Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,833 --> 00:00:50,041
{\an8}Em caso de pouso,
2
00:00:50,125 --> 00:00:53,250
{\an8}encontrar�o coletes salva-vidas
sob os seus assentos.
3
00:01:31,166 --> 00:01:33,541
{\an8}N�o. Agora, sim.
4
00:03:05,083 --> 00:03:06,750
Hora de acordar.
5
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Quer um cafezinho?
6
00:03:09,958 --> 00:03:11,583
Com umas torradas, talvez?
7
00:03:24,083 --> 00:03:26,625
Estou sonhando
ou voc� est� me mimando?
8
00:03:27,166 --> 00:03:29,166
Quem dera sempre
ser acordada assim.
9
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
Olha, eu andei pensando,
10
00:03:36,000 --> 00:03:39,166
e, agora que as crian�as
v�o estudar fora,
11
00:03:40,500 --> 00:03:43,833
poder�amos, finalmente, fazer
uma viagem juntos, sozinhos.
12
00:03:43,916 --> 00:03:45,000
Gosta da ideia?
13
00:03:55,416 --> 00:03:57,958
- Estava parecendo�
- Trabalhei a noite toda.
14
00:03:58,041 --> 00:04:00,625
Para entregar
um relat�rio ao Alejandro.
15
00:04:00,708 --> 00:04:03,250
Toda noite � a mesma hist�ria,
Carlos.
16
00:04:03,333 --> 00:04:05,958
Pegou as alian�as
da minha irm� e do Pablo ontem?
17
00:04:08,041 --> 00:04:09,416
- Carlos.
- Oi?
18
00:04:09,500 --> 00:04:11,125
Pegou as alian�as?
19
00:04:12,166 --> 00:04:13,375
Peguei, sim.
20
00:04:16,875 --> 00:04:19,000
Ah, e hoje, �s seis, em casa.
21
00:04:19,083 --> 00:04:21,041
N�o quero que as crian�as
percam o avi�o.
22
00:04:21,125 --> 00:04:23,375
- Est� me ouvindo?
- Estou, meu amor.
23
00:04:24,000 --> 00:04:25,166
O que eu disse?
24
00:04:25,250 --> 00:04:28,291
"�s seis, em casa. N�o quero
que as crian�as percam o avi�o."
25
00:04:29,166 --> 00:04:30,041
Isso mesmo.
26
00:04:30,541 --> 00:04:33,666
Carrega, carrega, carrega�
27
00:04:34,666 --> 00:04:35,541
Caramba.
28
00:04:39,541 --> 00:04:43,333
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
29
00:04:47,625 --> 00:04:49,625
- Alejandro, como vai?
- Bom dia, Carlos.
30
00:04:49,708 --> 00:04:51,791
N�o me enviou
as informa��es da empresa.
31
00:04:51,875 --> 00:04:54,750
Enviei ontem � noite.
Deve estar no seu spam.
32
00:04:54,833 --> 00:04:57,208
Carlos, est� me ouvindo?
N�o sei se me ouve.
33
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
- Alejandro?
- Carlos? Carlos?
34
00:05:01,291 --> 00:05:03,625
Olha por onde anda, man�!
35
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
� impressionante
a irresponsabilidade das pessoas.
36
00:05:09,583 --> 00:05:11,791
- Carlos?
- Alejandro, cortou. O que dizia?
37
00:05:11,875 --> 00:05:13,666
No e-mail n�o est�.
38
00:05:14,666 --> 00:05:17,750
Um segundinho, j� te ligo.
Um minuto, Alejandro.
39
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Merda!
40
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
- Bom dia.
- Bom dia. Me desculpe.
41
00:05:26,291 --> 00:05:29,500
O viva-voz n�o funcionou,
era algo familiar importante.
42
00:05:29,583 --> 00:05:30,833
Viver � mais importante.
43
00:05:30,916 --> 00:05:33,291
- Concordo.
- Documentos, por favor.
44
00:05:37,625 --> 00:05:38,500
Aonde vai?
45
00:05:48,708 --> 00:05:50,333
Escute, aonde vai?
46
00:05:51,291 --> 00:05:54,000
Ao porto.
Ao centro empresarial do porto.
47
00:05:54,083 --> 00:05:57,166
O centro est� fechado por causa
da maratona. V� pela rodovia.
48
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Aqui.
49
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
N�o use o celular ao dirigir.
50
00:06:00,250 --> 00:06:02,375
Nunca mais na vida.
Muito obrigado.
51
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
Carrega, carrega, carrega�
52
00:06:10,166 --> 00:06:11,000
Caramba!
53
00:06:19,125 --> 00:06:20,000
Oi, bom dia.
54
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
Carrega, carrega, carrega�
55
00:06:37,125 --> 00:06:40,166
- Vamos, vamos, vamos�
- Voc� est� bem?
56
00:06:41,500 --> 00:06:42,666
Eugenio.
57
00:06:43,208 --> 00:06:44,750
Meu telefone n�o carrega.
58
00:06:46,250 --> 00:06:48,666
Seu pai ainda tem
contatos na prefeitura?
59
00:06:48,750 --> 00:06:50,458
- Outra multa?
- Isso mesmo.
60
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
Falo com ele. N�o se preocupe.
61
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
� o Daiafon� 17?
62
00:06:57,958 --> 00:06:59,500
Sim, uma loucura.
63
00:06:59,583 --> 00:07:02,875
Blue reality connection, lifecam
direct com detector de humor,
64
00:07:02,958 --> 00:07:06,541
notifica��es intuitivas, c�mera
360, submers�o a 100 metros.
65
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
- Cem metros?
- Cem metros.
66
00:07:07,958 --> 00:07:11,416
E o mais importante:
Chat com IA plus ultra.
67
00:07:11,958 --> 00:07:12,833
Olha s�.
68
00:07:12,916 --> 00:07:15,000
- Daiafon.
- Pois n�o, Sr. Eugenio.
69
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Seja uma especialista
em celulares
70
00:07:17,666 --> 00:07:20,583
e me diga qual � o problema
de um celular modelo�
71
00:07:21,666 --> 00:07:23,125
- Daiafon�
- 16.
72
00:07:23,208 --> 00:07:25,375
�16 para ele n�o carregar.
73
00:07:25,458 --> 00:07:28,250
Se o modelo Daiafon 16
n�o carrega corretamente,
74
00:07:28,333 --> 00:07:31,166
talvez o cabo
ou o adaptador do carregador
75
00:07:31,250 --> 00:07:33,541
estejam quebrados
ou danificados.
76
00:07:33,625 --> 00:07:35,958
Tamb�m pode ser ac�mulo
de gordura ou sujeira
77
00:07:36,041 --> 00:07:39,416
nos pontos de conex�o, impedindo
que a circula��o de eletricidade
78
00:07:39,500 --> 00:07:42,708
chegue � bateria do celular,
e obstrua a carga dele.
79
00:07:43,208 --> 00:07:45,708
Eu come�aria limpando
o plugue de entrada,
80
00:07:45,791 --> 00:07:47,375
que � o mais f�cil.
81
00:07:47,458 --> 00:07:51,041
Lembrando que tem uma reuni�o
em cinco minutos.
82
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Obrigado, Daiafon.
83
00:07:52,333 --> 00:07:54,666
O dever me chama, Carlos.
A gente se v�.
84
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
Certo.
85
00:08:26,416 --> 00:08:28,500
- Carlos.
- Um segundo, por favor.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
Perd�o, Alejandro.
87
00:08:29,541 --> 00:08:31,583
- Aconteceu algo?
- De forma alguma.
88
00:08:31,666 --> 00:08:33,916
Olha, eu li o seu relat�rio.
89
00:08:34,666 --> 00:08:35,541
Est� excelente.
90
00:08:35,625 --> 00:08:38,166
� o tipo de empresa
necess�ria para o fundo.
91
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Tenho uma reuni�o amanh�.
92
00:08:42,083 --> 00:08:44,708
E j� n�o quero
mais tomar decis�es.
93
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
J� cansei disso.
94
00:08:46,375 --> 00:08:48,958
O que eu quero �
me aposentar e descansar.
95
00:08:50,000 --> 00:08:53,291
Olha, voc� j� tem
quase 20 anos de empresa.
96
00:08:53,375 --> 00:08:56,500
- Seu curr�culo � incontest�vel.
- Muito obrigado.
97
00:08:56,583 --> 00:08:59,958
E quero que ocupe
meu lugar como s�cio.
98
00:09:00,583 --> 00:09:03,166
Amanh�, na reuni�o,
analisamos seu relat�rio.
99
00:09:03,250 --> 00:09:05,083
Pensei em algo, veja o que acha:
100
00:09:05,166 --> 00:09:08,125
Improvisadamente,
no meio da reuni�o,
101
00:09:08,208 --> 00:09:11,250
ligo para voc� num
determinado momento,
102
00:09:11,333 --> 00:09:14,458
deixo o viva-voz ligado na mesa
e fa�o umas perguntas
103
00:09:14,541 --> 00:09:17,000
para voc� responder
sobre o mercado chin�s.
104
00:09:17,083 --> 00:09:18,916
- Voc� tira de letra.
- Sim, claro.
105
00:09:19,000 --> 00:09:20,291
Depois disso,
106
00:09:20,375 --> 00:09:24,583
proponho que voc� seja o s�cio.
107
00:09:25,916 --> 00:09:26,791
O que acha?
108
00:09:27,791 --> 00:09:30,041
Acho fant�stico.
109
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
Muito obrigado, Alejandro.
110
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
Mas amanh� � s�bado.
111
00:09:36,333 --> 00:09:37,958
�s vezes,
nos reunimos aos s�bados.
112
00:09:38,041 --> 00:09:39,541
Algum inconveniente?
113
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Que inconveniente teria?
Nenhum. A que horas �?
114
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
O casamento � �s 12:30.
115
00:09:45,875 --> 00:09:47,375
O vestido � lindo.
116
00:09:49,083 --> 00:09:52,375
Adela, pode me ajudar
com algo hoje � tarde?
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,250
N�o posso, levarei
meus filhos ao aeroporto.
118
00:09:55,333 --> 00:09:56,166
� urgente?
119
00:09:56,250 --> 00:09:58,791
N�o se preocupe.
Semana que vem vemos isso.
120
00:09:58,875 --> 00:10:01,375
Se a minha ajuda servir,
eu posso, Ricardo.
121
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
A que horas vou?
122
00:10:07,291 --> 00:10:08,500
Voc� � terr�vel.
123
00:10:28,833 --> 00:10:31,208
- Calma.
- Tenho hora marcada �s 17:53.
124
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Todos eles tamb�m.
125
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
- Todos �s 17:53?
- Por favor.
126
00:10:38,208 --> 00:10:39,041
Pr�ximo.
127
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Adela, que sorte,
eu estava para te ligar.
128
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
Cad� voc�?
129
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
Sa� para te dizer
que o Alejandro me chamou
130
00:10:46,208 --> 00:10:48,291
para uma reuni�o com ele agora.
131
00:10:48,375 --> 00:10:49,916
O que falei hoje de manh�?
132
00:10:50,000 --> 00:10:52,583
Ele vai se aposentar,
e quer falar comigo
133
00:10:52,666 --> 00:10:55,500
para que eu
o substitua como s�cio.
134
00:10:55,583 --> 00:10:56,708
O que acha disso?
135
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Fa�a o seguinte:
V� ao aeroporto com as crian�as.
136
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Termino e vou.
137
00:11:01,166 --> 00:11:03,541
- Certo, mas n�o demore.
- N�o demoro. Beijos.
138
00:11:03,625 --> 00:11:04,791
Beijos, beijos.
139
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
O pai de voc�s vai
direto ao aeroporto. Vamos.
140
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
- Carlos Mendoza?
- Isso.
141
00:11:15,625 --> 00:11:17,541
Venha comigo.
Que modelo gostaria?
142
00:11:17,625 --> 00:11:18,500
Daiafon 17.
143
00:11:18,583 --> 00:11:21,541
- Tela de 5,4 ou 6,1 polegadas?
- De 6,1.
144
00:11:21,625 --> 00:11:22,666
- Que cor?
- Preto.
145
00:11:23,208 --> 00:11:26,916
- Capacidade de 128 ou 256 gigas?
- A m�xima.
146
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
Perfeito. Um tera.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,125
Vai querer entregar
o celular antigo?
148
00:11:31,208 --> 00:11:33,708
- Quanto � o desconto?
- Que modelo tem?
149
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
Daiafon 16.
150
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Est� ligando normalmente?
151
00:11:38,083 --> 00:11:38,958
Normalmente.
152
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
- Todos os bot�es funcionam?
- Sim.
153
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Carrega bem?
154
00:11:43,208 --> 00:11:44,125
Perfeitamente.
155
00:11:47,750 --> 00:11:51,125
Muito bem, teria um desconto de�
120 euros.
156
00:11:51,708 --> 00:11:55,291
Como assim, 120 euros? Tenho
um Daiafon 16, do ano passado.
157
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
Processador XRZ
e uma c�mera de 10 megapixels.
158
00:11:58,458 --> 00:12:00,666
Sinto muito,
� o desconto que aparece.
159
00:12:04,833 --> 00:12:06,458
120 euros?
160
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
- Est� bem, eu entrego.
- �timo.
161
00:12:10,458 --> 00:12:12,791
Aplicaremos o desconto.
O valor seria�
162
00:12:12,875 --> 00:12:15,541
De 1.500 euros, sem carregador.
163
00:12:16,625 --> 00:12:18,000
Como sem carregador?
164
00:12:18,083 --> 00:12:20,291
Ele vem � parte,
nova pol�tica da empresa.
165
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
Keep green footprint.
166
00:12:21,708 --> 00:12:24,250
Se quiser um, s�o 30 euros,
mas n�o se preocupe,
167
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
o antigo funciona
no novo modelo.
168
00:12:27,708 --> 00:12:29,750
Seria bom um carregador a mais.
Vou levar.
169
00:12:29,833 --> 00:12:31,291
Com carregador, ent�o.
170
00:12:31,375 --> 00:12:33,791
Vai querer contratar
o DaiafonCare+?
171
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
N�o, sem seguro. Obrigado.
172
00:12:35,416 --> 00:12:37,458
Sem seguro, muito bem.
173
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
- Seria isso, vou busc�-lo.
- Uma pergunta.
174
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
Ele vem carregado?
175
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
Ladr�o!
176
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
Peguem o ladr�o!
177
00:12:57,291 --> 00:12:58,416
Ei!
178
00:13:00,791 --> 00:13:01,625
Meu celular!
179
00:13:06,625 --> 00:13:07,791
Minha bicicleta!
180
00:13:11,125 --> 00:13:13,458
- Est� bem?
- Sim, mas ele roubou a bicicleta.
181
00:13:13,541 --> 00:13:14,500
Roubou minha vida.
182
00:13:14,583 --> 00:13:17,166
- Pegue, est� com a bateria cheia.
- Gosto assim.
183
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
Peguem o ladr�o!
184
00:13:21,041 --> 00:13:22,083
Meu telefone!
185
00:13:23,250 --> 00:13:24,083
Ladr�o!
186
00:13:24,625 --> 00:13:25,500
Peguem o ladr�o!
187
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
Que ele n�o quebre,
porque � novo!
188
00:13:45,875 --> 00:13:46,750
Mamma�!
189
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Peguem o ladr�o!
190
00:14:00,708 --> 00:14:03,291
Deve estar no tr�nsito
por causa da maratona.
191
00:14:03,375 --> 00:14:04,250
N�o �?
192
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
O ladr�o!
193
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
Ei!
194
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Est� com minha vida!
195
00:14:16,875 --> 00:14:17,791
Babaca!
196
00:14:21,625 --> 00:14:22,500
Peguem o ladr�o!
197
00:14:23,291 --> 00:14:25,166
Ningu�m me ouve? Meu celular!
198
00:14:50,916 --> 00:14:51,791
N�o!
199
00:14:53,125 --> 00:14:53,958
N�o jogue.
200
00:14:55,166 --> 00:14:56,583
Vamos conversar.
201
00:14:57,208 --> 00:14:59,416
- N�o vou para a cadeia.
- Que cadeia?
202
00:15:00,333 --> 00:15:01,625
Ningu�m vai � cadeia.
203
00:15:02,125 --> 00:15:04,541
N�o vou denunciar.
Vamos fazer o seguinte.
204
00:15:06,625 --> 00:15:09,375
Deixe meu celular no ch�o,
205
00:15:10,750 --> 00:15:13,708
e esquecemos que isso aconteceu.
206
00:15:25,541 --> 00:15:26,416
N�o!
207
00:15:43,958 --> 00:15:44,916
Meu celular.
208
00:15:48,000 --> 00:15:48,875
Meu celular.
209
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
Muito bem. Aqui est�.
210
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
- Obrigado.
- Imagina.
211
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
Como vai?
212
00:15:55,625 --> 00:15:57,583
Sou Carlos Mendoza.
Estive aqui h� pouco.
213
00:15:57,666 --> 00:16:00,583
Por favor, me d�
o Daiafon 17 preto, de um tera,
214
00:16:00,666 --> 00:16:03,583
e com a porcaria
do seguro DaiafonCare+.
215
00:16:03,666 --> 00:16:07,750
Sinto muito, o rapaz acabou
de levar o �ltimo do estoque.
216
00:16:08,291 --> 00:16:09,666
Como assim?
217
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
Se quiser, encomendamos.
Chegam em tr�s dias.
218
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
Tr�s dias?
219
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
Me d� o que eu vendi
para voc�s, ent�o.
220
00:16:19,333 --> 00:16:21,083
Quanto custava? 120 euros?
221
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Me d�, por favor.
- S�o 500 euros.
222
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
- Como?
- Com carregador, 530.
223
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Est� de brincadeira?
224
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
� um Daiafon 16,
com menos de um ano,
225
00:16:30,000 --> 00:16:32,375
processador XRZ,
carrega perfeitamente�
226
00:16:32,458 --> 00:16:34,083
Acha que eu sou idiota?
227
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Sinto muito, senhor.
228
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
- Tem no estoque do shopping.
- Obrigado.
229
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Meu colega me disse
230
00:16:42,458 --> 00:16:46,166
que est� dispon�vel no shopping,
poderia lev�-lo hoje mesmo.
231
00:16:46,250 --> 00:16:48,041
Mas � l� onde
Judas perdeu a bota.
232
00:16:48,125 --> 00:16:49,708
� s� o que posso oferecer.
233
00:16:49,791 --> 00:16:51,708
- Ou ter� que esperar.
- N�o!
234
00:16:52,291 --> 00:16:54,125
Mas teria que me dizer j�.
235
00:16:56,833 --> 00:16:57,750
Reserve.
236
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Mas, antes, por favor,
preciso fazer uma liga��o.
237
00:17:03,625 --> 00:17:07,291
�ltima chamada para os passageiros
do voo com destino a Mil�o.
238
00:17:12,583 --> 00:17:15,291
N�o ligue.
Ele n�o faz por querer.
239
00:17:15,375 --> 00:17:16,250
�.
240
00:17:16,958 --> 00:17:18,250
Vou sentir saudade.
241
00:17:19,458 --> 00:17:20,458
Vamos.
242
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
- Ao chegarem, liguem.
- Certo.
243
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
Comportem-se.
244
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
Comam bem!
245
00:17:26,583 --> 00:17:27,458
- Certo.
- Sim.
246
00:17:38,916 --> 00:17:41,125
Daiafon, me leve para casa,
por favor.
247
00:17:41,208 --> 00:17:43,250
Claro, Sr. Carlos.
248
00:17:43,333 --> 00:17:45,791
Preparando
a rota at� a sua casa.
249
00:17:45,875 --> 00:17:48,375
Obrigado,
mas n�o me chame de senhor.
250
00:17:48,458 --> 00:17:52,291
Perfeito. Como quer que eu
te chame? De Carlos ou de Carlitos?
251
00:18:22,791 --> 00:18:24,958
A sorte da sua irm�
� impressionante.
252
00:18:25,041 --> 00:18:27,041
Ia chover, mas olha esse tempo.
253
00:18:30,916 --> 00:18:32,541
Adoro casamentos, Adela.
254
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
H� quanto tempo n�o vamos a um?
255
00:18:35,791 --> 00:18:38,750
O casamento do meu primo
na Argentina ou o da sua prima?
256
00:18:40,000 --> 00:18:41,791
N�o, o da sua prima. Lembra?
257
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
Por favor.
Aquilo foi um casamento molhado.
258
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Como choveu!
259
00:18:46,291 --> 00:18:48,833
Coitada,
depois de um ano se separaram.
260
00:18:49,666 --> 00:18:52,625
Vou te pedir um favor. N�o
me deixe comer nem beber muito.
261
00:18:53,458 --> 00:18:55,625
Beber, sim, mas comer�
262
00:18:56,291 --> 00:18:58,500
N�o quero repetir
a sobremesa tr�s vezes.
263
00:18:59,666 --> 00:19:01,041
Que gravata combina mais?
264
00:19:03,125 --> 00:19:05,375
A verde ou a azul?
265
00:19:05,458 --> 00:19:06,875
Acho que a verde, n�o �?
266
00:19:07,416 --> 00:19:08,791
- Vou mat�-lo.
- Ou a azul?
267
00:19:08,875 --> 00:19:10,666
- N�o, a verde.
- Vou mat�-lo.
268
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
Adela.
269
00:19:26,416 --> 00:19:28,375
Melhore a cara.
Sua irm� vai se casar.
270
00:19:28,458 --> 00:19:33,041
Sorria um pouco, com esse sorriso
t�o lindo que Deus te deu.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,083
Nossa! Que dia mais lindo!
272
00:19:40,833 --> 00:19:42,083
Vamos.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
N�o, n�o. Um segundo.
274
00:19:47,708 --> 00:19:50,083
Sem alian�a, n�o tem casamento.
275
00:19:54,416 --> 00:19:57,333
Que pena que as crian�as
n�o v�m. Queria v�-los.
276
00:19:57,416 --> 00:20:00,541
Eles n�o queriam
perder a primeira festa.
277
00:20:00,625 --> 00:20:01,500
Claro.
278
00:20:02,250 --> 00:20:04,541
Quem dera ter essa experi�ncia.
279
00:20:04,625 --> 00:20:06,500
Com 20 anos, e em Mil�o.
280
00:20:07,416 --> 00:20:08,583
Imagina?
281
00:20:08,666 --> 00:20:10,541
Prefiro nem imaginar.
282
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
Amor, est� bem? Aconteceu algo?
283
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Vou ao banheiro.
284
00:20:16,500 --> 00:20:18,458
Amor, o banheiro n�o � por a�.
285
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
Vou ao carro.
286
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
Ao tirar o palet�,
meu celular caiu. Vou busc�-lo.
287
00:20:23,416 --> 00:20:25,750
N�o tem problema.
Hoje � um dia sem celular.
288
00:20:25,833 --> 00:20:28,583
Amor, mas e se arrombarem
o carro para roub�-lo?
289
00:20:28,666 --> 00:20:31,375
- Vou l� pegar.
- Vai pegar este celular aqui?
290
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Isso. Obrigado. Me d�.
291
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Voc� � um mentiroso indecente.
292
00:20:38,083 --> 00:20:41,375
Em vez de se despedir dos seus filhos,
foi comprar esta merda.
293
00:20:41,458 --> 00:20:43,416
� verdade.
Mas tive meus motivos.
294
00:20:43,500 --> 00:20:45,833
Viu que meu celular
n�o estava carregando bem?
295
00:20:45,916 --> 00:20:47,083
Tive que comprar outro
296
00:20:47,166 --> 00:20:50,208
porque o Alejandro
quer fazer uma reuni�o agora.
297
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
- Agora.
- Oi?
298
00:20:52,208 --> 00:20:54,291
Tem uma reuni�o
de trabalho agora?
299
00:20:54,375 --> 00:20:56,375
Para ser nomeado como s�cio.
300
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
- � importante.
- � o casamento da minha irm�!
301
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
Que casamento? J� come�ou?
302
00:21:01,458 --> 00:21:04,500
- Cinco minutos. J� te devolvo.
- Sempre a mesma hist�ria.
303
00:21:04,583 --> 00:21:06,833
Desta vez, n�o.
� importante para mim.
304
00:21:07,958 --> 00:21:09,458
Cinco minutos, Carlos.
305
00:21:09,541 --> 00:21:11,125
- Cinco!
- Quatro.
306
00:21:43,416 --> 00:21:44,750
Queridos noivos,
307
00:21:44,833 --> 00:21:47,833
estamos aqui reunidos
com os seus entes queridos,
308
00:21:48,666 --> 00:21:52,375
eu ia dizer nesta paisagem
incompar�vel, mas todos sabem
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,708
que a �nica paisagem
incompar�vel � o c�u.
310
00:21:54,791 --> 00:21:56,333
Neste lugar t�o especial,
311
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
para celebrar o amor.
312
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
E n�o saber o que �
313
00:22:03,000 --> 00:22:04,333
Exatamente.
314
00:22:04,416 --> 00:22:07,708
O compromisso do casamento
� uma viagem maravilhosa
315
00:22:07,791 --> 00:22:11,500
na qual haver� coisas boas,
mas tamb�m desafios.
316
00:22:11,583 --> 00:22:15,750
Por isso,
as alian�as que colocar�o hoje
317
00:22:15,833 --> 00:22:20,625
s�o o s�mbolo
tang�vel deste compromisso.
318
00:22:21,541 --> 00:22:22,666
As alian�as?
319
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Um minuto.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,166
Segure.
321
00:22:34,750 --> 00:22:36,375
Concordo plenamente,
322
00:22:36,458 --> 00:22:39,291
porque se conseguirmos
nos inserir no mercado�
323
00:22:39,375 --> 00:22:41,541
- Carlos!
- O que conseguiremos?
324
00:22:41,625 --> 00:22:43,791
- As alian�as!
- Uma coisa importante
325
00:22:43,875 --> 00:22:47,666
relacionada � nossa empresa,
em um lugar onde podem gerar�
326
00:22:47,750 --> 00:22:49,375
N�o, n�o, n�o!
327
00:22:53,208 --> 00:22:54,125
O qu�?
328
00:23:03,125 --> 00:23:04,833
O que aconteceu?
329
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
As alian�as.
330
00:23:12,625 --> 00:23:13,750
Carlos?
331
00:23:29,541 --> 00:23:33,125
Est� funcionando!
332
00:23:37,708 --> 00:23:40,583
Para a casa da Patricia?
Por favor, n�o v�.
333
00:23:40,666 --> 00:23:42,250
Eu durmo no quarto do Jaime.
334
00:23:42,333 --> 00:23:44,791
No sof�. Na garagem, se quiser.
335
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Eu me desculpei.
336
00:23:45,958 --> 00:23:48,958
Era uma liga��o importante.
Luto por isso h� anos.
337
00:23:49,583 --> 00:23:51,583
Acha que estou
fazendo s� por mim?
338
00:23:51,666 --> 00:23:54,291
N�o te apoiei
com a vaga fixa no hospital?
339
00:23:57,500 --> 00:24:01,333
Meu trabalho nunca veio antes
de voc� e dos nossos filhos.
340
00:24:01,416 --> 00:24:02,666
Nunca!
341
00:24:02,750 --> 00:24:04,416
E, sim, Carlos, voc� me apoiou.
342
00:24:04,500 --> 00:24:06,958
Assim como te apoio h� 20 anos.
343
00:24:07,041 --> 00:24:08,625
Mas � que n�o d� mais.
344
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
N�o d� mais.
345
00:24:09,791 --> 00:24:12,208
Voc� passa o dia
grudado ao celular.
346
00:24:14,416 --> 00:24:17,000
Acorda, e qual �
a primeira coisa que faz?
347
00:24:17,083 --> 00:24:18,125
Me d� um beijo?
348
00:24:18,208 --> 00:24:20,416
N�o! Olha para a tela.
349
00:24:20,500 --> 00:24:22,166
Estamos em fam�lia, e o que faz?
350
00:24:22,250 --> 00:24:25,375
Conversa com a gente?
N�o! Olha para a tela.
351
00:24:25,458 --> 00:24:26,666
Vamos para a cama.
352
00:24:26,750 --> 00:24:28,958
O �nico momento
em que estamos sozinhos.
353
00:24:29,041 --> 00:24:30,708
E voc� me conta do seu dia?
354
00:24:30,791 --> 00:24:32,375
N�o. Voc� olha para a tela.
355
00:24:32,458 --> 00:24:33,750
Minha irm� se casa, Carlos.
356
00:24:33,833 --> 00:24:35,500
Minha irm�! E o que voc� faz?
357
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
Fica ao meu lado?
358
00:24:36,833 --> 00:24:39,583
N�o!
Voc� olha para a maldita tela!
359
00:24:43,083 --> 00:24:43,958
Adela.
360
00:24:46,083 --> 00:24:47,708
O celular � o seu v�cio.
361
00:24:56,916 --> 00:24:59,083
Como n�o me avisou
que tinha um casamento?
362
00:24:59,166 --> 00:25:02,666
Tentaremos na pr�xima reuni�o.
Continue trabalhando bastante.
363
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
Ah, tenho algo para voc�.
364
00:25:05,333 --> 00:25:08,166
O Daiafon 17.
O novo celular da empresa.
365
00:25:08,250 --> 00:25:11,041
Era para ter chegado h� dias,
mas s� chegou hoje.
366
00:25:11,666 --> 00:25:14,916
N�o imagina como foi
dif�cil conseguir um.
367
00:25:15,458 --> 00:25:16,500
N�o imagino mesmo.
368
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Muito obrigado, Alejandro.
369
00:25:23,958 --> 00:25:26,625
Aqui � a Adela.
No momento, n�o posso atender.
370
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
Deixe sua mensagem.
371
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
Adela.
372
00:25:30,708 --> 00:25:32,250
Liguei v�rias vezes.
373
00:25:33,750 --> 00:25:35,125
Contando esta, 21.
374
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
Quando puder, me ligue.
Muito obrigado,
375
00:26:25,583 --> 00:26:27,541
Posso viver sem voc�!
376
00:26:28,041 --> 00:26:29,625
Inspiramos.
377
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
Expiramos.
378
00:26:31,208 --> 00:26:33,375
Posso viver sem voc�!
379
00:26:33,458 --> 00:26:34,750
Soltamos a voz.
380
00:26:37,708 --> 00:26:38,666
Come�amos!
381
00:26:38,750 --> 00:26:39,791
Inspiramos.
382
00:26:40,333 --> 00:26:41,375
Expiramos.
383
00:26:42,125 --> 00:26:43,750
Posso viver sem voc�!
384
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
Levantamos o olhar.
385
00:26:45,458 --> 00:26:46,583
Sorrimos.
386
00:26:46,666 --> 00:26:48,166
Andamos sem o celular.
387
00:26:48,250 --> 00:26:50,083
Posso viver sem voc�!
388
00:26:50,166 --> 00:26:51,541
Soltamos os dedos.
389
00:26:51,625 --> 00:26:52,666
Juntamos os polegares.
390
00:26:53,208 --> 00:26:55,083
Posso viver sem voc�!
391
00:26:55,166 --> 00:26:57,208
Muito bem. Entre, entre.
392
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
Errei o lugar. Mil desculpas.
393
00:26:59,458 --> 00:27:00,708
� o Carlos, n�o �?
394
00:27:01,250 --> 00:27:02,208
Venha, entre.
395
00:27:02,750 --> 00:27:04,250
- Rosa?
- Isso.
396
00:27:04,333 --> 00:27:06,666
N�o tinha achando o lugar.
Desculpe a demora.
397
00:27:06,750 --> 00:27:08,791
N�o se preocupe,
acabamos de come�ar.
398
00:27:11,500 --> 00:27:13,041
- Que lindo.
- Sim.
399
00:27:14,416 --> 00:27:15,291
� um park-celular.
400
00:27:15,375 --> 00:27:17,958
Tem que estacionar o celular
aqui durante a terapia.
401
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Ah, certo.
402
00:27:23,041 --> 00:27:24,291
Estacion�-lo totalmente.
403
00:27:25,041 --> 00:27:27,166
- N�o entendi.
- Desligado.
404
00:27:27,833 --> 00:27:29,125
Desligado?
405
00:27:30,875 --> 00:27:31,791
Nunca desligo.
406
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
� um bom momento para come�ar.
407
00:27:34,833 --> 00:27:36,541
Pode ser no modo avi�o?
408
00:27:37,458 --> 00:27:38,583
Melhor modo terapia.
409
00:27:42,291 --> 00:27:43,416
Sim, claro.
410
00:27:47,541 --> 00:27:49,000
- Muito obrigada.
- De nada.
411
00:27:49,083 --> 00:27:51,583
Peguem uma cadeira
e coloquem no meio.
412
00:27:52,250 --> 00:27:54,625
Quem quer come�ar?
413
00:27:59,333 --> 00:28:00,166
Armando.
414
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
Pode come�ar?
415
00:28:01,833 --> 00:28:02,916
N�o�
416
00:28:05,333 --> 00:28:06,916
N�o segui a dieta, Rosa.
417
00:28:07,666 --> 00:28:10,250
- Qual dieta?
- Dieta digital. Do celular.
418
00:28:10,333 --> 00:28:12,500
Meu trabalho
no aeroporto � muito chato.
419
00:28:12,583 --> 00:28:14,625
Passo o dia carregando malas,
420
00:28:14,708 --> 00:28:18,083
tem muitas horas de espera
entre carga e descarga.
421
00:28:19,083 --> 00:28:21,166
Sem celular,
n�o sei o que seria de mim.
422
00:28:21,250 --> 00:28:24,708
J� tentou levar um livro
para esses momentos de espera?
423
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
- Um livro?
- Isso.
424
00:28:26,791 --> 00:28:27,666
Para qu�?
425
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Tente essa semana.
Vejamos como se sai.
426
00:28:30,958 --> 00:28:34,791
Analisarei sua dieta digital
para a semana que vem, certo?
427
00:28:34,875 --> 00:28:36,416
- Certo.
- Obrigada, Armando.
428
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
De nada.
429
00:28:40,791 --> 00:28:43,416
Carlos,
pode dizer por que est� aqui?
430
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Sim, claro.
431
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Antes, queria me apresentar.
432
00:28:48,333 --> 00:28:50,250
- Meu nome � Carlos.
- Oi, Carlos.
433
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
Oi.
434
00:28:53,416 --> 00:28:55,458
Muito bem. O que mais?
435
00:29:02,083 --> 00:29:03,833
N�o tenha medo, Carlos.
436
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Aqui n�o julgamos ningu�m.
437
00:29:05,500 --> 00:29:07,541
Estou formulando a ideia.
438
00:29:07,625 --> 00:29:08,541
Ah, certo.
439
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
Quem �?
440
00:29:16,791 --> 00:29:18,916
- Deixaram o celular ligado?
- � ele.
441
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
- � ele?
- � ele.
442
00:29:20,791 --> 00:29:21,666
� ele.
443
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
- Como?
- Ah, � o outro. Me desculpem.
444
00:29:24,583 --> 00:29:26,916
- Diga, o que aconteceu?
- Tem outro celular.
445
00:29:27,000 --> 00:29:28,583
Sabe o que �? � que estou�
446
00:29:28,666 --> 00:29:31,291
- Me d� o telefone.
- Tem uma mulher gr�vida.
447
00:29:31,375 --> 00:29:32,291
E o que tem a ver?
448
00:29:32,375 --> 00:29:36,125
As ondas eletromagn�ticas afetam
o desenvolvimento neural do feto.
449
00:29:36,208 --> 00:29:38,666
- � muito perigoso.
- Que idiotice � essa?
450
00:29:38,750 --> 00:29:40,333
- Me d� o telefone!
- N�o!
451
00:29:40,416 --> 00:29:41,750
Armando, chega!
452
00:29:42,541 --> 00:29:45,208
Carlos � novo aqui,
tem coisas para aprender.
453
00:29:45,291 --> 00:29:47,666
- Acredita no que ele disse?
- N�o julgamos.
454
00:29:47,750 --> 00:29:49,791
- De onde tirou isso?
- Li na internet.
455
00:29:49,875 --> 00:29:51,250
Ah, por favor� Meu telefone.
456
00:29:51,333 --> 00:29:53,208
Vamos, Carlos!
Isso � problema da Lucy!
457
00:29:53,291 --> 00:29:55,208
Aqui,
o problema de um � de todos.
458
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
O problema � que,
se n�o me derem,
459
00:29:57,458 --> 00:29:58,875
vou chamar a pol�cia.
460
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
N�o consigo.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,125
N�o consigo.
462
00:30:13,291 --> 00:30:14,333
Faltou o outro.
463
00:30:21,500 --> 00:30:22,791
Mal-educado de merda.
464
00:30:26,041 --> 00:30:29,083
Daiafon,
seja uma conselheira sentimental
465
00:30:29,166 --> 00:30:32,916
e me diga uma maneira efetiva
de pedir perd�o � minha mulher.
466
00:30:33,458 --> 00:30:35,500
Claro, Carlos.
Diga � sua mulher:
467
00:30:36,291 --> 00:30:37,875
"Adela, te perdi.
468
00:30:37,958 --> 00:30:41,666
Por culpa de um erro,
te perdi e destru� meu cora��o.
469
00:30:41,750 --> 00:30:42,666
Me perdoe."
470
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Oi, Patricia, como vai?
471
00:30:48,208 --> 00:30:49,541
- Bem, e voc�?
- Bem.
472
00:30:49,625 --> 00:30:51,958
Diga � Adela que quero v�-la,
por favor.
473
00:30:56,458 --> 00:30:59,791
"E diante de voc�,
volto a chorar e a suplicar.
474
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
"Me desculpe. Fui ingrato."
475
00:31:08,875 --> 00:31:10,875
- Oi.
- Tem pacientes me esperando. Diga.
476
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
S� um momento.
477
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
- Trouxe caf�.
- J� tomei.
478
00:31:15,875 --> 00:31:17,083
O que voc� quer?
479
00:31:17,916 --> 00:31:19,291
Adela, te perdi.
480
00:31:20,083 --> 00:31:23,291
Por culpa de um erro,
te perdi e destru� meu cora��o.
481
00:31:24,416 --> 00:31:25,833
E, diante de voc�, volto
482
00:31:26,666 --> 00:31:28,833
a chorar e a suplicar.
Me perdoe.
483
00:31:29,750 --> 00:31:30,958
Fui ingrato.
484
00:31:31,041 --> 00:31:32,208
Voc� bebeu?
485
00:31:32,291 --> 00:31:35,083
� um poema que escrevi.
Falta a melhor parte.
486
00:31:35,166 --> 00:31:36,750
A m�sica do D�o Din�mico?
487
00:31:36,833 --> 00:31:38,125
Que duo? Me plagiaram?
488
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
Carlos, chega de palha�ada.
489
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Comecei uma terapia.
490
00:31:47,375 --> 00:31:49,500
- De casais?
- De celulares.
491
00:31:50,166 --> 00:31:54,041
Uma esp�cie de Alco�licos
An�nimos, mas de celulares.
492
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
Um pessoal �timo, adoro ir.
493
00:31:56,583 --> 00:31:59,333
Volte para casa, estou
com saudade. Preciso de voc�.
494
00:32:03,250 --> 00:32:04,375
Est� no modo silencioso.
495
00:32:04,958 --> 00:32:07,750
S� fiz um dia de terapia.
Eu vou desligar.
496
00:32:07,833 --> 00:32:09,125
J� desliguei.
497
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
Olha, sem o celular.
Olha como estou.
498
00:32:11,958 --> 00:32:13,916
Posso continuar, por favor?
499
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Minha vida mudou.
500
00:32:19,625 --> 00:32:21,166
Sem celular, de verdade.
501
00:32:23,666 --> 00:32:24,916
Sabe aonde fui ontem?
502
00:32:26,500 --> 00:32:27,875
� cafeteria Lumi�re.
503
00:32:30,916 --> 00:32:34,000
Entrei para tomar um caf�
e observei os casais l�.
504
00:32:34,666 --> 00:32:36,583
Se lembra da nossa
primeira vez l�?
505
00:32:36,666 --> 00:32:38,541
O dia em que eu
voltaria a Buenos Aires.
506
00:32:39,541 --> 00:32:40,500
Isso.
507
00:32:40,583 --> 00:32:44,250
Terminou seu est�gio
e me levou ali para se despedir,
508
00:32:44,333 --> 00:32:45,833
antes de ir ao aeroporto.
509
00:32:47,166 --> 00:32:49,041
Come�amos a conversar,
510
00:32:50,208 --> 00:32:52,916
e, quando olhou o rel�gio,
se levantou para ir,
511
00:32:53,000 --> 00:32:55,583
mas pegou a passagem
de avi�o e a rasgou.
512
00:32:56,166 --> 00:32:57,958
E, ali, na frente de todo mundo,
513
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
me pediu em casamento.
514
00:33:00,291 --> 00:33:02,333
Mesmo se eu n�o fizesse,
voc� me diria n�o.
515
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Sabe quantas vezes
voltamos ao Lumi�re?
516
00:33:05,583 --> 00:33:09,125
Quando t�nhamos algo para comemorar
ou algo importante a dizer.
517
00:33:10,208 --> 00:33:11,458
Quando te contrataram.
518
00:33:13,375 --> 00:33:15,791
Quando te contei que eu
estava gr�vida. Lembra?
519
00:33:17,166 --> 00:33:19,000
Quando fui contratada.
520
00:33:22,083 --> 00:33:25,083
Tenho todos esses momentos
gravados na mem�ria.
521
00:33:26,458 --> 00:33:29,750
Quis me lembrar
de quando foi a �ltima vez
522
00:33:31,333 --> 00:33:32,625
em que fomos l�, e�
523
00:33:34,041 --> 00:33:34,958
N�o consegui.
524
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
Vamos ao Lumi�re agora.
525
00:33:37,375 --> 00:33:40,291
Juro que tentei me lembrar
de algum outro momento,
526
00:33:41,250 --> 00:33:42,500
nos �ltimos dez anos,
527
00:33:42,583 --> 00:33:44,708
em que curtimos nossa companhia.
528
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
E n�o lembrei.
529
00:33:49,625 --> 00:33:50,625
Sabe por qu�?
530
00:33:52,125 --> 00:33:54,041
Porque
esses momentos n�o existem.
531
00:33:54,125 --> 00:33:55,125
Vou mudar.
532
00:33:56,291 --> 00:33:58,333
- Vou mudar.
- Quero viver, Carlos.
533
00:34:00,791 --> 00:34:02,791
Voc� nem me escuta mais.
534
00:34:02,875 --> 00:34:03,708
Escuto, sim.
535
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Voc� mudou, j� nem te reconhe�o.
536
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
N�o � verdade, Adela.
537
00:34:07,500 --> 00:34:10,541
Nem pratica mais esporte.
H� quanto tempo n�o pedala?
538
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
- Que n�o pedalo?
- Sim, sua paix�o.
539
00:34:12,916 --> 00:34:14,666
Quando foi a �ltima vez?
540
00:34:15,750 --> 00:34:18,958
Se lembra
de quando faz�amos carne assada,
541
00:34:19,041 --> 00:34:19,916
voc� cozinhava,
542
00:34:20,000 --> 00:34:22,708
e brinc�vamos de adivinhar
filmes com as crian�as?
543
00:34:22,791 --> 00:34:25,000
- Lembra?
- Eles tinham uns dez anos.
544
00:34:25,083 --> 00:34:27,250
Era outro momento da nossa vida,
Adela.
545
00:34:27,333 --> 00:34:30,708
Carlos, n�o importa
a brincadeira. Voc� n�o entende.
546
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Vou mudar, eu juro.
547
00:34:32,166 --> 00:34:33,541
Quero o div�rcio.
548
00:34:35,666 --> 00:34:36,833
Comecei a terapia.
549
00:34:37,958 --> 00:34:40,333
Vou mudar.
N�o quero o div�rcio, eu te amo.
550
00:34:40,416 --> 00:34:41,500
Adela, por favor.
551
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Tem outro telefone?
552
00:34:57,833 --> 00:34:58,666
Como?
553
00:35:03,291 --> 00:35:04,916
Tem outro telefone?
554
00:35:05,000 --> 00:35:05,833
Oi?
555
00:35:06,750 --> 00:35:08,208
N�o me lembrava dele,
556
00:35:08,291 --> 00:35:10,208
me deram
na terapia para urg�ncias.
557
00:35:10,291 --> 00:35:13,333
- Nem sei como desliga.
- Carlos, voc� n�o vai mudar.
558
00:35:13,416 --> 00:35:15,791
Adela! E as crian�as?
559
00:35:16,625 --> 00:35:19,541
N�o sei. Conversamos
com eles quando vierem
560
00:35:20,083 --> 00:35:21,041
um fim de semana.
561
00:35:21,750 --> 00:35:23,833
N�o d� para falar
disso por telefone.
562
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
Esse aparelho me deixa louca.
563
00:35:34,916 --> 00:35:37,583
N�o consigo
n�o responder mensagens.
564
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
� s� escutar o barulhinho�
565
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
Esse.
566
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
E corro para o celular.
567
00:35:43,541 --> 00:35:46,750
Fico muito tensa. Estou
em 50 grupos ao mesmo tempo.
568
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
O das minhas amigas, o da zumba,
569
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
o da fam�lia,
o da fam�lia sem meu cunhado,
570
00:35:51,375 --> 00:35:54,000
o do presente da Maite,
o do rob� de cozinha�
571
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
- Ent�o saia dos grupos.
- Ai, imagine s�!
572
00:35:56,791 --> 00:35:58,833
"Charo saiu do grupo."
573
00:35:58,916 --> 00:36:01,291
- Deixe�
- Por que n�o silencia?
574
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
J� tentei,
mas me deixa mais tensa.
575
00:36:03,458 --> 00:36:06,500
E se me perguntarem algo
e eu n�o responder?
576
00:36:06,583 --> 00:36:08,708
N�o, n�o, deixe, deixe.
577
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
Rosa, n�o evoluo,
estou preocupada.
578
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
Est� indo muito bem.
579
00:36:12,833 --> 00:36:15,250
� um processo lento,
voc� precisa�
580
00:36:23,750 --> 00:36:26,208
Acordo e j� olho o celular.
581
00:36:27,875 --> 00:36:30,583
Antes de dormir, olho o celular.
582
00:36:30,666 --> 00:36:33,208
Uso o celular
entre 14 e 16 horas ao dia.
583
00:36:33,750 --> 00:36:37,291
Desbloqueio 270 vezes,
uma vez a cada quatro minutos.
584
00:36:37,375 --> 00:36:38,666
Trabalho com o telefone,
585
00:36:39,708 --> 00:36:41,750
me distraio com meu telefone,
� tipo�
586
00:36:42,500 --> 00:36:44,541
uma extens�o da minha m�o.
587
00:36:45,666 --> 00:36:48,541
Fa�o e recebo liga��es,
mando mensagens, marco pessoas,
588
00:36:48,625 --> 00:36:51,666
vejo stories, mando e-mails,
vejo a hora, leio jornal.
589
00:36:51,750 --> 00:36:52,708
Durmo com ele.
590
00:36:52,791 --> 00:36:55,250
Me levanto e vou
ao banheiro com o telefone.
591
00:36:55,750 --> 00:36:56,625
Estou no cinema
592
00:36:56,708 --> 00:36:59,250
e presto mais aten��o
no telefone do que no filme.
593
00:36:59,333 --> 00:37:01,916
Em um restaurante,
fico olhando o telefone.
594
00:37:02,000 --> 00:37:04,458
Sempre estou operando,
conectado, com cobertura.
595
00:37:04,541 --> 00:37:06,375
Se n�o tenho wifi, fico louco.
596
00:37:06,458 --> 00:37:09,458
Se a bateria est�
abaixo dos 72%, fico sem ar,
597
00:37:09,541 --> 00:37:11,875
se n�o o encontro,
acho que vou morrer.
598
00:37:13,875 --> 00:37:15,375
O meu�
599
00:37:17,541 --> 00:37:18,625
v�cio � o celular.
600
00:37:21,875 --> 00:37:23,166
N�o posso viver sem ele.
601
00:37:27,416 --> 00:37:28,625
Bem-vindo, Carlos.
602
00:37:29,375 --> 00:37:31,500
Muito obrigado. At� a pr�xima.
603
00:37:31,583 --> 00:37:32,666
J� vai?
604
00:37:32,750 --> 00:37:33,833
- Olha, Carlos.
- Sim.
605
00:37:33,916 --> 00:37:36,500
Sempre vamos beber
algo depois da terapia.
606
00:37:36,583 --> 00:37:39,250
- Quer ir?
- N�o d�. Outro dia, vou.
607
00:37:39,333 --> 00:37:42,041
- Me desculpe por outro dia.
- Por qu�?
608
00:37:42,125 --> 00:37:44,875
- Por tirar o celular de voc�.
- Sem problema.
609
00:37:44,958 --> 00:37:48,375
N�o sou assim. �
a s�ndrome da abstin�ncia, sabe?
610
00:37:48,458 --> 00:37:50,416
- Como?
- A s�ndrome da abstin�ncia.
611
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
- Perfeito.
- � que�
612
00:37:54,958 --> 00:37:56,500
� muito dif�cil.
613
00:37:57,750 --> 00:37:58,833
Certo, certo.
614
00:37:58,916 --> 00:37:59,791
Certo, certo.
615
00:38:02,375 --> 00:38:03,666
- Obrigado.
- De nada.
616
00:38:17,416 --> 00:38:18,291
Adela!
617
00:38:19,583 --> 00:38:21,916
- Quer uma carona?
- Meu carro est� ali.
618
00:38:22,000 --> 00:38:24,375
- Te acompanho, ent�o.
- Obrigada.
619
00:38:25,041 --> 00:38:28,166
- Como est�o os seus filhos em Mil�o?
- Se adaptando bem.
620
00:38:28,250 --> 00:38:29,125
- Ah, �?
- �.
621
00:38:29,208 --> 00:38:30,666
- � uma cidade incr�vel.
- �.
622
00:38:30,750 --> 00:38:33,541
Daqui uns meses,
vou a um congresso l�.
623
00:38:33,625 --> 00:38:36,666
- Conhece Mil�o?
- N�o. Nunca fui � It�lia.
624
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
Nunca foi � It�lia?
625
00:38:38,958 --> 00:38:40,666
Nunca surgiu a oportunidade.
626
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
� muito lindo l�.
627
00:38:43,375 --> 00:38:44,250
�.
628
00:38:44,875 --> 00:38:47,125
- Muito obrigada, viu?
- Claro.
629
00:38:48,000 --> 00:38:48,875
Tchau.
630
00:39:18,541 --> 00:39:21,875
Nunca interrompemos uma conversa
631
00:39:21,958 --> 00:39:23,625
para atender ao telefone.
632
00:39:23,708 --> 00:39:25,750
Se estamos em uma reuni�o,
633
00:39:25,833 --> 00:39:28,375
em um almo�o ou um jantar,
634
00:39:28,458 --> 00:39:31,583
com uma pessoa
que dever�amos estar escutando,
635
00:39:31,666 --> 00:39:34,125
pegamos o celular
e o colocamos na mesa,
636
00:39:34,208 --> 00:39:37,458
virado para cima, para baixo,
no modo silencioso, n�o importa,
637
00:39:38,583 --> 00:39:41,666
estamos enviando
uma mensagem subconsciente
638
00:39:41,750 --> 00:39:44,250
� pessoa que est� ali
de que, simplesmente,
639
00:39:44,333 --> 00:39:46,875
n�o � t�o importante
para n�s naquele momento.
640
00:39:47,791 --> 00:39:48,625
Pois n�o?
641
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
N�o concordo.
642
00:39:51,958 --> 00:39:55,458
Disse que � falta de educa��o
interromper uma conversa,
643
00:39:55,541 --> 00:39:56,833
com isso eu concordo.
644
00:39:56,916 --> 00:40:00,833
O que acho � que algu�m pode te ligar
ou escrever, e se n�o responder,
645
00:40:00,916 --> 00:40:03,208
ele pode n�o saber
que voc� est� com outra pessoa.
646
00:40:03,833 --> 00:40:06,291
Tamb�m � chato. Me entende?
647
00:40:10,875 --> 00:40:13,541
O que quero dizer �:
Est� conversando com algu�m
648
00:40:13,625 --> 00:40:16,166
e diz: "Com licen�a,
est�o me escrevendo ou ligando.
649
00:40:16,250 --> 00:40:18,000
Posso atender? Te incomoda?"
650
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Mas, para a outra pessoa, n�o.
651
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
Ent�o com um dos dois
652
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
voc� vai ser mal-educado,
653
00:40:23,416 --> 00:40:25,458
n�o sei se me entende.
654
00:40:27,000 --> 00:40:28,208
Rosa.
655
00:40:29,708 --> 00:40:30,541
Rosa.
656
00:40:33,000 --> 00:40:34,625
Desculpa, Carlos, o que disse?
657
00:40:38,625 --> 00:40:39,500
Ela � boa.
658
00:40:41,000 --> 00:40:41,875
Ela � boa.
659
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
- At� mais.
- At� mais.
660
00:40:48,666 --> 00:40:50,041
- Tchau.
- Se cuide, Carlos.
661
00:40:53,041 --> 00:40:56,625
Acredito que esta segunda op��o
oferece o perfil perfeito
662
00:40:56,708 --> 00:40:59,458
de uma empresa
que pode interessar ao fundo.
663
00:40:59,541 --> 00:41:01,833
Levantamos o olhar, sorrimos.
664
00:41:01,916 --> 00:41:04,500
Andamos sem o celular,
abrimos os olhos.
665
00:41:04,583 --> 00:41:06,333
Posso viver sem voc�!
666
00:41:06,416 --> 00:41:08,666
Soltamos os dedos.
Juntamos os polegares.
667
00:41:09,458 --> 00:41:11,125
Posso viver sem voc�!
668
00:41:11,208 --> 00:41:13,500
Andamos sem celular, sorrimos.
669
00:41:14,208 --> 00:41:15,791
Posso viver sem voc�!
670
00:41:26,708 --> 00:41:27,916
Posso viver sem voc�.
671
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Posso viver sem voc�.
672
00:41:30,916 --> 00:41:32,166
Posso viver sem voc�.
673
00:41:32,916 --> 00:41:34,166
Posso viver sem voc�.
674
00:41:37,083 --> 00:41:38,833
N�o posso, n�o posso.
675
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
Al�, Alejandro. Diga.
676
00:41:40,166 --> 00:41:43,833
Deixe o celular fora do quarto,
Roberto. Seu quarto � sagrado.
677
00:41:43,916 --> 00:41:45,875
Mas como vou acordar, ent�o?
678
00:41:45,958 --> 00:41:47,958
Com um despertador tradicional.
679
00:41:48,041 --> 00:41:49,166
Isso, Charo.
680
00:41:49,250 --> 00:41:52,541
Fa�am tudo
o que puderem sem o celular.
681
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
� o objetivo desta semana.
682
00:42:06,125 --> 00:42:08,250
Sem medo, Carlos.
Deixe o celular.
683
00:42:10,416 --> 00:42:12,541
- Eu, sem voc�, nada.
- Isso, Carlos.
684
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
N�o vou mais dormir com ele.
685
00:42:14,333 --> 00:42:15,250
Confie em mim.
686
00:42:15,333 --> 00:42:17,333
Mas diga para ele, n�o para n�s.
687
00:42:17,875 --> 00:42:19,333
N�o consigo fazer isso.
688
00:42:29,291 --> 00:42:31,666
Inspiramos, expiramos.
689
00:42:31,750 --> 00:42:33,625
Posso viver sem voc�.
690
00:42:33,708 --> 00:42:36,125
Relaxamos o pesco�o.
Do outro lado.
691
00:42:36,833 --> 00:42:38,583
Posso viver sem voc�.
692
00:42:38,666 --> 00:42:41,125
Levantamos o olhar, sorrimos.
693
00:42:41,208 --> 00:42:43,833
Andamos sem celular,
abrimos os olhos.
694
00:42:43,916 --> 00:42:45,875
Posso viver sem voc�!
695
00:42:45,958 --> 00:42:49,333
N�o vou mais ver
meus netos crescendo por foto.
696
00:42:49,416 --> 00:42:52,166
Vou v�-los,
abra��-los e beij�-los.
697
00:43:06,166 --> 00:43:09,000
Estamos falando de uma das empresas
mais importantes
698
00:43:09,083 --> 00:43:10,666
no setor de tecnologia.
699
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
Vejam os dados.
700
00:43:11,708 --> 00:43:14,416
Nos �ltimos anos,
cresceu constantemente.
701
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Um aumento de�
702
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
- N�o quero continuar com voc�.
- Come�ou bem.
703
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
- O que mais?
- Pronto. N�o quero que sofra.
704
00:43:39,708 --> 00:43:41,708
Posso viver sem voc�?
Posso, sim.
705
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Posso viver sem voc�.
- Posso.
706
00:43:43,458 --> 00:43:44,625
Posso viver sem voc�.
707
00:43:44,708 --> 00:43:45,791
Posso viver sem voc�.
708
00:43:45,875 --> 00:43:47,625
Posso viver sem voc�.
709
00:44:03,916 --> 00:44:06,125
Uma crian�a e dois patos
nasceram no mesmo dia.
710
00:44:06,208 --> 00:44:07,291
Ap�s um ano,
711
00:44:07,375 --> 00:44:08,958
quem � mais velho?
712
00:44:09,041 --> 00:44:10,125
Como?
713
00:44:10,208 --> 00:44:12,333
- Charo�
- Qu�, qu�, qualquer um.
714
00:44:12,416 --> 00:44:13,625
Boa!
715
00:44:15,125 --> 00:44:17,291
Os patos,
porque t�m um ano e bicos.
716
00:44:17,375 --> 00:44:18,250
Ah!
717
00:44:18,333 --> 00:44:21,000
- Boa, boa.
- Ficou muito melhor.
718
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
- Sua vez, n�o?
- Licen�a.
719
00:44:23,416 --> 00:44:25,083
Cancelaram uma reuni�o.
720
00:44:25,958 --> 00:44:26,916
Se n�o incomodar�
721
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
- Puxe uma cadeira.
- Claro, sente-se.
722
00:44:34,708 --> 00:44:36,750
- O que est�o jogando?
- Charadas.
723
00:44:36,833 --> 00:44:38,625
N�o acerto nada, mas charadas.
724
00:44:39,625 --> 00:44:43,000
Se um avi�o cai na fronteira
entre os EUA e o Canad�,
725
00:44:43,083 --> 00:44:46,166
que est� acima, onde
enterraria os sobreviventes?
726
00:44:46,250 --> 00:44:47,291
Como?
727
00:44:47,375 --> 00:44:49,250
- Mas s�o sobreviventes�
- Tanto faz.
728
00:44:49,333 --> 00:44:52,041
- No Canad�.
- Porque n�o est�o mortos.
729
00:44:53,500 --> 00:44:55,250
Com licen�a, boa tarde.
730
00:44:55,333 --> 00:44:58,458
Poderiam fazer a gentileza
de ir um pouco para l�?
731
00:44:58,541 --> 00:45:00,333
- Muito obrigado.
- Como?
732
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
Ela est� gr�vida.
733
00:45:04,000 --> 00:45:06,041
Parab�ns,
mas n�o sei o que tem a ver
734
00:45:06,125 --> 00:45:07,625
com a gente ir para l�.
735
00:45:07,708 --> 00:45:08,666
O celular.
736
00:45:10,125 --> 00:45:11,125
O que tem ele?
737
00:45:11,208 --> 00:45:13,625
As ondas eletromagn�ticas
prejudicam o beb�.
738
00:45:16,500 --> 00:45:18,208
- Que besteira � essa?
- Como?
739
00:45:18,291 --> 00:45:20,000
- Tudo certo. Vamos.
- N�o.
740
00:45:20,083 --> 00:45:21,833
N�o vamos. Chegamos antes.
741
00:45:21,916 --> 00:45:24,500
Eles que se afastem.
Por favor, um pouco para l�.
742
00:45:25,750 --> 00:45:26,583
Paco�
743
00:45:27,875 --> 00:45:30,208
N�o vamos a lugar nenhum.
744
00:45:30,291 --> 00:45:32,375
- Carlos, deixa.
- Est� bom assim?
745
00:45:36,625 --> 00:45:38,166
Est� a tr�s metros?
746
00:45:48,125 --> 00:45:49,500
Agora sim, muito obrigado.
747
00:45:49,583 --> 00:45:51,125
Eu n�o dou conta.
748
00:45:51,916 --> 00:45:54,041
Vamos, Loli.
Eles est�o bem loucos.
749
00:45:59,166 --> 00:46:01,541
O problema de um � de todos.
750
00:46:01,625 --> 00:46:03,083
- Continuamos?
- Sim.
751
00:46:03,166 --> 00:46:04,750
- Claro.
- Sua vez de ler.
752
00:46:09,875 --> 00:46:11,541
- Carlos Mendoza?
- Isso.
753
00:46:12,833 --> 00:46:13,708
Para o senhor.
754
00:46:14,625 --> 00:46:15,500
Obrigado.
755
00:46:26,458 --> 00:46:28,458
Dr. Su�rez,
compare�a � sala de cirurgia.
756
00:46:30,583 --> 00:46:33,583
Patricia, pode chamar a Adela,
por favor?
757
00:46:36,041 --> 00:46:37,083
Est� atendendo.
758
00:46:37,166 --> 00:46:38,458
� urgente. Por favor.
759
00:46:42,708 --> 00:46:44,250
Adela, o Carlos est� aqui.
760
00:46:45,916 --> 00:46:47,291
Pode deixar que eu digo.
761
00:46:47,375 --> 00:46:48,916
Certo. Tchau, tchau.
762
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Ela est� ocupada.
763
00:46:51,125 --> 00:46:52,750
Mentira, nem falou com ela.
764
00:46:52,833 --> 00:46:54,291
Diga que eu a espero aqui.
765
00:46:54,375 --> 00:46:56,416
- Est� atendendo.
- � um minuto.
766
00:46:56,500 --> 00:46:57,583
Fiz o meu m�ximo.
767
00:46:57,666 --> 00:46:59,875
Preciso atender.
Posso falar com ela?
768
00:47:01,250 --> 00:47:02,166
Obrigada.
769
00:47:02,250 --> 00:47:03,916
Ol�, tudo bem? Bom dia.
770
00:47:04,000 --> 00:47:05,666
Em que consult�rio ela est�?
771
00:47:05,750 --> 00:47:07,250
Pode se retirar, por favor?
772
00:47:07,333 --> 00:47:08,541
Obrigada.
773
00:47:10,500 --> 00:47:11,708
Tem uma consulta?
774
00:47:11,791 --> 00:47:13,583
Carlos, Carlos.
775
00:47:14,166 --> 00:47:15,041
Carlos.
776
00:47:15,125 --> 00:47:16,000
Carlos!
777
00:47:16,083 --> 00:47:19,625
Patricia, me entenda. Ela
me mandou os pap�is do div�rcio.
778
00:47:19,708 --> 00:47:21,500
Preciso falar com ela.
779
00:47:21,583 --> 00:47:24,083
Sinto muito, Carlos,
ela n�o quer te ver.
780
00:47:26,541 --> 00:47:28,583
- Est� bem?
- Estou com tontura.
781
00:47:28,666 --> 00:47:31,083
- Carlos. Carlos�
- Aguente um pouco.
782
00:47:33,583 --> 00:47:34,708
Carlos!
783
00:47:34,791 --> 00:47:35,625
Carlos!
784
00:47:36,916 --> 00:47:38,875
Me desculpe,
mas preciso fazer isso.
785
00:47:38,958 --> 00:47:40,375
Est� fechado. Pode ir.
786
00:47:46,833 --> 00:47:49,333
Adela, � o Carlos.
Est� cometendo um erro.
787
00:47:49,416 --> 00:47:51,541
N�o quero me separar de voc�,
te amo.
788
00:47:52,708 --> 00:47:53,666
Adela?
789
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Expire.
790
00:48:10,083 --> 00:48:11,500
Muito bem. Mais uma vez.
791
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Inspire.
792
00:48:13,375 --> 00:48:14,250
Adela?
793
00:48:15,750 --> 00:48:17,583
Quero que saiba que eu o deixei.
794
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Achei que n�o conseguiria,
795
00:48:20,916 --> 00:48:23,916
mas o deixei
depois de tanto tempo.
796
00:48:24,000 --> 00:48:26,541
De verdade.
797
00:48:26,625 --> 00:48:28,291
Olhei na cara dele, e disse:
798
00:48:28,791 --> 00:48:30,958
A coisa mais
importante da minha vida
799
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
� voc�, Adela.
800
00:48:33,000 --> 00:48:36,041
Fui ego�sta, me comportei mal,
tenho arrependimentos,
801
00:48:36,125 --> 00:48:38,500
te pe�o mil desculpas,
mas quero que saiba
802
00:48:39,916 --> 00:48:41,666
que n�o durmo mais com ele,
803
00:48:42,541 --> 00:48:45,208
que ele n�o vai mais
entrar no nosso quarto,
804
00:48:45,291 --> 00:48:48,041
e que nunca mais
vou me deitar com ele!
805
00:48:48,125 --> 00:48:49,625
Posso viver sem ele!
806
00:48:49,708 --> 00:48:51,583
Mas n�o posso viver sem voc�.
Te amo.
807
00:48:51,666 --> 00:48:52,708
Adela, te amo.
808
00:48:53,333 --> 00:48:55,625
Eu imploro, Adela!
809
00:48:56,166 --> 00:48:57,583
N�o tenha vergonha.
810
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
� muito bonito.
811
00:49:00,125 --> 00:49:01,416
Adela, cad� voc�?
812
00:49:01,500 --> 00:49:03,125
Tire a m�o de mim, n�o me toque!
813
00:49:03,208 --> 00:49:04,708
Pol�cia! Adela! N�o me toque.
814
00:49:04,791 --> 00:49:06,000
N�o, n�o, n�o!
815
00:49:07,125 --> 00:49:08,208
Adela!
816
00:49:13,291 --> 00:49:14,416
Adela.
817
00:49:14,958 --> 00:49:16,916
Voltei a andar de bicicleta.
818
00:49:21,458 --> 00:49:23,500
A dieta digital, o park-celular,
819
00:49:24,250 --> 00:49:25,791
os exerc�cios de respira��o,
820
00:49:25,875 --> 00:49:27,458
o celular gigante�
821
00:49:28,041 --> 00:49:29,875
� inesquec�vel. Funciona.
822
00:49:29,958 --> 00:49:32,458
Juro por tudo que funciona.
823
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
Olhe para mim.
824
00:49:33,541 --> 00:49:36,250
Sou um homem novo ou n�o sou?
825
00:49:36,333 --> 00:49:38,041
Direi algo que te surpreender�:
826
00:49:38,125 --> 00:49:41,333
Diminu� em 82%
o meu uso do celular.
827
00:49:42,250 --> 00:49:44,750
O que acha?
Te liguei nesses �ltimos tempos?
828
00:49:45,291 --> 00:49:46,166
N�o te liguei.
829
00:49:46,250 --> 00:49:47,500
A terapia, Adela,
830
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
funcionou para mim. Funciona.
831
00:49:49,708 --> 00:49:51,500
- Est� bem.
- Posso entrar?
832
00:49:51,583 --> 00:49:52,416
- N�o.
- Claro.
833
00:49:52,500 --> 00:49:54,041
N�o sabia que tinha gente.
834
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Ele j� est� indo. Diga.
835
00:49:55,500 --> 00:49:57,958
Posso falar com minha mulher?
Obrigado.
836
00:49:58,041 --> 00:50:00,333
� r�pido.
O congresso que mencionei.
837
00:50:00,416 --> 00:50:02,708
- O de Mil�o?
- �. O diretor me escreveu.
838
00:50:02,791 --> 00:50:05,583
Est� fechando. Quer
ampliar com mais especialidades.
839
00:50:05,666 --> 00:50:08,625
Pediu recomenda��o de outro
m�dico, e pensei em voc�.
840
00:50:10,041 --> 00:50:10,958
Em mim?
841
00:50:11,958 --> 00:50:14,541
Obrigada, Ricardo,
mas acho que n�o posso.
842
00:50:14,625 --> 00:50:17,958
- Estou cheia, tenho os plant�es�
- N�o precisa pensar agora.
843
00:50:18,041 --> 00:50:19,958
- Veja sua agenda e me diga.
- Certo.
844
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
- Tchau.
- At�.
845
00:50:22,208 --> 00:50:23,416
Obrigada, Ricardo.
846
00:50:23,500 --> 00:50:24,625
Mil�o � terr�vel.
847
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
Claro.
848
00:50:26,083 --> 00:50:28,083
Como j� fomos tantas vezes,
sabe bem.
849
00:50:28,166 --> 00:50:30,500
Por que n�o bate
� porta antes de entrar?
850
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
E por que n�o tira o capacete?
851
00:50:32,583 --> 00:50:33,625
Que capacete?
852
00:50:34,458 --> 00:50:35,333
Ah, sim.
853
00:50:37,583 --> 00:50:39,958
- As crian�as chegam no fim de semana.
- Sei.
854
00:50:40,041 --> 00:50:42,958
Acham que estamos juntos.
Nunca sei o que dizer.
855
00:50:43,041 --> 00:50:45,208
N�o d� para falar
disso por telefone.
856
00:50:46,541 --> 00:50:47,666
Uma chance.
857
00:50:48,208 --> 00:50:49,333
Eu imploro.
858
00:50:49,416 --> 00:50:51,291
Adela, vamos fazer o seguinte.
859
00:50:51,375 --> 00:50:52,333
O fim de semana.
860
00:50:53,125 --> 00:50:55,666
Se n�o mudar de ideia,
domingo falamos com eles.
861
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Pode ser?
862
00:50:58,458 --> 00:50:59,541
Por favor.
863
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
Entendi, mas precisamos
falar disso na reuni�o.
864
00:51:09,458 --> 00:51:11,291
Muito obrigado. Me lembrarei.
865
00:51:12,708 --> 00:51:13,583
Aconteceu algo?
866
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
Alejandro, o que foi?
867
00:51:18,041 --> 00:51:21,041
Marta e Rub�n propuseram
que Eugenio seja o s�cio.
868
00:51:22,166 --> 00:51:23,333
O Eugenio?
869
00:51:23,416 --> 00:51:25,541
Querem uma pessoa mais nova.
870
00:51:25,625 --> 00:51:28,125
Mais nova? Ele tem
dois anos a menos que eu!
871
00:51:28,208 --> 00:51:31,250
Eles querem
os contatos que o pai dele tem.
872
00:51:31,333 --> 00:51:32,208
� ou n�o �?
873
00:51:32,291 --> 00:51:34,541
Ter um pai envolvido na pol�tica
874
00:51:34,625 --> 00:51:36,750
pode ajudar, Carlos,
n�o digo que n�o,
875
00:51:36,833 --> 00:51:39,958
mas � que o Eugenio apresentou
v�rias empresas ao fundo
876
00:51:40,041 --> 00:51:43,083
nos �ltimos meses,
e opera��es muito boas,
877
00:51:43,166 --> 00:51:44,750
opera��es bem completas.
878
00:51:44,833 --> 00:51:47,083
N�o acredito
no que est� me dizendo.
879
00:51:47,166 --> 00:51:48,166
N�o est� certo.
880
00:51:48,250 --> 00:51:50,958
Posso tentar fazer
com que mudem de ideia,
881
00:51:51,041 --> 00:51:52,500
mas preciso de algo novo.
882
00:51:52,583 --> 00:51:55,416
� como uma trai��o.
N�o estou gostando disso.
883
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Me d� uma ideia genial,
884
00:51:56,958 --> 00:51:59,375
uma empresa
para apresentar na reuni�o,
885
00:51:59,458 --> 00:52:00,791
que sirva como argumento.
886
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
- Quando � a reuni�o?
- Amanh�.
887
00:52:02,875 --> 00:52:04,083
Sempre aos s�bados!
888
00:52:04,166 --> 00:52:05,500
Tem outro casamento?
889
00:52:05,583 --> 00:52:07,708
N�o. � que s� tenho 24 horas.
890
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Sr. Alejandro,
891
00:52:08,875 --> 00:52:11,791
em dois dias ser�
seu anivers�rio de casamento.
892
00:52:11,875 --> 00:52:14,041
Sabe como tirar
a voz da locutora?
893
00:52:14,125 --> 00:52:15,458
N�o aguento mais.
894
00:52:15,541 --> 00:52:17,500
Nos momentos
mais inconvenientes�
895
00:52:17,583 --> 00:52:18,958
Pe�a para ela se calar.
896
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
A que horas ser� a reuni�o?
897
00:52:23,500 --> 00:52:24,666
�s sete.
898
00:52:25,416 --> 00:52:27,083
- Acho que n�o.
- Como n�o?
899
00:52:27,166 --> 00:52:30,250
Voc� tem uma ideia
de neg�cio totalmente inovadora,
900
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
revolucion�ria,
que ajuda pessoas.
901
00:52:32,208 --> 00:52:33,291
Tem potencial.
902
00:52:33,375 --> 00:52:37,250
E o mais importante: Tem
uma metodologia propriet�ria �nica
903
00:52:37,333 --> 00:52:39,083
- criada por voc�.
- Metodoloqu�?
904
00:52:39,166 --> 00:52:41,791
A experi�ncia que tem
pode ser patenteada.
905
00:52:41,875 --> 00:52:44,666
- E?
- Com a ajuda que posso conseguir,
906
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
de um fundo, por exemplo,
poderia abrir outro lugar.
907
00:52:47,666 --> 00:52:48,583
E para qu�?
908
00:52:48,666 --> 00:52:51,958
Para contratar mais psic�logos,
abrir mais grupos de terapia�
909
00:52:52,041 --> 00:52:54,208
- E para qu�?
- Para ter mais benef�cios?
910
00:52:54,291 --> 00:52:56,333
E, com eles, ter mais franquias
911
00:52:56,416 --> 00:52:58,083
- no mundo todo�
- Para qu�?
912
00:52:58,166 --> 00:53:00,125
Para ganhar mais dinheiro.
913
00:53:00,208 --> 00:53:01,875
Carlos, j� tenho o bastante.
914
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Perd�o, foi mal.
915
00:53:03,583 --> 00:53:05,875
Eu disse a palavra
que n�o deveria.
916
00:53:06,375 --> 00:53:07,583
Dinheiro � ruim.
917
00:53:07,666 --> 00:53:09,791
Vamos pensar de outra forma,
veja se melhora.
918
00:53:09,875 --> 00:53:12,916
N�o sei,
vamos falar da sua liberdade.
919
00:53:13,000 --> 00:53:16,083
Talvez, n�o sei, no futuro,
920
00:53:16,166 --> 00:53:20,250
voc� queira se aposentar e acabe
fazendo aquilo de que mais gosta.
921
00:53:20,791 --> 00:53:22,166
J� fa�o agora.
922
00:53:22,250 --> 00:53:24,666
Por que fez tudo isso, Rosa?
N�o entendo.
923
00:53:29,041 --> 00:53:30,000
Por dinheiro, n�o.
924
00:53:54,000 --> 00:53:54,875
Ai, meu amor.
925
00:53:59,375 --> 00:54:00,541
Que alegria!
926
00:54:01,916 --> 00:54:03,041
Ah, que bom.
927
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
Est� bem, n�o emagreceu muito.
Est� bem.
928
00:54:13,291 --> 00:54:15,666
- Quero que respondam bem.
- Vamos ver.
929
00:54:15,750 --> 00:54:18,500
Do que mais gostaram em Mil�o?
930
00:54:18,583 --> 00:54:19,916
Dos italianos.
931
00:54:20,000 --> 00:54:22,708
Ela n�o vai voltar
para a universidade.
932
00:54:22,791 --> 00:54:24,458
Pai, mas � no bom sentido.
933
00:54:24,541 --> 00:54:27,666
Um italiano � como um argentino
que fala italiano.
934
00:54:27,750 --> 00:54:30,958
- Voc� � uma boa argentina.
- Falando de Argentina�
935
00:54:34,833 --> 00:54:35,916
E voc�, Jaime?
936
00:54:36,000 --> 00:54:37,791
- Conte.
- Conte para a gente.
937
00:54:37,875 --> 00:54:40,458
- Est� muito quieto.
- Eu gosto da vibe,
938
00:54:40,541 --> 00:54:43,083
- mas n�o � como a Espanha.
- N�o falo da vibe.
939
00:54:43,166 --> 00:54:45,791
- M�e, agora n�o, por favor.
- Vai, me conta.
940
00:54:46,333 --> 00:54:49,250
Chocotorta argentina!
H� quanto tempo n�o faz?
941
00:54:49,333 --> 00:54:51,166
Como?
� minha sobremesa preferida.
942
00:54:52,541 --> 00:54:55,083
- A preferida da m�e.
- Ah, �?
943
00:54:57,250 --> 00:54:58,375
Quer um pouco?
944
00:54:59,458 --> 00:55:00,500
Sim, por favor.
945
00:55:00,583 --> 00:55:05,375
Daiafon, seja uma especialista
em an�lise e financiamento de empresas,
946
00:55:05,458 --> 00:55:08,125
e procure uma empresa
criada recentemente
947
00:55:08,208 --> 00:55:11,458
que tenha potencial
de crescimento exponencial.
948
00:55:12,000 --> 00:55:13,250
Claro, Carlos.
949
00:55:13,333 --> 00:55:17,666
Aqui vai uma lista
de 3.523 empresas
950
00:55:17,750 --> 00:55:19,458
com o requisito que pediu.
951
00:55:19,541 --> 00:55:21,583
Pode repetir?
N�o entendi a quantidade.
952
00:55:29,208 --> 00:55:30,625
Carlos, tudo bem?
953
00:55:33,458 --> 00:55:34,791
Tudo. J� saio.
954
00:55:43,375 --> 00:55:46,708
Adela, estava pensando,
e � melhor n�o dormirmos juntos.
955
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
Um per�odo de teste
� um per�odo de teste.
956
00:55:51,375 --> 00:55:52,583
E onde vai dormir?
957
00:56:21,000 --> 00:56:25,541
E j� sabem: Fa�am tudo
o que puderem sem celular.
958
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
O que foi?
N�o v�o me dizer nada?
959
00:56:27,750 --> 00:56:30,541
- Voc� caprichou.
- O que � isso aqui?
960
00:56:33,458 --> 00:56:35,375
Um cafezinho da manh� que fiz.
961
00:56:39,541 --> 00:56:40,416
Obrigada.
962
00:56:41,000 --> 00:56:41,833
De nada.
963
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Comam, comam, vamos.
964
00:56:47,000 --> 00:56:48,083
Ah, um momentinho.
965
00:56:49,208 --> 00:56:51,416
- O que � isso?
- Quando terminarmos,
966
00:56:51,500 --> 00:56:54,416
vamos todos a este lugar,
967
00:56:54,500 --> 00:56:57,333
que tem uma vista
e praias maravilhosas.
968
00:56:57,416 --> 00:57:00,208
- O que acham?
- Mas � passeio para um dia inteiro.
969
00:57:00,291 --> 00:57:02,500
E qual � o problema?
Fiz uns lanchinhos.
970
00:57:02,583 --> 00:57:04,000
Voc� nem gosta de caminhar.
971
00:57:04,083 --> 00:57:05,958
E quem disse que vamos caminhar?
972
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
Ai!
973
00:57:18,250 --> 00:57:19,500
- O que foi?
- Pai?
974
00:57:19,583 --> 00:57:22,250
N�o sei o que aconteceu comigo,
mas ca�.
975
00:57:22,333 --> 00:57:24,541
- Ai, ai�
- Est� bem?
976
00:57:25,291 --> 00:57:26,583
Estou, sim.
977
00:57:27,166 --> 00:57:28,875
- Certeza?
- Certeza. Vamos.
978
00:57:29,416 --> 00:57:31,583
Ai! N�o. N�o consigo.
979
00:57:31,666 --> 00:57:33,750
Parece uma contratura no bra�o.
980
00:57:33,833 --> 00:57:36,500
- Vamos cancelar?
- Machucou um pouco, e tudo bem.
981
00:57:37,083 --> 00:57:39,208
- Mas, filho�
- N�o, podem ir.
982
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
Enquanto isso,
comprarei a carne para assar.
983
00:57:41,833 --> 00:57:43,416
Conseguir� carregar tudo?
984
00:57:43,500 --> 00:57:46,875
Claro que sim. � carne
assada para quatro, n�o para 35.
985
00:57:48,083 --> 00:57:50,333
Que pena n�o poder ir com voc�s.
986
00:57:50,416 --> 00:57:53,791
Para, para.
Vou tentar, para ver se consigo.
987
00:57:57,083 --> 00:57:59,041
- N�o consigo.
- Est� doendo.
988
00:57:59,125 --> 00:58:01,583
Est� bem, ent�o.
N�o vamos demorar.
989
00:58:02,208 --> 00:58:03,916
- Vamos.
- Tchau, tchau.
990
00:58:14,083 --> 00:58:15,958
- Diga, Carlos.
- Alejandro, tudo bem?
991
00:58:16,041 --> 00:58:18,708
Tenho uma empresa maravilhosa
para o fundo.
992
00:58:18,791 --> 00:58:21,750
S� preciso de duas horas
para a apresenta��o.
993
00:58:21,833 --> 00:58:23,958
�s 6:50 te mando,
994
00:58:24,041 --> 00:58:26,333
- e me liga quando quiser.
- Certo, Carlos.
995
00:58:26,416 --> 00:58:27,416
At� mais.
996
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Pronto.
997
00:58:39,583 --> 00:58:42,958
Tem hamb�rgueres,
morcelas, chouri�os�
998
00:58:43,041 --> 00:58:45,166
- Viva!
- Que maravilha.
999
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
- Vamos nos sentar.
- Que bonito.
1000
00:58:47,166 --> 00:58:49,750
- Cad� o Jaime?
- Fazendo coquet�is na cozinha.
1001
00:58:49,833 --> 00:58:51,083
Coquet�is?
1002
00:58:51,166 --> 00:58:53,583
- Sambuca, t�pico da It�lia.
- Sei que � de l�.
1003
00:58:53,666 --> 00:58:56,625
Entendi por que foram
estudar fora. Vou tomar banho.
1004
00:58:56,708 --> 00:58:59,625
Carlos, n�o precisa,
� s� um churrasco.
1005
00:58:59,708 --> 00:59:01,541
Churrasco, n�o.
Assado argentino.
1006
00:59:01,625 --> 00:59:02,833
Voc�s est�o aqui.
1007
00:59:03,375 --> 00:59:06,833
� um dia especial para mim,
quero aproveit�-lo.
1008
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
J� venho.
1009
00:59:10,875 --> 00:59:11,750
Certo.
1010
00:59:15,791 --> 00:59:18,041
Jaime, a carne est� pronta.
Vamos logo.
1011
00:59:18,125 --> 00:59:19,583
Um segundo. Prove, pai.
1012
00:59:19,666 --> 00:59:21,208
Mais �lcool ou caf�?
1013
00:59:21,291 --> 00:59:24,083
Mais �lcool ou caf�
� isso que ensinam em Mil�o?
1014
00:59:27,958 --> 00:59:31,083
Falta um pouco de caf�,
mas est� muito bom.
1015
00:59:33,916 --> 00:59:35,375
- Vamos logo.
- Certo.
1016
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
- Oi, Alejandro.
- Oi, Carlos.
1017
00:59:48,625 --> 00:59:50,083
Gostou da empresa?
1018
00:59:50,166 --> 00:59:53,416
Analisei as informa��es,
e � excelente.
1019
00:59:53,500 --> 00:59:56,166
Mas acho melhor
voc� apresent�-la.
1020
00:59:57,250 --> 00:59:58,083
Eu?
1021
00:59:58,166 --> 01:00:01,916
Confie em mim. Isso � melhor
que qualquer recomenda��o.
1022
01:00:03,708 --> 01:00:06,166
Te agrade�o de cora��o,
Alejandro.
1023
01:00:06,250 --> 01:00:07,625
Mas sabe o que �?
1024
01:00:08,541 --> 01:00:11,666
Estou numa reuni�o familiar.
Com 35 pessoas.
1025
01:00:11,750 --> 01:00:14,125
Minha m�e acaba
de chegar da Argentina.
1026
01:00:14,208 --> 01:00:16,500
� uma oportunidade
�nica de se mostrar.
1027
01:00:16,583 --> 01:00:18,208
O estudo est� muito bom.
1028
01:00:18,291 --> 01:00:21,000
E, se tinham d�vida
da sua nomea��o,
1029
01:00:21,083 --> 01:00:22,333
n�o ter�o mais.
1030
01:00:22,416 --> 01:00:24,208
Se quiser, eu falo com sua m�e.
1031
01:00:24,291 --> 01:00:26,666
Com ela, n�o.
Al�m disso, ela n�o ouve bem.
1032
01:00:27,500 --> 01:00:29,250
Est� bem.
Vamos fazer o seguinte.
1033
01:00:29,333 --> 01:00:31,083
Ser� uma liga��o para os quatro?
1034
01:00:31,166 --> 01:00:32,666
O qu�? N�o, n�o.
1035
01:00:32,750 --> 01:00:36,000
N�o � uma liga��o, Carlos.
� uma videoconfer�ncia.
1036
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
Videoconfer�ncia?
1037
01:00:38,208 --> 01:00:40,708
Como acha
que s�o essas reuni�es?
1038
01:00:40,791 --> 01:00:43,125
Mando o link no seu e-mail
para voc� entrar.
1039
01:00:43,208 --> 01:00:46,291
Achei que fosse s� uma liga��o.
1040
01:00:46,375 --> 01:00:48,208
Sabe o que �? N�o vai acreditar.
1041
01:00:49,541 --> 01:00:51,208
Meu celular quebrou.
1042
01:00:51,291 --> 01:00:53,458
A c�mera dele n�o funciona.
1043
01:00:53,541 --> 01:00:55,541
Participe pelo computador.
1044
01:01:00,000 --> 01:01:02,500
Claro. Pelo computador.
1045
01:01:02,583 --> 01:01:03,500
A que horas �?
1046
01:01:03,583 --> 01:01:05,958
Agora mesmo. Vamos, entre.
1047
01:01:07,250 --> 01:01:10,000
Em cinco minutos, entro.
1048
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Pai.
1049
01:01:37,875 --> 01:01:38,750
Aonde vai?
1050
01:01:39,791 --> 01:01:41,000
Tomar um banho.
1051
01:01:41,083 --> 01:01:42,500
Com o computador?
1052
01:01:44,000 --> 01:01:45,166
Para ouvir m�sica.
1053
01:01:46,500 --> 01:01:47,333
Ah!
1054
01:01:47,416 --> 01:01:50,208
Fa�a tudo o que puder
sem o celular, n�o �?
1055
01:01:50,708 --> 01:01:53,375
- Entendeu bem, filho.
- Prove isto aqui.
1056
01:01:53,958 --> 01:01:55,083
Diga o que acha.
1057
01:01:58,375 --> 01:01:59,500
Melhor.
1058
01:02:01,833 --> 01:02:02,875
Muito melhor.
1059
01:02:06,416 --> 01:02:07,291
Parab�ns!
1060
01:02:42,000 --> 01:02:44,541
Ol� a todos! Como est�o?
Desculpem a demora.
1061
01:02:44,625 --> 01:02:46,125
Oi, Carlos. N�o se preocupe.
1062
01:02:46,208 --> 01:02:48,375
Alejandro disse
que voc� n�o sabia.
1063
01:02:48,458 --> 01:02:50,333
N�o precisava se vestir assim.
1064
01:02:51,083 --> 01:02:53,208
Esqueci de dizer
que n�o precisa.
1065
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
Adoro usar terno.
1066
01:02:55,125 --> 01:02:57,000
Me sinto bem. Me concentro mais.
1067
01:02:57,083 --> 01:02:58,958
Se preciso pensar,
visto um terno.
1068
01:03:00,958 --> 01:03:02,833
Quanto falta na terapia do pai?
1069
01:03:02,916 --> 01:03:05,541
Ai, meu filho.
N�o sei muito bem.
1070
01:03:05,625 --> 01:03:07,958
Acredita que ele
nos mandou uma carta?
1071
01:03:08,791 --> 01:03:09,833
Uma carta?
1072
01:03:10,458 --> 01:03:11,833
- De pr�prio punho?
- Sim.
1073
01:03:11,916 --> 01:03:13,666
Como as que o vov� mandava.
1074
01:03:13,750 --> 01:03:15,791
- Com selo e tudo.
- Ah, �?
1075
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
- E o que ele contou?
- Sobre a terapia e essas coisas.
1076
01:03:19,333 --> 01:03:21,625
A empresa n�o est�
em seu melhor momento,
1077
01:03:21,708 --> 01:03:24,583
mas esta �
uma grande oportunidade
1078
01:03:24,666 --> 01:03:26,958
para que a compremos
por um pre�o baixo.
1079
01:03:27,041 --> 01:03:29,125
E o que acha
da integra��o dos produtos
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,583
nos canais de venda?
1081
01:03:30,666 --> 01:03:32,166
Acho muito boa,
1082
01:03:32,250 --> 01:03:36,750
porque com as sinergias que temos,
a for�a comercial que eles t�m,
1083
01:03:36,833 --> 01:03:38,625
e a nossa integra��o,
1084
01:03:38,708 --> 01:03:41,791
podemos lan�ar
os produtos rapidamente.
1085
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
Pai, tudo certo?
1086
01:03:45,666 --> 01:03:47,166
Um segundo, por favor.
1087
01:03:51,250 --> 01:03:53,000
J� vou! N�o sai �gua quente.
1088
01:03:53,083 --> 01:03:55,916
Vamos brincar
de adivinhar filmes.
1089
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
J� des�o.
1090
01:04:01,083 --> 01:04:03,250
Desculpem,
estou ficando sem bateria.
1091
01:04:03,333 --> 01:04:05,041
Vou pegar o carregador, e volto.
1092
01:04:05,125 --> 01:04:05,958
Claro.
1093
01:04:19,125 --> 01:04:20,416
Acho que sei.
1094
01:04:20,500 --> 01:04:22,583
- Sim, acho que�
- Titanic!
1095
01:04:25,291 --> 01:04:26,416
- N�o.
- Como n�o?
1096
01:04:26,500 --> 01:04:27,708
- Qual era?
- Tomam banho
1097
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
e me deixam sem �gua quente.
1098
01:04:30,041 --> 01:04:31,916
Que estranho.
Isso nunca aconteceu.
1099
01:04:34,833 --> 01:04:36,791
A Paix�o de Joana d'Arc.
� ou n�o �?
1100
01:04:36,875 --> 01:04:38,458
Que velho! Quem conhece isso?
1101
01:04:38,541 --> 01:04:40,041
Est� bem. Ʌ
1102
01:04:40,125 --> 01:04:42,166
- Romeu e Julieta.
- Muito bem, m�e.
1103
01:04:42,250 --> 01:04:43,375
Boa.
1104
01:04:43,458 --> 01:04:45,000
N�o vale, � uma pe�a.
1105
01:04:45,083 --> 01:04:46,833
Que del�cia.
Coloca mais para mim.
1106
01:04:46,916 --> 01:04:49,458
N�o, o filme com o DiCaprio.
1107
01:04:50,000 --> 01:04:52,041
A gente viu no cinema
quando namorava.
1108
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
� verdade.
Chorei muito esse dia.
1109
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
- � mesmo.
- Estou vendo vapor.
1110
01:04:57,958 --> 01:04:59,000
J� volto.
1111
01:04:59,083 --> 01:05:00,041
Mas�
1112
01:05:12,166 --> 01:05:14,458
O carregador
estava com minha filha.
1113
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
N�o se preocupe.
1114
01:05:16,000 --> 01:05:17,916
Vamos continuar de onde paramos.
1115
01:05:18,416 --> 01:05:21,791
Poderiam me lembrar
qual era a pergunta, por favor?
1116
01:05:21,875 --> 01:05:23,250
Sim, claro.
1117
01:05:23,333 --> 01:05:26,083
Quer�amos saber
se as poss�veis imita��es
1118
01:05:26,166 --> 01:05:28,000
do produto poderiam limitar
1119
01:05:28,083 --> 01:05:30,041
a capacidade
de atingir as cotas de�
1120
01:05:30,125 --> 01:05:31,750
Me lembrei perfeitamente.
1121
01:05:31,833 --> 01:05:34,291
N�o deveria afetar
de forma significativa
1122
01:05:34,375 --> 01:05:36,833
porque temos
um plano de "monotirizar"�
1123
01:05:38,083 --> 01:05:39,375
De "monitari"�
1124
01:05:40,625 --> 01:05:42,625
De monitorar e inibir�
1125
01:05:44,375 --> 01:05:47,958
E inibir qualquer
tentativa de imita��o.
1126
01:05:48,041 --> 01:05:49,583
O que � isso a�? Fuma�a?
1127
01:05:52,500 --> 01:05:53,416
Que fuma�a?
1128
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Mil desculpas.
1129
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
Salvar vidas � o principal.
1130
01:05:59,583 --> 01:06:00,458
J� volto.
1131
01:06:09,500 --> 01:06:10,416
Olha, pai.
1132
01:06:11,291 --> 01:06:12,625
At� que enfim.
1133
01:06:12,708 --> 01:06:14,666
Agora, sim.
Me sinto outra pessoa.
1134
01:06:14,750 --> 01:06:15,583
Vai.
1135
01:06:15,666 --> 01:06:17,416
- Que gostoso. Quem �?
- Vai.
1136
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
- Vai, Jaime.
- Vamos ver, Jaime.
1137
01:06:19,708 --> 01:06:22,666
Fa�a bem.
Para entendermos. Vamos!
1138
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
- N�o entendo. O que �?
- N�o sei.
1139
01:06:32,708 --> 01:06:34,208
Preste aten��o no Jaime.
1140
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
Quer dizer�
1141
01:06:36,583 --> 01:06:38,625
Tomou banho
e p�s a mesma camisa?
1142
01:06:45,166 --> 01:06:47,500
Que tonto.
N�o sei onde estou com a cabe�a.
1143
01:06:49,458 --> 01:06:50,375
J� venho.
1144
01:06:52,083 --> 01:06:53,583
Vai outra vez?
1145
01:06:53,666 --> 01:06:55,291
Vamos come�ar sem voc�.
1146
01:07:04,416 --> 01:07:05,833
Desculpem. Dava para prever.
1147
01:07:05,916 --> 01:07:08,208
Meu filho quase
botou fogo na cozinha.
1148
01:07:08,291 --> 01:07:09,541
Onde est�vamos?
1149
01:07:10,458 --> 01:07:11,750
Desculpa, Carlos.
1150
01:07:11,833 --> 01:07:14,250
- O que houve com seu bra�o?
- Nada. Por qu�?
1151
01:07:14,833 --> 01:07:17,083
Est� com uma tipoia.
1152
01:07:17,166 --> 01:07:18,208
Que tipoia?
1153
01:07:19,583 --> 01:07:20,666
Ah, n�o. Desculpem.
1154
01:07:20,750 --> 01:07:23,250
Me queimei apagando o fogo
que meu filho causou.
1155
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Me desculpem. N�o tenho�
1156
01:07:31,083 --> 01:07:33,000
- Onde est�vamos?
- Carlos, desculpe.
1157
01:07:34,000 --> 01:07:35,125
Est� no banheiro?
1158
01:07:36,583 --> 01:07:37,791
Desculpe.
1159
01:07:37,875 --> 01:07:38,833
N�o estou ouvindo.
1160
01:07:38,916 --> 01:07:42,291
- Perguntei se est� no banheiro.
- Est� no banheiro.
1161
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
Est� me ouvindo?
1162
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
- Estou.
- O que� dizendo?
1163
01:07:45,458 --> 01:07:46,750
Est� me ouvindo?
1164
01:07:46,833 --> 01:07:48,750
- Carlos.
- � que eu n�o�
1165
01:07:49,625 --> 01:07:51,083
- Carlos.
- Carlos!
1166
01:07:51,166 --> 01:07:53,625
- Carlos, sua imagem travou.
- Carlos!
1167
01:07:55,166 --> 01:07:56,250
Carlos!
1168
01:07:56,333 --> 01:07:58,250
Est� ouvindo? Carlos, reinicie.
1169
01:07:59,041 --> 01:08:00,291
- Carlos!
- Carlos!
1170
01:08:01,083 --> 01:08:02,250
Carlos!
1171
01:08:02,333 --> 01:08:03,208
Carlos!
1172
01:08:06,041 --> 01:08:07,166
Carlos?
1173
01:08:07,250 --> 01:08:08,333
Vamos.
1174
01:08:08,416 --> 01:08:09,875
Vamos, que � muito f�cil.
1175
01:08:09,958 --> 01:08:13,625
Vimos o filme h� pouco tempo.
N�o tem como fazer melhor.
1176
01:08:13,708 --> 01:08:15,041
Vamos, a�.
1177
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
O Segredo dos Seus Olhos.
1178
01:08:18,541 --> 01:08:19,541
� ou n�o �?
1179
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
N�o, n�o. O�
1180
01:08:23,375 --> 01:08:24,791
J� sei. Como � mesmo?
1181
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
O Sil�ncio dos Inocentes.
1182
01:08:27,250 --> 01:08:28,375
Isso, isso!
1183
01:08:29,375 --> 01:08:30,583
Pai. Pai!
1184
01:08:30,666 --> 01:08:31,833
Pai, voc� est� mal.
1185
01:08:32,416 --> 01:08:34,500
- E o bra�o?
- Que bra�o?
1186
01:08:34,583 --> 01:08:35,708
Sa�de! A voc�s!
1187
01:08:37,750 --> 01:08:39,666
J� sei. J� sei.
1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,958
Ai, como�
1189
01:08:42,583 --> 01:08:43,708
Preso na Escurid�o!
1190
01:08:45,458 --> 01:08:47,250
Ou Preso no Claro!
Como era mesmo?
1191
01:08:49,208 --> 01:08:50,791
Bom, n�o, n�o sei�
1192
01:08:55,333 --> 01:08:56,666
J� sei.
1193
01:08:57,750 --> 01:08:58,875
A senhorita�
1194
01:08:59,958 --> 01:09:01,500
Rotteinmeier.
1195
01:09:01,583 --> 01:09:02,583
� essa, n�o �?
1196
01:09:03,916 --> 01:09:05,625
N�o? Bom, eu desisto.
1197
01:09:06,541 --> 01:09:07,375
Qual �?
1198
01:09:34,708 --> 01:09:35,833
Meu amor.
1199
01:10:20,166 --> 01:10:21,291
� aqui, certo?
1200
01:10:23,291 --> 01:10:24,833
Carlos, assine aqui.
1201
01:10:28,250 --> 01:10:29,750
Vamos conversar, Adela.
1202
01:10:33,416 --> 01:10:35,250
D� mais um tempo, por favor.
1203
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
Tempo.
1204
01:10:37,583 --> 01:10:40,875
- Juro que superaremos.
- N�o quero mais perder tempo.
1205
01:10:40,958 --> 01:10:41,833
Adela.
1206
01:10:43,375 --> 01:10:45,458
Como explicar
de um modo que entenda?
1207
01:10:47,250 --> 01:10:49,583
Tenho quase 50 anos.
1208
01:10:51,166 --> 01:10:54,500
Se minha vida fosse a bateria
de um celular, quanto sobraria?
1209
01:10:56,125 --> 01:10:58,083
Uns 40%,
na melhor das hip�teses?
1210
01:10:59,083 --> 01:11:01,916
Mas a vida n�o �
como um celular, Carlos,
1211
01:11:02,583 --> 01:11:05,333
que voc� usa o dia inteiro,
� noite, carrega,
1212
01:11:05,416 --> 01:11:07,458
e, no dia seguinte,
volta aos 100%.
1213
01:11:08,416 --> 01:11:10,458
N�o. A vida n�o � assim.
1214
01:11:12,333 --> 01:11:14,458
N�o d� para recarregar a vida.
1215
01:11:17,500 --> 01:11:18,583
Entende, man�?
1216
01:11:25,708 --> 01:11:29,500
J� passou da hora
de pensar um pouco mais em mim.
1217
01:11:34,125 --> 01:11:35,083
Carlos.
1218
01:12:12,458 --> 01:12:13,708
Bom dia.
1219
01:12:13,791 --> 01:12:14,875
Bom dia.
1220
01:12:15,625 --> 01:12:16,958
Sente-se, por favor.
1221
01:12:22,041 --> 01:12:24,125
Alejandro,
Rub�n e eu conversamos, e�
1222
01:12:24,208 --> 01:12:27,083
Queria pedir desculpas
pelo ocorrido de outro dia.
1223
01:12:27,166 --> 01:12:30,000
O que aconteceu no fim de semana
� inadmiss�vel.
1224
01:12:30,541 --> 01:12:33,416
N�o tenho nem palavras.
Novamente, pe�o desculpas.
1225
01:12:33,500 --> 01:12:35,916
Problemas de conex�o
s�o inadmiss�veis.
1226
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Imagina se fosse
uma reuni�o com um cliente.
1227
01:12:40,375 --> 01:12:41,708
N�o pode acontecer mais.
1228
01:12:54,458 --> 01:12:55,333
O que � isso?
1229
01:12:55,416 --> 01:12:57,666
� o Daiafon 18.
1230
01:12:58,583 --> 01:12:59,750
E o 17?
1231
01:13:00,333 --> 01:13:02,000
J� ficou no passado.
1232
01:13:02,625 --> 01:13:06,625
Carlos, esse celular tem
intelig�ncia artificial Plus Ultra 2.
1233
01:13:06,708 --> 01:13:11,166
� capaz de saber o que voc�
pensa pelo reconhecimento facial.
1234
01:13:11,250 --> 01:13:12,791
Eu agrade�o, mas�
1235
01:13:15,416 --> 01:13:16,666
N�o preciso dele.
1236
01:13:16,750 --> 01:13:17,625
Sim.
1237
01:13:18,208 --> 01:13:19,625
Precisa, sim,
1238
01:13:19,708 --> 01:13:22,875
porque, a partir de agora,
teremos muitas videoconfer�ncias.
1239
01:13:24,291 --> 01:13:26,291
N�o v�o me mandar embora?
1240
01:13:26,875 --> 01:13:28,375
Como te mandar embora?
1241
01:13:28,458 --> 01:13:30,333
Voc� � o novo s�cio da empresa.
1242
01:13:30,875 --> 01:13:32,458
Parab�ns, Carlos.
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,625
D� para v�-lo chutando.
1244
01:13:41,708 --> 01:13:43,041
A qualquer momento�
1245
01:13:43,916 --> 01:13:45,833
Bom, vamos come�ar.
1246
01:13:47,000 --> 01:13:48,416
N�o vamos esperar o Carlos?
1247
01:13:48,500 --> 01:13:50,625
Logo, ele chega.
Vamos come�ando.
1248
01:13:50,708 --> 01:13:52,583
Se importam se eu come�ar?
1249
01:13:52,666 --> 01:13:54,333
� que estou muito feliz.
1250
01:13:54,416 --> 01:13:58,416
Estou feliz porque comecei a ler
h� algumas semanas, Rosa.
1251
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
Eu, que nunca li na vida.
1252
01:14:00,083 --> 01:14:03,458
O primeiro foi dif�cil, mas,
no terceiro, j� estou melhor.
1253
01:14:05,458 --> 01:14:06,833
Te perdi
1254
01:14:08,500 --> 01:14:11,000
Por culpa de um erro
1255
01:14:12,833 --> 01:14:14,166
Te perdi
1256
01:14:15,750 --> 01:14:19,166
E destru� meu cora��o
1257
01:14:19,958 --> 01:14:21,291
E diante de voc�
1258
01:14:22,750 --> 01:14:24,166
Volto, finalmente,
1259
01:14:25,250 --> 01:14:26,875
A chorar
1260
01:14:29,000 --> 01:14:32,041
E a suplicar
1261
01:14:36,208 --> 01:14:38,708
Me desculpe
1262
01:14:41,291 --> 01:14:45,041
Fui ingrato
1263
01:14:46,000 --> 01:14:48,583
Me desculpe
1264
01:14:50,875 --> 01:14:54,500
Te amo tanto
1265
01:14:55,625 --> 01:14:58,458
Sem voc�
1266
01:15:00,458 --> 01:15:04,500
N�o sei viver, meu amor
1267
01:15:05,291 --> 01:15:08,375
Sem voc�
1268
01:15:10,125 --> 01:15:14,791
Vou morrer de dor
1269
01:15:14,875 --> 01:15:18,125
Me desculpe
1270
01:15:19,875 --> 01:15:23,750
Preciso de voc�
1271
01:15:25,000 --> 01:15:27,666
Me desculpe
1272
01:15:29,583 --> 01:15:33,416
Eu suplico
1273
01:15:34,416 --> 01:15:38,000
Volte
1274
01:15:38,083 --> 01:15:41,166
Daiafon, ligue para o Jaime,
por favor.
1275
01:15:41,875 --> 01:15:43,541
Sinto muito, Carlos.
1276
01:15:43,625 --> 01:15:46,875
O celular do Jaime est�
desligado ou fora de cobertura.
1277
01:15:46,958 --> 01:15:48,750
Posso ajud�-lo com algo mais?
1278
01:15:49,458 --> 01:15:50,791
Com a Teresa, por favor.
1279
01:15:50,875 --> 01:15:52,416
Sinto muito, Carlos.
1280
01:15:52,500 --> 01:15:56,333
O celular da Teresa est�
desligado ou fora de cobertura.
1281
01:15:56,416 --> 01:15:58,375
Posso ajud�-lo com algo mais?
1282
01:16:00,500 --> 01:16:02,125
Como reconquisto minha mulher?
1283
01:16:03,458 --> 01:16:07,000
Sinto muito, Carlos.
N�o posso ajud�-lo com isso.
1284
01:16:08,750 --> 01:16:10,750
Ent�o n�o �
t�o inteligente assim.
1285
01:16:13,208 --> 01:16:16,208
Volte
1286
01:16:18,125 --> 01:16:22,291
Lembre-se do passado
1287
01:16:23,083 --> 01:16:26,750
Volte
1288
01:16:26,833 --> 01:16:31,458
A me dar seu amor
1289
01:16:32,750 --> 01:16:36,166
Me d� outra vez
1290
01:16:37,958 --> 01:16:42,583
O seu amor
1291
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
Rosa?
1292
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Precisa ver como nos trouxe!
1293
01:17:14,041 --> 01:17:15,500
Que casa linda!
1294
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
- Oi, Carlos.
- Oi.
1295
01:17:17,333 --> 01:17:18,875
O que fazem aqui, Rosa?
1296
01:17:18,958 --> 01:17:21,333
O problema de um � de todos.
1297
01:17:23,708 --> 01:17:24,750
Foi isso.
1298
01:17:26,041 --> 01:17:29,083
Fiz tudo errado,
e ela foi embora para sempre.
1299
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
- Precisa falar com ela.
- J� falei.
1300
01:17:36,500 --> 01:17:37,833
E pedir desculpas.
1301
01:17:37,916 --> 01:17:40,041
Pedi mil vezes.
Assinamos o div�rcio.
1302
01:17:40,125 --> 01:17:42,375
E da�? Isso � s� um papel.
1303
01:17:42,458 --> 01:17:44,083
Um papel que tem validade.
1304
01:17:44,166 --> 01:17:45,791
- Voc� a ama?
- Claro que sim.
1305
01:17:45,875 --> 01:17:47,958
Se a ama,
pe�a desculpas de novo.
1306
01:17:48,041 --> 01:17:50,791
J� pedi mil vezes,
de mil maneiras.
1307
01:17:50,875 --> 01:17:52,875
Fui eu que errei,
que ferrei tudo.
1308
01:17:52,958 --> 01:17:54,875
Ela merece algu�m melhor que eu.
1309
01:17:55,791 --> 01:17:56,875
Lucy.
1310
01:17:56,958 --> 01:17:58,291
� que sinceramente�
1311
01:17:58,375 --> 01:18:01,208
Por que o Carlos decide
quem a Adela merece?
1312
01:18:01,291 --> 01:18:02,625
Ela tem que decidir.
1313
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
Ela decidiu, n�o quer
estar comigo, quer se separar.
1314
01:18:05,666 --> 01:18:08,875
Assinamos o div�rcio.
Me separei. Me divorciei.
1315
01:18:08,958 --> 01:18:11,458
- Entendem?
- � s� um papel!
1316
01:18:11,541 --> 01:18:14,208
Mas tem validade.
N�o me fa�a explicar de novo.
1317
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
Est� com ela h� 20 anos, Carlos.
1318
01:18:16,208 --> 01:18:18,625
Agrade�o por terem vindo,
de cora��o,
1319
01:18:18,708 --> 01:18:19,916
mas acabou.
1320
01:18:20,000 --> 01:18:21,458
Voc� s� teve uma reca�da.
1321
01:18:21,541 --> 01:18:22,875
Uma reca�da das bravas.
1322
01:18:22,958 --> 01:18:25,458
� algo normal
em um processo de recupera��o.
1323
01:18:25,541 --> 01:18:27,625
Me sinto e sou
um fracasso completo.
1324
01:18:27,708 --> 01:18:30,458
- N�o �, n�o.
- Sou, sim. Ela foi embora!
1325
01:18:30,541 --> 01:18:33,041
Porque acha que n�o mudou,
mas voc� mudou.
1326
01:18:33,125 --> 01:18:37,000
- Cedo ou tarde, Adela ver�.
- Somos humanos, erramos.
1327
01:18:37,083 --> 01:18:40,625
Carlos, j� me perdoaram
mil vezes, e errei muito mais.
1328
01:18:40,708 --> 01:18:42,541
Isso, Simona. E eu nem te conto.
1329
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
Perdoar e pedir
perd�o � saud�vel.
1330
01:18:45,000 --> 01:18:47,291
Pediu perd�o,
mas foi de cora��o?
1331
01:18:47,375 --> 01:18:49,416
- Pe�a outra vez.
- Pe�a desculpas.
1332
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
N�o tem solu��o!
1333
01:18:53,791 --> 01:18:55,583
Carlos, tudo tem solu��o.
1334
01:18:55,666 --> 01:18:58,375
Rosa, vamos parar
com essa terapia infantil.
1335
01:18:58,458 --> 01:19:00,541
V�o me irritar,
e vou mand�-los embora.
1336
01:19:01,708 --> 01:19:03,583
Eu e meu marido
est�vamos no carro.
1337
01:19:05,416 --> 01:19:06,291
Eu dirigindo.
1338
01:19:07,250 --> 01:19:10,208
Chegou mensagem no celular,
e eu o peguei.
1339
01:19:11,333 --> 01:19:14,583
Era uma mensagem boba no grupo
de WhatsApp das minhas amigas.
1340
01:19:15,500 --> 01:19:18,958
Mas desviei o olhar da pista.
1341
01:19:19,875 --> 01:19:21,916
Quando vi,
tinha sa�do da minha faixa.
1342
01:19:23,291 --> 01:19:27,166
Tinha um carro vindo de frente,
fiquei nervosa e virei com tudo.
1343
01:19:28,958 --> 01:19:30,333
Sa�mos da pista.
1344
01:19:32,250 --> 01:19:34,333
N�o sei quantas vezes capotamos.
1345
01:19:35,125 --> 01:19:37,541
Tive uma contus�o, nada grave.
1346
01:19:39,958 --> 01:19:40,833
Mas�
1347
01:19:43,666 --> 01:19:44,750
Meu marido�
1348
01:19:50,000 --> 01:19:51,083
Meu marido morreu.
1349
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
S� n�o h� solu��o
para uma coisa.
1350
01:19:56,708 --> 01:19:58,291
Todo o resto tem conserto.
1351
01:20:07,500 --> 01:20:08,750
Ai, ai, ai�
1352
01:20:09,916 --> 01:20:10,791
Est� chegando.
1353
01:20:10,875 --> 01:20:11,958
Quem?
1354
01:20:13,041 --> 01:20:14,083
O meu filho.
1355
01:20:14,166 --> 01:20:16,916
- Estourou a bolsa.
- Est� vazando.
1356
01:20:17,000 --> 01:20:18,166
O sof� � novo!
1357
01:20:18,250 --> 01:20:21,583
- Por Deus.
- Liguem para a ambul�ncia.
1358
01:20:21,666 --> 01:20:23,750
Os celulares
est�o no park-celular.
1359
01:20:23,833 --> 01:20:25,166
Como podem ser t�o tontos?
1360
01:20:25,250 --> 01:20:28,166
Da pr�xima vez
que fizerem uma excurs�o,
1361
01:20:28,250 --> 01:20:31,375
tragam um celular, para o caso
de alguma emerg�ncia.
1362
01:20:31,458 --> 01:20:32,541
O que fazemos?
1363
01:20:32,625 --> 01:20:35,041
- Qual � o n�mero de emerg�ncia?
- 112!
1364
01:20:35,125 --> 01:20:37,125
- Calma.
- Respire.
1365
01:20:37,208 --> 01:20:40,000
- Acho que � uma contra��o.
- Meu Deus.
1366
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
Al�, tudo bem?
1367
01:20:41,541 --> 01:20:44,000
A bolsa de uma gr�vida
acaba de estourar.
1368
01:20:44,083 --> 01:20:46,458
Preciso de uma ambul�ncia
na rua Buenavista, 2.
1369
01:20:46,541 --> 01:20:48,041
O mais r�pido poss�vel.
1370
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Vinte minutos?
1371
01:20:51,083 --> 01:20:53,375
Em 20 minutos, o nen�
estar� fazendo a comunh�o!
1372
01:20:53,458 --> 01:20:54,875
Vamos pegar a van.
1373
01:20:54,958 --> 01:20:57,000
Vamos indo. Vamos, r�pido.
1374
01:20:57,083 --> 01:21:00,166
Cuidado.
Mesmo com pressa, n�o corra.
1375
01:21:00,250 --> 01:21:03,291
- Cuidado.
- Vamos.
1376
01:21:06,458 --> 01:21:07,833
- Cuidado.
- Eu te ajudo.
1377
01:21:08,708 --> 01:21:10,208
Vamos.
1378
01:21:11,541 --> 01:21:13,375
- Vamos logo!
- Sim.
1379
01:21:19,958 --> 01:21:22,958
- Armando, tome cuidado!
- Cara, veja bem.
1380
01:21:23,041 --> 01:21:25,291
S� por Deus. Olha a situa��o!
1381
01:21:29,250 --> 01:21:31,083
Quero minha c�mera agora!
1382
01:21:31,166 --> 01:21:32,291
- Que c�mera?
- O qu�?
1383
01:21:32,375 --> 01:21:35,416
Na minha bolsa. Preciso filmar,
esperei o ano todo.
1384
01:21:38,708 --> 01:21:40,375
- Vamos.
- N�o � para tanto.
1385
01:21:40,458 --> 01:21:42,458
- Devagar, calma.
- Vamos, vamos.
1386
01:21:42,541 --> 01:21:44,791
Vim por outro motivo.
Est� dando � luz, ajudem.
1387
01:21:44,875 --> 01:21:46,416
Devagar, calma.
1388
01:21:47,333 --> 01:21:49,625
- Respira fundo, minha filha.
- Corre.
1389
01:21:49,708 --> 01:21:51,500
- Respire.
- Um momento!
1390
01:21:51,583 --> 01:21:52,750
- O que foi?
- A c�mera.
1391
01:21:52,833 --> 01:21:53,708
Estou indo.
1392
01:21:53,791 --> 01:21:55,833
Menina, agora vai gravar?
1393
01:21:55,916 --> 01:21:59,375
Estamos chegando ao hospital,
� hoje. Digam oi.
1394
01:22:01,500 --> 01:22:03,708
- Pensem em um nome.
- Ao hospital!
1395
01:22:03,791 --> 01:22:04,791
O signo do beb�.
1396
01:22:04,875 --> 01:22:06,458
- � hoje.
- Tem uma cadeira ali.
1397
01:22:06,541 --> 01:22:07,958
Certeza que � hoje.
1398
01:22:08,041 --> 01:22:09,041
- Armando.
- Sim.
1399
01:22:09,125 --> 01:22:11,500
Preciso de um grande favor seu.
1400
01:22:11,583 --> 01:22:13,791
Claro.
Qualquer coisa, menos dinheiro.
1401
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
- Bom dia.
- Bom dia.
1402
01:22:26,291 --> 01:22:28,041
- Posso ajud�-lo?
- Minha m�e.
1403
01:22:28,750 --> 01:22:31,041
Tem uma consulta,
mas est� desorientada.
1404
01:22:31,125 --> 01:22:34,083
N�o sei em que andar est�.
Se puder me ajudar�
1405
01:22:34,166 --> 01:22:35,958
- Acho que eu a vi.
- � mesmo?
1406
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Venha comigo.
1407
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Onde est�?
1408
01:23:18,875 --> 01:23:21,125
N�o se preocupe,
vamos encontr�-la logo.
1409
01:23:21,208 --> 01:23:22,416
Adela, � o Carlos.
1410
01:23:23,083 --> 01:23:25,625
Sei que n�o gosta dessas coisas,
me desculpe,
1411
01:23:25,708 --> 01:23:28,208
mas preciso
dizer algo importante.
1412
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
E as coisas
1413
01:23:31,791 --> 01:23:34,625
importantes dizemos
pessoalmente, olhando nos olhos.
1414
01:23:36,583 --> 01:23:38,208
- Carlos!
- Por isso estou aqui.
1415
01:23:38,291 --> 01:23:40,125
Adela n�o est�!
1416
01:23:41,666 --> 01:23:43,916
- Como n�o?
- Foi a Mil�o.
1417
01:23:45,875 --> 01:23:48,166
- A Mil�o.
- Sim, a um congresso.
1418
01:23:48,958 --> 01:23:49,833
Com o Ricardo.
1419
01:24:11,333 --> 01:24:13,666
Mil desculpas
por tudo o que fiz.
1420
01:24:18,250 --> 01:24:19,875
Nunca vai desistir, n�o �?
1421
01:24:21,833 --> 01:24:22,708
Carlos.
1422
01:24:25,583 --> 01:24:27,166
O avi�o parte em 40 minutos.
1423
01:24:29,500 --> 01:24:30,875
N�o te falei nada, hein?
1424
01:24:30,958 --> 01:24:33,291
- Armando, vamos.
- Aonde?
1425
01:24:34,833 --> 01:24:35,708
A Mil�o.
1426
01:24:44,041 --> 01:24:47,333
Aten��o, senhoras e senhores
passageiros do v�o para Mil�o.
1427
01:24:47,416 --> 01:24:48,375
J� podem embarcar.
1428
01:24:48,458 --> 01:24:49,541
J� podemos embarcar.
1429
01:24:53,833 --> 01:24:56,166
O que foi, Carlos?
Est� bem? Est� com dor?
1430
01:24:57,666 --> 01:24:59,333
- Preciso fazer isso.
- O qu�?
1431
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
Vou fazer.
1432
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
Vou fazer.
1433
01:25:04,500 --> 01:25:06,333
O que est� fazendo? Saia dessa.
1434
01:25:06,416 --> 01:25:08,958
� isso mesmo
que vou fazer: Sair.
1435
01:25:11,333 --> 01:25:12,833
- Carlos?
- Alejandro?
1436
01:25:13,500 --> 01:25:15,375
- Vou sair.
- Sair de onde?
1437
01:25:16,000 --> 01:25:18,500
Vou sair do trabalho.
N�o quero ser s�cio.
1438
01:25:18,583 --> 01:25:22,416
- Carlos, voc� est� bem?
- Nunca estive t�o l�cido.
1439
01:25:22,500 --> 01:25:25,041
Sabe quanto tempo
investi em voc�?
1440
01:25:25,125 --> 01:25:27,791
N�o tanto quanto o que n�o investi
na minha fam�lia.
1441
01:25:27,875 --> 01:25:30,791
Est� cometendo
o maior erro da sua vida.
1442
01:25:30,875 --> 01:25:32,041
Talvez.
1443
01:25:32,125 --> 01:25:35,250
- Voc� n�o tem mais 30 anos, Carlos.
- Por isso mesmo.
1444
01:25:35,333 --> 01:25:38,208
- Obrigado por tudo, Alejandro. Tchau.
- Carlos�
1445
01:25:38,291 --> 01:25:41,291
- Vamos, vamos!
- Voc� � corajoso, cara.
1446
01:25:41,375 --> 01:25:43,250
O que fa�o
quando chegar ao aeroporto?
1447
01:25:43,333 --> 01:25:45,625
Minha roupa
de trabalho est� na mochila.
1448
01:25:45,708 --> 01:25:46,833
Vista minha roupa.
1449
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
Cuidado.
1450
01:26:15,416 --> 01:26:17,166
- Carlos.
- Oi?
1451
01:26:18,083 --> 01:26:20,458
N�o vai reconquist�-la assim.
Precisa melhorar.
1452
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
- Qual � o problema?
- Precisa melhorar.
1453
01:26:24,166 --> 01:26:25,000
Javier!
1454
01:26:25,666 --> 01:26:27,500
- Venha.
- H� quanto tempo, Armando.
1455
01:26:28,250 --> 01:26:30,708
Preciso de um favor,
� caso de vida ou morte.
1456
01:26:30,791 --> 01:26:31,791
Tire a roupa.
1457
01:26:31,875 --> 01:26:33,333
Outra despedida de solteiro?
1458
01:26:59,541 --> 01:27:00,375
Por ali.
1459
01:27:13,291 --> 01:27:15,000
A tripula��o vai pela lateral.
1460
01:27:15,083 --> 01:27:17,041
Lembre-se: Port�o 59, Carlos.
1461
01:27:17,125 --> 01:27:18,583
Port�o 59!
1462
01:27:25,333 --> 01:27:26,250
Obrigado por tudo.
1463
01:27:28,791 --> 01:27:30,583
- Armando.
- Oi?
1464
01:27:36,541 --> 01:27:38,000
Corre! Corre!
1465
01:27:42,500 --> 01:27:45,125
- Podem recolher o finger.
- N�o! Mudan�a de planos.
1466
01:27:45,208 --> 01:27:47,041
Mudan�a de piloto. Obrigado.
1467
01:27:48,208 --> 01:27:49,208
N�o recolham.
1468
01:27:58,750 --> 01:28:00,250
- N�o � por a�.
- Adela.
1469
01:28:01,541 --> 01:28:02,666
Adela.
1470
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Adela.
1471
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
Oi.
1472
01:28:12,500 --> 01:28:13,666
Queria dizer que�
1473
01:28:17,333 --> 01:28:19,166
Fui nomeado
como s�cio da empresa.
1474
01:28:19,708 --> 01:28:20,958
- Parab�ns.
- Muito bem.
1475
01:28:21,541 --> 01:28:24,041
Depois de tanto tempo, consegui,
1476
01:28:24,125 --> 01:28:25,458
mas recusei.
1477
01:28:27,875 --> 01:28:29,750
Pedi demiss�o do trabalho,
Adela.
1478
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
Vou ter que procurar outro.
1479
01:28:32,333 --> 01:28:34,875
E garanto que ser�
um que me permita estar
1480
01:28:37,208 --> 01:28:39,625
muito mais tempo
com Jaime e Teresa.
1481
01:28:39,708 --> 01:28:41,500
N�o quero perd�-los tamb�m.
1482
01:28:44,625 --> 01:28:48,041
N�s assinamos
os pap�is do nosso div�rcio,
1483
01:28:48,125 --> 01:28:51,250
e, com eles,
nosso casamento acabou,
1484
01:28:51,333 --> 01:28:52,833
mas o que n�o acabou
1485
01:28:53,791 --> 01:28:56,291
� o amor profundo
que sinto por voc�.
1486
01:28:58,708 --> 01:29:00,916
Adela,
desculpe por todas as conversas
1487
01:29:01,000 --> 01:29:02,208
que n�o tivemos.
1488
01:29:04,333 --> 01:29:07,791
Desculpe por todos os olhares
que a tela do meu celular roubou.
1489
01:29:07,875 --> 01:29:12,000
Por todas as vezes que me pediu
para desligar o celular, e n�o obedeci.
1490
01:29:12,916 --> 01:29:15,208
Pelos os jantares
interrompidos por e-mails.
1491
01:29:17,458 --> 01:29:19,458
Pelas viagens que prometi
1492
01:29:19,541 --> 01:29:21,833
e que nunca fizemos,
pe�o mil desculpas.
1493
01:29:21,916 --> 01:29:23,333
Lamento muito
1494
01:29:24,625 --> 01:29:26,791
por ter se sentido
t�o s� ao meu lado.
1495
01:29:29,000 --> 01:29:29,875
Mas, Adela�
1496
01:29:31,208 --> 01:29:33,916
d� para recarregar a vida, sim.
1497
01:29:34,000 --> 01:29:37,125
E sei perfeitamente,
porque quando voc� est� comigo,
1498
01:29:38,708 --> 01:29:39,791
recarrega a minha.
1499
01:29:43,000 --> 01:29:45,125
Quando n�o estou ao seu lado,
me sinto�
1500
01:29:48,416 --> 01:29:50,000
bloqueado, sem cobertura.
1501
01:29:50,958 --> 01:29:53,625
Acordar com voc�
� estar com a bateria carregada.
1502
01:29:56,541 --> 01:29:57,416
Voc� �
1503
01:29:58,916 --> 01:30:00,458
meu carregador, meu navegador.
1504
01:30:02,250 --> 01:30:03,125
Meu wifi.
1505
01:30:05,333 --> 01:30:07,708
Minha b�ssola,
minha lanterna, meu rel�gio.
1506
01:30:08,541 --> 01:30:10,625
� a �nica tela que quero olhar.
1507
01:30:22,750 --> 01:30:25,000
Me d� a chance
de um primeiro caf�.
1508
01:30:26,541 --> 01:30:27,750
De um primeiro jantar.
1509
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
Me d� a chance, se quiser,
1510
01:30:33,583 --> 01:30:35,166
de se apaixonar novamente.
1511
01:30:36,333 --> 01:30:37,625
Vamos a um encontro.
1512
01:30:39,208 --> 01:30:40,291
Comecemos de novo.
1513
01:30:41,000 --> 01:30:42,958
Com licen�a, preciso passar.
1514
01:30:43,041 --> 01:30:45,208
- Por favor, me acompanhe.
- Um segundo.
1515
01:30:45,958 --> 01:30:47,958
- Por favor, senhor.
- Um segundo.
1516
01:30:48,041 --> 01:30:50,291
Acabou.
Pare de fazer esse papel�o.
1517
01:30:50,375 --> 01:30:51,375
- Por favor.
- Adela!
1518
01:30:51,458 --> 01:30:52,708
Vamos.
1519
01:30:52,791 --> 01:30:55,250
- Adela!
- Vamos.
1520
01:31:00,791 --> 01:31:01,750
Voc� est� bem?
1521
01:31:08,875 --> 01:31:10,291
E o senhor teve sorte
1522
01:31:11,208 --> 01:31:13,875
que o capit�o � rom�ntico.
Se fosse por mim�
1523
01:31:14,458 --> 01:31:15,750
Ah, mais uma coisa.
1524
01:31:17,208 --> 01:31:21,041
Da pr�xima vez que quiser
dar o seu show, fazer bagun�a,
1525
01:31:22,208 --> 01:31:24,208
v� ao metr�, est� bem?
1526
01:31:27,791 --> 01:31:28,666
V� logo.
1527
01:32:02,083 --> 01:32:03,958
D� para recarregar a vida?
1528
01:32:12,666 --> 01:32:14,333
Posso viver sem voc�, Carlos.
1529
01:32:20,041 --> 01:32:21,125
Mas n�o quero.
1530
01:32:28,250 --> 01:32:31,625
Precisar� trabalhar muito.
1531
01:32:41,375 --> 01:32:42,416
Cafeteria Lumi�re.
1532
01:32:43,375 --> 01:32:44,791
Amanh� �s oito.
1533
01:32:54,166 --> 01:32:56,250
Com licen�a.
Pode me dizer a hora?
1534
01:32:58,625 --> 01:32:59,500
Sim.
1535
01:33:02,291 --> 01:33:03,583
Fiquei sem bateria.
1536
01:33:04,458 --> 01:33:05,541
Tudo bem.
1537
01:33:13,791 --> 01:33:15,208
Fiquei sem bateria?
1538
01:33:19,625 --> 01:33:20,541
Fiquei�
1539
01:33:22,125 --> 01:33:23,291
sem bateria!
1540
01:33:24,916 --> 01:33:25,791
Consegui!
1541
01:33:27,083 --> 01:33:28,291
Fiquei sem bateria.
1542
01:33:29,875 --> 01:33:31,166
Fiquei sem bateria!
1543
01:33:32,166 --> 01:33:33,416
Consegui!
1544
01:33:33,500 --> 01:33:35,125
Fiquei sem bateria!
1545
01:33:35,666 --> 01:33:37,875
Consegui! Fiquei sem bateria!
1546
01:37:38,625 --> 01:37:43,625
Legendas: Ricardo Montagnoli110283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof