Original subtitles

["Tape Song"] The Kills.

You've got to.

Ha ha ha ha.

Tape ain't gonna fix it.

Honey It ain't gonna stick.

Six.

Kinds of glue.

Won't hold you.

Won't hold you.

Oh my oh.

Oh my You've got to.

You've got to.

You've got to You've got to go straight ahead.

Go straight ahead.

You've got to.

You've got to go straight ahead.

You've got to You've got to.

Hello, sister.

You've got to go straight ahead.

You've got to.

You've got to go straight ahead.

Eh.

¿Nico? Eres tú, ¡Hace mucho tiempo! ¿Cómo estás?

¿Qué?

Espera, espera... cálmate. ¿Hay heridos?

Llego enseguida. Espera. Eh…¡Respira! ¡Respira!

No te asustes. No. Ya llego. Llego enseguida.

MADEMOISELLE HOLMES - S01E03.

¿Ha tomado pastillas o consumido alcohol?

No.

¿Nicolas? ¿Nicolas?

¡Oh! ¡Nico!

- Yo le conozco. ¿De acuerdo? - No sabía a quién llamar.

Bien hecho. no sufras, tranquilo. Estoy aquí.

¡Oh là là!

No te preocupes.

Vengo enseguida. no te inquietes,

yo me ocupo de todo.

¿Qué haces tú aquí?

- ¿Eh? - Es un amigo.

Él me llamó, y vine enseguida.

Es un amigo.

Escucha, ¿puedes ir... con tacto con él?

Está muy nervioso. No lo trates al estilo cow-boy.

No es tu caso,

Sherlock.

- Charlock. - ¿Charlock?

¡Hola!

¿Cómo va?

¿Quién es la víctima?

Anthony Sinçon.

Según el 1er informe de la PTS, el circulaba...

tranquilamente a 60 km/h con su cuñado,

Nicolas Belliard,

cuando el motor explotó.

Explotó, como, pouf, ¿a 60 km/h?

Pouf, así.

Ellos escucharon un ruido. Nicolas, el conductor,

salió del coche para llamar una grúa...

y el coche se incendió.

Las llamas son impresionantes, pero no es lo que lo mató.

- Fue el choque de la explosión. - ¿Qué quieres decir?

Bueno, mira...

Crisis cardiaca, eh.

No habrá sufrido.

¿Puedo saber que hacen?

Ah, no...

Si, pero no, no es...

Holmes, explícale...

a tu becario...

- que no toque nunca mis cadáveres. - Dr,

él los toca con los ojos.

- Solamente con los ojos. - Si asumes su defensa.

¿Me permite?

- Si. - Gracias, bien.

Una manguera explotó y una fuga de aceite aceleró...

- el incendio. - ¿Una reacción en cadena?

- Si - Bien. Gracias.

No es práctica esta falda para trabajar sobre el terreno...

Creo que el conductor, debe haberse saltado...

2 o 3 controles técnicos.

No. Conozco a Nicolas: Es perfeccionista...

y muy meticuloso. Jamas dejaría pasar algo así.

- ¿Tu conoces al conductor? - Si, estábamos juntos en el instituto.

- Fue mi mejor amigo. - ¿"Fue"?

Si, nos perdimos de vista...

cuando el acabó su internado.

Te lo quería decir: creo que el coche fue saboteado.

- Suzy. - ¡No!

¡No!

¿Suzy?

¿Quién es?

Es Suzy. La hermana de Nicolas.

Y la mujer de la víctima.

¡Jefa! ¡Jefa!

Charlie, no vas ha empezar de nuevo. He dicho no.

Por favor. Lo juro, jefa.

A Nicolas lo conozco...

- del instituto. - ¿Me explicas porque él...

- te llamo primero a ti? - Porque soy policía.

Llegue primera.

¿Tu crees que jugamos al 1, 2, 3?

Es el -a-b-c: no puedes investigar a tus allegados.

- Soy del equipo. - Es un amigo tuyo.

JEFA.

¿No he superado las pruebas de los últimos días?

Necesito sentir que cuentan conmigo,

no solo de palabra, también con sus actos.

El coche será investigado. Ya veremos, si ha sido saboteado.

Mientras,

la mejor hora es ahora. Nos ponemos en marcha.

Tú puedes ayudar, pero de lejos. ¿Está claro?

De acuerdo.

Su hermano y su marido, ¿trabajaban...

- juntos? - Mi hermano...

Nicolas es médico, en traumatología.

Anthony, enfermero jefe.

¿Ellos viajan a menudo juntos?

Compartían el coche a menudo, si.

Vivimos en la misma calle.

Ellos trabajan en el mismo hospital.

¿Tenian buena relación entre ustedes y su marido?

¿Cómo?

Solo son preguntas rutinarias.

- No lo entiendo - Este tipo de...

accidente, es extraño de encontrar. Muy raro.

Usted misma, ¿usted es...

- mecánica? - Mecánica, si.

- Mecánica. - Restauro coches antiguos.

¿No trabaja con híbridos, verdad?

¿Qué insinua?

Ella no se encuentra bien.

Siento su estrés.

Has visto, ¿ella no a tocado su café?

Es normal, porque es un asco.

¿Qué es eso, en la clavícula izquierda?

- ¿Qué es qué? - Una cicatriz?

- Eh... puede ser un marcapasos. - ¿Me puede hablar...

de la relación con su marido?

Eh... No se...

- Todo iba bien... - Chris. Vamos a parar unos minutos.

¿Qué estás haciendo?

Todo va bien.

¿Y, como esta ella?

Quieren que este unas horas en observación.

Todo va ir bien, ¿bueno?

Dime, ¿hace mucho tiempo...

que ella lleva un marcapasos?

¿Cómo lo sabes?

Vi su cicatriz.

Ahora hará cuatro años,

porque no tuvimos el diagnóstico de su malformación cardiaca antes.

Ella tiene un super hermano que habita a dos pasos.

Son curiosos los lazos de sangre.

En caso de un duro golpe, vemos hasta qué punto están unidos.

Perdona.

¿Quién era?

Nadie.

Si, es mi becario.

nada importante.

Diría que tienes 15 años cuando mientes. Es mono.

Ah no, de verdad es mi becario.

Es alguien ansioso.

Necesita saber que no estoy lejos.

Es bueno conmigo.

Siempre supiste ver el lado bueno de la gente.

Es lo que más me gusta de ti.

y eh... según tu opinión,

¿Quién podría haber saboteado el auto?

- ¿Te ríes de mí? - Espera, es...

es el procedimiento. Tranquilo.

¿Tienen problemas con alguien?

No sé, ¿en el trabajo? ¿En tu vida personal?

Trabajo 10 horas por día. No hago otra cosa.

Creeme, no intereso a nadie. A parte de algún loco.

Y cuando hablas de locos, ¿Ves a alguien en particular?

Roxane Levigny,

contable que Nico encontró en una app.

¿Y? ¿Qué pasó? ¿Separación difícil o...?

Si, podemos decirlo así. Ella le acosa desde hace meses.

¿Puedo preguntarte una pequeña cuestión? No quiero ser indiscreto...

o maleducado, pero ¿tenias una aventura con Nicolas?

¿Eh? ¿Qué? No, en fin... ¿Por qué dices eso?

No, no sé,

parece que es hiper guapo, inteligente, en fin...

¿Nico? ¡Oh!

Eso jamás me ha pasado por la cabeza. ¡Si tu lo hubieras visto con 16 años!

Une cara llena de granos, acne severo,

flaco como un spaghetti con gafas...

No era bonito de ver. Oh la la.

Es verdad que él ha cambiado, él se ha vuelto...

¿Has visto qué hombros?

- Si... en fin, no. - ¿Tu crees que yo tenía posibilidades?

No lo se, yo no lo conocía.

Es por aquí.

Estás segura que tienes la perspectiva necesaria...

¡No empieces tú con eso!

Interesante. ¡Siempre miro el correo!

¿Qué es lo que haces?

¡Manos arriba!

Obedece, no hay nada más peligroso que un guisante...

con una banana como arma...

Él a venido sin sus zanahorias.

- El magnífico, su disfraz. - Gracias.

Es por animar a Titouan a comer verduras.

¡Que no hacemos para que los niños coman sano!

Es verdad que Titouan necesita vitaminas.

¿Es un pastel de zanahorias, esté de aquí?

Hay un trozos de cáscara de lima verde...

en la crema de queso.

Queda muy bien. ¡Oh!

¿Qué es lo pasó entre Nicolas...

y usted? Ah no,

no quiero inquietarla.

Él va bien. Él va bien.

El come bien...

sus cinco frutas y verduras por día.

No tengo mucho que decir. En fin, tuvimos una relación...

pero de un día a otro,

él no me respondió más.

Es un fastidio.

Es desagradable.

- Es por eso, que fue a verlo al trabajo. - Si, fui 2 veces.

Y él llama a eso acoso.

Tengo otras cosas que hacer que correr detrás de un chico.

Yo creo que no le gustó...

el programa...

espía en su teléfono.

Eso, es verdad,

No tenía que haberlo hecho. Estaba rota.

Le creí mi ideal de hombre,

y él desapareció de un día para otro.

De todas maneras, no es tan interesante.

Aparte del trabajo y el gimnasio, él no hacía nada más.

Deprimente. Yo pase rápido a otra cosa.

¿Está segura?

He encontrado una carta en su buzón.

Tenga.

Esto viene del...

hospital donde Nicolas trabaja.

Está a más de 30 km de aquí.

¿No tienes algún centro medico mas cerca?

- Eso, parece que... - Y comic aun empaquetado...

sobre la mesa,

Es de una serie...

preferida de Nico, pero eso, ya lo sabías.

Eres una romántica.

Estoy enamorada.

No soy peligrosa.

Pero, ¿tienes nociones de mecánica?

¿Puedo saber porque...

no me dijiste que irías a ver a la acosadora de Belliard?

Para evitar el desplazamiento. Tú parecías ocupado.

Esta es tu manera de investigar ¿“ de lejos ”?

Es agradable,

las burbujas bajo la lengua. Resulta, que no ha sido ella.

¿Y cómo lo sabes tú?

Ella geolocalizaba a Nicolas con una app espía.

Según su historial,

ella no se ha acercado a su coche en 2 meses.

Y eso lo sabes …

extraoficialmente, ¿es evidente? De todas maneras, es inutil.

- Está bien, Chris. - Muchas gracias.

Si, si es útil: tenemos la confirmación que Nicolas...

no hace nada más en su vida aparte del hospital y el deporte.

Esto, ya lo sabía. Mientras que tú, merendabas.

Nos han autorizado...

a chequear los videos de la sala de sport.

Chris, Charlie a resuelto las dos últimas investigaciones.

Así que...

- ¡Oh! - ¿Qué haces?

La jefa a dicho que podía...

- seguirte. - De lejos.

- Aquí, ¿va bien? - Un poco más.

Listo.

¡Samy! Samy, ¡Ven! ¡Date prisa!

¿Podemos ver las cámaras de video...

- del parking? - Está bien.

- Aceleren. - ¿Pueden ralentizar?

Tenemos un problema de ritmo,

- pero nos entendemos bien. - ¿Me permites? Acelera.

Acelero.

Mas, mas, mas.

Aquí, para. Bien, Ellos vuelven después de 1:20 horas.

Nadie toca el coche. Nada a señalar.

Aquí, ellos...

Están en ropa sport, con su bolsa.

- Si ¿y...? - Conozco a Nico,

- él es muy obsesivo con la higiene. - De acuerdo.

Si lleva aún la misma ropa, él no ha sudado.

¿Podemos ver las imágenes del interior?

Un segundo.

- Es esto. - Ellos no están en ningún sitio.

¿En otros ángulos?

Eh...

Enseguida.

- ¿Los ascensores? - La pasarela.

Perdón.

- La pasarela. - La pasarela.

¿Dónde van? ¿Qué hay ahí?

- Un hotel, señor. - ¿UN HOTEL?

¿Van a una habitación, en lugar de ir al gimnasio?

Venga, se lo voy a mostrar.

No entiendo porque él me mintió.

Bien,

no es fácil decir:

" Hola, me va con mi cuñado." No es...

Estamos en una investigación por muerte...

y Suzy tiene un móvil grande...

- como una montaña. - ¿El quiere proteger...

a su hermana?

No entiendo nada.

Quisiera que la gente que quiero dejará de mentirme.

- ¿Qué haces, cariño? - ¿Qué?

Estaba ensayando en casa de Roger.

Chantal, ¡nos volvió a joder el cuarto verso!

Ella nos va a volver burros.

Estoy cansado, me voy a dormir.

Tú deberías hacer lo mismo.

¿Eh?

¿Tu sabias que era la hija de Alexander Moriarty?

¿No dices nada?

¿Qué es lo que buscas, Charlie? ¿eh?

¿Me lo explicas o no?

Tu madre estaba enamorada de él.

Ella se quedó embarazada.

Pero él ya estaba casado.

Y él volvió a Londres...

después de tu nacimiento. Listo. ¿Estás contenta?

¿No tienes la impresión de olvidar un gran detalle?

Tu jamás me habías dicho que él había vivido con mamá y conmigo.

Las dos familias se prometieron de que nunca jamás tendrían contacto.

Owen, su padre, y yo hicimos todo posible...

para que Alexander entrara en razón...

Listo.

Lo siento, Charlie.

Tuve un padre y ahora, él está muerto.

Todos esto años, tú me hiciste creer...

- que no tenía familia. - Escúchame.

Los Moriarty no son tu familia.

¿De acuerdo?

Son gente malsana,

tóxicos y ellos nunca estuvieron por ti.

Eres tú, el que es tóxico.

Seguros Messian...

Tengo un carácter fuerte.

- No, pero tu sabes... - ¡Oh!

No me gusta, esto que me explicas.

- Tu, me explicas... - Jess, Chris,

Tengo novedades.

¿Ya?

Yo soy Suzy Sinçon, y restauro coches de colección.

- Nada nuevo. - Escúchala.

Gracias. Compré una docena de coches de colección...

el año pasado, que intento vender desde hace meses,

- pero los precios no paran de bajar. - ¿Garaje en fallida?

- Tengo un hilo de seguridad. - ¿Qué quieres decir?

Anthony tiene un seguro de vida en la compañía Messian,

- donde Suzy es la única beneficiaria. - Es más que un hilo.

- ¿Yo soy, yo soy...? - Un súper móvil de muerte.

- Un súper móvil de muerte. - Volvamos con todo el equipo, Jess.

Yo convoco a Nicolas. Se lo que me vas ha decir.

Soy muy cercana a él, totalmente, pero él no verá por donde voy.

Estoy harta que la gente me mienta.

- Charlock. - Charlie.

- Charlock. - Charlie.

Buena jugada.

- ¿Es un cumplido? - Mmm.

- ¡Pa pa! - ¡Wow!

¿Has visto aquella joya, allí? Es para mi, aquella.

¿Esa? Está claro que no tienes los medios para….

Puedo soñar un poco, ¿O puedo...?

- Solo tienes que ascenderme, ves. - Aquella de allí. Mira.

- Es para mi. - No lo creo.

Parecerás pequeño dentro...

- ¿Dónde metes a tus hijos? - Detrás.

- Es un coche de mujer. - ¿Un coche de mujer?

- Si. - Es un oxímoron, coche de mujer.

Yo no hacía faltas en el colegio.

Eso no te ha impedido volverte un gran macho.

¿Madame Sinçon?

Comandante Hervieu. ¿Se acuerda de mi?

¿Estaba al corriente que su marido tenia un romance?

¿Perdone?

No estaba previsto.

Pero pasó...

y después, era muy tarde.

Anthony y yo, nos enamoramos.

- ¿Por qué me mentiste? - Por favor, no digas nada a Suzy.

¿De qué me habla?

¿No sabia que su hermano...

se acostaba con su marido?

Anthony había adquirido un seguro de vida.

Tu hermana es la única beneficiaria.

¿Y entonces?

Después del contrato, prima doble en caso de accidente en carretera.

Yo no sé si, estabas al corriente Nicolas,

pero el garage de tu hermana no está funcionando.

Suzy no vende nada.

Cuando descubrió que su marido lo engañaba contigo,

modificó tu coche.

Por el seguro,

e intentar salvar su negocio.

No... No, Suzy no hizo eso.

Son los que creemos conocer mejor,

los que más nos mienten...

- Venga a la comisaría. - ¿Pero que es esta historia?

- Siganos. - Quiero hablar con un abogado.

Pero, ¡no puede ser verdad! ¿Es una broma?

¿Qué pasa...

- No es posible. - El informe del experto de la PTS es formal.

La explosión es accidental. Cerramos la investigación.

- No puede ser. - Basta así.

Perdóneme,

¿Pasa a menudo que la PST entierra una investigación avanzada?

No. No me presiones.

Un sabotaje, o se encuentran pruebas o no.

Evidentemente que no hay nada. Es muy buena en mecánica.

No podemos quedarnos así.

- Hay que seguir. - Tiene razón.

Ellos viven uno al lado del otro. Suzy pudo manipular el coche.

Por una vez, estamos de acuerdo.

Esta cohesión de equipo me encanta.

El procurador ha cerrado el caso. No hay pruebas,

- nada que investigar. - ¿Fin?

¿Esto es todo?

- Es bonito, ser policía. - ¿Perdona?

Que és bonito, ser policía.

- Samy - Charlie.

- Charlie, Charlie. - ¿Por qué hacemos este trabajo?

¿Por la verdad o el procedimiento?

Espera, que es, ¿para ti Anthony? ¿Un número de expediente?

¿Es eso?

Una victima.

Tenemos una jerarquía. Obedecemos órdenes.

Somos policías, No detectives.

¿Me dices a quién esperamos?

Una sorpresa.

- Acaba con los secretitos, vamos dime. - Te conozco.

Tú puedes hacerme cambiar de opinión.

Hola, chicos. ¿Cómo están?

- ¡Oh! - ¿Cómo estás?

¡Dime entonces! ¿Has dejado tu ropa del lado depresivo?

Las botas.

Te queda super bien.

- Buenos días. - Buenos días...

Te presento a Muriel, antigua comandante de policía,

y ahora, detective privado.

- Encantado. - ¿Tu chico?

Si. No, ¡no!

No, Es mi... Es mi pasante.

Es así que le llaman ahora...

No, soy realmente becario en prácticas.

Soy médico forense.

Los hacen así...

- de guapos, los becarios. - No, yo se...

Si, es así, si.

Estoy aparcada en doble fila.

- Dime rápido que hago aquí. - ¿Tú trabajas para compañias de seguros?

- ¿En qué seguros piensas? - Messian.

Me interesa. Pagan bien.

El procurador va a cerrar un caso, pero yo siento que hay una estafa.

¿Tu crees que la aseguradora...

puede forzar a reabrir la investigación?

Conclusiones decepcionantes, pueden presentar quejas o meter presión.

¿Tienes el dossier?

¡Es un dossier interno! ¡No podemos!

- No podemos - Si podemos comprometer a mi hermana...

de paso, es un regalo.

- ¿Quién es su hermana? - A quién debes tu beca.

Es la hermana...

de Billon.

¡La mejor mitad!

- La mejor mitad. - No, lo siento.

Yo la manejo, gatito.

- ¿Qué has dicho? - Es mi becario.

- Mi becario. - Si, bueno.

¿Cómo estás, mi Charlie?

¿Eh?

No tengo ganas de hablar contigo.

Charlie...

No podemos continuar así.

Charlie...

¡Oh! ¡Mierda!

Si...

Huele bien, pero no fume aquí.

- ¿Qué? - Estamos en una comisaría. No fume aquí.

- ¿Me detienes por el vapor? - ¿Tú qué haces aquí?

- ¿No estás contenta de verme? - Abrevia,

o te acompañamos a la salida.

Estoy contratada por Seguros Messian...

para volver abrir la investigación del "accidente" de Anthony Sinçon.

Mi cliente amenaza con poner una denuncia.

La investigación es confidencial.

- Fuente anónima. - Jefa, te lo puedo explicar.

Bueno, ahora entiendo que haces aquí.

¿El procurador ha llamado?

Voy a asegurarme que todo el mundo trabaje.

¿Estás aquí para seguirme?

¡Qué malo es! ¿No será poli?

No, no.

¿Qué?

Si Suzy modificó el coche de su hermano en el garage,

tiene que haber dejado algún rastro.

Hay que verificar...

sus pedidos de piezas, sus herramientas,

- a ver si ella... - ¡Croqueta!

Necesito un café. ¿Me lo traes?

Sin querer mandarte.

¡Dos azúcares!

Está bien estar en familia.

Tenemos la comisión rogatoria para la pesquiza.

¿Podemos ir?

¿Es que tengo aun alguna opción?

No lo tomes como algo personal, él tiene sus reglas.

Eh...

Guárdalo caliente. Ya vuelvo.

Muriel, Samy, ustedes ocúpense de los papeles de la oficina.

Jess, vienes conmigo, vamos a volver a la reserva.

Haremos un tour por las basuras.

- Perdona... ¿Chris? - ¿Eh?

¿Y yo?

Tú, ¿tú sabes qué? Tú no toques nada.

¿De acuerdo? Tú le echas un ojo a la chica.

¿Qué tal?

¿Cómo lo llevas?

¡Oh! ¡Wow!

Dime entonces, es...

Es una maravilla, este. Es...

Me vería bien conduciéndola.

Tú tendrías que haberla visto llegar, era un desastre.

La he rehecho toda: el motor,

- el cromado de las llantas. - En el instituto, ya sabias reparar todo.

Te admiraba mucho por eso.

Yo, sin mis herramientas,

sería como amputarme un brazo. Yo sería...

No, pero aquí,

Ya ni siquiera es mecánica. Es... arte.

¿Quieres subir?

¿Puedo?

- Sé cuidadosa. - Yo... ¿entro?

Oh...

Bien, entonces, dime: ¿cuánto, vale esta pequeña maravilla?

Demasiado tarde, lo vendí ayer.

Como todos los que ves.

- ¿Todo vendido? - Un coleccionista...

- vio las fotos en Instagram. - Si tú lo has vendido todo,

no tienes necesidad... del seguro de vida, eres rica.

¿Qué seguro de vida?

Bueno... el seguro de vida que Anthony suscribió a tu nombre.

¿No estabas al corriente?

No.

Es muy de su estilo, esto.

Querer protegerme sin decirmelo.

Nunca hubiera conseguido...

realizar mi profesión si él no hubiera estado aquí.

Suzy...

Lo siento mucho.

¿Entonces? ¿nada?

Bien.

Bueno, nos vamos. Vamos.

Yo... Nos vemos más tarde.

Eh, ¿Chris? ¡Chris!

Ella cumple todos los requisitos para ser culpable,

- pero sé que es sincera. - ¿Tú lo sientes? ¿Eres mentalista?

Parece que nosotros, pobres polis, tenemos necesidad de pruebas.

Es molesto haber empezado este follón...

para concluir en un accidente.

- Hay que profundizar sobre el hermano. - ¿Qué quieres decir?

- Todo está en sus declaraciones. - Nicolas, desde el inicio,

- no ha jugado limpio. - Él te mintió sobre su amante.

Parece que tenia vergüenza de hacerle esto a su hermana...

es todo.

Cariño, Para que no pierdas el tiempo:

Si un hombre te miente una vez,

te mentirá siempre.

Son la gente que más conocemos los que más nos mienten...

- ¿A dónde van? - A un hotel.

Un hombre que miente una vez,

te mentirá siempre.

El servicio de habitaciones.

Nicolas Belliard...

y Anthony Sinçon se encuentran en un hotel...

todas las semanas desde hace dos meses.

Cada vez, que ellos piden el servicio de habitaciones. Usted les sirve.

El día de la muerte de Anthony Sinçon,

usted se quedó...

22 minutos dentro de la habitación.

- Eh... - Es mucho, ¿no,

para servir el champagne?

Quizás charlamos un poco. No los conocía.

Usted conversa una media de 15 minutos con cada...

visita, y eso, desde hace ocho semanas.

No está prohibido hablar con los clientes.

Milan...

este hombre está muerto.

Usted fue una de las últimas personas que le habló.

Necesitamos de usted para comprender que pasó...

No tuve nada que ver.

¿Usted vio alguna cosa en particular ese día?

Quiero hablar con un abogado.

No es necesario, usted es libre de irse cuando quiera.

Si usted sabe algo sobre la muerte del Sr. Sinçon,

es el momento de hablar.

Yo me quiero ir.

Usted se queda aquí. Le vamos a tomar su declaración.

No, la pista criminal...

no está confirmada.

- Me gustaría poder dejar todo esto atrás. - Lo sé.

Eh, justo,

¿te acuerdas de haber hablado con un empleado de hotel,

un chico que se llama Milan Errera?

No, yo... No me acuerdo.

- ¿alguien del servicio de habitaciones? - No, realmente no recuerdo...

no tomé atención.

- ¿Por qué? - Por nada.

Ya te llamaré, no te preocupes.

Bien, él me mintió.

él me miente aun, de acuerdo. Muy bien.

Perdón, Charlie, pero aquí, tú ves bien... en fin...

No le conocen.

Es verdad,

No vi que me mentía, por que éramos muy cercanos,

pero yo no lo veo matando a Anthony.

No veo la conexión con Milan. No lo entiendo.

No veo aún el qué, pero él oculta cosas.

Hace falta encontrar el qué, o cerrarán la investigación.

Cortarán cabezas.

- Yo, me voy. - ¿Ahora? No.

Algunos tenemos familia. Y dos adolescentes con hambre,

la urbanización del puerto de Rotterdam a revisar...

para mañana y una visita al psicólogo infantil en video...

quie me cuesta un riñón, así que ¡hasta mañana!

No hay nada que hacer.

Entre los hijos y la excelencia...

Charlie,

estamos todos cansados. Seria bueno hacer una pausa,

antes de cometer un error, ¿no?

Es verdad. Milan está bajo presión.

Es el momento de plantarnos.

Está bien.

¿Charlie?

No es lo que quería decir.

¡Toma tu abrigo!

Las llaves de tu coche. Vamos. Vamos.

¿Una chip?

No pasa nada, hace ya 3 horas que esperamos.

Está durmiendo tu Milan, seguro,

- que duerme. - Si estás cansado, vete a casa.

- Lo entiendo. - No me voy a ir ahora.

Me quedo, pero...

¿Has descubierto algo del colgante?

- ¿Mm? - Todo el día lo estás tocando.

He descubierto cosas de mi pasado.

Cosas que me ha escondido mi abuelo desde...

hace mucho tiempo.

Ah, bueno. Super suspenso.

Mi padre, era Alexander Moriarty.

¡No!

Lo mejor de todo es que,

he ganado una hermanastra que se llama...

¡April Moriarty! Perdón, pero los Holmes y los Moriarty,

están en guerra desde hace años y años.

Como en "Romeo y Julieta", los Capuletos y los Montescos,

o los Stones y los Beatles.

Bueno, eso fue hace más de 100 años.

April, es la hija oculta de Dark Vader y de Cruella.

Ella recuperó...

el imperio mediatico de los Moriarty, que tienen...

¡Calla! ¡Arranca! ¡Arranca!

Te dije que él se movería. Te lo dije.

¿Qué está haciendo?

- Voy a ver. - ¡Espera! Espera 2 segundos.

Voy a echar un vistazo. Tranquilo. Tú quédate en el coche.

No, lo siento. Confía en mi, tengo un presentimiento.

Mañana, venimos con todo el mundo. ¿Estamos obligados a ir?

No tengas miedo.

Ya vuelvo.

¿Anthony?

¿Qué diablos está haciendo?

¿Cómo has podido traerla aquí dentro?

- Noqueaste a un policía. - No pensaba que esto llegaría tan lejos.

- Debes irte. - No.

No tenemos alternativa.

No me voy sin ti.

Eh...

Somos tú y yo. Pase lo que pase.

Te vendré a buscar. Déjame arreglar esto.

Ten cuidado.

Perdona.

Perdona, les escucho desde hace rato,

¿pero como van a arreglar todo esto?

Lo siento muchísimo.

¿Estás mejor?

Nada grave,

- estoy mejor. - Suavemente.

Aunque me diste duro...

- Oh... - ¿Estás bien?

Estoy muy contenta que estés vivo, de verdad.

pero quiero saber: ¿Quién es el hombre muerto...

que estaba en tu sitio?

Pero ¿por qué...

has hecho eso?

¡He venido a salvarte!

Pero estaba intentando interrogar a un sospechoso.

No estaba claro. Los refuerzos ya llegan.

La próxima vez, tú te espibilas sola.

Bien no, no te lo tomes así.

No, perdona...

Gracias por haber venido.

Gracias.

Me quedo lo que tarden los refuerzos en llegar.

Oh, bien...

Yo recapitulo.

Tú conduces con Anthony...

sentado en el asiento de al lado, y de pronto, tú ves el humo.

¿Puedes responder si...

o no? Es por la cámara.

¿Por favor?

- Si. - Tú sales del vehiculo,

te alejas para llamar una grúa.

Se prende fuego en el habitáculo con Anthony dentro.

Yo ya expliqué todo esto.

¿Por qué me haces estas preguntas, Charlie?

No tenemos necesidad de identificar el cuerpo...

si un testimonio puede darnos su identidad, tú lo sabes.

No tengo nada que añadir a mi declaración...

Pero, tú has olvidado...

un detalle.

Oh, diablos...

Eso lo empezó todo.

Suzy está realmente enferma.

El marcapasos es una solución temporal.

No puedo soportar la idea de perderla.

Descubrí una operación revolucionaria en Canadá.

- Eso cambiaría todo para Suzy. - Mm.

Eso es muy caro.

De ahí la estafa del seguro. Suzy y Anthony,

¿No tenían los medios?

Yo no podía ayudarles.

Y no llegué a aceptarlo.

No tuviste una relación...

- con Anthony? - No.

Yo pedí que encontrara a alguien.

estudié los motores híbridos...

durante meses.

encontré la manera de simular el accidente perfecto.

Hacía falta... qué encontrarás un cuerpo de la corpulencia de Anthony.

te serviste de la morgue del hospital.

Si. Pasaba todo mi tiempo pendiente, durante las pausas.

¿Y después?

Honestamente, iba a rendirme.

Cuando llegó un cuerpo, no reclamado, de la misma morfología que Anthony...

tuvimos que actuar rápido.

Jamas había tenido una relación con un hombre antes que con Milan.

Nos conocimos en el...

gimnasio, al lado de su trabajo. Fue la providencia. La suerte.

- Y el infierno - Si, y fue aquí cuando...

la salud de tu mujer se degradó.

Si.

Dejar a tu mujer, moribunda,

no es la mejor manera de comenzar una historia.

¿No?

Pero,

Con Nicolas Belliard, ibas a estafar el seguro.

Él me convenció que era la mejor solución.

Yo podría vivir mi historia con Milan,

salvar a Suzy, recomenzar de cero.

Cuando me lo explicaba, todo era...

fácil. El me decía que se ocuparía de todo.

¿Los encuentros en el hotel,

- eran para organizar la fuga? - Sí.

Entonces, ¿Milan encontraría a Anthony en la casa de campo,

para poder salir del país con nuevas identidades?

Si.

¿Por qué me llamaste?

Lo siento mucho, Charlie.

Yo iba hacer cualquier cosa para salvar a mi hermana.

No quería hacer daño a nadie.

Y realizaron el accidente,

¿Suzy recibiría el dinero del seguro para operarse?

¿Su mujer lo sabía?

- Jamás en la vida. - ¿Prefería...

hacerse pasar por muerto que confesar una relación.

Que clase.

- ¿Estás bien? - Si, gracias.

¿Cómo estás?

Supongo que no tenemos gran cosa en común.

¿Hemos encontrado a Milan?

No. Anthony Sinçon se niega a decir donde se encuentra.

Tenías razón, Charlie.

No me hagas nunca jamás una jugada como esta.

Ir a buscar mi hermana, fue un golpe bajo.

Me deje llevar, yo...

Tu has cambiado, Charlie, estos últimos días, y está bien,

pero a veces, tienes un comportamiento...

extraño. ¿Tu estas segura que estas bien?

Es que esta investigación ha sido más difícil de lo que pensaba.

¿Sabes qué? Tómate unos días.

Insisto.

Y vuelve en forma.

No te ralles, Croqueta.

No tengo ningunas ganas de quitarte la plaza.

Te creo.

Tu rol de perro trufero de estar segura te va de maravilla.

Figúrate si mi cliente está contento.

No comprendo porque tú pierdes el tiempo aquí.

- Nunca hemos tenido los mismos valores. - Papá y mamá no están aquí,

¿y tú continuas a jugar a la pequeña hija modelo?

Sería casi conmovedor, si no fuera un poco triste.

¿Tú sabes que es triste? Que esperas que yo te invite...

a comer. Nadie te espera en tu casa.

- Como de costumbre. - Si, pero es mi elección.

Te toca pagar.

¿Indio o chino?

Chino, por favor.

¿Quieres palillos o piensas comer con los pies?

¿Samy?

- ¿Samy? - ¿Mm?

Yo...

Te quería decir...

Gracias por estar aquí conmigo.

No, es normal.

No, porque yo se que puedo ser...

Yo puedo ser un poco... En fin... muy, muy...

¿Intensa?

- Eso. - Si.

No, pero yo creo... Creo que he comprendido algo.

Es que...

tu amigo Nicolas, el te subestimó, de hecho.

Un poco como todo el servicio te subestima.

En fin,yo te he subestimado... Bien. Y aquí, yo...

pienso hace algún tiempo, que tú te sientes por fin tú misma.

Y creo que esto te sienta bien, pero si yo puedo...

Ya lo entiendo.

Es una ilusión, ¿es eso?

Es el riesgo...

Escucha...

Debo comprender que pasó en mi familia.

Después, yo... Hablaré con mi psicologo,

y volvere a tomar mi tratamiento, pero ahora, me voy a Londres...

unos días a encontrar a mi media hermana.

¿Estás segura que es una buena idea?

Quiero respuestas. Voy a la fuente original.

¡Charlie!

Si tu quieres, tomamos mi coche.

Lógicamente, he visto, hay un Eurostar a las 15:44...

y llegamos a Londres antes que anochezca.

¡gracias!

Gracias, Samy.

Es un gran si, de golpe, tengo la impresión...

Sigue viendo Mademoiselle Holmes...