Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,566 --> 00:01:33,333
O palhaço.
2
00:01:39,833 --> 00:01:41,600
O palhaço.
3
00:02:00,660 --> 00:02:02,833
E agora?
Não?
4
00:02:11,340 --> 00:02:14,300
Distribuição de Papéis
5
00:02:15,240 --> 00:02:16,840
Não?
6
00:02:19,466 --> 00:02:21,066
O que aconteceu?
7
00:02:21,220 --> 00:02:24,500
Música
8
00:02:28,140 --> 00:02:31,100
Guarda-Roupa
9
00:02:36,300 --> 00:02:39,500
Cenografia
10
00:02:54,660 --> 00:02:57,980
Montagem
11
00:03:00,900 --> 00:03:04,020
Fotografia
12
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
Olha o passarinho!
13
00:03:38,180 --> 00:03:41,100
Produção
14
00:03:42,140 --> 00:03:45,060
Argumento
15
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
Realização
16
00:04:25,830 --> 00:04:27,833
Não te preocupes, querida.
17
00:04:29,233 --> 00:04:30,833
Vamos!
18
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
Gosto mais de pássaros.
19
00:05:02,800 --> 00:05:04,400
Tens fome?
20
00:05:04,400 --> 00:05:06,200
Vamos comer qualquer coisa.
21
00:07:10,300 --> 00:07:11,900
Muito obrigada.
22
00:07:12,234 --> 00:07:13,834
Bom dia.
23
00:07:18,130 --> 00:07:20,266
- É tudo?
- É sim.
24
00:07:20,733 --> 00:07:22,500
São 90 cêntimos,
por favor.
25
00:07:34,700 --> 00:07:36,933
- Obrigada.
- De nada. Bom dia.
26
00:07:37,167 --> 00:07:38,767
Igualmente.
27
00:08:02,150 --> 00:08:03,600
Estás sozinha, menina?
28
00:08:04,566 --> 00:08:06,300
Desculpe, posso ajudá-lo?
29
00:08:06,983 --> 00:08:08,383
É a mãe deles?
30
00:08:08,717 --> 00:08:10,317
Vamos.
31
00:08:14,666 --> 00:08:16,260
Não há nenhum problema.
32
00:09:17,730 --> 00:09:19,400
Não fales disto,
está bem?
33
00:09:20,313 --> 00:09:21,583
Até logo.
34
00:09:30,600 --> 00:09:33,350
- Bom dia!
- Bom dia Lu, entra.
35
00:09:34,850 --> 00:09:37,700
Está outra vez atrasada
um quarto de hora.
36
00:09:51,650 --> 00:09:53,250
Bem,
37
00:09:55,383 --> 00:09:56,983
podemos arranjar isto.
38
00:09:57,484 --> 00:10:00,933
Mas é melhor pedir ao médico dela
para lhe dar um novo.
39
00:10:01,166 --> 00:10:03,950
Este aparelho
é muito sensível,
40
00:10:05,133 --> 00:10:07,050
e com a pancada
que levou
41
00:10:07,530 --> 00:10:10,000
pode nunca mais ter
a mesma qualidade.
42
00:10:10,200 --> 00:10:12,250
É melhor um novo.
43
00:10:12,433 --> 00:10:15,250
Não sei se podemos
receber um novo.
44
00:10:15,617 --> 00:10:17,317
Quanto custaria comprá-lo?
45
00:10:18,466 --> 00:10:21,250
- Um potente?
- Sim, normal não chega.
46
00:10:21,633 --> 00:10:25,633
Podia pagar em 36 prestações,
de 34 libras por mês.
47
00:10:26,233 --> 00:10:29,100
Só é preciso trazer
o recibo de vencimento,
48
00:10:29,533 --> 00:10:32,866
a conta bancária em Inglaterra
com débito direto,
49
00:10:34,200 --> 00:10:37,050
e preencher este impresso.
50
00:10:39,233 --> 00:10:41,833
E se não tivermos
recibo de vencimento?
51
00:10:43,784 --> 00:10:45,884
Então seria
52
00:10:48,950 --> 00:10:50,750
este impresso.
53
00:10:50,950 --> 00:10:52,650
É para um fiador.
54
00:10:52,650 --> 00:10:54,150
Estou a ver.
55
00:10:56,930 --> 00:11:00,800
Preciso de tempo
para pensar.
56
00:11:00,966 --> 00:11:02,950
Mas obrigada
pela sua ajuda.
57
00:11:02,950 --> 00:11:04,550
De nada.
58
00:11:06,050 --> 00:11:07,800
Não se esqueça dos papéis.
59
00:11:08,160 --> 00:11:10,233
Pois.
Obrigada.
60
00:11:11,400 --> 00:11:14,266
- Bom dia!
- Igualmente, obrigada.
61
00:12:01,820 --> 00:12:03,420
Não é nada.
62
00:12:04,420 --> 00:12:06,700
Já vai.
63
00:12:11,550 --> 00:12:13,150
Que foi?
64
00:13:53,617 --> 00:13:55,217
Tenho fome.
65
00:14:10,750 --> 00:14:12,350
Tenho fome.
66
00:14:20,913 --> 00:14:23,193
Só recebemos
no dia do pagamento.
67
00:14:55,250 --> 00:14:56,850
Isto é para quê?
68
00:15:13,117 --> 00:15:15,400
A Lu vai-nos matar.
69
00:15:22,366 --> 00:15:25,133
As de adulto devem ficar
fora do armário.
70
00:15:27,484 --> 00:15:29,084
Estou cansado.
71
00:15:29,317 --> 00:15:31,617
Isso passa-te.
Vamos.
72
00:15:44,583 --> 00:15:46,183
Tenho frio, pai.
73
00:16:17,083 --> 00:16:18,783
Sinto-me doente.
74
00:17:30,100 --> 00:17:31,850
- São três e um quarto.
- Eu sei...
75
00:17:31,850 --> 00:17:33,950
- Quinze minutos de atraso.
- Eu sei, eu sei.
76
00:17:33,950 --> 00:17:35,350
Peço muita desculpa.
77
00:17:35,350 --> 00:17:37,450
Pode trazer a Lu,
por favor?
78
00:17:37,700 --> 00:17:39,350
Preciso de falar consigo.
79
00:17:39,350 --> 00:17:42,850
Estou com pressa.
Não me dá jeito agora.
80
00:17:45,550 --> 00:17:48,550
Tentámos contatá-la
várias vezes esta manhã.
81
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
Ela está bem?
Onde é que ela está?
82
00:17:51,550 --> 00:17:53,150
Está no hospital.
83
00:17:53,150 --> 00:17:55,450
Descobriram-lhe
hematomas nas costas,
84
00:17:55,550 --> 00:17:59,750
mas não conseguiram comunicar
porque ela não tinha o aparelho auditivo.
85
00:18:00,150 --> 00:18:01,750
Não?
86
00:18:02,750 --> 00:18:05,100
Deve tê-lo esquecido em casa.
87
00:18:05,233 --> 00:18:06,533
Poderia ir chamá-la...
88
00:18:06,800 --> 00:18:11,233
Compreende como é perigoso
uma criança como a Lucia
89
00:18:11,260 --> 00:18:13,400
brincar sem o aparelho auditivo?
90
00:18:13,633 --> 00:18:16,833
Tem noção das necessidades
da sua filha?
91
00:18:18,400 --> 00:18:20,033
Eu vou buscá-la.
92
00:18:36,350 --> 00:18:37,950
Estás bem?
93
00:18:38,550 --> 00:18:40,150
Desculpa mãe.
94
00:18:40,750 --> 00:18:42,550
Não tiveste culpa.
95
00:18:42,950 --> 00:18:44,650
Peço desculpa.
96
00:19:00,420 --> 00:19:02,666
No hospital,
o que te perguntaram?
97
00:19:03,250 --> 00:19:05,766
Sobre as nódoas
nas costas.
98
00:19:05,933 --> 00:19:07,566
Como surgiram?
99
00:19:07,950 --> 00:19:09,550
Não sei.
100
00:19:09,750 --> 00:19:11,550
Como não sabes?
101
00:19:11,733 --> 00:19:13,833
A minha cabeça
às vezes treme...
102
00:19:14,000 --> 00:19:17,566
Sentes tonturas?
Diz-me.
103
00:19:17,700 --> 00:19:20,150
Não me lembro.
104
00:19:20,350 --> 00:19:21,950
Como não te lembras?
105
00:19:22,250 --> 00:19:24,650
De quando caí.
106
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
O que perguntaram?
107
00:19:26,950 --> 00:19:28,500
Se tu me batias.
108
00:19:28,663 --> 00:19:30,400
Se o pai me batia também.
109
00:19:30,600 --> 00:19:32,150
Se o meu irmão me batia.
110
00:19:33,050 --> 00:19:34,850
Que lhes disseste?
111
00:19:34,850 --> 00:19:36,550
Disse-lhes a verdade.
112
00:19:36,550 --> 00:19:38,950
Que verdade?
O que aconteceu?
113
00:19:39,050 --> 00:19:40,250
Eu não adivinho.
114
00:19:40,450 --> 00:19:42,050
Magoei-me. Caí.
115
00:19:42,150 --> 00:19:43,750
Como é que caíste?
116
00:19:44,150 --> 00:19:46,750
Disse que o aparelho
não ouvia.
117
00:19:46,950 --> 00:19:49,450
O aparelho.
Eles perguntaram?
118
00:19:49,750 --> 00:19:51,350
Sim, disse que é um segredo.
119
00:19:51,750 --> 00:19:54,050
Disseste-lhes que é um segredo?
120
00:19:54,350 --> 00:19:55,950
É um segredo, não é?
121
00:19:56,800 --> 00:20:01,050
Disseste-lhes que eu te disse
que era um segredo?
122
00:20:02,950 --> 00:20:05,050
Sim, mas não contei
o segredo.
123
00:20:05,850 --> 00:20:10,750
O aparelho já não trabalhava.
Disseste-lhes que o partimos?
124
00:20:13,350 --> 00:20:14,950
Disseste-lhes?
125
00:20:16,917 --> 00:20:18,517
Olha para...
126
00:20:18,650 --> 00:20:20,800
Lu, olha para mim.
127
00:20:30,750 --> 00:20:32,450
Vamos para casa.
128
00:21:04,766 --> 00:21:06,580
O quê?
129
00:21:30,850 --> 00:21:32,450
Volta-te.
130
00:21:42,150 --> 00:21:46,250
Não tenhas medo.
131
00:21:46,750 --> 00:21:51,050
A mãe está um pouco cansada.
132
00:21:53,550 --> 00:21:56,550
Como magoaste as costas?
133
00:21:59,150 --> 00:22:00,850
Tenho de saber.
134
00:22:02,550 --> 00:22:04,350
É importante.
135
00:22:14,500 --> 00:22:16,550
Posso pedir
que te levantes?
136
00:22:16,950 --> 00:22:17,550
Sim.
137
00:22:17,750 --> 00:22:20,266
Se não fosse importante
eu não pedia.
138
00:22:21,350 --> 00:22:22,950
Eu ajudo-te.
139
00:22:23,650 --> 00:22:25,250
Vamos.
140
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
Estás a arder em febre.
141
00:22:30,050 --> 00:22:31,650
Vamos.
142
00:25:00,017 --> 00:25:01,617
São horas.
143
00:25:03,400 --> 00:25:05,350
Calça os sapatos, Diego.
144
00:25:05,617 --> 00:25:07,317
Ou não, deixa estar.
145
00:25:07,950 --> 00:25:09,550
Liga a televisão.
146
00:25:10,600 --> 00:25:13,384
Qualquer canal serve.
Obrigado.
147
00:25:25,483 --> 00:25:28,483
Agora porta-te bem.
148
00:25:41,600 --> 00:25:43,317
Vamos.
149
00:25:59,850 --> 00:26:01,450
- Boa tarde, senhor!
- Bela!
150
00:26:01,450 --> 00:26:03,250
Serviços sociais.
151
00:26:03,450 --> 00:26:05,760
É o Sr. João Nicolau
de Sousa Augusto?
152
00:26:05,920 --> 00:26:07,520
Vão para o quarto.
153
00:26:07,720 --> 00:26:09,320
Sou.
154
00:26:09,450 --> 00:26:12,450
Temos uma ordem
de proteção de emergência.
155
00:26:13,050 --> 00:26:16,733
Somos obrigados a levar
os seus filhos connosco, hoje.
156
00:26:21,850 --> 00:26:24,233
Fiquem aí.
157
00:26:26,450 --> 00:26:28,950
...sobre o destino da sua família.
158
00:26:28,950 --> 00:26:30,550
Está bem?
159
00:26:31,150 --> 00:26:33,950
Sra. agente.
160
00:26:37,450 --> 00:26:40,197
Foi considerado
que os seus filhos
161
00:26:40,197 --> 00:26:43,250
estão em risco iminente
de maus tratos.
162
00:26:51,383 --> 00:26:52,983
Vem cá.
163
00:26:58,583 --> 00:27:03,583
07 209 847.
É o meu telefone.
