Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Cande, sono ancora in clinica.
2
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
Non è niente. Sto aspettando
il paziente complicato di cui ho parlato.
3
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Sarò lì un po' più tardi.
4
00:01:36,679 --> 00:01:39,516
Va tutto bene amore.
La prenotazione è tra un'ora.
5
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Non fare tardi.
6
00:02:19,013 --> 00:02:23,017
LA VOCE ASSENTE
7
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
In psicoanalisi,
diciamo che la pulsione di morte lo è
8
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
la forza che ci guida
nei luoghi che ci feriscono.
9
00:02:31,442 --> 00:02:34,946
{\an8}� come l'impulso incontrollabile
trovare un ex sui social media.
10
00:02:37,740 --> 00:02:42,871
{\an8}� il tentativo sempre fallito
per ritrovare il piacere perduto.
11
00:02:44,622 --> 00:02:46,541
{\an8}Ecco perché scegliamo il desiderio.
12
00:02:47,959 --> 00:02:51,254
{\an8}Il desiderio è nemico della pulsione di morte.
13
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
{\an8}Il desiderio apre le porte dei mondi
14
00:02:56,134 --> 00:02:58,678
{\an8}in cui possiamo trovare
il significato della nostra vita.
15
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
{\an8}Grazie.
16
00:03:08,521 --> 00:03:09,522
{\an8}Signore...
17
00:03:15,361 --> 00:03:20,366
{\an8}Purtroppo annulleremo il round
di domande per il nostro esperto.
18
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
{\an8}Ci scusiamo per l'inconveniente.
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
{\an8}Grazie mille.
20
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
{\an8}- Buonasera.
- Laggiù.
21
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
{\an8}Voglio vederlo.
22
00:03:50,897 --> 00:03:53,524
{\an8}- Non siamo autorizzati.
- Per favore, ho bisogno di vederlo.
23
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
{\an8}Apri. E' suo fratello.
24
00:03:56,986 --> 00:03:58,529
{\an8}Il sovrintendente Oscar Berm�dez.
25
00:03:59,572 --> 00:04:02,033
{\an8}- Pablo Rouviot.
- Mi dispiace per la tua perdita.
26
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
Pablo.
27
00:05:13,771 --> 00:05:14,772
Pablo.
28
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Mamma.
29
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Proprio come tuo padre.
30
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Non posso crederci.
31
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
Chi lo ha trovato?
32
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
Candela.
33
00:06:20,380 --> 00:06:21,714
Non capisco cosa sia successo.
34
00:06:23,966 --> 00:06:25,051
Non capisco.
35
00:06:26,177 --> 00:06:27,303
L'hai già detto a Bruno?
36
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Padre...
37
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
- A cosa stai lavorando?
- Lo psichiatra che si è ucciso.
38
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
La tua vita è un gioco da ragazzi.
39
00:07:39,125 --> 00:07:42,044
Sai che mi piacerebbe essere in pace,
Stai solo facendo pratiche burocratiche?
40
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Possiamo cambiare quando vuoi.
41
00:07:43,796 --> 00:07:46,048
Non vedo l'ora
per andarsene da questa città.
42
00:07:46,132 --> 00:07:47,341
Ti mancherò.
43
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Come si sente un'ulcera.
44
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
{\an8}SUBISPETTORE
45
00:08:04,400 --> 00:08:06,152
Cecilia, chiamano di sopra.
46
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
L'ispettore sta arrivando.
Da questa parte, per favore.
47
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
Per favore, siediti.
48
00:08:21,250 --> 00:08:22,877
Era con la pistola di mio suocero.
49
00:08:25,588 --> 00:08:27,673
Non sapevo che l'avesse salvato.
50
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Soprattutto dopo quello che è successo.
51
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Ti spaventano?
52
00:08:35,973 --> 00:08:38,476
- Che cosa?
- Le armi ti impressionano?
53
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
SÌ.
54
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Ma l'hai toccata.
55
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
L'ho toccato?
56
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
Sì, e ha toccato anche il corpo.
57
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
- Le sue mani erano insanguinate, i suoi vestiti...
- Hai già spiegato.
58
00:08:51,072 --> 00:08:54,659
Ha trovato suo marito in queste condizioni,
e l'istinto è stato quello di abbracciarlo.
59
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
Sì, ecco perché l'analisi della scena
È più difficile.
60
00:08:57,870 --> 00:09:00,915
Scusa. Non capisco. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
61
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
No, per niente.
62
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
Continua l'ufficiale
con domande di routine.
63
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
A che ora sei arrivato in clinica?
64
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Com'è stato?
65
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
Non lo so.
66
00:09:30,403 --> 00:09:33,614
Vogliono che firmi dei documenti
e poi posso partire.
67
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
- E questo?
- Roba di José.
68
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
L'hanno già restituito?
69
00:09:42,498 --> 00:09:44,458
No grazie, Pesoa.
70
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
Quindi è risolto?
71
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Ricordi per la famiglia.
72
00:09:52,466 --> 00:09:54,885
Che fine ha fatto la perizia?
dell'elettronica?
73
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
È finita, Cecilia.
74
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
- Cosa è finito?
- Basta, è finita.
75
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
Ordini dall'alto.
D'ora in poi, documenti.
76
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Quali documenti, papà?
77
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
Non sono tuo padre qui, sono il tuo superiore.
78
00:10:05,688 --> 00:10:08,482
E sto dicendo
che la madre del defunto vuole voltare pagina.
79
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
È una cattiva pubblicità per qualsiasi azienda.
80
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Principalmente una clinica psichiatrica.
81
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
- È logico.
- Logico?
82
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Il padre si spara alla testa,
e ora il figlio.
83
00:10:18,492 --> 00:10:19,492
È classico.
84
00:10:20,036 --> 00:10:23,039
In effetti, per me è fantastico.
Un problema in meno.
85
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
Aiuto.
86
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
Vuoi che io abbia questo?
87
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Sì, per favore.
88
00:10:49,190 --> 00:10:51,525
Era il nostro anniversario di matrimonio
due giorni fa.
89
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
E non me ne sono reso conto.
90
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
Non ho capito. Non lo so, non capisco.
91
00:11:01,285 --> 00:11:02,495
Non punirti.
92
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Cosa stai prendendo?
93
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Sertralina.
94
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
Me l'ha dato tua madre.
95
00:11:24,517 --> 00:11:26,602
Se è quello che ti serve, va bene
96
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
ma soffrirai comunque.
97
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
Di cosa avete litigato alla festa?
98
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Per favore.
99
00:11:45,621 --> 00:11:48,457
Li ho visti litigare.
Voglio sapere cosa gli hai detto.
100
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Cosa gli hai detto?
101
00:11:50,042 --> 00:11:52,753
Pensi che lo volessi
porre fine alla vita di mio fratello?
102
00:11:53,796 --> 00:11:57,299
Sono venuto qui, dopo 20 anni,
perché mi ha chiesto di venire.
103
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
Mi dispiace.
104
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Non so nemmeno cosa sto dicendo. Mi dispiace.
105
00:12:04,473 --> 00:12:07,476
- Fermati, Candé. Fermare.
- No, voglio camminare.
106
00:12:07,560 --> 00:12:08,811
Ho bisogno di aria.
107
00:12:16,819 --> 00:12:18,320
Il pensiero comune
108
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
Cosa ci viene in mente oggi...
109
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
Ecco perché.
110
00:12:26,871 --> 00:12:29,665
Perché facciamo quello che facciamo,
111
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
sentiamo ciò che sentiamo,
112
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
vogliamo quello che vogliamo.
113
00:12:40,926 --> 00:12:45,097
La mia conclusione,
dopo tutti questi anni
114
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
davanti alla clinica, facendo ricerche,
115
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
� che la mente umana,
116
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
lo spirito delle persone,
117
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
nasconde sempre un mistero.
118
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
Come stai, fratello?
119
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
Sei venuto!
120
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
È bello vederti!
121
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
Cosa ci fai qui, Pablo?
122
00:13:42,279 --> 00:13:45,157
Perché all'improvviso
Tieni così tanto alla tua famiglia?
123
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Ciao, quanto tempo è passato!
124
00:13:53,707 --> 00:13:55,501
- Come stai?
- Bene.
125
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Di cosa avete litigato alla festa?
126
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Cosa gli hai detto?
127
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
A! Fermati, Pablo.
Iniziamo con il piede sinistro.
128
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Non era così
che volevo parlarti.
129
00:14:16,146 --> 00:14:18,774
Devo dirti una cosa,
che nessuno sa.
130
00:14:19,775 --> 00:14:21,068
Ho fatto qualcosa di terribile.
131
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
- E allora? Vuoi dirmelo?
- SÌ.
132
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
Il fratello scomparso, che se n'è andato.
133
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
Perché?
134
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
Perché tu sei l'unico
chi può dirmi se sono un mostro.
135
00:14:33,289 --> 00:14:36,625
José, ti stanno aspettando
per fare un brindisi.
136
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
Ho intenzione.
137
00:14:39,503 --> 00:14:40,588
Continuiamo più tardi.
138
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Bruno.
139
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
Inserisci il codice
140
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Candela.
141
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
- Stai bene?
- Perfettamente.
142
00:15:46,153 --> 00:15:48,197
Cande, sono ancora in clinica.
143
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
Non è niente. Sto aspettando
il paziente complicato di cui ho parlato.
144
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Sarò lì un po' più tardi.
145
00:16:10,386 --> 00:16:11,637
Candela - S.A.S.
Mamma
146
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
{\an8}S.A.S. (5) Connessioni
S.S. (8) Messaggi vocali
147
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
{\an8}Chiamata...
148
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
Il numero chiamato non è disponibile.
149
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
"Hernán Hontou."
150
00:16:47,881 --> 00:16:49,425
- Al�.
- Al�, buonanotte...
151
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
Grazie per aver chiamato la Fondazione Hontou.
152
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
I nostri orari di apertura
Dal martedì alla domenica...
153
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
- Lo sta aspettando.
- Grazie.
154
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
È successo qualcosa a Hernán?
155
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
Pablo Rouviot, piacere di conoscerti.
156
00:17:16,994 --> 00:17:18,120
Ho provato a parlare con tuo figlio.
157
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
Sfortunatamente, il suo psichiatra è morto.
158
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Vengo a nome della clinica.
159
00:17:22,332 --> 00:17:25,753
Non lo sapevo, Hernán
era nuovamente in cura.
160
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
Sono passati tre mesi.
161
00:17:27,171 --> 00:17:30,007
Puoi immaginare quanto sia difficile
perdere il terapeuta.
162
00:17:30,507 --> 00:17:32,134
Sono responsabile della transizione.
163
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
Transizione?
164
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
Sì, certo, a un altro terapista,
un altro professionista.
165
00:17:38,474 --> 00:17:41,769
Scusa, chi paga?
per questo trattamento?
166
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
Perché io non ci sono, e nemmeno suo padre.
167
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
Non ho queste informazioni.
Immagino lui stesso.
168
00:17:48,734 --> 00:17:52,946
Signore, Hernán è un ragazzo
con seri problemi.
169
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
È dipendente
170
00:17:55,032 --> 00:17:56,366
tra le altre cose.
171
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Qualche tempo fa, suo padre e io abbiamo capito
172
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
che non lo abbiamo aiutato affatto
pagando le tue spese.
173
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
Anche se questo lo allontana da noi.
174
00:18:04,666 --> 00:18:06,794
Mi spiace, non voglio portarti via il tempo.
175
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
Ma se comunica con te,
176
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
Oppure se puoi darmi i suoi dettagli di contatto,
Ti ringrazio.
177
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Cambia continuamente cellulare.
178
00:18:14,885 --> 00:18:18,222
Delirio persecutorio sarebbe il termine.
179
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Psicosi paranoide.
180
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
Potrei parlare con suo padre?
181
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
Se non soffri il mal di mare.
182
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Ciao. SÌ.
183
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Ciao.
184
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
Rouviot, sapevo che saresti venuto.
185
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
Le donne parlano.
186
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
Possiamo parlare un momento?
187
00:19:07,604 --> 00:19:10,607
È possibile che Hernán lo sia
soffre di un crollo psicotico.
188
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
È una cosa seria?
189
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
Sì, è serio.
190
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
Sì, sembra serio.
191
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
Dobbiamo trovarlo presto.
192
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
Immagino.
193
00:19:22,828 --> 00:19:26,373
Come clinica, siamo responsabili
per ciascuno dei nostri pazienti.
194
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
COME?
195
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
COME?
196
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
Quanto gli deve?
197
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
Non è questa la domanda.
198
00:19:40,804 --> 00:19:44,433
Senti, ammetto i miei errori.
199
00:19:44,516 --> 00:19:47,394
Ho 60 anni, sono divorziato,
Vivo qui su questa barca.
200
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
Ora, figlio mio...
201
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
Mio figlio è adulto.
202
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
È un suo problema.
203
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
No, grazie.
204
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
Hernán.
205
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Hernán.
206
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Al�?
207
00:20:37,527 --> 00:20:38,528
Hernèn?
208
00:20:45,494 --> 00:20:46,494
Hernèn?
209
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
Mi stai ascoltando?
210
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Hern�n?
211
00:20:53,126 --> 00:20:54,544
Dobbiamo parlare.
212
00:20:56,129 --> 00:20:57,130
Mi senti?
213
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
Hern�n.
214
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
Hern�n!
215
00:21:07,599 --> 00:21:08,934
Andare!
216
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
Andare! Andiamo!
217
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
Rotazione!
218
00:21:16,191 --> 00:21:17,484
Rotazione, Bruno!
219
00:21:18,235 --> 00:21:20,487
- Fermati, Bruno.
- Gira, Bruno!
220
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Vai a riposarti.
221
00:21:27,744 --> 00:21:29,246
Vai a riposare, andiamo.
222
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Affrettarsi.
223
00:21:36,920 --> 00:21:38,588
Ragazzi. Tutti vengono qui.
224
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
- Cosa stai guardando?
- Calmati. Fermare.
225
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
Conosco un posto che adorerai.
226
00:21:56,815 --> 00:22:00,319
"Il proiettile entra dal mento,
passa attraverso la cavità occipitale,
227
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
e, per l'angolo di uscita,
228
00:22:01,987 --> 00:22:06,116
ha una traiettoria coerente con
con l'angolo del braccio sinistro della vittima."
229
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
"Le impronte sulla pistola corrispondono.
230
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
Abbiamo trovato tracce di polvere da sparo sulle dita.
231
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
È morto sul colpo
dalle 22:00 alle 24:00."
232
00:22:17,169 --> 00:22:20,505
So che nessuno vuole sentirlo
su una persona cara. Mi dispiace molto.
233
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
Mio fratello non si è suicidato.
234
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Perchè dici questo?
235
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Perché lo conosco.
236
00:22:27,971 --> 00:22:31,058
Qualcosa non quadra. Per esempio,
Il tuo ultimo paziente è scomparso.
237
00:22:31,141 --> 00:22:34,311
Lo sapevi che tuo fratello
Avevi debiti importanti?
238
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
Non dubito delle possibili ragioni.
239
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Dubito del metodo.
240
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
Mio fratello odiava le armi.
241
00:22:44,279 --> 00:22:47,407
Quando mio padre si uccise,
È stato lui a trovare il corpo.
242
00:22:48,492 --> 00:22:52,371
Ti garantisco che non vorrebbe andarsene
questa immagine nella memoria della famiglia.
243
00:22:52,954 --> 00:22:55,415
Alcune persone,
Quando si suicidano, non pensano...
244
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
Non ti suicidi perché lo vuoi,
ma perché puoi.
245
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
E mio fratello non era capace di suicidarsi.
246
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Lo garantisco.
247
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Bruno?
248
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
Stai bene?
249
00:25:25,690 --> 00:25:26,691
Mamma!
250
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
Mamma!
251
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Cosa c'era?
252
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
La tua carriera è fulminea.
253
00:25:50,799 --> 00:25:53,843
Matilde e Gladis Colache, sorelle.
254
00:25:53,927 --> 00:25:56,930
Ottanta e 84 anni,
vivono insieme a Flores.
255
00:25:57,722 --> 00:26:01,851
Si accusano a vicenda
da ripetuti tentativi di avvelenamento.
256
00:26:01,935 --> 00:26:05,313
- Non farmi questo.
- Lo sai che il problema non sono io.
257
00:26:11,820 --> 00:26:15,532
- Fino a quando mi punirai?
- Non puoi entrare qui così. Non abusarne.
258
00:26:15,615 --> 00:26:18,535
Quello che stai facendo è assurdo!
Dandomi questi casi di merda.
259
00:26:18,618 --> 00:26:20,287
Buono per affinare il naso.
260
00:26:20,370 --> 00:26:22,581
Affilarmi il naso?
Ho già più odore di un cane.
261
00:26:22,664 --> 00:26:23,748
Mi stai punendo.
262
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
- Non essere ridicolo!
- Non sono ridicolo!
263
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
So che sei ferito
264
00:26:28,670 --> 00:26:31,631
perché gli ho disobbedito
e ho trascurato la mia carriera, ma ora basta!
265
00:26:31,715 --> 00:26:34,259
Non avrò più questa discussione.
266
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Lo sai molto bene
267
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
che sono più capace di molti altri qui
occuparsi di ogni caso.
268
00:26:50,609 --> 00:26:52,152
- Che succede, amico?
- Che cosa succede?
269
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
- Tutto molto bene?
- Sì, e con te?
270
00:26:53,570 --> 00:26:54,696
Vieni, da questa parte.
271
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
- Ciao, Miguel.
- Ciao.
272
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
Come stai? Tutto bene?
273
00:27:04,539 --> 00:27:05,665
- Che succede, ok?
- EHI.
274
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
Devi lasciare qui il tuo cellulare.
275
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Tranquilli, nessuno lo ruberà. Sul serio.
276
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Grazie.
277
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
Le tue braccia, ragazzo.
278
00:27:42,744 --> 00:27:43,828
Da questa parte, amico.
279
00:28:25,078 --> 00:28:26,538
Quali sono le regole? Come funziona?
280
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Non uccidere. E' l'unica regola.
281
00:28:35,714 --> 00:28:37,090
Uccidilo!
282
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
Vigliacco!
283
00:28:47,934 --> 00:28:49,185
Di che affari si tratta?
284
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
NO!
285
00:29:03,616 --> 00:29:04,701
NO!
286
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
Sottotitoli: Rosana Cockink
20609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof