Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[Meet Yourself]

[Episode 26]

Look.

Aunt E's dried fish.

Well dried.

Yes.

Better than mine.

What is she doing?

I don't know.

She's exercising.

Is she dizzy?

I don't know.

Look.

Her waist.

Look at it.

What's wrong?

Before Yang was born, my waist was just 1.8 feet thick.

Now I'm not.

You, either.

Good morning.

Hello.

Did you come yesterday?

Yes.

This is Aunt Baoping.

I'm Aunt Gui.

One-third of the homestead in this yard is owned by my family.

So I'm the landlady.

I'm responsible for the sanitation of the yard.

What's your name?

I'm Bai Manjun.

Just call me Bai.

Bai.

What are you doing?

Doing yoga.

What is yoga?

Almost the same as what Ma did.

Ma sat here motionless.

But she moves and handstands.

Right?

What?

Keep on.

Let's go upstairs.

Why isn't she dizzy?

Young people are never dizzy.

Dried bamboo shoots.

Lurid bolete.

All for you.

Don't be afraid.

Not toxic.

I'm not afraid.

Aunt Gui, I'm not afraid.

Well.

Too much.

Really too much.

You need more so that your parents can eat more.

The milk fans and sausages are from me.

Thanks.

This is from Feng.

Dried peaches and apples.

Picked from her trees.

Quite natural.

The dried peaches are great.

It can make water sweet.

Thank you.

Granny Xiuying's chili and sesame.

Granny Caiyun's black soybeans and soybeans.

Where's E's fish?

Where?

Here.

Dried fish.

How will you take all these back?

They're beyond my reach. Really.

Well.

I haven't given you any gifts or done anything for you.

They're just our gratefulness.

During your volunteer work, you have been very busy

and helped Yao a lot.

We all like you.

Grannies and aunts here don't want you to leave.

Hongdou, after you leave, don't forget us.

Remember to visit us one day.

Hongdou is too busy to see us.

Just make a call.

Video call.

Yes.

I've prepared some gifts.

Some are unopened.

All for you.

Hulu.

I'm here.

Tuotuo.

I'm here.

Huzi.

Here.

Guobao.

I also want!

Say "here".

Here.

Come on.

Here you are.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hongdou, what's this?

Luban lock.

Luban lock?

Make a promise.

After I leave, accompany Granny Xie at Yao's home more often.

OK?

OK.

Can she play?

You can teach her.

OK.

Hongdou.

Will you see me with Lingdang?

I don't know.

After you leave, who will marry Yao?

I don't know, either.

When will you hold a feast with combined cooking?

I want to eat sugary rice.

Me, too!

Come on. They won't get married.

No combined cooking.

No sugary rice.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

It will get out!

Come on!

Done.

Thank you, bro.

Thank you.

Jiu.

I have something to do.

OK. Thanks, Yao.

Not at all.

Bye-bye.

Thanks.

Thank you, guys.

Thanks.

Thanks.

Done.

Thanks.

Did the tractor fall into the ditch?

Yes.

I was covered in mud.

So I took a bath.

Luckily, not late.

I said I can go home on my own.

I said I'll pick you up.

You have inflammation.

Because of bath water?

Fine.

I have no pain.

Be careful.

Or it'll leave scars.

Got it.

By seaside?

A detour?

See the sunset.

Xie Zhiyao.

Why do you take my photos?

As a souvenir.

You look like a tourist.

I'm a tourist for sure.

OK.

A tourist.

People like Baoping are thinking about what food to give you.

Having thought for a long time, I don't know what to give you.

Are you joking?

You've given me a lot.

What?

Sunrise.

Sunset.

Starry sky.

Wind.

Courage.

Hope.

You can be more material.

I think I'm richer than you.

I have no loan.

Beautiful.

You've learned to enjoy anytime and anywhere.

Of course.

These are the real luxuries.

Why are you silent?

Thinking about

how to say.

Say what?

You can say anything.

Parting gift.

Self-made.

It's not a valuable gadget.

You may refuse pricey ones.

Self-made?

What's wrong?

Why are the two rings buckled together?

Magic.

Balala dark energy.

You don't like it?

I like it.

Thanks.

Is your hand hurt?

No.

The tractor did that.

Nice.

Nice.

You're pretty.

Pretty in everything.

Xu Hongdou.

At the first sight,

I thought you were upright and plain.

Later, I thought you were unlucky but interesting.

Every time I ask you for help,

you're seemingly unwilling but always agree.

In a word,

I think you are...

I think you are...

Just OK.

Just OK?

Just the type I like.

I feel happy every day

when I am with you.

I'm happy whether I'm busy or not.

So happy that

I'm a bit sad.

Because the time and place I met you are not so good.

I even regret it sometimes.

Because when I was in Beijing,

I often passed the hotel where you worked,

but I never walked in.

If I went in, I could have known you earlier.

Maybe there is another possibility between us.

I intended to let these words sink in my heart.

But I thought long.

Finally, I want to

give you another memory.

At the seaside, a place where the wind blows,

there is a man who really likes you

under the witness of afterglow and sunset.

♫ The saddle ♫

♫ Of my heart ♫

I make it clear.

Xie Zhiyao.

You're so bold.

Unexpected?

Directly.

I can't take it.

That's what I want.

Well. Come on.

Why are you crying?

You needn't do it.

♫ I'm searching for ♫

♫ A meadow of mine ♫

Thank you.

I love this gift.

You're welcome.

Xu Hongdou.

Live the life you want.

Wish you happiness.

♫ Would you ask for ♫

Thank you.

♫ This one inside your heart ♫

♫ I'll give you the saddle ♫

♫ Of my heart ♫

Go home.

♫ A feeling rushes over me ♫

♫ Spills my heart into the field ♫

♫ I know it I will be yours ♫

♫ Would you ask for any horse ♫

♫ But this one ♫

Hongdou.

Wish you safety.

Inform me of the bookstore.

Of course.

Keep in touch.

- Introduce resources to us. - OK.

I'll mail your baggage tonight.

Send me nice food when you arrive.

Wish you safety.

Inform us in the group when you arrive at your friend's home.

Go.

♫ Do you ever feel alone ♫

♫ Standing in the road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ In the air my memories flow ♫

♫ Faces in a row ♫

♫ Take a long way home ♫

♫ But all of these remind me to believe ♫

♫ No one will stay or leave ♫

♫ And then all of these remind me to receive ♫

♫ Life we can see ♫

♫ The sun will rise and fall ♫

♫ It's just another day ♫

Go in.

I'll see you off.

Hug me.

Come on.

Go.

I'd better hug you.

What do you want to do?

♫ The sun will rise and fall ♫

♫ It's just another day ♫

Wish you safety.

See you.

See you.

♫ Do you ever feel alone ♫

♫ Standing in the road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ In the air my memories flow ♫

♫ Faces in a row ♫

♫ Take a long way home ♫

♫ But all of these remind me to believe ♫

♫ No one will stay or leave ♫

♫ And then all of these remind me to receive ♫

♫ Life we can see ♫

♫ The sun will rise and fall ♫

♫ It's just another day ♫

♫ But all of these remind me to believe ♫

♫ No one will stay or leave ♫

♫ And then all of these remind me to receive ♫

♫ Life we can see ♫

♫ The sun will rise and fall ♫

I'm too busy to remember it.

She left today?

Not tomorrow?

Yes. Xie sent her off in person.

Hongdou just sent a message in the group that she has landed.

He is so unlucky.

He makes great effort to meet a loved girl.

But in vain.

Love should be tested by time.

But it's been tested long with no result.

Granny Xiuying!

I'm coming.

Don't touch it.

Let me.

It hurts your hand.

Hongdou is much more careful.

I have tried not to recall her time here.

Is that her?

Who?

She's in white.

Yes.

Hongdou!

Hongdou!

Here!

Uncle! Aunt!

Come here!

Arrived.

Hongdou.

You first.

Let her have a rest.

I'll cook for her.

OK.

Change shoes.

Come in.

It's Nanxing's room.

Nanxing.

Hongdou comes to see you.

Are you happy?

The room is a bit small.

We burnt part of her belongings.

The rest is for commemoration.

Well.

Your uncle and I sleep here.

You sleep in our room.

No, thanks.

This room is OK.

There's her scent here.

Cheer up.

Fine.

Aunt.

I bring many things.

Have a look.

You often send us food.

But you bring a lot again.

Cheers.

Cheers.

This wine is brewed by me.

Like it?

Tasty!

Yes.

Someone planted two vines near the east wall.

They're stout.

But the grapes are too sour.

No one picks.

Birds eat a lot, so do ants.

Your aunt feels pitiful.

So she picked some to make wine.

Well.

It's tasty.

Yes.

I shared the wine with many neighbors.

Later, the vine became very popular.

Don't just listen.

Have a taste.

I just wanted to say.

Uncle.

The chicken is quite delicious.

Wait.

You eat first.

Let me take a video for my parents.

OK.

Stop. It'll be better in the video.

I'm at Nanxing's home.

Uncle cooked many dishes for me.

The chicken is delicious.

This is Uncle Chen, the great cook.

Chicken to go is great.

Pretty aunt.

Finger heart.

Finger heart.

The wine is made by aunt.

Very tasty.

Made of sour grapes.

Yes.

But the wine's not sour.

Well.

Taste the fish.

Wait.

Let her eat.

OK.

Hurry up.

Have a taste.

Thank you.

Master.

Hit me once more.

Go.

Master, you're eating?

Nonsense.

Just two dishes.

Stop shooting.

Stop.

What to shoot?

I'm having lunch!

Stop!

Master.

Look.

You brat!

You carved a dung beetle.

Who will buy it?

It's not carved.

It's real.

To frighten me?

I don't mean to.

Brat!

No.

I want to add a dish.

It's nutritious.

No.

Don't hit me.

Don't hit me.

No.

Yao.

Come on.

Chicken soup is ready.

Have a try.

The soup will make rice noodles tasty tomorrow morning.

Finish it.

The rest is for rice noodles.

Come on.

I can drink myself.

OK.

Has Hongdou arrived?

Maybe.

She informed me when she landed.

Has she had meals?

Of course.

Ask her.

Ask what?

What did she eat?

No need to ask that.

Keep in touch with her.

Contact her when in need.

Now there's reason to contact.

If you don't contact her, change it.

OK, I'll change it later.

You're totally unlike me.

When I pursued your grandpa at a young age,

I followed him everywhere.

Granny.

You're a hopeless romantic.

What?

It refers to someone good at courting.

Not the case.

I just fell in love with him.

I'm not like you.

I'm very happy since Xu Hongdou has left.

The beauty has greatly hindered my career.

You're just firm in speech.

Drink!

I will.

1.

2.

3.

4.

It dropped.

It needs a knack.

Like me.

Move in this way. Yes.

Great.

Go.

Xiaomei.

Is she your niece or sister's daughter?

My goddaughter.

She came to see me from Beijing.

Goddaughter?

Beijing is very far.

Great.

She often mails food and drinks to me.

That's good.

Aunt.

Chen Nanxing told me that it took her a day to be born.

When she was born the next morning,

uncle saw only one Antarctic star in the sky.

So she was named Nanxing.

I was cheated for a long time.

A few days ago, I learned that

Antarctic star can't be seen in the northern hemisphere.

She was named by her grandfather.

He planted a rhizoma arisaematis (Nanxing) in the yard.

It didn't need much water to grow well.

Luxuriantly green.

So he called her Nanxing.

Yes.

She hated the name when she was young.

She said her name is the same as the grass in grandpa's yard.

Pick some apples.

This one is not good.

Let mom tell you.

Apple...

Let aunt tell you.

Apples with vertical stripes are sweet.

What's this? Let me see.

Hair dye cream.

It's not good. Not good.

Why?

No.

No.

Too expensive.

Doing what?

We're not young.

We don't need it.

459 yuan.

You don't have to pay.

No, thanks.

Hey!

Scanned?

Yes.

Hongdou.

She has more gray hair at the top.

Apply more there.

Don't give arbitrary orders.

She is more careful.

I'm enjoying it.

Not necessarily.

Uncle is more experienced.

It's my first time.

He has poor eyesight.

He often dyes unevenly due to poor eyesight.

No, I don't.

I have sharp eyes.

OK.

Wait for dyeing.

Have a rest.

Hongdou, come on.

Have some tea.

OK.

Are your hands dyed?

No.

Good job.

Let me shoot.

Shoot?

Hey, you!

Come on.

Lajiao.

Qiezi.

Your mouth is like a catfish.

No.

Too ugly.

This one is better.

It's creative.

Deleted. Once again.

Once more.

Tasty.

Rice noodles are ready. Who wants to eat?

Mr. Hu.

Ask Xiaochun to eat together.

They were all chatting.

No one listened to my song.

Someone ordered an online popular song.

But just a part.

Well...

Mr. Hu.

Rice noodles are ready.

Nana.

I have to go to town.

My first song today.

I won't eat.

How about Xiaochun?

I don't have dinner.

I'll hear him sing in the bar.

See you.

Bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

What's more,

you sang on stage...

Too many rice noodles.

I wrote materials for a day.

A meeting in town tomorrow.

And you?

What are you busy with?

Today, a guest fell while riding at the racetrack.

He was X-rayed in the hospital.

Is he badly hurt?

Thanks to protective gear.

Soft tissue contusion.

Nana.

What did you cook?

Enough for us two?

What's wrong?

I'm OK.

That's enough. Wait.

You want to cry just because no one eats the rice noodles?

No.

I feel like I haven't eaten alone for a long time.

Suddenly I saw

the lights in every room were off.

So...

So I feel

a bit lonely.

Well, I'm too unreasonable.

I don't think so.

You're just not used to the feeling of separation.

Look.

I'm a strong girl.

Once I went to see my mom with my dad.

But I cried in the car as soon as I left.

Your mom must be sad.

Come on.

She was very happy.

After we came, she was busy with cooking and her work.

No way.

She's just firm in speech.

It's true.

My boyfriend told me in secret that my mom breathed a sigh of relief

after we left.

She compared dad and me to the importunate Buddhas.

Your mother is my idol.

Am I not your idol?

I've loved Principal Tao for a long time.

What about my backup club?

Quietly dissolved.

Great.

Sorry.

What you said is too bleak.

Yes, it's bleak.

They all left.

Don't worry.

New tenants will come.

The windows will be illuminated.

No.

No matter who comes,

Damai and Hongdou

won't come.

Don't cry.

Xie, don't be sad.

Look.

I put a photo here.

Go to bed early.

Aunt.

Well.

I'll leave tomorrow.

Go to bed with me.

Tell me more about Nanxing.

A friend told me

when we talk about a person,

she exists;

when we don't talk about her,

she disappears.

Let's talk more about her.

She was 100 days old then.

She was one year old.

Her grandma held her.

She was fat then.

She was big.

It took me two days to give birth to her.

She weighed 3.9 kilograms when born.

Her whole body was red.

She was frowning and crying.

I looked at her and was shocked.

I said I had an ugly daughter.

She entered primary school then.

Someone sold marinated chicken legs, namely, drumsticks,

outside her father's company.

She ate one every day.

Other kids were fastidious about food.

But she was not.

She ate any food.

She became thinner.

Yes.

Uncle was handsome then.

She may be in middle school then.

It was her grandma's birthday.

There's a cake.

She became thinner because she ate less and wanted to be pretty.

She became taller than me.

She's like her dad.

Right?

When Nanxing just passed away,

your uncle and I were utterly dissipated.

We were silent at home.

We turned on TV but didn't watch it.

When we missed her,

we came to this room

and cried.

When tired, we went to bed.

It's like a nightmare.

Not real.

Relatives and neighbors

came to see us out of kindness.

They cried with us.

I was afraid of being asked.

Hongdou.

I always wonder if I did something bad in my last life.

I have accomplished nothing in my life.

I'm really grateful to you.

You often called us then.

You asked what we ate and did.

But we couldn't answer.

Then you made a video call.

Due to sadness, I didn't notice.

Your uncle is more careful.

He asked me

if I noticed that

Hongdou was not energetic.

We... We are just too selfish.

We only think about ourselves.

We don't notice others must be sad, too.

Nanxing's aunt is eaten up with diseases.

But she often cooks and sends the food to us.

My nephew and niece are busy with work,

but they often take time to visit us.

Your uncle persuaded me

to let Nanxing pass away at ease.

We must look forward.

In fact, I'm enlightened.

I'm fine.

I'll go through it soon.

We'll meet underground.

We're fine.

Don't worry.

We're fine.

Now we exercise and eat well every day.

Don't worry.

You don't have to send food to us.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Listen to the rain falling into the silent forest ♫

♫ Enjoy the mountainous landscape at sunset ♫

♫ The raindrops on the roof fall into the eyes secretly ♫

♫ The world is like a quiet island ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫

♫ The sky is turning bright silently ♫

♫ Waiting for the seabirds to call forth the ripples ♫

♫ Waiting for the sunlight to shine into my heart across the lake ♫

♫ Set sail when it's windy ♫

♫ The reflection of clouds, the changing moon and the stars all over the sky ♫

♫ The lost footsteps will be gradually erased ♫

♫ The light and shadow of four seasons ♫

♫ I've seen the meteor that lights up the night sky ♫

♫ When the wind rises, the sky will be cloudless ♫

♫ Go to a windy place to meet you ♫