164
00:27:03,750 --> 00:27:05,633
Por favor,
guarda isto.
165
00:27:05,783 --> 00:27:08,283
Vão querer tirar-to.
166
00:27:09,183 --> 00:27:10,883
Decora-o.
167
00:27:11,050 --> 00:27:12,933
Sim mamã,
mas para que é isto?
168
00:27:13,150 --> 00:27:15,850
- Eu percebo...
- Perceba o meu ponto de vista.
169
00:27:15,850 --> 00:27:18,350
Perceberei ainda mais
quando assinar isto.
170
00:27:18,450 --> 00:27:20,350
Não vou assinar nada.
171
00:27:20,450 --> 00:27:23,450
- Não vou assinar nada.
- Facilite as coisas.
172
00:27:24,450 --> 00:27:26,833
- Está bem, está bem...
- Não se preocupe.
173
00:27:27,317 --> 00:27:29,417
Vá buscar uma caneta.
174
00:27:31,750 --> 00:27:33,350
Lá em cima,
venha comigo.
175
00:27:38,484 --> 00:27:42,884
Minha Sra., tem de abrir a porta.
Se não colaborar, teremos de prendê-la.
176
00:27:51,250 --> 00:27:54,250
Não podem fazer isto.
177
00:27:54,350 --> 00:27:57,350
Eles são meus filhos.
Não podem fazer isto.
178
00:27:57,450 --> 00:27:59,450
Afastem-se, afastem-se.
179
00:27:59,450 --> 00:28:02,850
Eu sou boa mãe.
Afastem-se, por favor.
180
00:28:03,433 --> 00:28:05,866
Somos uma família boa,
eu sou boa mãe...
181
00:28:06,150 --> 00:28:07,450
Não.
182
00:28:08,647 --> 00:28:10,047
Eu compreendo.
183
00:28:11,650 --> 00:28:13,833
Você não compreende.
184
00:28:16,650 --> 00:28:17,650
Por favor.
185
00:28:17,750 --> 00:28:19,150
Eles são meus filhos.
186
00:28:19,350 --> 00:28:20,950
Não podem fazer isto.
187
00:28:21,150 --> 00:28:23,550
Senhora, acalme-se,
eu compreendo.
188
00:28:23,850 --> 00:28:25,950
Acalme-se, por favor.
Acalme-se.
189
00:28:34,850 --> 00:28:37,550
Que estão a fazer?
190
00:28:38,950 --> 00:28:41,650
Não têm o direito de fazer isto
à minha família.
191
00:28:41,650 --> 00:28:43,250
É a minha família!
192
00:28:43,550 --> 00:28:46,050
- Afaste-se!
- Por favor, Sra.
193
00:28:46,050 --> 00:28:48,566
Eles são meus filhos.
194
00:28:48,700 --> 00:28:50,350
Acalme-se, por favor.
195
00:28:50,350 --> 00:28:52,850
Acalme-se você!
Vá-se embora daqui.
196
00:28:53,833 --> 00:28:55,550
Vá-se embora,
vá-se embora.
197
00:28:55,850 --> 00:28:57,600
Vá-se embora,
não me agarre.
198
00:28:58,250 --> 00:28:59,150
Vá.
199
00:28:59,450 --> 00:29:00,250
Vá-se embora.
200
00:29:00,350 --> 00:29:01,150
Não.
201
00:29:01,250 --> 00:29:03,066
Não assuste
os meus filhos.
202
00:29:03,250 --> 00:29:04,850
- Parem.
- Por favor.
203
00:29:05,150 --> 00:29:05,850
Por favor.
204
00:29:06,050 --> 00:29:07,650
Vai ficar tudo bem.
205
00:29:09,050 --> 00:29:10,650
Larguem-me!
206
00:29:12,950 --> 00:29:14,550
Larguem-me!
207
00:29:15,050 --> 00:29:17,050
Pare!
Venham comigo.
208
00:29:18,350 --> 00:29:19,950
Pare!
209
00:29:20,500 --> 00:29:22,450
Estou a dizer-vos
que se afastem.
210
00:29:22,650 --> 00:29:24,650
Larguem-no!
211
00:29:24,850 --> 00:29:25,750
Pare!
212
00:29:25,950 --> 00:29:27,550
Pare!
213
00:29:28,950 --> 00:29:30,850
Larguem-me!
214
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
Estão a assustar
os meus filhos.
215
00:29:35,550 --> 00:29:37,150
Larguem-me!
216
00:29:39,750 --> 00:29:42,750
Está tudo bem.
Está tudo bem.
217
00:29:49,180 --> 00:29:52,460
PROTEÇÃO DE EMERGÊNCIA
218
00:30:57,450 --> 00:30:59,450
Quero saber
dos meus filhos.
219
00:30:59,450 --> 00:31:02,200
Foram levados
por um funcionário vosso.
220
00:31:02,350 --> 00:31:03,950
Ontem.
221
00:31:18,150 --> 00:31:19,750
o-a-o
222
00:31:19,750 --> 00:31:22,550
n-i-c-o-l-a.
223
00:31:24,050 --> 00:31:27,050
Vai dizer-me
quando poderei ver os meus filhos?
224
00:31:30,350 --> 00:31:31,950
Está?
225
00:31:34,050 --> 00:31:35,650
Quando?
226
00:31:35,850 --> 00:31:39,350
Setenta e duas horas
sem informações.
227
00:31:39,350 --> 00:31:41,750
É inacreditável!
228
00:31:43,983 --> 00:31:46,083
Onde é que eles estão?
229
00:31:46,217 --> 00:31:48,517
Onde estão os meus filhos?
230
00:32:19,220 --> 00:32:22,300
AGRESSIVOS
231
00:32:22,716 --> 00:32:24,333
Quero ir para casa.
232
00:32:24,460 --> 00:32:26,866
Temos de ir.
A minha mãe fica preocupada.
233
00:32:27,000 --> 00:32:28,050
Não te preocupes.
234
00:32:28,227 --> 00:32:31,067
Não é preciso teres medo.
Nós estamos do teu lado.
235
00:32:31,150 --> 00:32:34,350
Podemos ir agora?
Temos de voltar para casa agora.
236
00:32:34,550 --> 00:32:36,150
Ainda não.
237
00:32:36,150 --> 00:32:38,250
Vamos ver como isto corre.
238
00:32:38,250 --> 00:32:39,933
Nós tomamos
conta de tudo.
239
00:32:40,050 --> 00:32:41,232
Eu quero a minha mãe.
240
00:32:41,232 --> 00:32:43,650
Ela é que toma conta de tudo,
não é você.
