All language subtitles for Married To Evil - S01E05 (2023) WEB.dan

ANDYS DATTER OG STEPHANIES SØN,
BEGGE 13 ÅR, AFGIVER VIDNEUDSAGN

Nede ad gangen havde vi Stephanies
søn og Andys datter.

Jeg er kriminalbetjent Parnell,
fra politiet,

og du er Emma?

Andys datter begynder at tale,

og hun begynder at beskrive,
hvad hun har været igennem

og, igen, tabet af sin mor
i en ung alder

og nu tabet af sin far.

Det var svært ikke at blive påvirket,
da jeg interviewede hende.

Hvor længe efter, at de fandt sammen,
begyndte de at skændes?

Allerede mens de datede,
skændtes de meget,

Så jeg troede ikke,
det ville holde længe.

Om småting, fordi min far
altid kommer for sent og alt det der.

Men så blev de pludselig gift,

og jeg vidste ikke noget
om det før de kom hjem.

-Virkelig?
-Jeg var hos Mimi

og så var de blevet gift.

-Hvor?
-Det ved jeg ikke.

-Måske på rådhuset...
-Åh, okay

Fordi jeg ikke...
Heller ikke min bror.

Så I kommer hjem og de er gift?

-Ja.
-Gjorde det dig glad, eller var...

Da jeg ikke havde haft en mor
i lang tid,

Ønskede jeg en hel familie,
jeg var glad.

Men jeg var nervøs for,
at de ville skændes videre.

Så de har skændtes
og kæmpet lige fra begyndelsen?

Ja, det har de.

Og hvem virkede mest aggressiv
under skænderierne?

-Det gjorde hun.
-Gjorde hun?

Min far råber, hun er mere, hun har
slået ham en gang eller... og jeg ...

Jeg kan huske, at han sagde:
Hun stillede ham op ad væggen

og hun, ligesom, på hans hals sådan.

Ifølge det, vi fik at vide, var hun
den fysiske mishandler i forholdet,

og den verbale misbruger i forholdet.

Det tegnede et andet billede
end det, Stephanie fortalte os.

På et tidspunkt om aftenen,
havde hun modtaget en sms fra Andy,

"Lås jeres døre. Hun er skør."

Klokken otte skrev jeg.

Han bad mig om at låse min dør
eller noget, fordi hun skreg.

Stephanies søn fortalte os,
at han sov igennem det hele,

og, at han intet hørte.

Faldt du bare i søvn?

Eller lå du bare der
eller hvad skete der?

-Søvn
-Du faldt i søvn? Ja, okay.

Så du hørte ikke...Okay, i orden.

Så du blev ikke vækket af skænderier
eller råben eller høje lyde?

Intet vækkede dig?
Sov du ret godt? Ja.

Andys datter
var et meget vigtigt vidne

ikke kun fordi hun var lige
på den anden side af gangen,

hun var også vågen hele tiden.

Omkring... Jeg tror, den var 22.30,
nærmere 23.00,

hørte jeg hende sige noget i retning
af "Giv mig din pistol",

"Jeg skyder dig."

Da du var dernede og ventede på ham,

talte du med din søster, ikke?
Kan du huske det?

Kan du huske, hvad der blev sagt?

Jeg spurgte, hvad der skete og hun
sagde, at hun bad om hans pistol,

og han sagde: "Fint, her er den",
og han stak den i hendes hånd,

og hun vidste ikke, den var ladt
og den gik af, og han blev skudt.

Og han sagde, "Okay, okay",
og gav den til hende,

jeg hørte det, og så gik den af,
og jeg hørte den bare knalde.

Da Andys datter
kom med den kommentar til os,

ændrede det alt.

Jeg ved, at i mit hoved

at det lige ændrede sig fra en ulykke
til et muligt drab.

Vi gik tilbage
og talte med Stephanie igen,

konfronterede hende med det.

Han sagde noget i retning af:
"Hvis jeg er så slem, så skyd mig."

Ja.
Sådan taler han til mig hele tiden.

Og så svarer du:
"Så giv mig din pistol."

Nej.

-Så du...
-Jeg bad aldrig om pistolen.

Okay, lyver dine børn så, når de
siger, at de hørte dig sige det?

Lyver? Nej. De hørte ikke det,
de tror, at de hørte.

Du forstår ikke, at de...

De er i to soveværelser
med lukkede døre

og I er højlydte nok til, at...
de har ikke opfundet det.

Og det sagde de,
Og det sagde de.

Hvad skal jeg sige.

Hendes troværdighed i mine øjne var
forbi. Det var slut

STEPHANIE KELLER BLIVER SIGTET
FOR FORSÆTLIGT DRAB

FAKTISK POLITIFOTO

På forbryderbilledet
er hun tydeligt såret.

Forsvarsadvokater og offentligheden
så forbryderfotoet,

og spekulerede over,
hvordan hun fik sine skader

og så bebrejder de offeret, Andy.

Som denne kommentar her,

"På billedet,
kan man se, at hun er blevet slået.

Hun fortjener ikke at være i fængsel,
hvis det var selvforsvar."

Det er ekstremt hårdt
at læse kommentarerne.

Helt hjerteskærende.

I det første indlæg står der,

"Han har sikkert slået hende før
og er sluppet af sted med det.

Sandsynligvis var hun træt af det."

Andy var aldrig
voldelig over for hende.

Man har lyst til at skrige det
fra tagene.

Men der er folk, der vil
sætte spørgsmålstegn ved situationen,

og især efter at have set
hendes forbryderfoto.

Dette er en video, der blev taget
fra fængslets overvågningsoptagelser

der viser Stephanie Keller, mens
hun er i forvaring og i håndjern.

Den blev taget få timer
før hendes forbryderfoto.

Selve videoen var interessant,
for at sige det mildt.

Hun tager faktisk et skridt
hen mod automaten.

Hun rammer den med ansigtet.

Det ser ud til at være meget bevidst.

Det er hårdt ikke at kunne kontakte
dem, der siger disse grimme ting,

og fortælle dem: "I tager fejl.
Det er ikke sådan, det er.

Det her er noget helt andet."

OKTOBER 2021

Da vi tog til retssagen,
forsvandt enhver tvivl om,

at dette var en forfærdelig
ulykke, meget hurtigt.

Det er svært at tænke
at en person, som kom ind i mit liv

og som jeg havde et forhold til,
kunne gøre noget så forfærdeligt.

Det er en hård pille at sluge.

Andys datters vidneudsagn var...

meget virkningsfuldt
for rettens medlemmer.

og for juryen.

STEPHANIE KELLER ER FUNDET SKYLDIG
I MANDDRAB

POLITIET FINDER INGEN BEVISER FOR EN
AFFÆRE MED DEN PERSONLIGE TRÆNER

Dommeren valgte
en straf på 20 års fængsel

til Stephanie Keller,

og det var den maksimale for
uagtsomt manddrab under provokation.

Jeg synes, at den dom, hun fik,
var passende.

Jeg mener, intet er nogensinde nok.
Det vil aldrig være nok.

Men det vil heller ikke ændre det,
uanset hvad det er.

Som politibetjent siger vi: "Hey,
sådan håndterer du situationen",

og når vi ikke kan gøre det
for os selv,

spørger vi os selv,
om vi er en fiasko,

og så
må vi række ud efter hjælp...

ligesom alle andre
rækker ud efter vores hjælp.

At miste Andy havde en stor
indvirkning på afdelingen.

Hele korpset var med til begravelsen.

Folk kom alle steder fra,
de havde hørt om det,

og ønskede at vise deres respekt.

Det gør én så stolt at køre på vejen,

og se flag, der er hejst for ham.

Det var et stolthedens øjeblik.

Han er...
Jeg vil altid være stolt af ham.

Han var en rigtig god person
og en god far.

Jeg vil huske alle de gode ting,
han gjorde som politibetjent.

Hvis jeg kunne sige noget til hende,
ville jeg spørge hende hvorfor.

Hun er et forfærdeligt menneske.

Jeg synes, hun...

Jeg ved ikke engang, om jeg skal
sige det, men jeg tror, hun er...

Det kunne ske igen,
hvis hun fik muligheden.

STEPHANIE KELLER KAN INDSTILLES TIL
PRØVELØSLADELSE I DECEMBER 2025

2. maj 2019

Jeg var Andys lillesøster

og jeg ville altid være,
hvor han var.

Andy ønskede bestemt
at stifte familie.

Da han mødte Stephanie,

Følte jeg, at de ville være
et godt match for hinanden.

HISTORIEN OM ET ÆGTESKAB...

Stephanie talte ikke rigtig om
sin familie eller om sin fortid,

og det får en til at tænke på,
om der var mere i den historie.

...DER BLIVER TIL ET PRIVAT HELVEDE

Hun opførte sig
lidt Jekyll og Hyde-agtigt.

Når jeg ser tilbage nu, er der tegn
som vi sikkert har overset

OG ENDER I TRAGEDIE

Det er svært at tro, at nogen

som jeg lukkede ind i mit liv,
er i stand til noget så forfærdeligt.

Gardendale 911.

Åh gud. Jeg har virkelig brug for
hjælp. Gud.

GARDENDALE ALABAMA

Andy var min storebror.
Alle elskede ham.

Vi voksede op
og havde et godt forhold.

Jeg var ti, og Andy var lige blevet
16, da min far døde.

Det var meget hårdt.

Andy var klar
til at tage sig af alt,

hvad han skulle
som manden i huset,

og han sørgede for at passe godt
på både mig og min mor.

Andy havde altid ønsket
at blive betjent,

så længe jeg kan huske.

Jeg arbejdede i mange år
med Andy Kimbrel på natholdet

og på forskellige opgaver,
og han var den rareste.

Positiv indstilling, glad, ivrig.

Alle de definitioner, man
kan tænke på om en god ven,

en god politibetjent,
det ville passe perfekt på ham.

Da Andy kom til
Vestavia Hills Politi

i oktober 2002,
blev han sat på mit hold.

En politibetjent skal tjene og
beskytte, og han gjorde præcis det,

han ønskede altid
at gøre noget for andre.

En rigtig glad, positiv fyr.

Han arbejdede sig gennem
alle hold og rang,

han avancerede og fik muligheden
for at fungere som skolebetjent.

Børnene nød altid
at være sammen med ham

og han smilede altid
sammen med børnene.

Vi har et program, som vi laver,
det hedder Chief for the Day,

og børn på skolen får en chance
for at komme til politistationen

og opleve, og Andy ledte
dem igennem det

viste dem, hvordan
vi tager fingeraftryk,

vise ham alle bilerne,
den slags ting.

Han ville vise, at politiet er der,
når man har brug for dem.

og selv når man ikke har,
skal man ikke frygte dem.

Enhver, som Andy Kimbrel kunne
være ansvarlig for,

og være mentor for, var heldig.

Han var en stor mand,
han var en stor politibetjent.

Andy og Dawn
var ungdomskærester.

Han og Dawn
havde et fantastisk forhold.

Man kunne mærke deres kærlighed,
når man var sammen med dem.

De var kærester i mange år
før de blev gift.

De glædede sig helt vildt
til at få et barn,

og især en lille pige. De var
henrykte over at blive forældre.

Han var den lykkeligste,
da han og hans kone fik datteren.

Jeg vil sige, at det var en drøm,
der gik i opfyldelse for ham.

Og så kom der nogle
helbredstilstande

og problemer, der tog en drejning,
og tragisk nok døde hans kone.

At sige, at hans verden stoppede
ville være en absolut underdrivelse.

Dawn døde kort efter,
at deres datter blev født.

Han kæmpede.

Jeg mener, jeg er sikker på, at det
var meget for ham at have en nyfødt,

og miste sin kone
så kort tid efter...

var en hvirvelvind for ham,
og han blev aldrig sig selv igen.

At se en af sine betjente gå igennem
det, han var nødt til at gå igennem

var meget traumatisk for os alle.

Men ligesom han gjorde,
da min far døde,

trådte han bare til og gjorde,
hvad han skulle,

og var en fantastisk far for Emma.

Vi håbede altid,
at Andy ville finde ægte lykke igen.

TI ÅR SENERE MØDER ANDY
STEPHANIE KELLER

EFTERÅR 2015

Han mødte Stephanie
til et skolekarneval.

Hendes søn var lige gammel
med Andys datter

så de var lidt
på samme stadie i livet.

Jeg følte, at de ville være
et godt match.

Når de er sammen,
nyder de hinandens selskab

og der var en tiltrækningskraft der,
det kunne man også se.

Andy kunne være lidt fjollet
og bare meget kærlig.

Det var dejligt at se ham glad.

Stephanie og jeg gik ud
og spiste frokost en gang imellem.

Jeg har altid ønsket mig en
svigerinde, jeg kunne være tæt på,

og jeg ville lære hende at kende.
Jeg ville være en del af deres liv.

Hun var meget stille. Hun talte ikke
rigtig om sin familie,

eller om sin fortid, sin baggrund,
ingen personlige detaljer.

Jeg kan huske, at jeg ikke var helt
tryg ved at spørge hende,

fordi hun ikke automatisk delte
disse ting med mig.

Hendes baggrund var et mysterium
og det får én til at spekulere på,

om der var mere
i den historie, end vi ved.

En dag kom min mor og sagde:
"Jeg tror, Andy er blevet gift"

og jeg blev meget overrasket
og sagde: "Hvad mener du?"

Hun sagde: "Han viste mig et
papir, det lignede en vielsesattest",

og jeg sagde: "Sikkert ikke."
"Han ville da have fortalt os det."

Jeg var en smule chokeret og såret
over, at han var taget af sted,

og var blevet gift, og ikke havde
fortalt os det før eller efter.

Det er ting, man fortæller sin
familie og hvis man ikke gør,

er der en grund til det.

Det føltes forkert, og det fik mig
til at tænke hvis idé var det?

Jeg tror, der blev manipuleret.

Efter at de var blevet gift,
var der nogle problemer.

De virkede til at skændes en del.

Stephanie havde temperament.

Jeg husker bare, at jeg tænkte:
"Der er noget, der ikke stemmer."

STEPHANIE HYRER
EN PERSONLIG TRÆNER...

OG MED TIDEN
BEGYNDER ANDY AT MISTÆNKE UTROSKAB

Andy gik ikke rigtig i detaljer...

men jeg mener,
han kæmpede helt sikkert.

Hele hans verden var blevet rystet.

Hun var meget manipulerende.

Hun gjorde ting for bevidst
at få Andy op i det røde felt.

Stephanie vidste,
hvordan hun skulle irritere Andy.

Hendes opførsel føltes
som et slags tankespil.

Som et spil,

jeg tror helt sikkert, at
var hendes livsstil.

De brugte generelt mange penge.

Jeg ved ikke, hvad de
gjorde med pengene,

men jeg tror sikkert, at der var
noget opmuntring fra Stephanie.

Mig bekendt, arbejdede hun ikke.

Det er et stort ansvar
for én person, der bor i en lejlighed

af den størrelse, og jeg tror ikke,
han var klar til det.

Deres økonomi
lagde meget pres på deres forhold.

De skændtes meget om penge.

FORÅR 2017

Der var lejligheder,
hvor skænderierne

kom ud af kontrol og blev fysiske.

Engang kastede hun Andys ting
ud fra altanen i deres lejlighed.

De boede i en etageejendom,
så hun vidste, at andre ville se det,

og hun kan godt have gjort det
for at gøre ham forlegen.

Det er ydmygende.

Når Andy og Stephanie skændtes,

Tog Andy over til min mor.

Det var hans flugt for at komme væk
og flytte sig fra situationen.

Stephanie fulgte efter ham,
Jeg mener, hun jagtede ham nærmest.

Stephanie dukkede op ved huset og
bankede på hoveddøren.

Hun kaldte på ham
og bad ham om at komme udenfor.

Han gik udenfor, og hun gik
straks hen til ham og kyssede ham.

Han blev overrasket over det
og trådte lidt tilbage,

for de er midt i en fejde, og spurgte
hende, hvad det handlede om,

og hun sagde: "Jeg ville bare se,
om der var noget der."

Og sagde: "Og det er der ikke."

Og jeg husker bare, at jeg tænkte
"Det var meget mærkeligt."

Som om hun legede en leg.

Det her er ikke normalt.
Det er ikke okay.

Hun havde helt sikkert den der Jekyll
og Hyde-agtige opførsel.

Hun prøvede klart at manipulere ham
og hævde sin dominans.

Det var på det tidspunkt, jeg holdt
op med at være venlig over for hende.

På det tidspunkt vidste jeg ikke,
hvad tiden ville bringe for dem.

Jeg havde aldrig troet,
at det ville gå sådan.

Åh gud! Andy.

Andy. Andy!

MAJ 2018

Jeg kunne se Andy forsøge
at få sit liv til at se normalt ud.

Dette var et fotografi,
som Andy havde lagt på Facebook.

Det ligner et billede,
som Stephanie tog af de to,

og under det er der en kommentar fra
Stephanie, hvor der står,

"Uh, hvem er den lækre tøs
i din bil?"

Det ser ud til, at Stephanie
har manipuleret med billedet.

Hun har et filter på sit ansigt.
Indlægget handler kun om hende,

men det lå i Andys natur
at give hende al pladsen.

Andy svarer med,

"Den smukkeste, skønneste kvinde!

Min partner, bedre halvdel, bedste
ven, min kone Stephanie Kimbrel!"

Han har meget høje tanker om hende
og virker meget forelsket.

Når jeg tænker på det nu,
får jeg lidt ondt i maven.

BAG LUKKEDE DØRE,
ESKALERER SKÆNDERIERNE

Selvom han 100% vidste,
at forholdet ikke var godt,

ville han aldrig have sagt til os:
"I har ret".

Han prøvede bare at være
den seje politimand.

Andy var ikke den aggressive,
efter min mening.

Andy var ikke den type.

Han var ikke typen,
der ville løbe fra noget,

men han var heller ikke den,
der prøvede at provokere noget.

Når jeg ser tilbage på det nu,

er der nogle tegn,
som vi nok overså.

Jeg tror bestemt, det blev værre.

Der var en gang, hvor Andys datter

talte i telefon via Snapchat
med en af sine venner.

Og de kunne se dem skændes.

Veninden kunne se Stephanie
og hendes opførsel.

Og havde endda
fortalt sin mor om situationen.

Så bekymret var pigen over,
det der foregik.

Hvis det skete den aften, skete det
måske oftere end vi vidste om.

I 2018, da jeg blev forflyttet,
så jeg ham i forbifarten

og der var dage, hvor han ikke
var så jovial som normalt.

Der var en ændring i hans opførsel.

Vi var begge kommet videre
til andre opgaver.

Vi ville gerne tale sammen, men vi
nåede bare aldrig til det.

Andy isolerede sig fra os,
så det var svært at forstå.

Ændringerne i hans personlighed
viste, at han kæmpede.

Vi så ham aldrig græde, men man
kunne se, at han kæmpede.

Det kom til et punkt, hvor han ikke
tilbragte meget tid med min mor.

En dag var Andy hjemme hos os,
jeg skulle printe noget.

Han var ikke i godt humør.

Vi var i stuen sammen
og min søn hev i hans jeans

og prøvede at få hans opmærksomhed.

Han skulle bare bukke sig ned og
tage ham op, og det skete ikke.

Jeg vidste, at der var noget galt,
for det lignede ham ikke,

at gå fra at være den omsorgsfulde
onkel til en, der ignorerede ham,

Det var et øjeblik, og det var
virkelig et vendepunkt for mig.

Og så sagde jeg meget ærligt,

"Hey, jeg ved ikke, hvad der foregår
med Stephanie eller noget andet,

men mit barn fortjener
at have en onkel, som han kender.

Jeg er her, men du skal ikke kun
ringe når du har brug for hjælp.

Jeg vil være en del af dit liv."

Jeg sagde flere sårende ting, nogle
mente jeg, andre gjorde jeg ikke.

Og vores forhold på det tidspunkt
blev stort set ikke-eksisterende.

Det var...

Det var den sidste samtale,
vi havde.

Jeg kontaktede ham jævnligt for at
sige hej. Jeg fik ikke noget svar.

Jeg hørte,
at deres skænderier blev hyppigere.

Folk i lejlighedskomplekset
kontaktede os

og fortalte os, at de havde set dem
skændes på parkeringspladsen.

Fremmede rækker ud til os for at
fortælle disse historier.

En ting et at skændes i sit hjem,

men når man har et skænderi
midt på en parkeringsplads

med folk omkring sig, viser det, at
tingene er mere ude af kontrol.

Der var en gang, hvor han tog hen
til min mor,

og viste hende rifter på halsen,
hvor Stephanie havde sat sine hænder.

Jeg ved ikke, hvordan,
om hun tog kvælertag,

eller havde lagt sine hænder på ham
på en eller anden måde,

men der var rifter på hans hals,
som så ud til at være betydelige.

De fleste, inklusive mig selv,

når de hører om vold i hjemmet,

antager automatisk, at det nok er en
mand, der har startet det.

Men tingene er ikke altid det,
de synes.

Min mor var oprevet.

Hun frygtede for ham. Hendes ord var:
"Vær sød at komme hjem.

Du må væk fra hende,
hun slår dig ihjel."

Det var ikke nogen god situation
for Andy, Stephanie eller børnene.

For alle, der var involveret i det,
det var ikke en god situation.

Det var hjerteskærende.

Han sagde aldrig: "Ja, jeg ved,
at vores forhold ikke er okay."

Jeg tror ikke,
at Andy vidste, hvordan

eller hvor han kunne søge hjælp.

Han skjulte det bare fuldstændigt
for alle.

Jeg tror, at han var god til at tænde
for det, når han havde brug for det,

"jeg har det fint, jeg har det
godt, bare lad mig gå på arbejde."

Men den Andy, og den type person, han
var, ville gerne fikse det.

Vi var frustrerede,
det hele smuldrede,

og vi havde lyst til at tage ham
og ruske ham og sige,

"Hør på os. Vær sød at gøre noget."

2. MAJ 2019

-Gardendale 911.
-Gud. Åh gud.

-Jeg har virkelig brug for hjælp.
-Frue, tag det roligt.

Jeg er ved at flippe ud.
Vær sød at komme og hjælpe.

Hvad er det, der foregår?

Min mand og jeg
havde en uenighed.

Han lagde sin pistol i min hånd
og den gik af.

Jeg siger dig,
Jeg anede ikke, at den var ladt.

-Skød du din mand?
-Ja!

-Åh gud.
-Er han ved bevidsthed lige nu?

Han gurgler, men nej. Åh gud. Åh gud.

Andy. Andy. Andy!

Omkring kl. 23.15 modtog jeg et
opkald fra vicepolitichefen,

han sagde: "Andy Kimbrel er blevet
skudt." Jeg spurgte: "Hvor er han?"

og han sagde, "På vej til UAB."

Andy var stadig i live, og jeg sagde:
"Jeg er på vej til hospitalet."

Vi lå og sov, da jeg fik et opkald,

en af kaptajnerne fra
Vestavia Police Department,

og hans ord, jeg vil nok
aldrig glemme dem, var...

"Andy er blevet skudt,
det ser ikke godt ud."

Jeg husker bare panik,
bare absolut panik,

og jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

Jeg vidste ikke...

Jeg gik ud fra, at det var sket på
arbejdet, men jeg vidste det ikke...

Hvordan skal jeg sige det til min
mor? Hvad nu?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
gøre.

De bragte ham til hospitalet,
så jeg gik ind på skadestuen

og mødtes med sygeplejersken
og lægen.

De lukkede mig ind i rummet,
hvor de tog sig af ham, og...

Jeg husker bare, at jeg gik ind på
og så Andy ligge der

og hans hoved var indbundet og jeg
kunne se hans ene øje.

Jeg husker kun, at jeg så på ham og
sagde: "Vågn op",

og det var der, jeg fandt ud af,
at han var blevet skudt i hovedet.

De havde ham i respirator
og sagde,

"Vi prøver at spore
hans hjerneaktivitet",

og alle forsøgte febrilsk
at gøre alt, hvad de kunne for ham.

Så jeg spurgte lægen: "Hvis han er
skudt i hovedet, klarer han den så?"

GARDENDALE POLICE DEPARTMENT
REAGERER PÅ SKYDERIET

Da jeg først fik opkaldet,
fortalte min sergent mig,

at der havde været et skyderi
i en lejlighed i Gardendale.

Da jeg ankom til stedet,
gik jeg ind i det store soveværelse.

Garderobeskabet er til venstre
og cirka midt på væggen

er der en dør ind til badeværelset.

Der var et blodigt håndaftryk på
toilettet.

Inde i skabet kunne jeg
helt sikkert se blodstænk.

På den ene side af væggen var
en stor blodpøl i hjørnet.

Ved første øjekast på blodstænkene
var det ikke et skud på lang afstand,

det var ret tæt på.

Pistolen var en ni millimeter Glock,
standardudstyr til politiet.

Et patronhylster lå lige
uden for døren til skabet,

på gulvet i soveværelset.

Den, der affyrede skuddet, stod
i døråbningen til skabet

eller tæt på døråbningen.

DET FAKTISKE POLITIINTERVIEW

Vi forlod gerningsstedet og tog
til politistationen.

Stephanie var i et afhøringslokale.

Vi præsenterede os bare
og hun indvilligede i at tale med os.

Når vi har en uoverensstemmelse,
kan vi ikke bare snakke.

Andy kan ikke tale.
Han bliver virkelig anspændt.

Han er en meget stresset og angst
person, så jeg kan ikke tale med ham

fordi han straks bliver vred
og så stormer han væk

og så kommer han tilbage,
og så stormer han og...

Det er bare sådan, det er.

Hvad var det for et skænderi,
hvad handlede det om?

90% af det var, at han var vred.

Alt i går aftes var om den træner.

Jeg sagde: "Jeg gør ikke noget
forkert, du skal ikke bekymre dig."

Bare en fornuftig, rationel samtale

"Jeg har aldrig været utro.
Jeg kigger ikke på andre mænd."

Han ville ikke høre tale om det.
"Løgn, løgn, løgn, pis, pis, pis".

Stephanie sagde, at han havde
beskyldt hende for at være utro,

så ifølge Stephanie kom dette
skænderi ikke ud af det blå.

Hun tegnede et billede af, at
sig selv som en ekstremt rolig,

ikke-kæmpende,
ikke-stridslysten person.

Jeg ved det ikke,
vi skændtes bare og...

-Slog han dig eller tog fat i dig?
-Nej.

Holdt han dig op ad en væg?

-Han tog fat i mig...
-Stod han og holdt dig?

Jeg stod foran skabet,

og han drejede rundt
og gik hen og tog pistolen,

trak den ud af hylsteret
og skubbede den mod min hånd.

Hvordan gjorde han det?

Han lagde den bare... Han skubbede
den. Hans hænder var omkring den.

Sagde du noget?

Det skete så hurtigt
og det var bare... Og bang.

Jeg tror ikke engang...
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

Med over 24 år i politiet har jeg
aldrig set en pistol bare gå af.

FAKTISKE POLITIFOTOS

På en Glock sidder sikringen
faktisk på aftrækkeren,

så for at frakoble sikringen
skal man trykke på aftrækkeren.

Så det var tydeligt,
at aftrækkeren var trykket ind.

Da han satte pistolen i brystet på
dig, hvorfor gik du så ikke?

Jeg mener, du kunne komme ud. Du
skal bare sige "Hey" og vende dig om.

Men du gik hen og greb pistolen.

Nej, jeg greb ikke... Jeg rakte ikke
ud efter den og greb fat i den.

Det var ikke det, der skete.

Din hånd måtte være fremme ellers,
ville den ikke have rørt pistolen.

Kan du se, hvad jeg mener?

Jeg ved det ikke.
Det skete bare så hurtigt.

Hvis nogen prøver at skubbe noget hen
til mig, som jeg ikke vil have,

Så rækker jeg ikke ud efter det,

Jeg bakker væk eller rækker hænderne
i vejret. Jeg griber det ikke.

Jo længere hun talte,

jo flere spørgsmålstegn
og røde flag dukkede der op.

I hendes historie står de begge,
og Andy har pistolen i hænderne,

og han skubber den ind i hendes
hænder, og pistolen går af.

Men det eneste dødelige sår på Andy,
var et skud i panden,

lige over hårgrænsen

Vi prøver at finde ud af,
hvorfor indgangssåret

var på toppen af hans hoved.

-Var han... Knælede han?
-Bøjet. Ligesom bøjet mod mig.

Man kan ikke være bøjet langt nok ned
til...

Kuglen rammer på toppen af hovedet.

Det var bare ikke muligt for en
pistol at gå af i taljehøjde

og så at indgangssåret stort set
var på toppen af hovedet.

Det gav bare ikke mening.

-Kan vi finde ud af noget om ham?
-Ja.

Han er på hospitalet, og
lægerne tager sig af ham...

Kalder dr. Lang, linje tre.

Da vi kom til hospitalet,
var en af præsterne

som politiet bruger, der.

Jeg kan ikke huske, hvad han sagde,
men han nævnte retsmedicineren,

og det var i det øjeblik,
vi fik at vide, at han var død.

Og det var i det øjeblik, jeg fandt
ud af, at Stephanie havde skudt ham.

Jeg husker bare, at jeg var i chok.
Det må være en ulykke.

Det må være...
Hvad kan der være sket?

Var hun klar over, hvad hun gjorde?
Var hun... Var det et uheld?

Var det... Jeg ville aldrig...
Selv i dag er det svært at forstå,

at hun kunne have en pistol
i hånden og affyre den mod ham.

Det er svært... at få det til at give
mening.

Jeg har lige talt med lægerne og...

Jeg er ked af at fortælle dig det,
men han er død.

Jeg ville egentlig bare se
hendes reaktion.

Så i interviewet kan du se mig
være laser-fokuseret på hende.

Hun lød oprørt,

men da hun løftede hovedet,
græd hun ikke.

Og de er i øjeblikket
ved at informere familiemedlemmerne,

-og sådan noget, så...
-Åh gud.

Og tager den derfra.

Jeg så hende direkte i øjnene,
og de var knastørre.

Der var ingen tårer overhovedet.

Hvad skete der?
Hvad foregår der egentlig?

Hvad Stephanie ikke vidste
var, at nede ad gangen,

havde vi flere vidner, der var
til stede i huset den aften.

Det ændrede alt.