Princezna ze mlejna 1 cz subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Princezna ze mlejna 1_cz

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

P��b�h, kter� v�m budu vypr�v�t, se opravdu stal.

Ale je to tak d�vno, �e u� to snad ani nen� pravda.

V hlubok�m lese pod hradem �ila �arod�jnice.

Cht�la se vd�t s �ertem.

Ale �ert si z n� po��d d�lal legraci.

To byla takov� mal� �ertovinka.

J� t� roztrhnu jako hada. Vypr��m ti ko�ich!

�erte smradlav�, hnusn�, �pinav�, o�kliv�, okat�, zubat�, zabiju t�!

Stra�n� t� roztrhnu jako hada.

�ert r�d sed�val za kom�nem ml�na pod rybn�kem a vym��lel �ertoviny.

Co to jede?

Milosti, toto je princezna z Knedl�tajnu.

Ty ses zbl�znil! Ta se�ere v�ce j�dla ne� sedmihlav� sa�.

Milosti, toto je princezna Halapartna, to je nev�sta pro v�s.

Mil�, kr�sn�, u�lechtil� a bohat�. S tou byste se neb�l ani potm�.

- ��! Co je to? - Jsem hezk�, vi�?

Pozor, milosti, se�ere v�s!

Vodn�k z rybn�ka nad ml�nem nebyl o nic lep��.

Neschov�val du�i�ky do hrn��k�, rad�i chodil tajn� mlsat do ml�na.

Potom sed�l do noci u rybn�ka a kou�il fajfku.

A tehdy se ud�l n� p��b�h.

Vy holky, nechte si taky n�co pro Jind�icha, to u� pro m� nen�.

- Co kdy� v�bec nep�ijde? - Dojd�te pro n�j samy.

Zl� �arod�j se prom�nil v hada.

Ale Honza se neb�l. Vzal me� od d�de�ka a usekl hadovi hlavu.

Honza dostal princeznu za �enu, p�l kr�lovstv� k tomu

a �ili ��astn� na z�mku. Jestli neum�eli, tak tam �ijou dodnes.

Jind�ichu, poj� s n�mi tancovat!

To nem� cenu, p�jdeme tancovat samy.

D�kuji ti, Jind�ichu, �e jsi m� vysvobodil.

R�da budu tvoj� �enou.

Dobr� r�no!

V�era jsem tancovaly a� do r�na. �koda, �e jsi nep�i�el.

Co je s tebou, Jind�ichu? Jsi hezk� a pracovit� chlapec.

Ale ve�er netancuje� s d�v�aty. Poslouch� poh�dky s mal�mi d�tmi.

Vyber si u� n�jakou nev�stu. T�eba tady Baru�ku nebo Ani�ku.

Kdepak, tat�nku. Tyhle na�e holky, to pro m� nic nen�.

- A jakou nev�stu chce�? - Na m� �ek� lep�� nev�sta.

- Kdo to je? - Princezna.

- Vid�l u� jsi n�kdy princeznu? - Nevid�l.

Tak vid�. Najdi si poctivou a pracovitou d�vku

a bude� se m�t l�p ne� na z�mku. Mysl�, �e na tebe �ek� princezna?

Ji hledat do sv�ta. Najdu n�jakou zakletou, vysvobod�m ji

r�da, maminko, a� budete m�t za syna pana kr�le.

To u� abychom za�ali ukl�zet.

- Jind�ichu, rozmysli si to. - Nech ho, m�mo, a� si jde do sv�ta.

Uvid�te, �e se vr�t� d��ve, ne� mysl�me.

Bude r�d, jestli si Baru�ka nebo Ani�ka nenajdou jin�ho chlapce.

P�SE�: V�m jedno n�vr��, z�mek n�dhernej,

z nejhez��ch poh�dek ho zn�m.

Stav�nej z k�i��lu, sah� k nebi pom�lu,

pov�t�� p�ijde k duhu princezn�m.

B�l� je lilium, b�lej, kr�snej sen,

b�l� je prav� hedv�b�.

Jdu cestou necestou za svou b�lou nev�stou,

jin� m� na tom sv�t� nev�b�.

Dobr� r�no, babi�ko. Vezm�te si.

J� u� jsem ale jedla. Dej to sem.

Nejste n�hodou kouzeln� babi�ka?

J� jo? Ty chce� splnit n�jak� p��n�?

I ty jeden. �u�u�u!

P�SE�: Te�e voda, te�e, od potoka k �ece,

namluvil si jeden mlad� hul�n modrook� d�v�e.

To je drzost, co mi leze� do rybn�ka? Chce�, abych t� utopil?

Nezlobte se, j� nerad. Cht�l jsem se pod�vat, kdo tak kr�sn� zp�v�.

- Tak m��e zp�vat jedin� princezna. - Ale kdepak princezna.

To je na�e Eli�ka ze mlejna. Ta je lep�� ne� v�echny princezny.

Ale Eli�ka nen� pro tebe. Jdi pry�!

Neboj se, j� hled�m princeznu, ne oby�ejnou holku ze mlejna.

Holka, jak ty to d�l�? Ud�l� tolik pr�ce a je�t� si zp�v�.

Ale tat�nku, je�t� zaleju zahr�dku a m�m hotovo.

Ne, ne. Sedl�k z Ho�tic p�ivezl obil�. Do r�na to mus� b�t semlet�.

V�ak to zvl�dneme, tat�nku.

J� to nerad vid�m, �e mus� moc pracovat. Ale pomocn�ka nem�me.

Ale tat�nku. Jdu pokropit pr�dlo. To p�ece nen� ��dn� pr�ce.

M� buchtu? Vandrovn�ci maj� v�dycky buchtu.

Je�t� tu jednu m�m. Ale je cel� mokr�.

To mn� nevad�! J� bych si ji stejn� namo�il, aby nebyla tak such�.

Taky m�m hlad.

Jdi do mlejna. Mlyn�� je hodn�. Kdy� mu pom��e�, d� ti naj�st

a nech� t� p�espat. Aspo� nebude muset Eli�ka tak moc pracovat.

Chud�rka moje mal�.

Opatrn� s t�mi pytli. Jsou nov� z jarmarku v P�sku. Byly drah�.

Mlyn��i, r�no mus� b�t namleto.

Na�e Verunka se bude vd�vat.

M� �t�st�. Bere si ji prvn� z�meck� kancelista.

Eli�ko, ty jsi moje zlat��ko.

Dobr� den, mohl bych u v�s p�espat?

Mohl. A kdy� n�m pom��e�, d�me ti tak� tepl� j�dlo.

Pod�vej, holka, m�me pomocn�ka. Samo nebe n�m ho poslalo.

- Dobr� odpoledne, Eli�ko. - Odkud zn� moje jm�no?

Voda v rybn�ce mi ho pov�d�la.

No po�kej, j� ti uk�u.

To jsem bl�zen.

To mi je�t� sch�zelo!

Jen si ber, ml�den�e. Jak k d�lu, tak k j�dlu.

D�kuju, pane ot�e.

Takov�ho pomocn�ka, jako jsi ty, bych pot�eboval jako s�l.

Z�sta� u n�s, dob�e ti zaplat�m.

D�kuju, ale nem��u. Jdu do sv�ta. R�no p�jdu zase d�l.

To je dob�e, to je dob�e.

Br�nit ti nem��u. P�eju ti, aby ses u n�s dob�e vyspal.

Nemus�te m�t starost. Projdu se okolo rybn�ka a p�jdu sp�t.

Po�kej, j� ti uk�u.

P�SE�: ��pkov� r��i�ko z d�vnejch p��b�h�,

odkv�t� ti�e v �stran�.

Odpus�mi, svatej J�n, �e tvou kr�su nehled�m,

na jinou mysl�m ve�er p�ed span�m.

Odpus�mi, svatej J�n, �e tvou kr�su nehled�m,

na jinou mysl�m ve�er p�ed span�m.

St��brn� t��ka se zhl�� ve hv�zd�ch,

Velkej v�z ztratil z�koln�k.

Rozsypal nad n�ma celou f�ru s hv�zdama,

jenom j� nem�m �t�st� za tron�k.

Rozsypal nad n�ma celou f�ru s hv�zdama,

jenom j� nem�m �t�st� za tron�k.

U� jde, j� to v�d�l.

P�SE�: J� v�m, �e v t� noci pln� z�zrak�,

vykvet m�j kv�tek z poup�te.

Pomoz mi, svat� J�n, a�tu chv�li nezme�k�m,

ne� plan� nazda�p�nbu odkvete.

Pomoz mi, svat� J�n, a�tu chv�li nezme�k�m,

ne� plan� nazda�p�nbu odkvete.

To je hezk� p�sni�ka. O kom je?

- O m� nev�st�. - Ty u� n�jakou m�?

- Je�t� ne. Jdu ji hledat do sv�ta. - Jen jdi. Jdi, jdi, jdi.

Pro� tak daleko? Copak u n�s nen� dost hezk�ch holek?

To ano, ale ��dn� z nich nen� princezna.

Princezna? Ty si mysl�, �e princezny �ekaj� na chud� chlapce?

J� hled�m zakletou princeznu. Vysvobod�m ji a vezmu si ji.

Pro� tedy nevysvobod� princeznu z na�eho rybn�ka?

- Tady n�jak� je? - Ano. Kmotra mi to vypr�v�la.

Do �eho je zaklet�? Do ��by? Pol�b�m ji a kouzlo je pry�.

- Do ��by ne. - Tak do �eho?

Nev�m. Mus� po�kat do �pl�ku, potom se na rybn�ku objev�.

Jak ji m��u vysvobodit?

Mo�n� takovou hezkou p�sni�kou, jako jsi zp�val te�.

Po�kej, Eli�ko!

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Vodi�ku ne!

8, 5, 10, 4, 1, moc!

Bll, bll, bll, bll, bll...

H��, h��, h��, h��...

Bll, bll, bll...

Bll, bll...

- Dej to sem. - Ned�m.

- ��k�m ti po dobr�m, dej to sem. - Ne, to je moje. Ned�m a ned�m!

No po�kej!

Jede� dol�! J� ti uk�u. Ty obludo �pinav�, rohat�.

Vypr��m ti k��i.

A u� t� m�m.

Tady bude�! Ticho! Lehni!

Tady t� p�iv�u a m� po stra�en�.

Ticho, lehni!

B��!

Tak ty jsi nesly�el?

N��!

Je�t� p�pni a uvid�!

B��! P�eci m� tu takhle nenech�?

- Nech�m, nic jin�ho si nezaslou��. - Zaslou��m.

- A ty za�ne� s t�m krav�lem znovu. - Neza�nu.

Slibuju p�i pekeln�m ohni, jau, jau, �e u� ani nep�pnu.

Dob�e, zkus�m to s tebou.

- Bude� poslouchat? - Ano.

- Bude� stra�it a ru�it p�i span�? - Ne.

- Co je zase? - M� to locht�.

Jen dr�. Pro� d�l� takov� hlouposti?

- Abych t� odsud vyhnal. - M� vyhnal, pro�?

Tak pov�dej.

Proto�e chci Eli�ku pro sebe.

V�dycky, kdy� p�i�el pomocn�k, tak jsem ho vystra�il.

A on utekl, ani do r�na se nezdr�el.

J� m�m strach, aby mi n�kdo Eli�ku neodvedl.

A te� jsi tu ty. A co j�?

J� chci Eli�ku za �enu.

Neboj. J� chci za �enu princeznu, a ne oby�ejnou venkovskou holku.

- S tebou by to ale p�kn� chytla! - Vi�? J� jsem mal�, ale �ikovn�.

NA KOSTELE ZVON� ZVONY 4, 8, 11, to je moc. Honem pry�.

- Pozdravp�nbu, tat�nku. - Dej�to, Eli�ko.

Dobr� jitro, mlyn��i. Dobr� r�no, Eli�ko.

- Ty jsi je�t� tady? - A pro� ne?

V na�em ml�n� stra��. Nikdo tu nez�stal do r�na.

No vid�te. J� tady z�stal. A nejen do r�na.

R�d bych u v�s z�stal do �pl�ku. M��u?

M��e�. Pr�ce je tu dost a my s Eli�kou u� na v�echno nesta��me.

- Pro� ses tak najednou rozhodl? - To kv�li va�emu rybn�ku.

Moc se mi l�b�.

J� se snad zbl�zn�m.

- Dobr� den. - Dobr� den. Jak� byla cesta?

Honem.

Hal�!

Kde je?

Hal�!

Kde jsi?

Hal�! Kde jsi?

- Co to d�l�? - No kde jsi? J� t� vol�m.

M�lem jsi sp�lil sumce.

Poj� se pod�vat, co se d�je ve mlejn�.

Snad se n�co nestalo Eli�ce?

Stalo. Po��d se d�v� na toho nov�ho chlapce.

Toho se b�t nemus�me. Ten na�� Eli�ku nechce.

Hled� zakletou princeznu. S�m mi to ��kal.

Ty mu v��? Ty mu v��? V�, co �ensk� dovedou?

Eli�ka snad �ensk� ani nen�. Ona je jako and�l.

Jak� and�l? Tfuj, tfuj! To se ti teda povedlo!

Ona je opravdu kr�sn� jako... Jako princezna!

Je�t� kr�sn�j��.

Kdy� dok�e pobl�znit n�s dva, pobl�zn� i oby�ejn�ho �lov�ka.

To je pravda. Co budeme d�lat?

J� m�m n�pad, jak to ud�lat.

Co chce�?

- Co to va��? - Pol�vku.

J�, pol�vka z had�ch oc�sk�. M�am, m�am.

Po��d stejn�.

- To je dobrota. - V�dycky ti nalet�m.

Pot�eboval bych tvoji pomoc.

Aha, proto ty lichotky. J� t� p�et�hnu.

Nepla�. Co t� tr�p�?

Tr�p� m�, tr�p�...

Vodn�k se zamiloval do Eli�ky ze mlejna.

A tak se tr�p�...

Vodn�k se tr�p�? Nebo ty?

- J�, ale jenom drob�tko. - Drob�tko, jo? Drob�tko.

Vodn�k ��kal, �e u� na to m�me v�k. On je taky zamilovan�.

Chce�, abych j� p�i�arovala l�sku k tob�? S�m v�, �e to nejde.

J� v�m. To od tebe ani nechci.

Ale posledn� dobou se kolem n� mot� takov� mlad� a protivn�...

V�bec se n�s neboj�.

M�me strach, �e n�m ji odvede.

Jen a� si ji odvede. Pak budete zase chodit za mnou.

Kdy� mu vy�aruje� zakletou princeznu, on ji vysvobod�,

potom si ji odvede a Eli�ka z�stane n�m.

Tak takhle je to, ty mezul�ne.

Ty jsi mi dal ko�em a j� ti je�t� budu sh�n�t nev�stu?

T�dle. J� t� zmydl�m. Zase jsem ti nalet�la.

J� jsem krasavice, abys v�d�l. Ty mizernej trpasl�ku.

Ne��d jeden, v�dycky mi to tady zasmrd� a ute�e.

D�kujeme a na shledanou, mlyn��i. Sp�nembohem, Eli�ko.

P�SE�: V�m jeden b�lej mlejn, z�mek st��brnej,

v �dol�, zn�m to n�vr��,

v tom p�kn�m staven� je moje pot�en�,

�e na n�j mysl�m zat�m netu��.

Vtom p�kn�m staven� je moje pot�en�,

�e na n�j mysl�m zat�m netu��.

P�ijde� dnes ve�er k rybn�ku?

Ne. P�jdu na star� hrad na kopci.

- Hled� princeznu? - Ano, t�eba tam n�hodou bude.

Sly�� to? J� m�m n�pad.

Tam nikdy ��dn� princezna nebyla. Jedin� je ta z na�eho rybn�ka.

Opravdu. Na mou du�i.

- Mysl�, �e p�ijde? - Ur�it�. Hled� zakletou princeznu.

Ale my budeme dv� princezny.

Kdy� se mu nebude� l�bit ty, tak se mu budu l�bit j�.

A kdy� se mu nebude� l�bit ty, tak se mu budu l�bit j�.

D�lej, honem rychle, �aruj.

J�! J� jsem �ikovn�.

Tohle p�ece nen� kr�sn� komnata.

- Ne? - Ne.

Tak po�kej.

J�� - pa, r�� - ta.

Tak d�lej, ty mumlo.

A�� - pa, m�� - ta, r��, bim, bim, bim, pauuu.

J� z tebe leknu.

P��!

J�! To je kr�sn�. To se mi povedlo.

J� jsem mal�, ale �ikovn�.

Sl�va!

No vid�. To je kr�sn� komnata.

Honem, honem. Te� my.

�arod�jnice n�m tu knihu necht�la p�j�it.

D�lej!

V�dy� je to hrozn� t�k�.

No tak rychle, posp�chej.

Ale j� neum�m ��st.

Hledej princezny kr�sn�, zaklet�. Co? Tady chyb� str�nka.

Pozor, u� jde.

Dobr� ve�er.

Kvak, kvak, kvak.

M�au.

Drah� sest�i�ko!

Dv� princezny? To snad nen� mo�n�, to se mi snad zd�.

�varn� n� zachr�n�e udatn�, j� i moje sestra Vodn�na

ti d�kujeme, �e jsi n�s vysvobodil a... Vysvobodil.

Za odm�nu si vyber jednu z n�s. Potom si ji vezme� za �enu.

�e jo?

Ale kterou? Ob� jste kr�sn� a bohat�.

Jednu z v�s si vyberu a odvezu si ji dom�.

Druhou tady nech�m, ale po�lu ko��r, aby ji odvezl ke kr�li.

- Jednu si odveze�? - A druhou tady nech�?

�varn� n� udatn�ku, vezmi si moji sestru Vodn�nu.

Je mlad�� a kr�sn�j��.

Ne, ne, udatn� �varn�ku, vezmi si moji sestru Belzebu.

J� m�m o�kliv� zelen� vlasy.

J� si pol�bil prvn�, je to jasn�.

Vezmi si moji sestru, j� m�m po��d studen� a mokr� nohy,

po��d jsem nastydl� a v noci ka�lu.

A j� neum�m ��st.

A od narozen� m�m tohle.

J� m�m bl�ny mezi prsty. I na noze.

A j� kulh�m, pod�vej se.

A v� pro�? Proto�e m�m kopyto.

Nev��? Tak se pod�vej. Zava� mi st�ev��ek.

Vezme� si Belzebu a hotovo!

Ne! Vezme� si Vodn�nu a hotovo!

Belzebu!

Ne, Vodn�nu!

Ticho! Tak takhle to je, vy podvodn�ci.

A j� jsem myslel, �e jsi ta zaklet� princezna z rybn�ka.

�e se nestyd�te, vy hanb��i!

A je pry�.

Pracovat um�. To by mlejn vesele klapal, kdyby m�l takov�ho mlyn��e.

Co ��k�, Eli�ko? To by byl �enich.

J� ho nechci. M� plnou hlavu princezen. A� si jde za nimi.

Ty nechce� nikoho.

J� u� jsem star�. Mus�m ml�n n�komu p�edat.

Dnes p�ivezli obil� Vojta a �t�p�n.

Vojtovi se moc l�b�. ��kal mi to v hospod�.

Tat�nku, uvid�te, �e se ten prav� nakonec najde.

To ��k� po��d. To �ek�, a� zav�u o�i?

Tat�nku, pros�m v�s...

Eli�ko, neplakej. Eli�ko!

Eli�ko.

Eli�ko, nebre�. Chci pro tebe jen dobr�.

Rad�i bych se koukal na vnou�ata, ne� na to, jak tady pracuje�.

Takov� kr�sn� holka. Jau, zase m� luplo v k��i.

Tak vid�, u� jsem star�. A j� u� toho m�m dost!

Jestli si do �pl�ku nevybere� �enicha sama,

tak t� d�m prvn�mu, kdo si o tebe �ekne.

To slibuju na svou mlyn��skou �est.

- Co? J�! - Ne! Mn�!

Sly�� m�?

- Vid� m�? - S tebou se nebav�m.

Ty a vodn�k jste m� cht�li nap�lit.

Cht�li jsme ti sehnat princeznu.

Tak u� se na n�s nezlob.

Belzuba a Vodn�na, jedna lep�� ne� druh�.

Co �e se najednou tak star�te? Vy m� m�te tak r�di?

To nem�me. Proto jsme ti cht�li sehnat princeznu, aby jsi �el pry�.

- Ze mlejna pry�? - Jo. Proto�e n�m p�ek��.

- J� p�ek��m? - Ano, proto�e se l�b� Eli�ce.

- Ty tomu n�jak rozum�. - Ale tob� se Eli�ka nel�b�.

Ty hled� zakletou princeznu.

My jsme ti cht�li pomoct. Ale ty princezny se n�m nepovedly.

Tady v okol� ��dn� zaklet� princezna nen�.

- A co ta v rybn�ce? - V rybn�ce ��dn� nen�.

Tam je jenom vodn�k.

V�m dv�ma nev��m ani slovo.

Po�kej, po�kej. Kde to m�m?

J� ti d�m pen�ze na cestu a ty odejde� do sv�ta.

Tak vy chcete Eli�ku, vy obludy obludn�.

Ano, my ji m�me r�di.

- Pros�m, u�esej mi z�da. - Co�e?

J� si tam nedos�hnu. J� chci, aby mi to z�tra slu�elo.

Jdu po��dat Eli�ku o ruku.

Co�e? Koukej zmizet, ne� vstanu.

Ne. Rad�i se�. Plat� to, co �ekl pan otec.

- Co �ekl? - �e ji d� prvn�mu,

kdo si o ni �ekne. A to budu j�.

Ty potvoro rohat�, plesniv�. Tak ty chce� takov� hezk� d�v�e?

J� n�co vezmu a to se bude� divit, jak z tebe budou chlupy l�tat.

Ty roh��i, j� ti d�m.

P�SE�: B�l� je p�p��, b�lej dobrej den,

b�lej je ubrus sv�te�n�.

Ten, kter�ho j� chci, nos� b�lou �epici,

ostatn� �eni�i jsou zbyte�n�.

Ten, kter�ho j� chci, nos� b�lou �epici,

ostatn� �eni�i jsou zbyte�n�.

- Dobr� r�no, Eli�ko. - Dobr� r�no, Jind�ichu.

- Tak co? Na�el jsi princeznu? - Na�el jsem dv�.

Jen�e z jedn� kapala voda a druh� smrd�la s�rou.

- Kterou sis vybral? - ��dnou.

Poj� se mnou na houby. Ve�er uva��m brambora�ku.

A kdo za m� ud�l� pr�ci?

Kdy� ti pom��u bude to hotov� d��v.

Eli�ka je moje!

Mlyn��!

Eli�ko!

Dobr� r�no, mlyn��i.

Fuj, to jsem se lekl! To jsem nev�d�l, �e m�m ve mlejn� vodn�ka.

J� jsem z va�eho rybn�ka. Co pot�ebuje�?

J� nev�m, jak bych to �ekl.

Nesty� se. J� ti r�d pom��u. Posa� se tady se mnou.

- M�am, s�r. - J� m�m rad�i buchty.

Tak p�ij� v sobotu, Eli�ka upe�e buchty.

J� p�i�el rad�i u� dnes, proto�e..., proto�e...

proto�e jsem p�i�el po��dat o ruku tv� Eli�ky.

- Co�e? - Chci si vz�t Eli�ku za �enu.

To je mi novina. Ty si mysl�, �e jsem ji vychoval pro tebe?

D�m ji tomu, kdo rozum� mlyn��sk�mu �emeslu. A ty zn� jen buchty.

Tak takhle ty dr�� mlyn��sk� slovo?

Sl�bil jsi, �e d� Eli�ku prvn�mu, kdo si o ni �ekne. A to jsem j�!

To jsem sice sl�bil, ale to plat� a� po �pl�ku.

Tak j� �ekni, a� nikoho nehled�. Se mnou se j� bude dob�e ��t.

Ve�er p�ijdu na n�mluvy.

No, to jsem tomu dal. Moje �cta!

Pozor, h��bek!

Jindro!

Jind�ichu!

Jindro!

Jind�ichu!

Jindro!

Poj�. Ti�e.

Koukej.

Co to d�l�, nemehlo?

��!

Ml�den�e, nepotkal jsi tu kr�snou d�vku?

- Princeznu? - Kdepak princeznu.

Ne, oby�ejn� venkovsk� d�v�e se zlat�mi vlasy,

s �ol��ky ve tv��ch a s �ervenou ma�l�.

Nab�zeli mi mnoho princezen, aby si mne vzaly.

��dn� z nich nebyla tak kr�sn� jako tato d�vka. Zn� ji?

To byla Eli�ka ze mlejna.

A ty jsi jej� man�el?

Ne, ona �ije ve mlejn� sama s t�tou.

Pan otec mlyn�� hled� n�jak�ho �enicha.

U� nemus� hledat. Jsem ten nejbohat�� enich.

A kde je ten mlejn?

- �up, �up. - Jist�, jist�.

Fuj, ty �erte. Douf�m, �e za to nebude� cht�t moji du�i.

- Ne. - A co tedy chce�?

- P�i�el jsi mi zap�lit fajfku? - Ne. P�i�el jsem si pro Eli�ku.

To je asi omyl. Eli�ka je hodn� a poslu�n�.

Ta ur�it� do pekla nepat��.

Do pekla ne, ale mn�. Chci Eli�ku za �enu.

Ty? Aby Eli�ka cel� �ivot p�ikl�dala do ohn� v pekle?

Tak to ne.

A co tvoje mlyn��sk� slovo?

Jestli ho nespln�, bude se o tebe zaj�mat peklo.

- Do �pl�ku si m��e vybrat sama. - Odpoledne p�ijdu na n�mluvy.

�ekni j�, a� m� �ek�. J� p�ijdu.

M� z�mek, pen�ze, �perky, sluhy, kon�. Do smrti nemus� nic d�lat.

- Bude� ��t jen v radov�nk�ch. - Um�ela bych nudou.

- J� bych cht�la jin�ho �enicha. - Jen abys nep�ebrala. Eli�ko.

Jak si toho sv�ho �enicha p�edstavuje�?

Mlad�, hezk�, hodn�, kudrnat�, pracovit�, vesel� o�i, dobr� srdce.

A hlavn� aby m� m�l r�d. A ne takov� trdlo jako ty.

To je divn�. J� si svou princeznu p�edstavoval ve zlat� a st��b�e.

- Co kdy� bude o�kliv� a zl�? - Co kdy� si svoje zaklet� zaslou��?

Co to je? Fuj!

D�kuji ti, mlyn��i, �e jsi dal nap�t mn� i m�mu koni.

- Jean, napij se tak�. - D�kuji.

Mlyn��i, jsem spokojen. �ekni sv� dce�i mou nab�dku.

Ve�er ji p�ijedu po��dat o ruku.

Tady m� tu svoji zdravou vodu.

Odvezu si ji hned s sebou.

A tob� postav�m je�t� jeden mlejn. Bu� zdr�v, mlyn��i!

Takovou brambora�ku neum� ani moje m�ma.

Kdybys nepov�dal.

Mo�n� tu m�te kouzeln� houby. Anebo jsi kouzeln�k ty.

Jez, nebo ti to vystydne. Tat�nku, chcete p�idat?

Ne, d�kuju.

Pojedu s moukou do m�sta. Zapla�p�nbu za pol�vku, Eli�ko.

Za co? Za trochu vody a hub?

Tat�nku, v�m dnes nechutn�?

Nechutn�. D��v si o tebe nikdo ne�ekl a te� t�i n�padn�ci.

Jeden star� a protivn� kn�ep�n.

A taky vodn�k z na�eho rybn�ka a jeden chlupat� �ert.

��dn� neum� rozto�it ml�nsk� kolo a cht�j� mlyn��ovu dceru.

Vodn�k a �ert? Snad si z toho ned�l�te hlavu, tat�nku?

D�l�m. Dal jsem mlyn��sk� slovo. To v�dy platilo a plat�.

Jednoho z nich si bude� muset vybrat.

Do �pl�ku je �asu dost.

Moc ne, holka. U� poz�t��.

Jsem to ale vrt�k.

Pro� jsi smutn�, Eli�ko?

- Co ti m�m p�iv�zt z m�sta? - Hlavn� se n�m vra� ty s�m.

Hyj�!

Tak, no�i�ku... Dovol�te?

Dobr� den, mlyn��i.

Nebojte se, milosti. To jsou dal�� n�padn�ci Eli�ky.

Dal jsem mlyn��sk� slovo, �e ji d�m po �pl�ku prvn�mu, kdo si �ekne.

Do �pl�ku je�t� dva dny zb�vaj�, tak a� si Eli�ka vybere sama.

Dobr� odpoledne.

Je t�k� si mezi v�mi vybrat. Nechci nikomu ubl�it.

M�m �enichem bude ten, kdo mi z�tra p�inese nejkr�sn�j�� d�rek.

Kdybych mohla b�t jako vy, vlnky na vod�.

Rozb�hnete se po rybn�ku, kam chcete.

Eli�ko moje.

Kdybych se i j� mohla rozb�hnout. Daleko od v�ech �enich�.

U� to m�m! Ona chce um�t chodit po vod�.

Jak ud�lat t� d�vce ze mlejna radost?

Dejte j� kv�tiny.

P�ineste mi v�no. Jinak m� nic dobr�ho nenapadne.

Tady m�te �erven� v�no.

�eny maj� radost, kdy� dostanou kr�sn� �aty.

A takov� oby�ejn� d�v�e...

Ano, �aty. To je n�pad! M�j n�pad.

Zavolej 100 �vadlen, 200 vy��va�ek,

300 krajk��ek a kr�lovsk�ho krej��ho.

- Auvajs, auvajs. - Co�e, u� tu jsi zase? Se�er ho!

- Mn� se po tob� st�skalo. - Co tak najednou?

Ta princezna Bezzuba a Vodn�na se v�m moc nepovedla.

Belzuba.

Jste �oumov� a budi�kni�emov�.

Ano, proto jsem p�i�el za tebou.

- J� ti nebudu pom�hat. - Ale drah� p��telkyn�...

- To u� tady bylo! - B��, b��, b��.

J� jsem ne��astn�.

J� za to nem��u, �e ji milu..., �e j� m�m r�d skoro jako tebe.

- Co ��k�? Skoro jako m�? - Jo. Mus� mi pomoct.

Nebo se utr�p�m a bude ze m� chc�pl� �ert.

J� ti pom��u, i kdy� si to v�bec nezaslou��.

- Zaslou��m. - Pom��eme mu, Bo�enko?

Jak� d�rek by se ti nejv�c l�bil, kdyby t� n�kdo ��dal o ruku?

��dnou krasavici by neurazil drah� �perk.

�perk. To je n�pad.

J�! To je kr�sa!

J�! Uka�!

J�!

Kr�sn�, vi�?

Ano, kr�sn�. Nejkr�sn�j�� na sv�t�.

To je pro Eli�ku.

Ty potvoro pekeln�, ty k��e �ertovsk�!

To ti nedaruju!

P�SE�: Mu�� noha, sova p�len�, starej hmo�d��, �petka ko�en�,

koz� chlup a bou�ka vzd�len�, k tomu �pejle z jitrnic.

N�poj l�sky ��dnej kouzeln�k nenam�ch� nikdy jako j�.

Kdo si �ekne, to je hloupej trik, nepochopil v�bec nic.

V�arov�n�, mil� p�ni, z ud�l�n� jste na �enskou kr�tk�,

znenad�n� dojde v�m dech, dojde v�m �e� a co d�l?

�kemr�te: Te� babo, ra�.

Pomalu, pomalu, prrr.

- Jak jsi po��dil, Jind�ichu? - Pod�vejte se s�m, hospod��i.

- Nakoupil jsi v�echno? - Ano. Je to na voze, nic nechyb�.

- O�atky, provaz, ko��ata a pl�tno. - Ty u� jsi tady?

U� se mi po v�s i po mlejnu moc st�skalo.

Poj� sem. Zav�i o�i a nastav ruku.

Bo�e, to je nejhez�� d�rek, kter� jsem v �ivot� dostala.

- Tat�nku, pod�vejte! - To je srdce jak ml�nsk� kolo.

Za to ti k ve�e�i upe�u l�vance s bor�vkami.

A� n�kdy jindy. M�m te� jin� my�lenky.

Z�tra je �pln�k a j� nev�m, do �eho je moje princezna zaklet�.

A jak ji vysvobodit. P�sni�ka na to asi nesta��.

- Cht�l bys buchtu? - Ne��kej, �e ty ne.

Ne, j� si je d�m a� po svatb�. Eli�ka mi je bude p�ct ka�d� den.

D�kuju, Eli�ko. Nab�dni host�m.

Vezm�te si.

Milosti, pod�vejte se. Co vid�te?

Ten mlad�k se podez�ele potlouk� okolo mlejna.

Snad si nemysl�te, �e by Eli�ka a ten �eled�n... Fuj!

Vid�m, �e vy dva jste se sem p�i�li jenom naj�st.

Ale j� si p�i�el pro Eli�ku.

Bravo, milosti.

To teda ne.

Nenechte se ru�it. J� te� uk�u sv�j d�rek Eli�ce.

Potom si ji odvezu na z�mek a vy tu m��ete se�rat ty l�vance.

Vy obludy.

V�born�, milosti. Tady m�te d�rek.

Bravo! Eli�ko, postav se sem.

�, to je kr�sa.

A te� uka�te, co um�te vy, obludy.

To nic nen�, ty tvoje �aty. J� m�m lep�� d�rek.

�br, f�br, domine. Hop.

Elemefedefeveze!

J� jsem mal�, ale �ikovn�.

Prst�nky a kor�lky. To je v�echno pro tebe.

Tohle se d�v� na hlavu. To je v�echno tvoje.

- Jak� d�rek jsi mi p�inesl ty? - Co j� jsem ti p�inesl?

Te� uvid�te nejkr�sn�j�� a nejvz�cn�j�� d�rek.

Fuj, to smrd� rybinou.

Lakom�e! Pro� jsi nep�inesl celou rybu? Mohli jsme si ji up�ct.

To nen� oby�ejn� �upina. To je �ti�� pl�kov�.

Kdo ji hod� do vody za �pl�ku, m��e chodit po vod�.

T�eba ke mn� dom�, Eli�ko.

P�SE�: �irok�, hlubok�, ty vltavsk� t�n�.

M�l jsem j� panenku, te� mi srdce st�n�.

P�inesli jste mi kr�sn� dary. Nev�m, kter� si m�m vybrat.

Kdy� si jeden vyberu, ubl��m ostatn�m.

Nem��u se rozhodnout.

Tak to rozhodni ty, mlyn��i. Dal jsi mlyn��sk� slovo.

�pln�k je a� z�tra. Do t� doby si Eli�ka m��e sama vybrat �enicha.

Dva �koly jste splnili. Po��dali jste m� o ruku a p�inesli d�rky.

Rozhodne t�et� �kol.

A� z�tra vyjde m�s�c, bude m�m �enichem ten,

kdo mi zazp�v� nejhez�� p�sni�ku.

P�sni�ku?

Kvak, kvak.

J� neum�m zp�vat. J� to v�dycky ��kal, �e m� m�te u�it zp�vat.

JIND�ICH ZP�V�

Sly��? To by byla hezk� p�se� pro Eli�ku.

Ale nesm� ji zp�vat on. To bychom mohli prohr�t.

- M� pravdu. - A m�me to, milosti.

Ud�lal jsem chybu. Myslel jsem, �e chci pro tebe to nejlep��,

ale cht�l jsem to nejlep�� pro sebe a pro mlejn.

Te� si mus� vz�t vodn�ka, �erta, nebo kn�ep�na.

- To si neodpust�m do smrti. - Ale tat�nku!

Kdy� odm�tne� �erta, m��e n�m zap�lit st�echu.

Vodn�k n�s m��e zatopit velkou vodou.

A rozzlobit kn�ep�na, to je je�t� hor��.

A te� "babo, ra� '.

Kn�ep�n nebo �ert, to by musela b�t Eli�ka slep�,

aby si n�koho z nich vybrala. J� jsem j� nejbl�.

I mlyn�� kal, �e ml�n a rybn�k pat�� k sob�.

To ne. Jdi pry�.

Co tady d�l� tak brzo? M�s�c je�t� nevych�z�.

- Co ty tady d�l�? - J� jsem tady doma.

J� si jdu za sv�tla obhl�dnout m�sto sv�ho v�t�zstv�.

Co? V�t�zstv�? Ty rad�i nezp�vej. V�dy� chudinku Eli�ku vystra��.

A mn� vypla�� ryby.

A� si Eli�ka vybere m�, m��e� si po��tat ryby.

Eli�ko! Eli�ko! Jind�ichu, nevid�l jsi Eli�ku?

Nevid�l. Nen� u rybn�ka nebo v sad�?

- Eli�ko! - Hled�te m�, tat�nku?

Ano, hled�m. Slunce u� zapad�. Kdybych ho mohl zadr�et.

Pro�, tat�nku? Aspo� si u� dnes vyberu �enicha.

- Vodn�k a �ert, to jsou �eni�i? - Ale maj� m� aspo� trochu r�di.

- Tudy jdete �patn� do Ho�tic. - M�me tam hr�t na svatb�.

Mlyn��i, dovedu je do vesnice. U� nem�m ��dnou pr�ci.

- Dob�e, chlap�e, m��e� j�t. - Eli�ko, nechce� j�t s n�mi?

- Poj�te, my v�m zahrajeme. - Nem��e. P�ijedou �eni�i.

Aha! Tak si dob�e vyber, Eli�ko.

Sp�nembohem a pozdravujte nev�stu.

P�SE�: ��dnej nev� jako j�, jak se se�e votavi�ka,

��dnej nev� jako j�, jak se se�e votava.

U� zase zp�v�, milosti. A um� hezky zp�vat.

Odkud zn� tolik p�sni�ek?

Prrr, prrr!

Chlap�e, odkud zn� tu hezkou p�sni�ku?

Je hezk�? To se bude ve�er u rybn�ka l�bit.

U rybn�ka? To ne.

Co to d�l�te?

Pus�te m�.

Tady si m��e� zp�vat t�eba celou noc.

Mravenc�m, mravenc�m. J��, oni kou�ou, oni m� �erou.

Cel�ho m� se�erou! Jean, d�lej n�co.

N�co sem jede.

U� jsme tady, milosti.

U� jdou.

- Opatrn�, milosti. - To je divo�ina, tady nechci b�t.

- Co tady d�l�? - Smrd�. Hrozn� smrd�.

Chci si naj�t m�sto, kde bude m� p�se� p�kn� sly�et, ty obludo.

M�l jsi z�stat na z�mku.

Tam se ti nikdo neodv�� ct, �e v�bec neum� zp�vat.

Mo�n� �e n�kde ve sv�t� �ije lep�� zp�v�k, ne� jsem j�.

Ale ur�it� to nejsi ani ty, ani ten zelen� vedle.

Sluho!

Jean, podej mi hudebn� n�stroj! Kde je ten m�s�c?

Ne, prvn� budu zp�vat j�.

- J�. Kvak, kvak, kvak - �, to je hnus.

��by na m�sta! Za��n�me.

P�SE�: Hrnky s brbli�kama, mo�n� s du�i�kama,

co si �ekne� sama, v�ecko ti chci d�t.

Pulci, ��by, raci, p�ijdou na trachtaci,

budou s n�ma po veselce v kole tancovat.

V�, co j� m�m dobrejch zn�most�?

M��e� si ��t v mokr�m kr�lovstv�.

Cejni, mn�ci, kap�i, p�ijmou t� jak brat�i,

r�z a dva a dva t�i, budem rodina.

D�m ti vz�cn� perly, dary mo�sk�ch velryb,

snad i �tiky pochop�, �e jsi m� jedin�.

- ��by utekly. - No po�kej!

Hr�za, d�s!

Nech m�, j� jsem moc mal�.

Jste hodn�, mravene�kov�, ale sv�zali m� pevn�.

Na to va�e s�ly nesta��.

Honem, milosti, zp�vejte.

P�SE�: Kdy� m� zazn�t zp�v, za�nu zp�vat. Lib� zn� loutna m� nebesk�.

Kdo m� hudbu r�d, zvol� vivat, nev�sta nad�en� zatlesk�.

K l�sce jist� pat�� p�se� n�n�, do bitvy jdu ov�em s trumpetou.

A� se z moj� ma��r stane kn�na, bude z n�s belkanto dueto.

M�m r�d kr�su a um�n�, to a�m� nev�sta ocen�.

Mondy�, v�ak se s n� o�en� s�m p�n.

Ble, ble, ble. Spadni!

Pomoc! Hilfe. J� se top�m.

Zachra� m�, ale ned�lej vlny.

Li�ko!

P�SE�: Za m� se panenko vdej, j� nebudu lakomej,

st��bra a zla��k� plnou k�� po svatb� ti m��u d�t.

J� jsem v�c ne� Lucifer, o co stoj�, to si ber,

cel� dny budeme karty hr�t a pod kotle p�ikl�dat.

Kdy� t� peklo unav�, j� v�m, kde je d�rav�.

Sta��, m� nev�sto, jenom ��ct, odlet�me na m�s�c.

Jau!

- Dob�e ti tak, potvoro jedna. - Utop se!

Nec�kej na n�s tu vodu.

Ticho! Sly��te?

P�SE�: Bydl� tam panenka, o�i m� jak pomn�nka,

jinou u� na tom sv�t� nehled�m.

- Co tady d�l�? - Zp�v�m. Jak jste si p��l.

- Takhle pozd� ve�er? - Jdu si pro nev�stu.

Tady pro tebe dnes nev�sta nezbyde.

��dn� zaklet� princezna tady nen�.

Mo�n� nen�, mo�n� je.

P�SE�: Bydl� tam panenka, o�i m� jak pomn�nka,

jinou u� na tom sv�t� nehled�m.

V�m jedno �dol�, v�m j� p�knej mlejn.

M�� sem cesta s p��vozem.

Jde cesta necesta, tady je m� nev�sta,

nerovn� se j� ��dn� z princezen.

Jde cesta necesta, tady je m� nev�sta,

nerovn� se j� ��dn� z princezen.

V�m jedno �dol�, v�m j� p�knej mlejn.

Vedle n�j rybn�k s r�kos�m.

Ta d�vka, co j� zn�m, je m� b�l� princezna,

tu si j� od pant�ty vypros�m.

Ta d�vka, co j� zn�m, je m� b�l� princezna,

tu si j� od pant�ty vypros�m.

Vodn�k zp�val o sob� a o sv�m mokr�m kr�lovstv�.

Kn�ep�n zp�val o sob� a o sv� p��e.

�ert zp�val o sob� a o strachu, kter�m peklo vl�dne.

Jen Jind�ich nezp�val o sob�. Zp�val o d�vce, kterou m� r�d.

Proto byla jeho p�sni�ka nejlep��. Jind�ich vyhr�l.

- Ale on ti nedal ��dn� d�rek. - Dal mi nejvz�cn�j�� d�rek - srdce.

Srdce? Takov� nesmysl.

Po�kejte. Je�t� nev�m, jestli on chce m�.

Chce� m� za �enu, Jind�ichu?

On nic ne��k�.

Chci, Eli�ko. �el jsem do sv�ta jenom proto, abych t� na�el.

Ale j� nejsem princezna.

J� v�m, Eli�ko. U� d�vno v�m, �e ��astn� m��u b�t jenom s tebou.

To se mi snad zd�.

To nen� mo�n�!

To je skand�l. A to my tak nenech�me!

Vy se na m� taky zlob�te? Taky Jind�ichovi z�vid�te?

Ne. Z�vist a zloba jsou jenom lidsk� vlastnosti.

My se na tebe nezlob�me. �e jo, hastrmanskej?

My t� stejn� m�me po��d r�di.

Poj�te n�m na svatbu za sv�dky.

A� jde vodn�k s�m. M� by do kostela nepustili.

J� v�m p�iprav�m takovou hostinu, �e na ni do smrti nezapomenete.

J� jsem mal�, ale �ikovn�.

Nebre�, vodn�ku. Hlavn� je, �e je Eli�ka ��astn�.

Najdi si nev�stu mezi rusalkami. J� se nast�huju k �arod�jnici.

A bude n�m taky dob�e.

Ale na buchty budeme chodit za na�� Eli�kou do mlejna.

Na zdrav� Eli�ky!