p�edat.
316
00:44:46,545 --> 00:44:52,172
Dnes p�ivezli obil� Vojta a �t�p�n.
317
00:44:52,260 --> 00:44:58,046
Vojtovi se moc l�b�.
��kal mi to v hospod�.
318
00:44:58,135 --> 00:45:03,001
Tat�nku, uvid�te,
�e se ten prav� nakonec najde.
319
00:45:03,092 --> 00:45:07,957
To ��k� po��d.
To �ek�, a� zav�u o�i?
320
00:45:08,048 --> 00:45:11,924
Tat�nku, pros�m v�s...
321
00:45:14,243 --> 00:45:18,392
Eli�ko, neplakej. Eli�ko!
322
00:45:21,917 --> 00:45:26,031
Eli�ko.
323
00:45:30,030 --> 00:45:38,021
Eli�ko, nebre�.
Chci pro tebe jen dobr�.
324
00:45:38,103 --> 00:45:44,617
Rad�i bych se koukal na vnou�ata,
ne� na to, jak tady pracuje�.
325
00:45:44,698 --> 00:45:51,325
Takov� kr�sn� holka.
Jau, zase m� luplo v k��i.
326
00:45:51,412 --> 00:45:56,084
Tak vid�, u� jsem star�.
A j� u� toho m�m dost!
327
00:45:56,168 --> 00:46:01,000
Jestli si do �pl�ku
nevybere� �enicha sama,
328
00:46:01,085 --> 00:46:06,029
tak t� d�m prvn�mu,
kdo si o tebe �ekne.
329
00:46:06,120 --> 00:46:11,066
To slibuju
na svou mlyn��skou �est.
330
00:46:11,755 --> 00:46:16,303
- Co? J�!
- Ne! Mn�!
331
00:46:19,750 --> 00:46:24,216
Sly�� m�?
332
00:46:27,543 --> 00:46:33,215
- Vid� m�?
- S tebou se nebav�m.
333
00:46:34,058 --> 00:46:37,889
Ty a vodn�k jste m� cht�li nap�lit.
334
00:46:37,975 --> 00:46:46,716
Cht�li jsme ti sehnat princeznu.
335
00:46:46,807 --> 00:46:52,638
Tak u� se na n�s nezlob.
336
00:46:53,082 --> 00:46:57,435
Belzuba a Vodn�na,
jedna lep�� ne� druh�.
337
00:46:57,518 --> 00:47:02,464
Co �e se najednou tak star�te?
Vy m� m�te tak r�di?
338
00:47:02,555 --> 00:47:15,900
To nem�me. Proto jsme ti cht�li
sehnat princeznu, aby jsi �el pry�.
339
00:47:17,103 --> 00:47:24,173
- Ze mlejna pry�?
- Jo. Proto�e n�m p�ek��.
340
00:47:24,577 --> 00:47:31,999
- J� p�ek��m?
- Ano, proto�e se l�b� Eli�ce.
341
00:47:32,250 --> 00:47:37,922
- Ty tomu n�jak rozum�.
- Ale tob� se Eli�ka nel�b�.
342
00:47:38,005 --> 00:47:44,917
Ty hled� zakletou princeznu.
343
00:47:45,000 --> 00:47:51,946
My jsme ti cht�li pomoct.
Ale ty princezny se n�m nepovedly.
344
00:47:52,035 --> 00:48:01,220
Tady v okol�
��dn� zaklet� princezna nen�.
345
00:48:01,307 --> 00:48:06,093
- A co ta v rybn�ce?
- V rybn�ce ��dn� nen�.
346
00:48:06,862 --> 00:48:10,648
Tam je jenom vodn�k.
347
00:48:10,938 --> 00:48:15,326
V�m dv�ma nev���m ani slovo.
348
00:48:15,415 --> 00:48:21,042
Po�kej, po�kej. Kde to m�m?
349
00:48:27,645 --> 00:48:37,228
J� ti d�m pen�ze na cestu
a ty odejde� do sv�ta.
350
00:48:41,953 --> 00:48:46,580
Tak vy chcete Eli�ku,
vy obludy obludn�.
351
00:48:46,670 --> 00:48:51,136
Ano, my ji m�me r�di.
352
00:48:51,785 --> 00:48:57,013
- Pros�m, u�esej mi z�da.
- Co�e?
353
00:48:57,100 --> 00:49:04,092
J� si tam nedos�hnu.
J� chci, aby mi to z�tra slu�elo.
354
00:49:05,535 --> 00:49:10,650
Jdu po��dat Eli�ku o ruku.
355
00:49:10,730 --> 00:49:16,083
Co�e? Koukej zmizet, ne� vstanu.
356
00:49:17,805 --> 00:49:25,637
Ne. Rad�i se�.
Plat� to, co �ekl pan otec.
357
00:49:26,197 --> 00:49:29,744
- Co �ekl?
- �e ji d� prvn�mu,
358
00:49:29,835 --> 00:49:34,984
kdo si o ni �ekne. A to budu j�.
359
00:49:35,270 --> 00:49:41,500
Ty potvoro rohat�, plesniv�.
Tak ty chce� takov� hezk� d�v�e?
360
00:49:42,785 --> 00:49:50,253
J� n�co vezmu a to se bude� divit,
jak z tebe budou chlupy l�tat.
361
00:49:51,817 --> 00:49:56,443
Ty roh��i, j� ti d�m.
362
00:50:06,405 --> 00:50:12,032
P�SE�:
B�l� je p�p���, b�lej dobrej den,
363
00:50:13,638 --> 00:50:18,948
b�lej je ubrus sv�te�n�.
364
00:50:19,395 --> 00:50:24,987
Ten, kter�ho j� chci,
nos� b�lou �epici,
365
00:50:25,070 --> 00:50:30,298
ostatn� �eni�i jsou zbyte�n�.
366
00:50:30,665 --> 00:50:36,451
Ten, kter�ho j� chci,
nos� b�lou �epici,
367
00:50:36,540 --> 00:50:42,610
ostatn� �eni�i jsou zbyte�n�.
368
00:51:18,825 --> 00:51:23,942
- Dobr� r�no, Eli�ko.
- Dobr� r�no, Jind�ichu.
369
00:51:24,022 --> 00:51:29,808
- Tak co? Na�el jsi princeznu?
- Na�el jsem dv�.
370
00:51:29,897 --> 00:51:34,887
Jen�e z jedn� kapala voda
a druh� smrd�la s�rou.
371
00:51:34,972 --> 00:51:38,679
- Kterou sis vybral?
- ��dnou.
372
00:51:52,398 --> 00:51:56,911
Poj� se mnou na houby.
Ve�er uva��m brambora�ku.
373
00:51:57,195 --> 00:52:01,866
A kdo za m� ud�l� pr�ci?
374
00:52:01,950 --> 00:52:06,941
Kdy� ti pom��u
bude to hotov� d��v.
375
00:52:32,565 --> 00:52:35,555
Eli�ka je moje!
376
00:52:53,348 --> 00:52:57,054
Mlyn��!
377
00:53:20,527 --> 00:53:22,834
Eli�ko!
378
00:53:23,845 --> 00:53:26,959
Dobr� r�no, mlyn��i.
379
00:53:27,040 --> 00:53:35,511
Fuj, to jsem se lekl! To jsem
nev�d�l, �e m�m ve mlejn� vodn�ka.
380
00:53:35,595 --> 00:53:42,585
J� jsem z va�eho rybn�ka.
Co pot�ebuje�?
381
00:53:50,342 --> 00:53:57,413
J� nev�m, jak bych to �ekl.
382
00:53:57,497 --> 00:54:03,601
Nesty� se. J� ti r�d pom��u.
Posa� se tady se mnou.
383
00:54:08,168 --> 00:54:15,113
- M�am, s�r.
- J� m�m rad�i buchty.
384
00:54:15,202 --> 00:54:20,988
Tak p�ij� v sobotu,
Eli�ka upe�e buchty.
385
00:54:21,077 --> 00:54:28,829
J� p�i�el rad�i u� dnes,
proto�e..., proto�e...
386
00:54:33,307 --> 00:54:39,775
proto�e jsem p�i�el po��dat
o ruku tv� Eli�ky.
387
00:54:42,860 --> 00:54:47,565
- Co�e?
- Chci si vz�t Eli�ku za �enu.
388
00:54:47,935 --> 00:54:55,006
To je mi novina. Ty si mysl�,
�e jsem ji vychoval pro tebe?
389
00:54:55,090 --> 00:55:01,160
D�m ji tomu, kdo rozum� mlyn��sk�mu
�emeslu. A ty zn� jen buchty.
390
00:55:03,922 --> 00:55:09,311
Tak takhle
ty dr�� mlyn��sk� slovo?
391
00:55:09,398 --> 00:55:16,025
Sl�bil jsi, �e d� Eli�ku prvn�mu,
kdo si o ni �ekne. A to jsem j�!
392
00:55:16,112 --> 00:55:21,740
To jsem sice sl�bil,
ale to plat� a� po �pl�ku.
393
00:55:29,022 --> 00:55:37,445
Tak j� �ekni, a� nikoho nehled�.
Se mnou se j� bude dob�e ��t.
394
00:55:44,410 --> 00:55:49,638
Ve�er p�ijdu na n�mluvy.
395
00:55:50,605 --> 00:55:54,673
No, to jsem tomu dal.
Moje �cta!
396
00:56:21,340 --> 00:56:24,773
Pozor, h��bek!
397
00:56:49,197 --> 00:56:51,709
Jindro!
398
00:56:56,470 --> 00:56:58,540
Jind�ichu!
399
00:57:04,265 --> 00:57:07,060
Jindro!
400
00:57:13,777 --> 00:57:16,847
Jind�ichu!
401
00:57:25,327 --> 00:57:27,839
Jindro!
402
00:57:52,545 --> 00:57:56,854
Poj�. Ti�e.
403
00:57:59,940 --> 00:58:03,054
Koukej.
404
00:58:32,552 --> 00:58:37,303
Co to d�l�, nemehlo?
405
00:58:37,948 --> 00:58:41,574
����!
406
00:58:51,937 --> 00:58:58,802
Ml�den�e,
nepotkal jsi tu kr�snou d�vku?
407
00:58:59,890 --> 00:59:04,358
- Princeznu?
- Kdepak princeznu.
408
00:59:05,245 --> 00:59:11,190
Ne, oby�ejn� venkovsk� d�v�e
se zlat�mi vlasy,
409
00:59:11,280 --> 00:59:17,111
s �ol��ky ve tv���ch
a s �ervenou ma�l�.
410
00:59:17,395 --> 00:59:23,909
Nab�zeli mi mnoho princezen,
aby si mne vzaly.
411
00:59:23,990 --> 00:59:30,299
��dn� z nich nebyla tak kr�sn�
jako tato d�vka. Zn� ji?
412
00:59:30,385 --> 00:59:33,614
To byla Eli�ka ze mlejna.
413
00:59:33,703 --> 00:59:36,817
A ty jsi jej� man�el?
414
00:59:36,900 --> 00:59:41,254
Ne,
ona �ije ve mlejn� sama s t�tou.
415
00:59:41,337 --> 00:59:46,360
Pan otec mlyn��
hled� n�jak�ho �enicha.
416
00:59:46,452 --> 00:59:52,080
U� nemus� hledat.
Jsem ten nejbohat�� �enich.
417
00:59:52,168 --> 00:59:55,953
A kde je ten mlejn?
418
00:59:58,043 --> 01:00:01,077
- �up, �up.
- Jist�, jist�.
419
01:00:20,345 --> 01:00:27,212
Fuj, ty �erte. Douf�m,
�e za to nebude� cht�t moji du�i.
420
01:00:27,618 --> 01:00:32,643
- Ne.
- A co tedy chce�?
421
01:00:32,735 --> 01:00:40,521
- P�i�el jsi mi zap�lit fajfku?
- Ne. P�i�el jsem si pro Eli�ku.
422
01:00:42,167 --> 01:00:48,920
To je asi omyl.
Eli�ka je hodn� a poslu�n�.
423
01:00:49,000 --> 01:00:52,786
Ta ur�it� do pekla nepat��.
424
01:00:52,878 --> 01:01:00,984
Do pekla ne, ale mn�.
Chci Eli�ku za �enu.
425
01:01:01,990 --> 01:01:09,573
Ty? Aby Eli�ka cel� �ivot
p�ikl�dala do ohn� v pekle?
426
01:01:09,665 --> 01:01:15,337
Tak to ne.
427
01:01:15,420 --> 01:01:19,490
A co tvoje mlyn��sk� slovo?
428
01:01:19,577 --> 01:01:26,601
Jestli ho nespln�,
bude se o tebe zaj�mat peklo.
429
01:01:26,930 --> 01:01:33,637
- Do �pl�ku si m��e vybrat sama.
- Odpoledne p�ijdu na n�mluvy.
430
01:01:33,725 --> 01:01:38,874
�ekni j�, a� m� �ek�.
J� p�ijdu.
431
01:01:47,313 --> 01:01:53,702
M� z�mek, pen�ze, �perky, sluhy,
kon�. Do smrti nemus� nic d�lat.
432
01:01:53,788 --> 01:01:58,097
- Bude� ��t jen v radov�nk�ch.
- Um�ela bych nudou.
433
01:01:58,185 --> 01:02:03,254
- J� bych cht�la jin�ho �enicha.
- Jen abys nep�ebrala. Eli�ko.
434
01:02:03,380 --> 01:02:08,326
Jak si toho sv�ho �enicha
p�edstavuje�?
435
01:02:08,417 --> 01:02:14,123
Mlad�, hezk�, hodn�, kudrnat�,
pracovit�, vesel� o�i, dobr� srdce.
436
01:02:14,212 --> 01:02:22,317
A hlavn� aby m� m�l r�d.
A ne takov� trdlo jako ty.
437
01:02:24,163 --> 01:02:29,439
To je divn�. J� si svou princeznu
p�edstavoval ve zlat� a st��b�e.
438
01:02:29,840 --> 01:02:36,625
- Co kdy� bude o�kliv� a zl�?
- Co kdy� si svoje zaklet� zaslou��?
439
01:02:43,988 --> 01:02:47,694
Co to je? Fuj!
440
01:02:47,785 --> 01:02:52,615
D�kuji ti, mlyn��i,
�e jsi dal nap�t mn� i m�mu koni.
441
01:02:52,700 --> 01:02:57,532
- Jean, napij se tak�.
- D�kuji.
442
01:02:57,617 --> 01:03:02,084
Mlyn��i, jsem spokojen.
�ekni sv� dce�i mou nab�dku.
443
01:03:02,173 --> 01:03:06,880
Ve�er ji p�ijedu po��dat o ruku.
444
01:03:06,970 --> 01:03:12,039
Tady m� tu svoji zdravou vodu.
445
01:03:12,485 --> 01:03:16,598
Odvezu si ji hned s sebou.
446
01:03:16,680 --> 01:03:22,229
A tob� postav�m je�t� jeden mlejn.
Bu� zdr�v, mlyn��i!
447
01:03:24,755 --> 01:03:30,427
Takovou brambora�ku
neum� ani moje m�ma.
448
01:03:30,510 --> 01:03:33,022
Kdybys nepov�dal.
449
01:03:33,108 --> 01:03:36,984
Mo�n� tu m�te kouzeln� houby.
Anebo jsi kouzeln�k ty.
450
01:03:37,065 --> 01:03:41,815
Jez, nebo ti to vystydne.
Tat�nku, chcete p�idat?
451
01:03:41,900 --> 01:03:45,685
Ne, d�kuju.
452
01:03:48,215 --> 01:03:54,763
Pojedu s moukou do m�sta.
Zapla�p�nbu za pol�vku, Eli�ko.
453
01:03:54,850 --> 01:03:59,045
Za co?
Za trochu vody a hub?
454
01:04:05,800 --> 01:04:08,631
Tat�nku, v�m dnes nechutn�?
455
01:04:08,718 --> 01:04:14,392
Nechutn�. D��v si o tebe nikdo
ne�ekl a te� t�i n�padn�ci.
456
01:04:15,193 --> 01:04:19,263
Jeden star� a protivn� kn�ep�n.
457
01:04:19,790 --> 01:04:26,054
A taky vodn�k z na�eho rybn�ka
a jeden chlupat� �ert.
458
01:04:27,343 --> 01:04:32,255
��dn� neum� rozto�it ml�nsk� kolo
a cht�j� mlyn��ovu dceru.
459
01:04:32,500 --> 01:04:36,408
Vodn�k a �ert? Snad
si z toho ned�l�te hlavu, tat�nku?
460
01:04:36,695 --> 01:04:45,323
D�l�m. Dal jsem mlyn��sk� slovo.
To v�dy platilo a plat�.
461
01:04:46,208 --> 01:04:51,120
Jednoho z nich
si bude� muset vybrat.
462
01:04:51,205 --> 01:04:56,069
Do �pl�ku je �asu dost.
463
01:04:56,520 --> 01:05:01,635
Moc ne, holka. U� poz�t��.
464
01:05:04,913 --> 01:05:09,665
Jsem to ale vrt�k.
465
01:05:13,825 --> 01:05:16,895
Pro� jsi smutn�, Eli�ko?
466
01:05:17,383 --> 01:05:22,372
- Co ti m�m p�iv�zt z m�sta?
- Hlavn� se n�m vra� ty s�m.
467
01:05:30,772 --> 01:05:34,602
Hyj�!
468
01:05:40,763 --> 01:05:45,197
Tak, no�i�ku... Dovol�te?
469
01:05:55,552 --> 01:06:00,497
Dobr� den, mlyn��i.
470
01:06:08,500 --> 01:06:14,049
Nebojte se, milosti.
To jsou dal�� n�padn�ci Eli�ky.
471
01:06:14,297 --> 01:06:20,479
Dal jsem mlyn��sk� slovo, �e ji d�m
po �pl�ku prvn�mu, kdo si �ekne.
472
01:06:20,570 --> 01:06:27,994
Do �pl�ku je�t� dva dny zb�vaj�,
tak a� si Eli�ka vybere sama.
473
01:06:43,992 --> 01:06:47,460
Dobr� odpoledne.
474
01:06:59,660 --> 01:07:06,843
Je t�k� si mezi v�mi vybrat.
Nechci nikomu ubl�it.
475
01:07:06,933 --> 01:07:16,402
M�m �enichem bude ten, kdo mi z�tra
p�inese nejkr�sn�j�� d�rek.
476
01:08:13,960 --> 01:08:18,949
Kdybych mohla b�t
jako vy, vlnky na vod�.
477
01:08:19,035 --> 01:08:23,706
Rozb�hnete se po rybn�ku,
kam chcete.
478
01:08:29,705 --> 01:08:32,900
Eli�ko moje.
479
01:08:32,983 --> 01:08:41,169
Kdybych se i j� mohla rozb�hnout.
Daleko od v�ech �enich�.
480
01:08:43,295 --> 01:08:49,365
U� to m�m!
Ona chce um�t chodit po vod�.
481
01:09:01,560 --> 01:09:06,187
Jak ud�lat
t� d�vce ze mlejna radost?
482
01:09:06,275 --> 01:09:09,153
Dejte j� kv�tiny.
483
01:09:09,235 --> 01:09:15,226
P�ineste mi v�no.
Jinak m� nic dobr�ho nenapadne.
484
01:09:18,745 --> 01:09:22,497
Tady m�te �erven� v�no.
485
01:09:22,583 --> 01:09:27,608
�eny maj� radost,
kdy� dostanou kr�sn� �aty.
486
01:09:27,698 --> 01:09:32,211
A takov� oby�ejn� d�v�e...
487
01:09:32,295 --> 01:09:40,923
Ano, �aty. To je n�pad!
M�j n�pad.
488
01:09:41,967 --> 01:09:47,912
Zavolej 100 �vadlen, 200 vy��va�ek,
489
01:09:48,682 --> 01:09:56,628
300 krajk��ek
a kr�lovsk�ho krej��ho.
490
01:10:03,590 --> 01:10:09,182
- Auvajs, auvajs.
- Co�e, u� tu jsi zase? Se�er ho!
491
01:10:09,665 --> 01:10:16,848
- Mn� se po tob� st�skalo.
- Co tak najednou?
492
01:10:16,938 --> 01:10:22,567
Ta princezna Bezzuba a Vodn�na
se v�m moc nepovedla.
493
01:10:22,655 --> 01:10:25,962
Belzuba.
494
01:10:26,690 --> 01:10:32,681
Jste �oumov� a budi�kni�emov�.
495
01:10:35,563 --> 01:10:40,554
Ano, proto jsem p�i�el za tebou.
496
01:10:40,960 --> 01:10:45,745
- J� ti nebudu pom�hat.
- Ale drah� p��telkyn�...
497
01:10:45,835 --> 01:10:53,225
- To u� tady bylo!
- B��, b��, b��.
498
01:10:54,988 --> 01:10:58,534
J� jsem ne��astn�.
499
01:10:58,625 --> 01:11:04,616
J� za to nem��u, �e ji milu...,
�e j� m�m r�d skoro jako tebe.
500
01:11:06,178 --> 01:11:12,851
- Co ��k�? Skoro jako m�?
- Jo. Mus� mi pomoct.
501
01:11:12,933 --> 01:11:19,686
Nebo se utr�p�m
a bude ze m� chc�pl� �ert.
502
01:11:23,125 --> 01:11:28,240
J� ti pom��u,
i kdy� si to v�bec nezaslou��.
503
01:11:28,320 --> 01:11:33,072
- Zaslou��m.
- Pom��eme mu, Bo�enko?
504
01:11:33,915 --> 01:11:41,339
Jak� d�rek by se ti nejv�c l�bil,
kdyby t� n�kdo ��dal o ruku?
505
01:11:42,670 --> 01:11:50,058
��dnou krasavici
by neurazil drah� �perk.
506
01:11:50,343 --> 01:11:55,253
�perk. To je n�pad.
507
01:12:03,892 --> 01:12:09,325
J�! To je kr�sa!
508
01:12:12,965 --> 01:12:18,353
J�! Uka�!
509
01:12:25,275 --> 01:12:28,230
J�!
510
01:12:29,750 --> 01:12:32,820
Kr�sn�, vi�?
511
01:12:37,305 --> 01:12:41,179
Ano, kr�sn�. Nejkr�sn�j�� na sv�t�.
512
01:12:44,338 --> 01:12:48,408
To je pro Eli�ku.
513
01:12:51,693 --> 01:12:57,320
Ty potvoro pekeln�,
ty k��e �ertovsk�!
514
01:12:58,367 --> 01:13:01,755
To ti nedaruju!
515
01:13:02,165 --> 01:13:08,235
P�SE�: Mu�� noha, sova p�len�,
starej hmo�d��, �petka ko�en�,
516
01:13:08,320 --> 01:13:13,070
koz� chlup a bou�ka vzd�len�,
k tomu �pejle z jitrnic.
517
01:13:13,555 --> 01:13:18,908
N�poj l�sky ��dnej kouzeln�k
nenam�ch� nikdy jako j�.
518
01:13:18,990 --> 01:13:24,218
Kdo si �ekne, to je hloupej trik,
nepochopil v�bec nic.
519
01:13:24,665 --> 01:13:29,861
V�arov�n�, mil� p�ni,
z ud�l�n� jste na �enskou kr�tk�,
520
01:13:29,942 --> 01:13:35,136
znenad�n� dojde v�m dech,
dojde v�m �e� a co d�l?
521
01:13:35,217 --> 01:13:36,773
�kemr�te: Te� babo, ra�.
522
01:14:00,837 --> 01:14:06,190
Pomalu, pomalu, prrr.
523
01:14:07,230 --> 01:14:13,573
- Jak jsi po��dil, Jind�ichu?
- Pod�vejte se s�m, hospod��i.
524
01:14:13,665 --> 01:14:18,861
- Nakoupil jsi v�echno?
- Ano. Je to na voze, nic nechyb�.
525
01:14:18,942 --> 01:14:23,965
- O�atky, provaz, ko��ata a pl�tno.
- Ty u� jsi tady?
526
01:14:24,337 --> 01:14:29,361
U� se mi po v�s
i po mlejnu moc st�skalo.
527
01:14:29,453 --> 01:14:34,046
Poj� sem. Zav�i o�i a nastav ruku.
528
01:14:47,798 --> 01:14:53,072
Bo�e, to je nejhez�� d�rek,
kter� jsem v �ivot� dostala.
529
01:14:53,193 --> 01:14:58,503
- Tat�nku, pod�vejte!
- To je srdce jak ml�nsk� kolo.
530
01:15:01,427 --> 01:15:06,213
Za to ti k ve�e�i
upe�u l�vance s bor�vkami.
531
01:15:06,303 --> 01:15:11,736
A� n�kdy jindy.
M�m te� jin� my�lenky.
532
01:15:12,298 --> 01:15:17,005
Z�tra je �pln�k a j� nev�m,
do �eho je moje princezna zaklet�.
533
01:15:17,095 --> 01:15:22,528
A jak ji vysvobodit.
P�sni�ka na to asi nesta��.
534
01:15:45,710 --> 01:15:51,259
- Cht�l bys buchtu?
- Ne��kej, �e ty ne.
535
01:15:51,347 --> 01:15:59,020
Ne, j� si je d�m a� po svatb�.
Eli�ka mi je bude p�ct ka�d� den.
536
01:16:07,493 --> 01:16:11,369
D�kuju, Eli�ko. Nab�dni host�m.
537
01:16:11,450 --> 01:16:15,042
Vezm�te si.
538
01:16:23,440 --> 01:16:29,590
Milosti, pod�vejte se. Co vid�te?
539
01:16:34,470 --> 01:16:40,224
Ten mlad�k
se podez�ele potlouk� okolo mlejna.
540
01:16:40,307 --> 01:16:45,581
Snad si nemysl�te, �e by
Eli�ka a ten �eled�n... Fuj!
541
01:17:22,872 --> 01:17:29,386
Vid�m, �e vy dva
jste se sem p�i�li jenom naj�st.
542
01:17:29,467 --> 01:17:34,093
Ale j� si p�i�el pro Eli�ku.
543
01:17:34,183 --> 01:17:36,410
Bravo, milosti.
544
01:17:36,500 --> 01:17:38,887
To teda ne.
545
01:17:39,258 --> 01:17:45,488
Nenechte se ru�it.
J� te� uk�u sv�j d�rek Eli�ce.
546
01:17:45,573 --> 01:17:53,201
Potom si ji odvezu na z�mek
a vy tu m��ete se�rat ty l�vance.
547
01:17:53,767 --> 01:17:57,722
Vy obludy.
548
01:17:57,803 --> 01:18:03,193
V�born�, milosti. Tady m�te d�rek.
549
01:18:07,075 --> 01:18:12,747
Bravo!
Eli�ko, postav se sem.
550
01:18:16,108 --> 01:18:21,054
�, to je kr�sa.
551
01:18:26,020 --> 01:18:32,011
A te� uka�te,
co um�te vy, obludy.
552
01:18:38,330 --> 01:18:47,152
To nic nen�, ty tvoje �aty.
J� m�m lep�� d�rek.
553
01:18:51,520 --> 01:18:55,906
�br, f�br, domine. Hop.
554
01:19:01,710 --> 01:19:06,303
Elemefedefeveze!
555
01:19:14,260 --> 01:19:19,012
J� jsem mal�, ale �ikovn�.
556
01:19:23,613 --> 01:19:30,241
Prst�nky a kor�lky.
To je v�echno pro tebe.
557
01:19:31,727 --> 01:19:37,877
Tohle se d�v� na hlavu.
To je v�echno tvoje.
558
01:19:39,760 --> 01:19:46,433
- Jak� d�rek jsi mi p�inesl ty?
- Co j� jsem ti p�inesl?
559
01:19:49,752 --> 01:19:57,379
Te� uvid�te nejkr�sn�j��
a nejvz�cn�j�� d�rek.
560
01:20:04,180 --> 01:20:08,136
Fuj, to smrd� rybinou.
561
01:20:10,935 --> 01:20:19,165
Lakom�e! Pro� jsi nep�inesl
celou rybu? Mohli jsme si ji up�ct.
562
01:20:19,808 --> 01:20:26,275
To nen� oby�ejn� �upina.
To je �ti�� �pl�kov�.
563
01:20:27,522 --> 01:20:35,024
Kdo ji hod� do vody za �pl�ku,
m��e chodit po vod�.
564
01:20:36,595 --> 01:20:43,778
T�eba ke mn� dom�, Eli�ko.
565
01:20:52,540 --> 01:20:58,565
P�SE�: �irok�, hlubok�,
ty vltavsk� t�n�.
566
01:20:58,655 --> 01:21:06,364
M�l jsem j� panenku,
te� mi srdce st�n�.
567
01:21:07,050 --> 01:21:13,484
P�inesli jste mi kr�sn� dary.
Nev�m, kter� si m�m vybrat.
568
01:21:14,443 --> 01:21:19,036
Kdy� si jeden vyberu,
ubl��m ostatn�m.
569
01:21:19,120 --> 01:21:22,553
Nem��u se rozhodnout.
570
01:21:26,153 --> 01:21:32,826
Tak to rozhodni ty, mlyn��i.
Dal jsi mlyn��sk� slovo.
571
01:21:34,587 --> 01:21:40,817
�pln�k je a� z�tra. Do t� doby
si Eli�ka m��e sama vybrat �enicha.
572
01:21:44,378 --> 01:21:49,608
Dva �koly jste splnili. Po��dali
jste m� o ruku a p�inesli d�rky.
573
01:21:49,695 --> 01:21:53,162
Rozhodne t�et� �kol.
574
01:21:53,532 --> 01:21:58,476
A� z�tra vyjde m�s�c,
bude m�m �enichem ten,
575
01:21:58,567 --> 01:22:01,284
kdo mi zazp�v� nejhez�� p�sni�ku.
576
01:22:01,685 --> 01:22:05,595
P�sni�ku?
577
01:22:17,152 --> 01:22:21,300
Kvak, kvak.
578
01:22:23,787 --> 01:22:33,212
J� neum�m zp�vat. J� to v�dycky
��kal, �e m� m�te u�it zp�vat.
579
01:22:37,095 --> 01:22:41,324
JIND�ICH ZP�V�
580
01:22:41,652 --> 01:22:47,722
Sly��?
To by byla hezk� p�se� pro Eli�ku.
581
01:22:47,807 --> 01:22:53,321
Ale nesm� ji zp�vat on.
To bychom mohli prohr�t.
582
01:22:53,402 --> 01:23:00,951
- M� pravdu.
- A m�me to, milosti.
583
01:23:42,323 --> 01:23:48,507
Ud�lal jsem chybu. Myslel jsem,
�e chci pro tebe to nejlep��,
584
01:23:48,598 --> 01:23:53,621
ale cht�l jsem to nejlep��
pro sebe a pro mlejn.
585
01:23:53,713 --> 01:24:03,057
Te� si mus� vz�t vodn�ka,
�erta, nebo kn�ep�na.
586
01:24:04,145 --> 01:24:09,009
- To si neodpust�m do smrti.
- Ale tat�nku!
587
01:24:09,100 --> 01:24:14,217
Kdy� odm�tne� �erta,
m��e n�m zap�lit st�echu.
588
01:24:14,297 --> 01:24:19,208
Vodn�k n�s m��e zatopit
velkou vodou.
589
01:24:19,293 --> 01:24:24,408
A rozzlobit kn�ep�na,
to je je�t� hor��.
590
01:24:24,488 --> 01:24:29,320
A te� "babo, ra� '.
591
01:24:33,200 --> 01:24:39,272
Kn�ep�n nebo �ert,
to by musela b�t Eli�ka slep�,
592
01:24:39,355 --> 01:24:45,459
aby si n�koho z nich vybrala.
J� jsem j� nejbl�.
593
01:24:46,150 --> 01:24:51,981
I mlyn�� ��kal,
�e ml�n a rybn�k pat�� k sob�.
594
01:24:52,425 --> 01:24:56,415
To ne. Jdi pry�.
595
01:24:59,580 --> 01:25:04,968
Co tady d�l� tak brzo?
M�s�c je�t� nevych�z�.
596
01:25:05,055 --> 01:25:11,569
- Co ty tady d�l�?
- J� jsem tady doma.
597
01:25:11,650 --> 01:25:17,322
J� si jdu za sv�tla
obhl�dnout m�sto sv�ho v�t�zstv�.
598
01:25:17,525 --> 01:25:25,436
Co? V�t�zstv�? Ty rad�i nezp�vej.
V�dy� chudinku Eli�ku vystra��.
599
01:25:25,998 --> 01:25:30,227
A mn� vypla�� ryby.
600
01:25:30,315 --> 01:25:39,136
A� si Eli�ka vybere m�,
m��e� si po��tat ryby.
601
01:25:42,385 --> 01:25:49,695
Eli�ko! Eli�ko!
Jind�ichu, nevid�l jsi Eli�ku?
602
01:25:49,780 --> 01:25:55,532
Nevid�l.
Nen� u rybn�ka nebo v sad�?
603
01:25:58,132 --> 01:26:04,566
- Eli�ko!
- Hled�te m�, tat�nku?
604
01:26:05,445 --> 01:26:12,312
Ano, hled�m. Slunce u� zapad�.
Kdybych ho mohl zadr�et.
605
01:26:12,400 --> 01:26:17,867
Pro�, tat�nku?
Aspo� si u� dnes vyberu �enicha.
606
01:26:18,155 --> 01:26:25,784
- Vodn�k a �ert, to jsou �eni�i?
- Ale maj� m� aspo� trochu r�di.
607
01:26:26,110 --> 01:26:33,020
- Tudy jdete �patn� do Ho�tic.
- M�me tam hr�t na svatb�.
608
01:26:33,103 --> 01:26:38,538
Mlyn��i, dovedu je do vesnice.
U� nem�m ��dnou pr�ci.
609
01:26:38,620 --> 01:26:43,245
- Dob�e, chlap�e, m��e� j�t.
- Eli�ko, nechce� j�t s n�mi?
610
01:26:43,415 --> 01:26:50,327
- Poj�te, my v�m zahrajeme.
- Nem��e. P�ijedou �eni�i.
611
01:26:50,410 --> 01:26:55,877
Aha! Tak si dob�e vyber, Eli�ko.
612
01:27:13,710 --> 01:27:18,701
Sp�nembohem a pozdravujte nev�stu.
613
01:27:41,648 --> 01:27:46,355
P�SE�: ��dnej nev� jako j�,
jak se se�e votavi�ka,
614
01:27:46,445 --> 01:27:51,195
��dnej nev� jako j�,
jak se se�e votava.
615
01:27:56,795 --> 01:28:01,183
U� zase zp�v�, milosti.
A um� hezky zp�vat.
616
01:28:01,272 --> 01:28:05,864
Odkud zn� tolik p�sni�ek?
617
01:28:09,985 --> 01:28:12,735
Prrr, prrr!
618
01:28:14,500 --> 01:28:18,616
Chlap�e,
odkud zn� tu hezkou p�sni�ku?
619
01:28:18,857 --> 01:28:24,007
Je hezk�?
To se bude ve�er u rybn�ka l�bit.
620
01:28:24,093 --> 01:28:28,242
U rybn�ka? To ne.
621
01:28:37,522 --> 01:28:41,069
Co to d�l�te?
622
01:28:43,437 --> 01:28:48,029
Pus�te m�.
623
01:29:10,815 --> 01:29:16,089
Tady si m��e� zp�vat
t�eba celou noc.
624
01:29:20,887 --> 01:29:29,037
Mravenc�m, mravenc�m.
J��, oni kou�ou, oni m� �erou.
625
01:29:30,440 --> 01:29:37,032
Cel�ho m� se�erou!
Jean, d�lej n�co.
626
01:29:56,418 --> 01:30:01,250
N�co sem jede.
627
01:30:02,253 --> 01:30:07,119
U� jsme tady, milosti.
628
01:30:07,570 --> 01:30:10,525
U� jdou.
629
01:30:11,085 --> 01:30:16,440
- Opatrn�, milosti.
- To je divo�ina, tady nechci b�t.
630
01:30:18,880 --> 01:30:24,586
- Co tady d�l�?
- Smrd�. Hrozn� smrd�.
631
01:30:25,595 --> 01:30:32,143
Chci si naj�t m�sto, kde bude
m� p�se� p�kn� sly�et, ty obludo.
632
01:30:33,308 --> 01:30:37,583
M�l jsi z�stat na z�mku.
633
01:30:37,665 --> 01:30:43,769
Tam se ti nikdo neodv�� ��ct,
�e v�bec neum� zp�vat.
634
01:30:47,057 --> 01:30:51,888
Mo�n� �e n�kde ve sv�t�
�ije lep�� zp�v�k, ne� jsem j�.
635
01:30:51,973 --> 01:30:57,884
Ale ur�it� to nejsi
ani ty, ani ten zelen� vedle.
636
01:31:00,565 --> 01:31:03,635
Sluho!
637
01:31:09,238 --> 01:31:13,786
Jean, podej mi hudebn� n�stroj!
Kde je ten m�s�c?
638
01:31:14,075 --> 01:31:18,427
Ne, prvn� budu zp�vat j�.
639
01:31:24,147 --> 01:31:30,377
- J�. Kvak, kvak, kvak
- �, to je hnus.
640
01:31:33,180 --> 01:31:37,453
��by na m�sta! Za��n�me.
641
01:31:38,975 --> 01:31:42,760
P�SE�: Hrnky s brbli�kama,
mo�n� s du�i�kama,
642
01:31:42,850 --> 01:31:47,239
co si �ekne� sama,
v�ecko ti chci d�t.
643
01:31:47,328 --> 01:31:51,841
Pulci, ��by, raci,
p�ijdou na trachtaci,
644
01:31:51,925 --> 01:31:56,436
budou s n�ma po veselce
v kole tancovat.
645
01:31:56,520 --> 01:32:04,943
V�, co j� m�m dobrejch zn�most�?
646
01:32:05,753 --> 01:32:13,506
M��e� si ��t v mokr�m kr�lovstv�.
647
01:32:15,105 --> 01:32:19,493
Cejni, mn�ci, kap�i,
p�ijmou t� jak brat�i,
648
01:32:19,582 --> 01:32:23,890
r�z a dva a dva t�i,
budem rodina.
649
01:32:24,258 --> 01:32:28,612
D�m ti vz�cn� perly,
dary mo�sk�ch velryb,
650
01:32:28,973 --> 01:32:33,248
snad i �tiky pochop�,
�e jsi m� jedin�.
651
01:32:39,445 --> 01:32:44,594
- ��by utekly.
- No po�kej!
652
01:32:47,718 --> 01:32:51,833
Hr�za, d�s!
653
01:32:51,915 --> 01:32:55,461
Nech m�, j� jsem moc mal�.
654
01:33:04,145 --> 01:33:09,737
Jste hodn�, mravene�kov�,
ale sv�zali m� pevn�.
655
01:33:09,820 --> 01:33:12,890
Na to va�e s�ly nesta��.
656
01:33:13,457 --> 01:33:18,004
Honem, milosti, zp�vejte.
657
01:33:18,253 --> 01:33:23,722
P�SE�: Kdy� m� zazn�t zp�v, za�nu
zp�vat. Lib� zn� loutna m� nebesk�.
658
01:33:23,810 --> 01:33:30,402
Kdo m� hudbu r�d, zvol� vivat,
nev�sta nad�en� zatlesk�.
659
01:33:30,483 --> 01:33:36,997
K l�sce jist� pat�� p�se� n�n�,
do bitvy jdu ov�em s trumpetou.
660
01:33:37,078 --> 01:33:43,945
A� se z moj� ma��r stane kn�na,
bude z n�s belkanto dueto.
661
01:33:44,312 --> 01:33:50,826
M�m r�d kr�su a um�n�,
to a�m� nev�sta ocen�.
662
01:33:50,907 --> 01:33:55,340
Mondy�, v�ak se s n� o�en� s�m p�n.
663
01:33:55,543 --> 01:33:59,533
Ble, ble, ble. Spadni!
664
01:34:02,338 --> 01:34:09,966
Pomoc! Hilfe. J� se top�m.
665
01:34:10,850 --> 01:34:15,318
Zachra� m�, ale ned�lej vlny.
666
01:34:25,758 --> 01:34:28,713
Li�ko!
667
01:34:31,793 --> 01:34:37,501
P�SE�: Za m� se panenko vdej,
j� nebudu lakomej,
668
01:34:37,590 --> 01:34:45,535
st��bra a zla��k� plnou k��
po svatb� ti m��u d�t.
669
01:34:48,060 --> 01:34:52,653
J� jsem v�c ne� Lucifer,
o co stoj�, to si ber,
670
01:34:52,737 --> 01:34:59,841
cel� dny budeme karty hr�t
a pod kotle p�ikl�dat.
671
01:35:00,890 --> 01:35:06,357
Kdy� t� peklo unav�,
j� v�m, kde je d�rav�.
672
01:35:06,445 --> 01:35:10,560
Sta��, m� nev�sto, jenom ��ct,
odlet�me na m�s�c.
673
01:35:13,960 --> 01:35:17,552
Jau!
674
01:35:26,270 --> 01:35:30,975
- Dob�e ti tak, potvoro jedna.
- Utop se!
675
01:35:31,825 --> 01:35:36,894
Nec�kej na n�s tu vodu.
676
01:35:43,295 --> 01:35:47,922
Ticho! Sly��te?
677
01:35:54,327 --> 01:35:59,680
P�SE�: Bydl� tam panenka,
o�i m� jak pomn�nka,
678
01:35:59,762 --> 01:36:05,037
jinou u� na tom sv�t� nehled�m.
679
01:36:07,035 --> 01:36:13,185
- Co tady d�l�?
- Zp�v�m. Jak jste si p��l.
680
01:36:13,590 --> 01:36:18,377
- Takhle pozd� ve�er?
- Jdu si pro nev�stu.
681
01:36:18,707 --> 01:36:23,219
Tady pro tebe dnes nev�sta nezbyde.
682
01:36:23,303 --> 01:36:28,169
��dn� zaklet� princezna tady nen�.
683
01:36:28,260 --> 01:36:32,533
Mo�n� nen�, mo�n� je.
684
01:36:32,615 --> 01:36:38,287
P�SE�: Bydl� tam panenka,
o�i m� jak pomn�nka,
685
01:36:38,370 --> 01:36:43,758
jinou u� na tom sv�t� nehled�m.
686
01:36:47,643 --> 01:36:54,668
V�m jedno �dol�,
v�m j� p�knej mlejn.
687
01:36:55,317 --> 01:36:59,784
M��� sem cesta s p��vozem.
688
01:37:01,272 --> 01:37:07,024
Jde cesta necesta,
tady je m� nev�sta,
689
01:37:07,107 --> 01:37:13,018
nerovn� se j� ��dn� z princezen.
690
01:37:13,502 --> 01:37:18,969
Jde cesta necesta,
tady je m� nev�sta,
691
01:37:19,057 --> 01:37:25,366
nerovn� se j� ��dn� z princezen.
692
01:37:34,685 --> 01:37:42,153
V�m jedno �dol�,
v�m j� p�knej mlejn.
693
01:37:42,518 --> 01:37:47,953
Vedle n�j rybn�k s r�kos�m.
694
01:37:48,273 --> 01:37:54,140
Ta d�vka, co j� zn�m,
je m� b�l� princezna,
695
01:37:54,230 --> 01:37:59,345
tu si j� od pant�ty vypros�m.
696
01:37:59,825 --> 01:38:05,656
Ta d�vka, co j� zn�m,
je m� b�l� princezna,
697
01:38:05,740 --> 01:38:11,605
tu si j� od pant�ty vypros�m.
698
01:38:15,412 --> 01:38:20,527
Vodn�k zp�val o sob�
a o sv�m mokr�m kr�lovstv�.
699
01:38:20,607 --> 01:38:25,393
Kn�ep�n zp�val o sob�
a o sv� p��e.
700
01:38:25,483 --> 01:38:30,554
�ert zp�val o sob�
a o strachu, kter�m peklo vl�dne.
701
01:38:30,640 --> 01:38:35,834
Jen Jind�ich nezp�val o sob�.
Zp�val o d�vce, kterou m� r�d.
702
01:38:36,075 --> 01:38:41,383
Proto byla jeho p�sni�ka nejlep��.
Jind�ich vyhr�l.
703
01:38:41,790 --> 01:38:49,701
- Ale on ti nedal ��dn� d�rek.
- Dal mi nejvz�cn�j�� d�rek - srdce.
704
01:38:50,783 --> 01:38:54,409
Srdce? Takov� nesmysl.
705
01:38:54,500 --> 01:39:01,094
Po�kejte. Je�t� nev�m,
jestli on chce m�.
706
01:39:05,450 --> 01:39:09,282
Chce� m� za �enu, Jind�ichu?
707
01:39:11,165 --> 01:39:15,315
On nic ne��k�.
708
01:39:17,640 --> 01:39:24,746
Chci, Eli�ko. �el jsem do sv�ta
jenom proto, abych t� na�el.
709
01:39:24,835 --> 01:39:27,586
Ale j� nejsem princezna.
710
01:39:27,833 --> 01:39:34,266
J� v�m, Eli�ko. U� d�vno v�m,
�e ��astn� m��u b�t jenom s tebou.
711
01:39:34,347 --> 01:39:38,463
To se mi snad zd�.
712
01:39:56,650 --> 01:40:01,514
To nen� mo�n�!
713
01:40:04,363 --> 01:40:10,672
To je skand�l.
A to my tak nenech�me!
714
01:40:11,317 --> 01:40:16,307
Vy se na m� taky zlob�te?
Taky Jind�ichovi z�vid�te?
715
01:40:16,633 --> 01:40:25,579
Ne. Z�vist a zloba
jsou jenom lidsk� vlastnosti.
716
01:40:25,665 --> 01:40:30,178
My se na tebe nezlob�me.
�e jo, hastrmanskej?
717
01:40:30,262 --> 01:40:34,217
My t� stejn� m�me po��d r�di.
718
01:40:34,578 --> 01:40:40,443
Poj�te n�m na svatbu za sv�dky.
719
01:40:40,533 --> 01:40:46,717
A� jde vodn�k s�m.
M� by do kostela nepustili.
720
01:40:46,808 --> 01:40:52,719
J� v�m p�iprav�m takovou hostinu,
�e na ni do smrti nezapomenete.
721
01:40:54,242 --> 01:40:58,279
J� jsem mal�, ale �ikovn�.
722
01:42:10,060 --> 01:42:17,325
Nebre�, vodn�ku. Hlavn� je,
�e je Eli�ka ��astn�.
723
01:42:17,415 --> 01:42:25,088
Najdi si nev�stu mezi rusalkami.
J� se nast�huju k �arod�jnici.
724
01:42:25,168 --> 01:42:29,238
A bude n�m taky dob�e.
725
01:42:29,325 --> 01:42:34,997
Ale na buchty budeme chodit
za na�� Eli�kou do mlejna.
726
01:42:35,080 --> 01:42:40,069
Na zdrav� Eli�ky!
62680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.