241
00:32:43,850 --> 00:32:46,650
Compreendo o que estão a passar.
242
00:32:46,850 --> 00:32:50,050
Faremos tudo o que pudermos
para os proteger.
243
00:32:50,250 --> 00:32:52,350
O nosso dever
é cuidar de vocês.
244
00:32:52,550 --> 00:32:55,450
Quero os meus pais.
Quero voltar para casa.
245
00:34:28,950 --> 00:34:30,550
Desculpe.
246
00:34:30,550 --> 00:34:32,650
Tenho de estar cá dentro.
247
00:34:41,150 --> 00:34:42,750
Estás bem?
248
00:34:56,250 --> 00:34:59,950
Quero ir para casa agora,
quero ir para casa, por favor.
249
00:35:04,250 --> 00:35:07,250
Fala em inglês, Diego, por favor.
250
00:35:07,350 --> 00:35:09,650
Não estou a dizer nada de mal.
Quero ir para casa.
251
00:35:09,650 --> 00:35:11,350
Calma, Diego.
252
00:35:11,350 --> 00:35:15,050
Concordámos
falar em inglês.
253
00:35:16,950 --> 00:35:19,050
Tivemos tantas saudades vossas.
254
00:35:19,050 --> 00:35:22,050
Desculpe, mas não pode
dizer essas coisas.
255
00:35:22,550 --> 00:35:25,050
Mas eu sinto
imensas saudades dele.
256
00:35:25,050 --> 00:35:29,250
Se insistir em linguagem como essa,
vou terminar a visita.
257
00:35:37,550 --> 00:35:40,550
Tive muitas saudades tuas.
258
00:35:41,050 --> 00:35:45,550
Penso em ti todos os dias.
259
00:35:46,550 --> 00:35:49,350
Ninguém fala comigo.
Só o Diego.
260
00:35:51,050 --> 00:35:52,750
Eu quero passear contigo...
261
00:35:52,750 --> 00:35:56,150
Não, não, ela não pode
fazer isso.
262
00:35:56,150 --> 00:35:58,450
Como é que podemos comunicar?
263
00:35:58,450 --> 00:36:01,150
Nós concordámos
que era em inglês.
264
00:36:01,250 --> 00:36:04,250
Se queriam mesmo, podiamos
ter pedido uma intérprete.
265
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
O quê?
266
00:36:05,350 --> 00:36:07,250
Só inglês!
267
00:36:08,150 --> 00:36:10,350
Desculpem, não podem fazer isso.
268
00:36:10,350 --> 00:36:13,250
Desculpe.
Está maluco?
269
00:36:13,950 --> 00:36:16,950
Não permite que eu veja
os meus filhos durante dias
270
00:36:17,050 --> 00:36:20,050
e quando vejo não posso
conversar com a minha filha
271
00:36:20,350 --> 00:36:23,350
O que eu estou a dizer
272
00:36:25,350 --> 00:36:27,950
é que não pode
enviar mensagens
273
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
usando as mãos.
274
00:36:29,550 --> 00:36:32,350
Você sabe que a minha filha,
infelizmente é surda.
275
00:36:32,550 --> 00:36:35,350
Não lhe estou
a enviar mensagens.
276
00:36:35,450 --> 00:36:38,450
Não posso falar com ela
em inglês nem em japonês.
277
00:36:38,450 --> 00:36:39,766
É linguagem gestual.
278
00:36:39,833 --> 00:36:42,550
Preciso das mãos
para falar com ela.
279
00:36:42,550 --> 00:36:44,850
É a única maneira
de falar com ela.
280
00:36:44,850 --> 00:36:47,550
Se não está apto
para este trabalho,
281
00:36:47,550 --> 00:36:48,750
o problema é seu.
282
00:36:48,750 --> 00:36:50,450
Não faças isso,
acalma-te.
283
00:36:50,450 --> 00:36:52,250
Senta-te.
284
00:36:57,350 --> 00:36:58,950
Agente!
285
00:36:59,350 --> 00:37:00,950
O que é agora?
286
00:37:00,950 --> 00:37:02,450
Esta visita acabou.
287
00:37:02,650 --> 00:37:03,350
Porquê?
288
00:37:03,450 --> 00:37:04,150
Acabou!
289
00:37:04,150 --> 00:37:05,350
Porquê?
290
00:37:05,450 --> 00:37:06,450
Porquê? Porquê?
291
00:37:06,450 --> 00:37:07,650
Não.
292
00:37:07,650 --> 00:37:09,250
Espere.
293
00:37:11,450 --> 00:37:13,050
Não, espere.
294
00:37:13,250 --> 00:37:15,300
Não faça isso assim.
295
00:37:15,550 --> 00:37:17,150
Não!
296
00:37:17,550 --> 00:37:19,350
Obrigado, muito obrigado.
297
00:37:19,850 --> 00:37:21,450
Porque está a fazer isto?
298
00:37:21,450 --> 00:37:22,950
Anda, vem comigo.
299
00:37:23,050 --> 00:37:24,650
Boa menina.
300
00:38:00,050 --> 00:38:02,350
Senhor, não pode gritar aqui.
301
00:38:33,683 --> 00:38:35,283
Mogg!
302
00:39:06,150 --> 00:39:10,950
Vai-te lixar mais os teus
contratos pagos no vencimento!
303
00:39:11,050 --> 00:39:13,050
Vais receber
esta porcaria de volta,
304
00:39:13,150 --> 00:39:15,350
quando pagares
o que me deves.
305
00:39:15,350 --> 00:39:16,950
Taralhouco.
306
00:39:18,233 --> 00:39:20,800
Devolvo-te isto
quando receber o dinheiro.
307
00:39:20,950 --> 00:39:23,650
Não te preocupes.
308
00:40:07,633 --> 00:40:12,300
BATERIA FRACA
309
00:40:50,350 --> 00:40:54,250
O mais novo tem 12 meses.
O mais velho 12 anos.
310
00:40:54,450 --> 00:40:57,566
Muito bem.
Também vai usar isso contra eles.
311
00:40:57,733 --> 00:41:00,850
Em particular com ela.
É importante.
312
00:41:01,050 --> 00:41:06,450
Nós somos portugueses.
Eu trabalho numa serração de madeira.
313
00:41:06,450 --> 00:41:10,250
Não tenho contrato permanente.
A minha mulher faz limpezas.
314
00:41:10,250 --> 00:41:12,700
Não podemos pagar
um advogado particular.
315
00:41:12,850 --> 00:41:15,850
Eles disseram que podemos
ter um advogado gratuito.
316
00:41:15,850 --> 00:41:20,750
Não faria isso. Vão tentar forçá-los
a aceitar as decisões dos Serviços Sociais.
317
00:41:20,750 --> 00:41:22,650
É o mais fácil e mais rápido.
318
00:41:22,650 --> 00:41:24,450
Assim sendo, devo recusar?
319
00:41:25,850 --> 00:41:27,450
Deve.
320
00:42:15,350 --> 00:42:18,350
Não sou teu inimigo.
Estou do teu lado.
321
00:42:22,850 --> 00:42:24,650
Estou do teu lado.
322
00:43:08,650 --> 00:43:10,650
Esta é a minha mulher, Bela.
323
00:43:10,650 --> 00:43:12,250
Prazer em conhecê-la.
324
00:43:12,250 --> 00:43:14,050
Vamos diretos ao assunto.
325
00:43:14,450 --> 00:43:19,950
As coisas estão mais rápidas agora,
devido às mudanças na lei em 2014.
326
00:43:20,150 --> 00:43:22,700
O que significa
que pode levar só meses
327
00:43:22,866 --> 00:43:26,450
a transformar um plano de assistência
numa adoção forçada.
328
00:43:26,550 --> 00:43:28,950
Este processo
pode ser muito rápido.
329
00:43:28,950 --> 00:43:30,650
Já vi isso acontecer.
330
00:43:30,850 --> 00:43:34,450
Precisam saber que depois
de a adoção forçada ser feita,
331
00:43:34,450 --> 00:43:37,450
eles não vão reverter o processo.
332
00:43:38,533 --> 00:43:42,033
Precisam de estar preparados
emocionalmente para isto.
333
00:43:42,450 --> 00:43:45,950
Lamento dizer que a Jessy
pode ser levada em breve.
334
00:43:46,350 --> 00:43:49,350
Não quero aumentar
a vossa ansiedade
335
00:43:49,350 --> 00:43:53,266
mas é muito importante
eu mantê-los informados nesta fase.
336
00:43:55,350 --> 00:43:58,866
São tomadas decisões todos
os dias, com base em diretrizes,
337
00:43:58,966 --> 00:44:03,550
em definições vagas do chamado
protocolo dos Serviços Sociais
338
00:44:03,550 --> 00:44:06,850
e, sem dúvida alguma,
estão a tomar decisões muito erradas.
339
00:44:08,050 --> 00:44:10,450
A luta que temos pela frente,
vai ser dura.
340
00:44:10,850 --> 00:44:13,850
Diga-nos,
quais são as hipóteses?
341
00:44:14,150 --> 00:44:17,050
Impossível de dizer nesta altura.
342
00:44:18,100 --> 00:44:20,750
Não acredito que isto
nos esteja a acontecer.
343
00:44:20,933 --> 00:44:24,366
Deviam estar preocupados
com outras famílias, não a nossa.
344
00:44:24,750 --> 00:44:26,450
Já não tenho mais forças.
345
00:44:26,750 --> 00:44:28,850
Tem de encontrar forças.
346
00:44:29,650 --> 00:44:35,550
A percentagem de crianças retiradas
às mães deprimidas, é muito elevada.
347
00:44:35,550 --> 00:44:38,050
Claro que estamos deprimidos.
348
00:44:38,050 --> 00:44:40,250
Eles retiraram-nos as crianças.
349
00:44:41,150 --> 00:44:44,550
Quem não ficaria deprimido
nesta situação?
350
00:44:44,550 --> 00:44:51,050
Compreendo como se sente, mas
precisa de controlar a raiva e a ansiedade.
351
00:44:59,850 --> 00:45:03,266
Quais são as hipóteses reais
352
00:45:03,400 --> 00:45:06,800
de obter permissão
de voltar a Portugal?
353
00:45:10,450 --> 00:45:12,250
Esse é o nosso plano A.
354
00:45:12,550 --> 00:45:14,150
Não tenho a certeza...
355
00:45:14,150 --> 00:45:16,450
Levarmos as crianças
e tentar resolver as coisas
356
00:45:16,450 --> 00:45:18,150
com a Segurança Social portuguesa.
357
00:45:18,150 --> 00:45:20,750
Esse é o plano A
e vamos tentar,
358
00:45:21,950 --> 00:45:24,950
mas por agora
devem manter silêncio.
359
00:45:24,950 --> 00:45:28,750
Estamos a trabalhar com outras famílias
que dependem desse silêncio, também.
360
00:45:29,850 --> 00:45:33,050
Temos uma rede de suporte
na Europa continental.
361
00:45:34,650 --> 00:45:37,150
Não devem falar com a imprensa.
362
00:45:37,250 --> 00:45:39,650
Devem manter silêncio sobre isto.
363
00:45:39,650 --> 00:45:43,150
E mais importante ainda,
não devem pôr nada nas redes sociais
364
00:45:43,350 --> 00:45:45,050
porque isso daria prisão.
365
00:45:45,250 --> 00:45:46,450
Prender-nos?
366
00:45:46,450 --> 00:45:47,150
Sim.
367
00:45:47,450 --> 00:45:52,450
As leis deste país protegem
as crianças em adopção forçada.
368
00:45:52,450 --> 00:45:53,450
Porquê?
369
00:45:53,550 --> 00:45:56,450
Os pais adotivos recebem
muito dinheiro por semana,
370
00:45:56,450 --> 00:46:00,050
se aceitarem ficar com a criança,
e podem ter até quatro.
371
00:46:02,450 --> 00:46:05,250
Irei fazer tudo ao meu alcance
para vos ajudar.
372
00:46:05,550 --> 00:46:07,150
Sim, por favor.
373
00:46:07,250 --> 00:46:08,850
Obrigado.
374
00:46:09,650 --> 00:46:11,250
Diego,
375
00:46:12,250 --> 00:46:14,150
vais viver
376
00:46:14,650 --> 00:46:17,250
com uma família nova,
muito simpática.
377
00:46:18,850 --> 00:46:21,350
Tentámos colocar-vos
os dois juntos
378
00:46:21,817 --> 00:46:24,067
mas é mais difícil ainda
achar família
379
00:46:24,060 --> 00:46:26,233
para uma criança,
por assim dizer,
380
00:46:26,650 --> 00:46:28,250
especial.
381
00:46:28,350 --> 00:46:29,850
A minha irmã é só surda.
382
00:46:29,850 --> 00:46:30,450
Pois.
383
00:46:31,250 --> 00:46:33,850
A vossa irmã
terá de ficar connosco.
384
00:47:51,950 --> 00:47:53,850
E se isso nunca acontecer?
385
00:48:03,350 --> 00:48:05,250
E a Jessy, se ela for...
386
00:48:06,350 --> 00:48:07,950
Nunca iremos saber...
387
00:48:52,550 --> 00:48:54,150
Bom dia!
388
00:48:54,350 --> 00:48:55,950
Vá-se embora!
389
00:48:57,050 --> 00:48:59,250
Diego, tens de preparar
a tua mala.
390
00:48:59,850 --> 00:49:01,450
Diego, por favor,
391
00:49:01,450 --> 00:49:05,300
se não preparares, eles mandam-te
à mesma e não levarás nada contigo.
392
00:49:05,366 --> 00:49:07,930
Vá-se embora.
Você sabe que isto é errado.
393
00:49:44,100 --> 00:49:45,800
Está na hora, Diego.
394
00:49:53,250 --> 00:49:55,833
Eu
tenho de ir.
395
00:49:57,450 --> 00:50:01,150
Eles levam-me
de qualquer maneira.
396
00:50:02,150 --> 00:50:03,750
Coragem!
397
00:50:32,950 --> 00:50:35,550
Eles não podem obrigá-los a ficar.
398
00:50:35,550 --> 00:50:38,950
Vai demorar cerca de sete horas
a conduzir para sair do Reino Unido.
399
00:50:39,050 --> 00:50:41,150
Vai correr tudo bem.
400
00:50:42,050 --> 00:50:43,950
Estou com medo.
401
00:50:46,550 --> 00:50:49,650
Será difícil partir,
mas seria mais difícil ficar.
402
00:50:52,950 --> 00:50:54,550
Fique com isto.
403
00:50:55,750 --> 00:50:57,450
Boa sorte para vocês.
404
00:50:59,650 --> 00:51:01,250
Obrigada.
405
00:51:17,750 --> 00:51:19,566
Só precisamos
de dois dias.
406
00:51:19,700 --> 00:51:22,800
É isso. Termo-los de volta
por dois dias e fugimos.
407
00:51:22,960 --> 00:51:26,033
Parece mais fácil do que é,
mas é muito arriscado.
408
00:51:26,100 --> 00:51:27,860
Pode ajudar-nos?
409
00:51:28,050 --> 00:51:31,050
- O Diego é o mais difícil de voltar.
- Porquê?
410
00:51:31,150 --> 00:51:33,050
Deve haver uma maneira.
411
00:51:33,450 --> 00:51:35,550
Depois de os vossos filhos
serem colocados para adoção,
412
00:51:37,050 --> 00:51:39,650
se fizerem o que tencionam fazer...
413
00:51:39,650 --> 00:51:42,650
Mas, há alguma hipótese
de correr bem?
414
00:51:43,717 --> 00:51:45,317
Bela...
415
00:51:45,450 --> 00:51:48,450
Sequestrar crianças não faz parte
do nosso acordo.
416
00:51:48,584 --> 00:51:52,684
- Pode correr muito, muito mal.
- Não pode ser pior do que perdê-los.
417
00:51:58,550 --> 00:52:01,350
Podemos tentar arranjar autorização,
418
00:52:01,350 --> 00:52:05,900
que permitiria à Lucy e à Jessy
passarem o Natal com a família.
419
00:52:06,049 --> 00:52:09,049
Não espero alguém
com bom coração, mas...
420
00:52:09,850 --> 00:52:11,750
Parece-me razoável.
421
00:52:12,050 --> 00:52:13,950
Sim.
Isso era ótimo.
422
00:52:14,850 --> 00:52:16,450
E quanto ao Diego?
423
00:52:16,750 --> 00:52:19,150
Eles nunca revertem o processo.
424
00:53:06,250 --> 00:53:09,050
Não tem mensagens novas.
425
00:54:13,150 --> 00:54:14,750
Estou?
426
00:54:21,050 --> 00:54:24,050
Pergunta qual é o endereço.
427
00:54:24,050 --> 00:54:27,050
Fale com a minha mãe, por favor.
Dê-lhe o endereço daqui.
428
00:54:27,050 --> 00:54:28,150
Estou?
429
00:54:28,150 --> 00:54:29,750
Olá, minha senhora.
430
00:54:29,750 --> 00:54:31,550
Tem uma caneta?
431
00:54:31,550 --> 00:54:33,150
Sim...
432
00:54:34,850 --> 00:54:37,850
Muito bem, obrigada.
Muito obrigada.
433
00:54:37,850 --> 00:54:40,850
Posso falar outra vez com ele,
por favor?
434
00:54:41,950 --> 00:54:43,750
Olá querido.
435
00:54:45,050 --> 00:54:48,050
Fica onde estás,
não saias daí!
436
00:54:48,450 --> 00:54:51,150
Sim,
vamos agora buscar-te.
437
00:54:51,450 --> 00:54:53,250
O mais depressa possível!
438
00:54:55,950 --> 00:54:58,950
O Diego fugiu.
Está num restaurante em Uxbridge.
439
00:55:12,850 --> 00:55:15,850
Muito bem. Por aqui.
Obrigada.
440
00:55:34,050 --> 00:55:36,350
E se o descobrirem primeiro?
441
00:56:22,180 --> 00:56:23,780
- Entrem.
- Certo.
442
00:56:27,350 --> 00:56:30,650
Como sempre, nunca me viste.
Obrigada, Maria.
443
00:56:37,150 --> 00:56:40,650
- Como é que o Diego sabe chegar aqui?
- Dei-lhe um mapa.
444
00:56:41,850 --> 00:56:43,950
Ele é um menino, sabe?
445
00:56:56,850 --> 00:56:58,450
Entra no carro.
446
00:57:12,750 --> 00:57:14,350
Bela!
447
00:57:14,550 --> 00:57:17,150
Eu vou dar-lhe um telemóvel
com um número novo.
448
00:57:17,650 --> 00:57:21,350
A partir de agora, você não pode
falar com o Diego do seu número antigo.
449
00:57:22,550 --> 00:57:24,850
Diego, estás a compreender?
450
00:57:24,850 --> 00:57:27,050
Não podes ligar à tua mãe
para o número antigo.
451
00:57:27,250 --> 00:57:28,850
Eu compreendi.
452
00:57:39,650 --> 00:57:41,350
Esta é a sua casa?
453
00:57:41,450 --> 00:57:44,250
É uma casa para pessoas que precisam,
tal como tu.
454
00:57:44,650 --> 00:57:46,450
Está a ficar tarde.
455
00:57:46,850 --> 00:57:48,850
Deves descansar um pouco.
456
00:57:49,050 --> 00:57:52,750
Estarei na parte principal da casa.
Não vais ficar só.
457
00:57:55,850 --> 00:57:58,450
Estou muito grato de estar aqui
consigo, obrigado.
458
00:57:59,250 --> 00:58:02,850
Estou contente por estares em segurança.
Boa noite.
459
00:58:08,850 --> 00:58:12,150
Está a dizer-me que não sabe
onde está o meu filho?
460
00:58:12,650 --> 00:58:18,150
Tirou-me o meu filho e acha que pode
perguntar-me onde ele possa estar?
461
00:58:18,150 --> 00:58:20,350
Diga-me você,
onde é que ele está.
462
00:58:30,650 --> 00:58:32,250
Chá?
463
00:58:32,350 --> 00:58:33,950
Não, obrigada.
464
00:58:34,250 --> 00:58:35,850
- Café?
- Café, sim.
465
00:58:47,950 --> 00:58:49,550
Olá!
466
00:58:57,650 --> 00:58:59,250
Lucy!
467
00:59:00,650 --> 00:59:02,250
A mamã está aqui.
468
00:59:14,750 --> 00:59:16,350
Olha para mim.
469
00:59:16,750 --> 00:59:18,850
Vem ao papá.
470
00:59:26,550 --> 00:59:28,250
Já não reconheces o papá?
471
00:59:32,066 --> 00:59:33,566
Olha para mim.
472
00:59:33,700 --> 00:59:34,950
- Senhora.
- Sim?
473
00:59:34,950 --> 00:59:37,950
- É a última vez que faz isso.
- Por favor, deixe-me falar com ela.
474
00:59:37,950 --> 00:59:40,150
Eu posso ser despedida
por isso.
475
00:59:40,350 --> 00:59:43,600
Desculpe, mas tenho de conversar
devidamente.
476
00:59:43,600 --> 00:59:45,666
Ela tem um
aparelho auditivo.
477
00:59:45,733 --> 00:59:49,250
Eu sei, mas o aparelho só a ajuda
a detetar sons de referência.
478
00:59:49,350 --> 00:59:53,550
Por favor, deixe-me usar linguagem gestual.
É a única maneira de comunicar.
479
00:59:53,550 --> 00:59:54,850
Tenho muita pena.
480
00:59:54,950 --> 00:59:57,950
As crianças estão stressadas.
Tenho de acabar a visita.
481
00:59:58,250 --> 00:59:59,950
Tenho muita pena.
482
01:00:04,650 --> 01:00:06,250
Desculpem.
483
01:00:18,650 --> 01:00:20,250
Por favor.
484
01:00:20,250 --> 01:00:22,650
Preciso de lhe fazer
uma pergunta.
485
01:00:22,650 --> 01:00:25,250
É sobre os hematomas nas costas.
Já os viu?
486
01:00:25,250 --> 01:00:26,850
Eu sei que...
487
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
São novos.
488
01:00:28,050 --> 01:00:30,350
Não são de nada
que nós lhe fizéssemos.
489
01:00:30,350 --> 01:00:31,250
Eu sei.
490
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
No sábado
ela fez um exame.
491
01:00:35,850 --> 01:00:38,750
Ela sofre
de uma forma de púrpura.
492
01:00:39,050 --> 01:00:40,450
Hemorragias cutâneas.
493
01:00:40,450 --> 01:00:41,750
Oh, meu Deus!
494
01:00:41,850 --> 01:00:43,450
É tratável.
495
01:00:45,450 --> 01:00:48,050
Não diga nada a ninguém,
por favor.
496
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
Há mais uma coisa
que tenho de vos dizer.
497
01:01:07,333 --> 01:01:11,050
Foi a vossa última visita
à Jessy antes da audiência.
498
01:01:11,150 --> 01:01:13,550
O que é que quer dizer?
499
01:01:13,550 --> 01:01:16,050
- Última?
- Eles vão colocá-la.
500
01:01:16,750 --> 01:01:18,350
Não.
501
01:01:18,350 --> 01:01:22,550
- A audiência é para isso?
- É. Falem baixo, por favor.
502
01:01:22,650 --> 01:01:23,850
Não.
503
01:01:24,050 --> 01:01:25,650
Ajude-nos, por favor.
504
01:01:25,750 --> 01:01:28,250
Diga-lhes para não
nos tirarem as crianças.
505
01:01:28,250 --> 01:01:31,650
Nada posso fazer. Ela está no sistema.
É uma decisão do tribunal.
506
01:01:31,650 --> 01:01:32,650
Por favor.
507
01:01:32,850 --> 01:01:35,850
O tribunal decide,
sem falar connosco?
508
01:01:41,550 --> 01:01:43,150
Eu não devia ter dito nada.
509
01:01:43,150 --> 01:01:44,850
Não, por favor.
510
01:01:50,150 --> 01:01:52,850
Também vai usar isso
contra eles.
511
01:01:53,250 --> 01:01:56,550
Ninguém comunicou devidamente,
com ela.
512
01:02:02,850 --> 01:02:04,450
Ninguém
513
01:02:04,650 --> 01:02:06,650
comunicou
514
01:02:06,650 --> 01:02:09,250
- Devidamente.
- ...devidamente
515
01:02:10,050 --> 01:02:11,650
com ela.
516
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
Ninguém conversou devidamente
com a minha filha Lucy
517
01:02:17,250 --> 01:02:18,950
durante todo este tempo.
518
01:02:18,950 --> 01:02:24,050
Ela foi abandonada dentro desta instituição
com o consentimento dos serviços sociais,
519
01:02:24,050 --> 01:02:28,150
com a falsa suposição
de que era o melhor para ela.
520
01:02:28,350 --> 01:02:31,350
Não é uma forma decente
de tratar nenhuma criança.
521
01:02:31,550 --> 01:02:36,833
Excelência, a razão de a Lucia estar connosco
é para estar acompanhada pelo irmão.
522
01:02:37,000 --> 01:02:41,333
Os nossos funcionários não têm formação
para crianças surdas
523
01:02:41,550 --> 01:02:46,850
nem necessidades especiais de qualquer tipo,
e se ela fosse para uma unidade especial
524
01:02:46,950 --> 01:02:50,850
então não poderíamos mantê-la
com o irmão.
525
01:02:51,050 --> 01:02:53,650
Quando tentei comunicar
com a minha filha,
526
01:02:53,650 --> 01:02:57,750
fui proibida de o fazer,
porque não posso usar outra lingua,
527
01:02:57,750 --> 01:03:00,050
além do inglês,
não é verdade?
528
01:03:00,150 --> 01:03:02,450
Excelência,
a minha filha é surda.
529
01:03:03,250 --> 01:03:06,650
Eu precisava de usar as mãos
para conversar com ela.
530
01:03:08,550 --> 01:03:10,650
Não temos um advogado,
nem precisamos de nenhum
531
01:03:10,650 --> 01:03:13,350
porque não cometemos nenhum crime.
532
01:03:13,450 --> 01:03:15,750
Enfrentámos muitas dificuldades,
sim,
533
01:03:15,750 --> 01:03:19,750
como pode acontecer a qualquer um,
mas somos bons pais.
534
01:03:20,750 --> 01:03:25,750
Nem eu nem o meu marido
batemos nos nossos filhos, nunca!
535
01:03:27,450 --> 01:03:31,400
Nós nunca estivemos deprimidos,
mesmo quando os serviços sociais
536
01:03:31,600 --> 01:03:34,250
fizeram tudo para destruir
a minha família.
537
01:03:34,650 --> 01:03:37,350
Procurámos a ajuda dos serviços sociais
538
01:03:37,750 --> 01:03:40,350
quando percebemos
que a nossa filha era surda
539
01:03:40,450 --> 01:03:43,750
e em vez de ajudarem,
acusaram-nos da meningite dela.
540
01:03:44,150 --> 01:03:48,150
Trouxemos a declaração dos médicos
com o remédio prescrito que lhe demos.
541
01:03:48,250 --> 01:03:49,850
Agora, é os hematomas!
542
01:03:50,850 --> 01:03:55,950
Não resultam de nenhum
comportamento violento.
543
01:03:57,750 --> 01:04:02,650
A Lu tem uma doença,
uma forma de púrpura.
544
01:04:02,750 --> 01:04:05,350
Pode mandar examiná-la
por um médico.
545
01:04:05,750 --> 01:04:08,050
E mesmo sob a supervisão
dos serviços sociais
546
01:04:08,050 --> 01:04:10,550
surgiram nódoas novas
no corpo dela.
547
01:04:14,850 --> 01:04:18,650
Disseram-nos que a Lu
não era de fácil adoção
548
01:04:18,750 --> 01:04:20,650
devido à sua limitação.
549
01:04:20,750 --> 01:04:26,450
Excelência, então as famílias que o governo
defende como sendo as melhores opções
550
01:04:26,550 --> 01:04:30,250
são aquelas que dizem,
que não querem aquela criança
551
01:04:30,250 --> 01:04:32,250
por ela ser surda?
552
01:04:35,450 --> 01:04:37,850
Nós queremo-la.
553
01:04:40,050 --> 01:04:45,350
Desculpe Excelência. Nós queremo-la,
queremos que ela esteja em segurança
554
01:04:46,550 --> 01:04:49,550
feliz e amada.
555
01:04:49,550 --> 01:04:52,550
E ninguém é melhor candidato
do que nós próprios.
556
01:04:52,650 --> 01:04:54,250
Eu garanto...
557
01:04:57,150 --> 01:05:00,250
Excelência,
a minha filhinha está assustada
558
01:05:01,950 --> 01:05:05,150
Espero que nos dê a oportunidade
de corrigirmos isto
559
01:05:05,150 --> 01:05:06,850
e nos ajude a recuperar.
560
01:05:07,150 --> 01:05:08,950
Quero deixar este país,
561
01:05:09,150 --> 01:05:12,950
mas só irei quando tiver
a minha família toda junta.
562
01:05:16,550 --> 01:05:18,850
Os meus filhos
não são para venda.
563
01:05:19,050 --> 01:05:22,250
Os meus filhos
não são para venda!
564
01:05:25,850 --> 01:05:27,950
Obrigado, Excelência!
565
01:05:59,250 --> 01:06:01,350
Perdemos de ambas as formas.
566
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
É para ti.
567
01:06:30,350 --> 01:06:32,150
É o meu pagamento!
568
01:06:33,550 --> 01:06:35,150
Verdade?
569
01:06:39,250 --> 01:06:40,850
Leva isto também.
570
01:06:43,650 --> 01:06:45,250
Obrigado.
571
01:06:45,550 --> 01:06:46,550
De nada.
572
01:06:46,650 --> 01:06:49,650
Na mochila
estão algumas roupas novas
573
01:06:49,650 --> 01:06:51,850
e outras coisas
de que podes precisar.
574
01:06:52,450 --> 01:06:54,050
Queres pô-la?
575
01:06:56,250 --> 01:06:57,850
Portanto...
576
01:06:57,950 --> 01:07:01,950
Sei que isto é assustador
mas precisas de confiar em mim.
577
01:07:02,050 --> 01:07:06,166
A Maria vai levar-te para França
de automóvel.
578
01:07:06,750 --> 01:07:10,750
Tens de lembrar-te
do que deves dizer.
579
01:07:10,850 --> 01:07:13,850
Os teus pais irão telefonar-te
muito em breve.
580
01:07:14,050 --> 01:07:17,050
Eles estarão lá mais depressa
do que esperas.
581
01:07:17,250 --> 01:07:20,050
Prometa que vou recuperar
as minhas irmãs.
582
01:07:20,250 --> 01:07:21,350
Tentarei.
583
01:07:21,350 --> 01:07:24,850
- Prometa, por favor.
- Prometo que continuo a tentar.
584
01:07:28,650 --> 01:07:30,450
Tens de ir, querido.
585
01:08:07,850 --> 01:08:10,150
- Pode assinar-me isto?
- Claro!
586
01:08:22,150 --> 01:08:23,750
Obrigada.
587
01:08:24,350 --> 01:08:27,350
Continuamos a dar o nosso melhor
para encontrar o Diego.
588
01:08:28,650 --> 01:08:31,750
Lamento ficarem sem a Jessy,
mas fiz tudo o que podia.
589
01:08:32,050 --> 01:08:34,250
Se fosse o suficiente...
590
01:08:34,650 --> 01:08:36,250
Eu compreendo.
591
01:08:36,450 --> 01:08:38,050
Não, não compreende.
592
01:08:39,050 --> 01:08:40,650
Não é culpa dela, Bela.
593
01:08:40,650 --> 01:08:42,650
Claro que é!
Ela conhece o sistema.
594
01:08:42,850 --> 01:08:44,750
Sabe como funciona.
595
01:08:44,950 --> 01:08:45,850
Sabemos todos.
596
01:08:45,950 --> 01:08:47,550
Toda a gente sabe.
597
01:08:49,450 --> 01:08:52,450
Eu sei que fez o melhor
que podia, obrigado.
598
01:08:58,350 --> 01:09:00,050
Deus a abençõe.
599
01:14:02,130 --> 01:14:04,930
Tradução e adaptação
Bxbxbxbx/speedflex
600
01:14:05,067 --> 01:14:07,197
Revisão e resincronização: RHFA
39249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof