Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Bermódez, stai ascoltando?
2
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- Bermëdez, stai ascoltando?
- Sono.
3
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
C'è qualcuno in casa.
4
00:01:12,739 --> 00:01:13,823
Velocemente.
5
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
Ci siamo!
6
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
Fermare! Polizia Stradale!
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,382
Mani in alto!
8
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
Mani in alto!
9
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
Mani in alto, dannazione!
10
00:01:37,514 --> 00:01:38,681
Alza le mani!
11
00:01:58,660 --> 00:02:02,122
LA VOCE ASSENTE
12
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
VII. INVISIBILE
13
00:02:13,466 --> 00:02:14,509
{\an8}Paolo.
14
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
{\an8}Che orribile, mio Dio. Un'atrocità.
15
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
{\an8}Cos'era?
16
00:02:19,639 --> 00:02:22,892
{\an8}- E Bruno?
- E' lì. Sta arrivando.
17
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
{\an8}Ti porto a casa.
18
00:02:28,523 --> 00:02:29,523
{\an8}Lo sapevi.
19
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
{\an8}Cosa?
20
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
{\an8}Che avrebbero adottato un bambino
prima che Bruno nascesse.
21
00:02:40,827 --> 00:02:45,582
{\an8}Sì, lo sapevo, ma José e Candela
Mi è stata chiesta discrezione.
22
00:02:45,665 --> 00:02:46,749
{\an8}Eri con lui.
23
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
{\an8}Sì, tuo fratello mi ha chiesto di venire.
Abbiamo trascorso un pomeriggio qui.
24
00:02:53,631 --> 00:02:56,885
{\an8}Io e te ce l'abbiamo fatta
interpretare le persone.
25
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
{\an8}Sono rimasta con quel ragazzo tutto il pomeriggio
26
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
{\an8}e non l'ha visto lui
Si è abusato sistematicamente?
27
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
{\an8}Cosa stai dicendo?
28
00:03:03,433 --> 00:03:05,018
{\an8}Tu sapevi e non hai fatto nulla.
29
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
{\an8}Lasciò Candela e José
riportatelo in quell'inferno.
30
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
{\an8}No.
31
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
{\an8}Tutto quello che ho fatto è stato difendere la mia famiglia.
32
00:03:11,941 --> 00:03:13,193
{\an8}E questo è il risultato.
33
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
{\an8}Sei un mostro.
34
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
{\an8}Io? Un mostro?
35
00:03:20,992 --> 00:03:24,204
{\an8}Soprattutto dovresti essere grato
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
{\an8}a mia discrezione, caro.
37
00:03:27,790 --> 00:03:29,667
{\an8}- Cosa intendi?
- Cosa intendo?
38
00:03:30,668 --> 00:03:34,172
{\an8}Pensi che non vedessi la strada
Come vi guardavate tu e Candela?
39
00:03:35,298 --> 00:03:38,509
{\an8}Il modo in cui si evitavano a vicenda
quando eravamo tutti insieme?
40
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
{\an8}E Candela rimane incinta
da un giorno all'altro?
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
{\an8}Per favore.
42
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
{\an8}E, per coincidenza,
sei partito per la Spagna.
43
00:03:46,684 --> 00:03:51,314
{\an8}Se José lo scoprisse
che eri il padre di Bruno,
44
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
{\an8}chi sarebbe stato il mostro allora?
45
00:03:55,068 --> 00:03:57,445
{\an8}Non sono il padre di Bruno.
46
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
E' sicuro?
47
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
Dante.
48
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Sono il subispettore Cecilia Bermández.
49
00:04:17,590 --> 00:04:19,342
Farò alcune domande.
50
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Mi hanno detto che non vuoi un avvocato,
51
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
quindi da ora in poi
La tua migliore opzione è collaborare.
52
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
Dov’è Hernán?
53
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
Dov'è tuo fratello?
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,748
Sappiamo che ci sono altri due libri.
55
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
Se una delle vittime è Hern�n,
chi è l'altro?
56
00:05:04,887 --> 00:05:07,682
Arrendersi significa
che ha completato il messaggio.
57
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
Chi è l'altra vittima?
58
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
Ehi, quanto tempo è passato.
59
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
- Come stai?
- Bene.
60
00:06:12,955 --> 00:06:15,249
Non riesco a trovare la mia perla.
Non so dove sia.
61
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
PIANTA AUTOMATICA
DALLE AREE DELL'ASIA OCCIDENTALE
62
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
{\an8}paralizzare le terminazioni nervose
63
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
come potente sedativo
64
00:08:18,122 --> 00:08:20,291
{\an8}Un narcotico non rilevabile
65
00:08:45,441 --> 00:08:48,653
So già come Dante l'ha inventato
il suicidio di mio fratello.
66
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
È una variante tossica dell'estramonio.
67
00:08:51,155 --> 00:08:53,991
La tua tossina viene eliminata
rapidamente dal flusso sanguigno.
68
00:08:54,075 --> 00:08:55,910
Quindi non risulta dall'autopsia.
69
00:08:55,993 --> 00:08:59,205
Controlliamo con il laboratorio
per vedere cosa dicono.
70
00:08:59,288 --> 00:09:02,291
Mi dispiace dirlo ora,
ma abbiamo un'altra urgenza.
71
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
Dante parlerà solo con te.
72
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
Vuoi dirmi dov'è Hernán Hontou?
73
00:09:23,104 --> 00:09:26,065
Sei pronto per ciò che verrà dopo,
signore psicologo?
74
00:09:28,943 --> 00:09:33,281
Il suo unico peccato era avere una famiglia.
Qualcosa che tuo padre non ti ha dato.
75
00:09:35,825 --> 00:09:39,662
Dai tempi di Caino e Abele, la famiglia esiste
la fonte di ogni sofferenza.
76
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
È per questo che mi hai fatto venire qui?
77
00:09:46,794 --> 00:09:48,379
Per catechizzarmi?
78
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
NO.
79
00:09:53,551 --> 00:09:56,887
Ci vuole coraggio
per sradicare il male alla radice,
80
00:09:58,097 --> 00:09:59,473
l'origine della sofferenza.
81
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
Da quando Caino e Abele...
82
00:10:05,146 --> 00:10:08,232
anche Candela e José.
83
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
Capisco.
84
00:10:18,909 --> 00:10:19,909
Poi?
85
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
Sta aspettando il suo momento.
86
00:10:22,955 --> 00:10:26,083
Ripeti sempre le stesse cose.
Qualcosa non quadra.
87
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
Ti piace questo?
88
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Pensi che dirà?
Chi saranno le prossime vittime?
89
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Si è arreso.
90
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
Pensi che abbia già raggiunto il suo obiettivo?
91
00:10:34,342 --> 00:10:35,259
- NO.
- NO.
92
00:10:35,343 --> 00:10:37,219
No, sono rimasti due libri.
93
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
L'uomo invisibile...
94
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Viene linciato.
95
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
Picchiato a morte.
96
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
Il gobbo muore di fame.
97
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
Il linciaggio di Hernán non ha senso.
98
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
Il cadavere sarebbe già comparso.
99
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
E se ciò accadesse,
100
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
perché dovrebbe nasconderlo per così tanto tempo?
101
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
NO. Ma morendo di fame...
102
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
- Ci vogliono diverse settimane.
- SÌ.
103
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
Diciamo che Hernán è il gobbo.
104
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Come lo troveremo?
105
00:11:04,580 --> 00:11:07,166
Il gobbo appare morto tra i cadaveri.
106
00:11:08,876 --> 00:11:10,878
- In un cimitero.
- Un cimitero.
107
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Quale?
108
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
L'Hontou.
109
00:11:16,008 --> 00:11:17,677
Devono avere un mausoleo di famiglia.
110
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Siamo arrivati.
111
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Niente qui.
112
00:12:12,106 --> 00:12:13,899
Il Gobbo di Notre-Dame
113
00:12:41,677 --> 00:12:42,762
Sta respirando.
114
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Chiama i paramedici, per favore.
115
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Calmati, Hernán. Siamo qui.
116
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
Calma.
117
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Buone notizie, Rouviot.
118
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
Abbiamo trovato Hernán Hontou vivo.
119
00:13:08,078 --> 00:13:09,955
Non siamo sempre stati allineati
120
00:13:10,039 --> 00:13:12,583
ma questo lo riconosco
È stato grazie a te.
121
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Congratulazioni.
122
00:13:20,424 --> 00:13:24,804
Troviamo la vittima rimasta
e porre fine alla festa di questo psicopatico.
123
00:13:55,709 --> 00:13:56,794
Grazie.
124
00:14:04,343 --> 00:14:06,262
Vai con lui. Ha bisogno di te.
125
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
Grazie.
126
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Ha chiesto dell'acqua?
127
00:14:26,657 --> 00:14:28,701
Sì, spesso.
128
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Germofobia.
129
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Cosa hai detto?
130
00:14:52,850 --> 00:14:55,895
Questo ragazzo ha
un disturbo ossessivo-compulsivo.
131
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
Ero dove viveva Dante Santana,
132
00:15:03,068 --> 00:15:06,989
e una persona con germofobia
Non potrei vivere lì.
133
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Bermëdez.
134
00:15:11,493 --> 00:15:12,620
Cos'era?
135
00:15:12,703 --> 00:15:14,830
Ora capisco i discorsi memorizzati.
136
00:15:14,914 --> 00:15:15,956
Il DNA.
137
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
Le scuse evasive.
138
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
È come ripetere
le parole di qualcun altro.
139
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
Cosa stai dicendo?
140
00:15:24,506 --> 00:15:26,926
sto dicendo
che questo non è Dante Santana.
141
00:15:29,053 --> 00:15:30,846
Dante Santana è libero.
142
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
Sconosciuto
Sai dove trovarmi, Galinho.
143
00:15:51,742 --> 00:15:54,119
Santo cielo. Voglio parlargli di nuovo.
144
00:15:54,203 --> 00:15:55,412
Calmati, Cecilia.
145
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
- Come mai non ce ne siamo accorti?
- Lo abbiamo sottovalutato.
146
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Merda.
147
00:16:00,793 --> 00:16:03,712
La tua famiglia è in pericolo.
Hanno bisogno di protezione urgente.
148
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Me ne sto occupando io.
149
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
Voglio entrare di nuovo.
150
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
- Pablo.
- Bruno è con te?
151
00:16:17,267 --> 00:16:21,271
Sì, sta collezionando cose
per andare a casa. Perché?
152
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
Sto chiamando e non risponde.
153
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
- Vuoi che ti chiami?
- Sì, per favore.
154
00:16:30,489 --> 00:16:31,699
Bruno.
155
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Braccia.
156
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
Chi sei?
157
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
Chi sei?
158
00:17:11,947 --> 00:17:14,867
Passerai anni in prigione
se non collabori.
159
00:17:15,534 --> 00:17:17,745
Marcirai in prigione,
proprio come Dante.
160
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
Chi sei?
161
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
Giusto.
162
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
Tutto bene.
163
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Chi sei?
164
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Fermati, ragazza.
165
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Fermare.
166
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
Sei venuto, bastardo.
167
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
Ci manchi, Galinho. Tutto molto bene?
168
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
Pensa se ne vale davvero la pena.
169
00:18:51,046 --> 00:18:54,800
Solo per aver ucciso Mansilla, Dante
Ha vinto la mia lealtà per sempre.
170
00:18:55,717 --> 00:18:57,261
Hai rovinato la vita.
171
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
Perché lo hai aiutato?
172
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
L'ho semplicemente sostenuto
quando aveva bisogno di me,
173
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
quando ha ucciso quella donna.
174
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
Puoi solo provare la mia presenza.
175
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
Ma avrei fatto qualsiasi cosa
che mi ha chiesto.
176
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
Chi sei?
177
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
È una bella domanda.
178
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Non sono nessuno.
179
00:19:27,457 --> 00:19:29,001
Calmati, amico. Calma.
180
00:19:29,543 --> 00:19:33,755
Quando Dante venne a cercarmi,
Non avevo scopo.
181
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
- Mi ha dato un'identita'.
- Un'identità.
182
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
- Mi ha insegnato a mentire.
- Mi ha insegnato a mentire.
183
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
- Mentire è sopravvivere.
- è sopravvivere.
184
00:19:50,105 --> 00:19:53,192
- Chi è questo ragazzo?
- L'unico amico di Dante.
185
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Ricordi il dottor Josè Rouviot?
186
00:19:57,070 --> 00:20:00,199
Li abbiamo chiamati "gemelli siamesi"
perché stavano sempre insieme.
187
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
Amici, a volte,
Sono la nostra vera famiglia.
188
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Sei fortunato, lo sai?
189
00:20:15,088 --> 00:20:16,798
Non riusciva a smettere di piangere a causa tua.
190
00:20:17,549 --> 00:20:18,884
Ti ammazzo, figlio di puttana.
191
00:20:20,010 --> 00:20:21,053
Stai andando davvero?
192
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
Mostra allora.
193
00:20:38,737 --> 00:20:39,863
Non posso crederci.
194
00:20:40,614 --> 00:20:43,158
Era seduto di fronte a me,
e non l'ho visto.
195
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Non l'ho visto.
196
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
Perché è invisibile.
197
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
Dante è il ragazzo ignorato e rifiutato.
198
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
Si è reso invisibile. E' la voce assente.
199
00:20:55,712 --> 00:20:57,256
Lui è l'uomo invisibile.
200
00:20:57,339 --> 00:20:59,341
Come muore l'uomo invisibile?
201
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
Picchiato a morte
quando si mostra per la prima volta.
202
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
So già dov'è.
203
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
Dai!
204
00:21:14,731 --> 00:21:16,191
Togliti dai piedi! Voglio passare!
205
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
Ti ammazzo, figlio di puttana!
206
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Vediamo se sei come me.
207
00:22:12,247 --> 00:22:14,124
- Polizia Stradale! Mani in alto!
- Polizia Stradale!
208
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Contro il muro! Andiamo!
209
00:22:19,755 --> 00:22:21,423
Andiamo, dannazione!
210
00:22:21,506 --> 00:22:22,799
Mani in alto!
211
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
Andiamo! Liberatelo!
212
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
A terra, andiamo!
213
00:22:50,827 --> 00:22:52,204
Bruno!
214
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
Calma. Ha finito.
215
00:23:24,236 --> 00:23:25,362
Ha finito.
216
00:23:27,906 --> 00:23:28,990
Ha finito.
217
00:23:30,659 --> 00:23:31,868
Ha finito.
218
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
L'uomo invisibile
219
00:24:10,031 --> 00:24:13,785
{\an8}Mamma, ti ricorderò sempre.
Tuo figlio, Bruno
220
00:24:40,770 --> 00:24:43,190
Prova a riposare.
Partiremo domani mattina.
221
00:25:13,845 --> 00:25:15,680
Ho sentito che tornerai a Madrid.
222
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Fa molto bene.
223
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Non volevo che te ne andassi
senza ringraziarti ancora.
224
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
È stato fantastico conoscerti.
225
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Non deve sembrare un addio.
226
00:25:28,276 --> 00:25:29,778
Tornerò.
227
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Comunque, grazie
per avermi fatto sentire il benvenuto.
228
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Non sono sempre stato con la persona che amo.
229
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
Adesso capisco.
230
00:25:40,997 --> 00:25:42,165
È stato difficile, ma ce l'ho fatta.
231
00:25:43,124 --> 00:25:45,919
Ti amo, Candé.
Grazie per questi 20 anni.
232
00:25:46,461 --> 00:25:47,671
Ti amo. Ti adoro.
233
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
Grazie per avermelo dato
il giorno più felice della mia vita,
234
00:25:51,550 --> 00:25:55,095
il giorno in cui è apparso
quella bestia pelosa al tuo fianco,
235
00:25:55,178 --> 00:25:56,263
la bestia chiamata Bruno.
236
00:25:57,639 --> 00:25:58,640
Ti vogliamo bene.
237
00:26:00,600 --> 00:26:03,436
Sfortunatamente, ci sono cose
che non recupereremo.
238
00:26:04,604 --> 00:26:07,649
Ma ce ne sono altri che posso ancora sistemare.
239
00:26:09,442 --> 00:26:10,819
Abbi cura di te, Bermëdez.
240
00:27:48,583 --> 00:27:50,585
Sottotitoli: Rosana Cockink
17206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof