Original subtitles

Me pregunto qu� le retrasa

Tampoco tendr�as prisa si hubieras sido despedido. �No es as�?

El reverendo Fallon no fue despedido

Mira, aqu� viene su hija

Esta ma�ana mi padre iba a darles su serm�n de despedida.

Pero, como saben, ha estado enfermo.

Y hoy no podr� estar con ustedes.

Y como lo hizo por tantos a�os, me ha dictado su serm�n.

Aqu� lo tengo, y voy a leerlo.

"Amigos, hoy les dejo, despu�s de estar muchos a�os en esta iglesia,

como un servidor del Se�or, a quien ruego

ponga palabras en mi boca

y que las tribulaciones de mi coraz�n, sean aceptables ante su mirada

He bautizado a muchos de ustedes en la gracia del Se�or

a otros les he unido en matrimonio.

Y sobre los cuerpos difuntos de algunos de sus seres queridos

He hablado de la hermosa, victoria final

que viene con la salvaci�n del Se�or

Habr�a querido continuar como su pastor por los a�os que me restan,

ya que esperaba vivir y morir en este p�lpito.

Pero, ustedes han decidido llamar a otro,

Un hombre m�s joven, que les gu�e y les sirva.

Entonces, les dejo a ustedes, pero no dejo al Se�or.

Con seguridad, la bondad y la piedad me seguir�n todos los d�as de mi vida.

Y he de quedarme en la casa del Se�or por siempre.

Cuando el coraz�n esta sediento, hay manantiales en los Testamentos:

El Se�or es mi pastor, No desear�.

Me hace yacer en los pastos verdes

Me ha guiado a trav�s de las paredes de agua

�l ha restaurado... "

Hasta aqu� lleg�.

Este fue su mensaje de despedida.

Notan que se detuvo en el medio de una frase

Mi padre est� muerto.

Muri� en mis brazos hace cinco minutos.

Antes de poder terminar su mensaje.

Pero, yo voy a terminarlo en su lugar. Miss Fallon,

La noticia que trae es dolorosa, pero, no creo que sea aprop...

Usted es el diacono principal de esta iglesia, Mr. Simpson,

Y deseo que escuche lo que tengo que decir,

Porque, fue su pandilla la que inici� todo este problema.

M�rchese si quiere.

Mi padre predic� a corazones huecos. A mi no me importar� hacerlo a bancos vac�os.

Mi padre est� muerto, �ustedes lo mataron!

Ustedes lo crucificaron, tan seguro como que fue crucificado.

Muri� de desilusi�n, de pena, de ingratitud.

Dio su vida para servirles, y al llegar a viejo y fatigado

Ustedes le despidieron.

Todos ustedes vienen en autom�viles a la iglesia. El siempre tuvo que caminar.

Ni siquiera dej� suficiente dinero, despu�s de 20 a�os de servicio,

para comprar un lugar decente en el cementerio. Ah�, Ah�.

Este no es el tiempo ni el lugar para hablar de esas cosas.

Y debo pedirle que recuerde que �sta en la casa de Dios

�Qu� Dios? �Cu�l Dios? �El de ustedes?

Esta no es la casa de Dios, este es un lugar de reuniones de hip�critas.

Est� fuera de control, yo no escuchar�...

�Bien, contin�e, salga de aqu�!

Ustedes han estado dirigiendo esta iglesia, pero yo voy a dirigirla por la pr�xima hora.

Voy a predicar el serm�n que mi padre debi� dar.

La Biblia dice que el trabajador merece su salario.

Pero ustedes no pagaron a su pastor lo que pagan a sus ch�feres.

Tambi�n yo he trabajado sin paga.

Les he servido ayud�ndole, y por eso tienen que escucharme.

Tampoco tengo que hacer ninguna anotaci�n.

He crecido con la Biblia, y la conozco de coraz�n.

He escogido mi texto para esta ma�ana

del cap�tulo 23, Evangelio de Mateo.

Y les dir� aquello que Cristo le dijo a los escribas y a los fariseos,

"El infortunio caiga sobre ustedes, hip�critas, sobre sus viudas devoradoras y sus casas,

y por pretender hacer oraciones largas. "

Mujer UD est� loca. �Salga de ese p�lpito!

Loco est� UD. D�jaselo a ellos. Estoy contigo, Florence.

�Qui�n entre vosotros es pobre de esp�ritu?

�Qui�n entre vosotros llora?

�Cu�l de vosotros es piadoso y humilde?

Algunos de vosotros hab�is escuchado a mi padre por 20 a�os,

y no pueden recordar una palabra de las que os dijo, pero seguramente recordar�n esto:

Suscrib�s la templanza,

y puedo decirles los nombres de los contrabandistas de licores que hay aqu�.

Pretenden ser decentes. Yo se cu�les de vosotros enga�a a

esposas y esposos.

�Debo decir sus nombres?

�De qu� est�n huyendo? �Temen a la verdad?

�Fue por eso que despidieron a mi padre?

Sois ladrones, asesinos, ad�lteros, blasfemos y mentirosos

seis d�as a la semana.

Y en el s�ptimo d�a, sois hip�critas.

�Sigan, salgan, todos!

Salgan, as� podr� abrir estas ventanas

y permitir que entre aire fresco a esta iglesia.

�Attababy! �Attababy!

�Que desea UD? Puede creerlo o no,

estoy esperando un tren que me saque de esta ciudad. Hornsby es mi nombre.

Pas� por esta ciudad por accidente.

No me importa expresarle que estuve pensando en todas las cosas que acaba de decir.

Este viaje lleg� a parecerme in�til,

pero he tenido la idea de que, despu�s de todo no ser� as�.

Quisiera tener una conversaci�n con UD, Hermana.

D�jeme sola, Fuera de aqu�.

Disc�lpeme por molestarla, Hermana.

La he escuchado decir que no quedaba mucho dinero

para dar al reverendo un funeral decente.

Estoy bien situado y si UD me lo permite...

No, gracias, puedo manejarme.

No me malinterprete.

S� que no tengo derecho en un momento como �ste.

Pero, si hay algo que pueda hacer...

�Ha llamado a su familia?

No tengo familia.

Eso es duro.

S� como se siente.

�Cu�les son sus planes?

No tengo planes.

Estuvo UD estupenda.

Pero estaba golpeando su cabeza contra un pared.

Tal como su padre.

�Qu� le consigui�?

�Qu� se consigui�?

Despu�s de lo que hace un rato les dijo en la iglesias,

Supongo que no se quedar� por aqu�. �Verdad?

�Hacia donde cree que ir�? Oh, no lo se.

Por favor v�yase. No hay nada que pueda hacer.

Bien, lo siento.

Pens� que pod�a ayudar, eso era todo.

Gracias por ser tan amable.

Hermana, debe escucharme, porque los dos estamos en lo mismo.

Tampoco tengo planes.

Sin profesi�n, sin creencias y sin l�mites.

Pero s� tengo una cosa:

una forma de salir adelante.

Y funciona.

Crees que le diste una buena zurra a esa gente, �no es as�?

Bien, no lo hiciste. Ellos te la dieron a ti.

Solo hay una forma de llegar a la multitud. Unirse a ella.

Ahora, espere un minuto, Hermana. D�jeme terminar.

No eres hip�crita, si lo admites.

La cosa es, estar con los ganadores. Jugar por porcentaje.

La mayor�a de los problemas en este mundo proviene de personas con convicciones.

La respuesta es, no tengas ninguna.

Si no tienes, puedes asumir aquella por la que pagan.

Estas molesta con esas personas porque despidieron a tu padre,

y eso lo mat�. Quieres herirlos, �no es as�?

Bien, puedo decirte como hacerlo,

y ser famosa y rica, y adem�s

obtener lo que buscas.

- �Te interesa? - Espero.

OK, ahora organic�monos.

Antes que nada, �qu� sabes? Conoces la Biblia con el coraz�n.

Puedes sacar racimos de ense�anzas de ella.

Tu padre fue un predicador.

Y t� tienes que tener mucha persuasi�n en tu sangre.

Naciste con eso. Tienes que hacer algo con eso, �no es as�?

Ahora, la religi�n, como todas las dem�s cosas. es maravillosa si puedes venderla,

no es buena si la regalas. Ahora, deja que te lo demuestre.

Y Yo, les traigo la promesa y s�plica

que Dios est� su cielo, y todo est� bien con el mundo.

Oh, mis queridos, No puedo verles,

pero puedo sentirlos a mi alrededor.

Miles y miles de ustedes sintonizados a la estaci�n D-I-O-S, DIOS,

en una longitud de onda que porta su bendita Palabra

a las m�s lejanas regiones del universo.

Justo como este peque�o micr�fono frente a m�

lleva mi voz a vuestros o�dos...

�Mrs. Johnson!

�Le importa bajar un poco el volumen de esa radio?

- El Se�or les transmite en una frecuencia universal

que penetra los corazones y las almas

de aquellos que est�n listos para este programa.

Vengo a vosotros con un mensaje de esperanza...

Entre. Soy yo, Mrs. Higgins.

D�me un minuto para recuperar el aliento, Mr. John.

Algunas cartas para UD.

�Cartas o paquetes?

Paquetes.

Pero nunca puedes juzgar a un libro por su cubierta, como siempre digo.

Lo abrir� para UD.

Son las canciones. Han vuelto otra vez.

Hay una carta tambi�n.

Es de la Ziegler Music Corporation, Canciones que venden.

"Querido. Carson... " Yo s�, yo s�.

"Lamentamos que sean inelegibles ante nuestras actuales necesidades

y las estamos devolviendo adjunto.. Agradeci�ndole a UD. y dem�s... dem�s... dem�s...

Eso es correcto.

De cualquier forma, siempre son amables,

- �Dijo que eso es de Ziegler? - S�.

Bien, las hemos mandado desde la A a la Z.

�Despu�s de Z, qu�?

X, Y, Z... Nada.

Bien, aqu� vamos a nada.

Ahora, no debe deprimirse demasiado.

Oh, �qu� le hace pensar que estoy deprimido?

S� lo que le levantar�a el �nimo:

una buena taza de caf�.

Ahora, qu�dese ah� mismo mientras voy a prepararlo.

UD ha sido muy amable conmigo, Mrs. Higgins.

Le recordar� en mi testamento.

Estar� muerta y por largo tiempo ida antes de que UD haga su testamento.

El problema con la mayor�a de la gente es que son desertores, son traicioneros.

En el momento en que son puestos a prueba, se desmoronan.

La diferencia entre un hombre y un d�bil

es el hecho que el hombre tiene determinaci�n.

�Para qu� Dios le dio determinaci�n?

Para mantenerse parado sobre sus pies.

Eso es lo que hacen los hombres de verdad.

Beethoven escribi� sus mejores sinfon�as sordo.

Oscar Wilde escribi� sus grandes poemas en la c�rcel.

Y Milton, un ciego, nos dio el Para�so Perdido.

Es f�cil perdonar a los pecadores pero es dif�cil hacerlo con los desertores.

Dios tiene un plan... �De qu� estas riendo?

Me estoy riendo de ti, por decirme que no hay nada m�s despu�s de la Z.

Bien, �qu� viene despu�s de la Z?

- Un. - �Un? �Un qu�?

Un buen golpe en la nariz por ser tan depresiva.

�Yo?

He estado pensado.

Me lleg� como un rayo.

Te lo dir�, "Un que. "

Una esposa.

Ahora, me dejas sola.

He estado tratando de hablarte acerca de eso antes.

Me hubiera gustado tener 30 a�os menos.

�Quien es esa exc�ntrica que transmite por la radio todos los d�as?

�Exc�ntrica?

Oh, �UD se refiere a la hermana Fallon?

S�. �Alguna vez la ha visto?

Oh, �qui�n no la visto?

Bien...

�C�mo es ella?

Oh, ella es maravillosa...

Apenas puedes describirla.

Buenas tardes Buenas tardes.

Me alegre haber llegado temprano. Es el p�jaro madrugador el que atrapa al gusano.

Siempre lo digo. Siempre lo digo.

Buenas tardes, �dos?

Derecho por esta v�a.

Gracias.

�Cu�ndo traen los elefantes?

No seas sacr�lego.

Eso es grande, todos. Ese es el esp�ritu.

Ahora, s�lo tenemos tiempo para una canci�n m�s antes del inicio del servicio.

N�mero 14, todos.

Gee, Quisiera tener unos man�es.

Siempre digo. �Shh!

Parece que nos mantendremos esta noche.

Dame fuego.

Hey, nix, Mr. Hornsby. El inspector de incendios levantar�...

Me har� cargo de los inspectores de incendio.

Ser� su funeral.

Vamos, enci�ndelo.

Okay, Levanten la cortina.

�Es ella rubia o morena?

Shh.

Atentos con esas armas.

No permitan que nada le pase a la Hermana.

Como asegura su ticket para la comida, �no es as�?

La gracia del Se�or est� con vosotros.

Am�n.

Am�n.

Querid�simos hermanos,

todos ustedes los mansos de la tierra,

todos ustedes trabajadores y abrumados,

Vengo aqu� a levantar el peso de vuestros corazones.

Todos ustedes que sufren hambre y sed,

Vengo a alimentar sus hambrientas almas.

Estoy en un cub�culo que es una jaula de terror,

detr�s de estas barras que son las barras de la duda.

Estoy frente a las bestias que lloran y destrozan,

y atiendan, ellas no pueden da�arme, Porque yo soy...

Esta noche est� grandiosa. D�ndole a todos.

- Como Daniel dijo a Dar�o,

mi Dios ha enviado a un �ngel,

y ha cerrado las fauces del le�n.

Y les digo. Que no hay un sola alma entre ustedes

que estas bestias puedan herir, si vienen a esta jaula

con amor y entendimiento es sus corazones.

�Qui�n entre ustedes probar� que no hay temor en el Reino de Dios?

�Qu� hombre, qu� mujer?

Lev�ntese, alguien. Cualquiera.

�Es que no hay uno solo entre ustedes que conf�e en el Todopoderoso?

�No gui� el Se�or a Daniel?

�Por qu� no a cualquier hombre?

�Qu� pasa con ese tipo Collins? �No se ha presentado esta noche?

�UD. le pag� anoche, no? �Bien?

Bebiendo otra vez, �eh? Seguro.

Tiene una borrachera de muerte.

�Aleluya! �Por qu� no cualquier hombre?

�No saben que los leones no pueden herirlos si tienen fe?

Yo lo s�, Ustedes lo saben. �Pero lo saben los leones?

�No hay nadie aqu� que acepte el reto del Todopoderoso?

�Qu� es lo que pasa con esta gente?

�La van a dejar sola?

Shh.

�Donde va usted?

Siempre quise unirme a un circo.

Alabado sea el Se�or, aqu� hay un hermano con fe.

Los leones te comer�n. No, no lo har�n. Tengo un apodo.

Ujier, mu�strele el camino a ese hombre.

Derecho por ah�, se�or.

�Permiso por favor?

Ella est� tratando de decirle que soy ciego.

Oh, Lo siento, se�or.

Oh, querido, espero que nada le pasar�.

Oh, Estoy seguro que nada le pasar� con la Hermana ah�.

Entre, hermano. No tema. Estas bestias no le lastimar�n.

Le temo m�s a UD. que a los leones.

Oh, bendito sea, hermano.

Aqu�, si�ntese ah�.

�Qui�n es ese idiota?

�De d�nde lo sacamos?

Es uno de los chicos de la ciudad. Fue aviador.

�Es realmente ciego? S�. Ciego como un murci�lago.

Me pregunto cuanto querr� por eso.

�Cu�nto tiempo ha estado ciego? �C�mo fue que pas�?

Me enrol� en la Armada para conocer el mundo.

�Cu�l es su nombre?

Bueno, creo que tiene que ser Daniel.

Oh, es glorioso ver una fe como la suya.

Un ciego ha entrado a esta jaula porque tiene Fe.

Oh, �no gui� el Se�or a Daniel?

�Aleluya!

Benditos son los ciegos que no pueden ver el miedo.

O ye deber�as tener la fe de este muchacho ciego.

El respondi� a la llamada de Dios

para venir aqu� arriba entre las bestias,

tanto como respondi� a la llamado de su pa�s

para ir entre las bestias de la guerra en Francia.

�Aleluya!, �mi gente! �Aleluya!

Benditos sean, mis amigos.

Agradezco al Se�or que est�n aqu�, porque los amo a cada uno de ustedes,

y particularmente a este muchacho ciego, quien nos avergonz� a todos

con un brillante ejemplo de Fe.

Y lo tomar� entre mis brazos

y suspirar� en sus o�dos el dulce secreto de la salvaci�n.

�Aleluya!

�Aleluya!

Fuera de este templo, el pulso del mundo late con odio.

�Odio!

Pero aqu� adentro, hay un latido de amor.

Deseo que un�is las manos.

Unid las manos, ah� donde est�is sentados, Todos.

Eso es hermanos, Eso es hermanas,

No hace ninguna diferencia la mano de quien tomen

Tomad la m�s cercana a Uds.

Quiero una cadena completa de amor en esta tienda esta noche.

Quiero que se�is uno, no muchos.

Uno conmigo, y uno con Dios.

Quiero que os mir�is unos a otros con una sonrisa.

Sonr�an y permitan que el amor y la caridad entren en vuestros corazones.

Ahora, �no se sienten ya mejor?

Fe.

La has mostrado hermano, al venir aqu� arriba esta noche conmigo.

Y yo solemnemente prometo que el d�a llegar�

En el que tu Fe te ser� recompensada.

El Se�or te dirigir� como lo hizo con Daniel.

Abrir� tus ojos, y veras de nuevo

Hermana, �pondr�a eso por escrito?

Porque, est� escrito.

Est� en la Biblia, En cada palabra, en cada p�gina.

Ha mostrado Fe, y deber�a ver de nuevo.

�Aleluya!

�Aleluya!

�Qui�n se muri�?

Nadie, pero apostar�a a que alguno de nosotros estar� muy enfermo

antes de que termine el d�a.

Mand� Hornsby por UD, �tambi�n? S�...

Si me grita, renuncio.

Te apuesto que lo har�. Yo tambi�n.

Eso no es ni la mitad de lo que har� Esperen a que empiece...

La peor pandilla de vagos que jam�s he contratado.

Aqu� estoy, rompi�ndome el cuello para traer multitudes,

y los estamos empacando en balsas. �Y qu� bien eso hace?

Noche tras noche me mantengo dici�ndoles,

"�Aprendan sus l�neas! �Conozcan su material!

Y cuando suban a la plataforma a testimoniar, �cr�anlo!

�Cr�anlo!"

Me dijiste que eras un perfecto inv�lido.

Y cuando te contrato, te prometo que que podr�as verte con un Rolls-Royce.

Jefe, Yo... - Porque, no pod�as cojear

en un par de patines.

Hace una semana faltaste a la cita para caminar hacia la cueva de los leones.

Hoy faltaste a la cita otra vez. �No lo escuch�!

Bien, escucha esto: si sucede otra vez, quedas despedido.

Y t� se supone que eres una viuda,

destrozada por la perdida de sus seres queridos, sola en el mundo.

Me dijiste que ten�as 10 a�os de experiencia y que pod�as acabar con ellos.

Oh, Yo... Yo puedo, Mr. Hornsby. Seguro que puedes. Con tu aliento.

Casi me noqueaste la otra noche.

Sabes tambi�n como yo que hipos y aleluyas no mezclan.

�Qu� pas� contigo esta noche, Brown? Parec�as un mu�eco.

Bien, Estaba supuesto a ser un paralizado.

S�., pero de la cabeza hacia arriba.

Y t�. Supongo que vas a decir

Y estaba paralizado tambi�n. - No puedes paralizar marfil.

Preparamos una triste rutina para ti que conmover�a una monta�a.

Y t� la hiciste como si estuvieras leyendo la gu�a telef�nica.

Que esperas obtener con la boca llena de goma de mascar?

Bernhardt no puede hacerlo, y t� no eres Bernhardt.

Ni siquiera eres una de las Cherry Sisters.

�Quiero acci�n en la plataforma! Quiero sinceridad y energ�a.

�C�mo esperan que los clientes lo crean si ustedes no lo hacen?

La Hermana los lleva al paroxismo, casi hasta las nubes.

Entonces ustedes, idiotas suben, y ellos empiezan a agarrar sus sombreros.

Se duermen con ustedes. Ahora, si Uds. quieren comer regularmente,

Deben digerir lo que acabo de decirles.

Ahora, evap�rense, incompetentes.

�Crean en sus personajes!

No se lo que voy a hacer con estos aprovechadores.

Porque no los despides.

Ahora, Flo, te lo dir� una y otra vez,

no podemos llevar un negocio como �ste sin estos farsantes.

Seguro que puedes.

�Sabes por qu� siempre desaceleramos al final?

Por que esos no hacen bien su trabajo.

No, es porque Yo no hago mi parte bien.

Ellos son falsos, Bob, y yo se que son falsos.

Me hace sentir como ellos. Y entonces no soy buena.

�Qu� quieres decir? - Oh, no lo s�.

Bien, todo lo que se es esto: Cuando estoy ah� afuera, habl�ndole a esa gente,

Tengo que hacerlos sentir que es real, o no podr�a hacerlo.

Me has preocupado.

Estas empezando a creer tu propia propaganda.

Y eso es malo.

Porque no tomas la lecci�n de tu Biblia que dice:

"No dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace la derecha. "

�Sabes por qu� estamos en la cima del mundo ahora mismo?

Porque somos profesionales y no amateurs.

No puedes seguir sin estos farsantes.

�Cu�nto le pagaste al ciego que entr� a la jaula la semana pasada?

Oh, ese tipo.

Dime, nos morir�amos de hambre si tuvi�ramos que esperar que gente como ese apareciera.

Se necesita mucho dinero para que un tabern�culo funcione.

�Sabes cu�nto cuesta engrasar a los pol�ticos

para que nos dejen operar en esta vieja granja?

No, y no quiero saberlo. - Correcto.

No quiero preocuparte con estas cosas.

Esa es mi parte.

Dime, �qu� te molesta, muchacha?

Has obtenido todo lo que deseas.

No, no lo he logrado. Me siento como la prueba A.

Nunca voy a ninguna parte. Nunca tengo la oportunidad de conocer gente.

Porque, conoces miles de personas.

Oh, No de esa manera.

�Por qu� me vigilas todo el tiempo?

No puedo ir a alrededor de la esquina sin que alguien este detr�s.

Eso es solo para tu protecci�n.

Tienes que recordar qui�n eres. Hemos creado una marca.

Tenemos que cuidarnos.

Bien, eso no significa que tengo que ser una prisionera todo el tiempo, �no?

Oh, ahora, querida, estas cansada.

Tienes que ir a casa y a la cama.

No quiero ir a la cama. No podr�a dormir de ninguna manera.

Dime, hay un carnaval en la ciudad, un paquete de viejos amigos.

Les reunir� a todos, y tendremos muchas carcajadas.

Carcajadas.

Ya casi he olvidado como re�r. - Aprender�s todo de nuevo esta noche.

Dime, �d�nde debemos ir?

�Qu� te parece mi apartamento? - Oh, no me importa.

Cualquier lugar, cualquiera. - Correcto.

Solo d�jaselo a tu viejo amigo Hornsby.

Ahora, has estado trabajando demasiado, cari�o.

Les has estado dando a estos tontos demasiado por su dinero.

Ahora debes descansar,

y papito te quitar� los zapatos.

Nos uniremos...

y haremos el amor.

Me vuelves loco, cuando te enfadas, baby.

Luces m�s hermosa.

�Hola jefe! �Hola, Hermana! Sigan adelante. No se preocupen por m�.

No veo, no escucho y no hablo.

Se lo que vas a decir,

"No piense-se. " - �Qu� quieres?

Acabo de verificar la lista de pendejos de anoche.

Y muchachos, al salir de este pueblo,

Seremos propietarios de todo, menos de la pr�xima cosecha de trigo.

Cuantas veces te he dicho que no hables de negocios cuando la hermana est� cerca

NO pens� que lo objetar�as si le tra�a buenas noticias a ella.

Objeto a cualquiera que le diga cualquier cosa.

Y no entres aqu� otra vez sin antes tocar la puerta.

�Qu� tienes en mente?

Bien, como tu gerente general de ventas,

Me permito reportar que desde que instalamos el nuevo sistema

de no tomar ning�n asqueroso dinero en el tabern�culo,

pero presionando a esos tontos al d�a siguiente en sus casas,

Hemos m�s que doblado el recaudo.

�S�? Para el tiempo que tengas lo tuyo,

no tendremos m�s que lo que recog�amos cuando pas�bamos el sombrero alrededor.

Nos esta costando demasiado. - �Si es as�, qu�?

Bien, t� puedes estar trabajando para el Se�or, hermano. Pero yo lo hago para Bill Welford.

Hay 20 embaucadores conmigo, y tengo que compartir mi comisi�n con ellos.

Puedes pensar que estoy recibiendo demasiado, pero no creo que el 20% sea suficiente.

Est�s loco.

Pareces olvidar que estamos recolectando ese dinero para la construcci�n del Tabern�culo.

Lo se, lo se, eso es lo que les tambi�n les digo.

El problema contigo, Welford, es que eres demasiado mercenario.

Ahora, ven a mi junta y conocer�s algunas figuritas de carnaval.

que te har�n olvidar todo sobre el dinero.

Oh, �es as�?

Ellas nunca te hacen olvidarlo.

�Hermana? �"Hermana"?

Lo siento.

Oh, mi dios.

�Lew! �Lew!

�Puedes ayudar a una dama en problemas?

Mi auto esta estacionado frente a la calle y mi ch�fer est� dormido.

Me pregunto si serias tan bueno como para correr all�

y le pedir�as que conduzca hasta aqu�.

Porque, Yo... Toma, �te importa?

Lo siento, yo... Oh, est� bien. No se moleste.

�Lew!

Seguro, estar�a encantado.

Por favor.

Oh, lo siento tanto.

Perd�neme. Usted ve, No le reconoc�.

Aqu�, Debe permitirme que le de un empuj�n.

Oh, no. Por favor no se moleste.

Estar� bien, ah� una para de autob�s en la esquina.

No, ahora, esperaras aqu�, y yo regresare. Ahora, espera.

�Lew! �Lew! Si.

�Ves ese hombre que va hacia abajo por la calle?

Si, se�ora.

Adel�ntalo. Ah�.

�Taxi, se�or? Estoy bien, gracias.

La lluvia no me lastimar�. - Tampoco yo. Venga.

Hey, espera por m�.

Esto es lo m�s cerca que puedo estar de Sir Walter Raleigh.

Bien, el sombrero es un poco grande. - Usado por Ud.

exagera mi importancia. - Gracias.

�Espera por m�, Lea! Mejor tomo...

Mejor la regreso al auto.

Bien, si lo hace, solo tendr� que traerle de regreso aqu� otra vez.

Oh, Ya he dado bastantes problemas.

Escuche, Sir Walter Raleigh no dejar�a a una mujer bajo la lluvia

en una noche como esta, �lo har�a �l? - Bien, son cuatro pisos arriba.

El elevador no funciona. - �Sabes algo?

Nunca uso elevadores Me dan un terrible mareo.

Venga.

Aqu� es. Agua corriente, calefacci�n.

En un buen d�a, puedes ver claramente a trav�s del callej�n.

�Puedo quitarme el sombrero y mirar a trav�s del callej�n?

Oh, pero juegos aparte, Se que te estoy impidiendo ir a alguna parte.

Tu misma me dijiste que estabas cambiada de ropa.

Oh, lo estoy, pero no tengo ninguna lugar donde ir.

�Absolutamente? - Positivamente, Mr. Shean.

Est�s terriblemente ansioso por librarte de mi, �o no?

Debo ser terriblemente aburrida.

Oh, no, no. Qu�date. Si�ntate. Preparare un poco de te.

D�jame quitarte el abrigo.

Deber�a decir, d�jame quitarme mi abrigo.

Oh, exc�same. Puedo encender una peque�a luz.

Oh, �c�mo tomar�s tu t�? �Con lim�n o...

lim�n? Lim�n, Por favor.

Bien, la tetera esta encendida. Eso es bueno.

�Qu� har� ahora?

Soy rudo en entretenimiento, especialmente para damas.

Fuera de Mrs. Higgins, eres la �nica mujer que ha subido aqu�.

Y quien es Mrs. Higgins? Oh...

Soy yo, Mrs. Higgins.

Oh, exc�seme.

Oh, No sab�a que ten�as compa��a. Saldr� en un minuto.

Mrs. Higgins, Esta es la Hermana Fallon.

Oh, seguro.

Y supongo que t� eres San Juan, y yo soy Martha Washington.

Dime, realmente luces como la Hermana.

Pero sucede que yo conozco la voz de la hermana tan bien como su cara.

Di algo, y te dir� si eres o no la Hermana.

- Mrs. Higgins... Vamos, diga unas palabras.

Eenie, meenie, minie, mo.

�Por la santa tierra! Eres la Hermana Fallon.

Oh, y yo de fresca y todo.

Pero es que estoy tan acostumbrada a verla flotar en t�nicas blancas.

�Por qu� no me dijiste que ella era la Hermana?

Siempre digo: Aguas mansas, profundas son,

Oh, que gracioso, Estaba tan excitada que casi olvido para que sub�.

Hay un paquete para Ud.

Lo abrir�.

�Por la santa tierra!

�Qu� es?

Oh, �Para qu� ten�as que traer eso aqu� arriba ahora?

Soy yo, Mrs. Higgins. - Si, pero �para qu�?

Nada. Alguien me lo dio.

Quiz�s, vendr�a a ser un oportuno chaper�n.

�Chaper�n?

Oh, siempre digo que dos es una compa��a y tres una multitud.

Buenas noches, Hermana. - Buenas Noches.

Buenas Noches, Mr. John. - Buenas noches.

No debes hacerle caso a ella.

Porque no vienes y te sientas aqu�, cerca del fuego.

Quiero que sepas que no apruebo la venta de esa cosa de yeso.

De cualquier forma, �qu� te hizo adquirirla?

Bien, quer�a saber como eres.

Si, pero �c�mo podr�as t�...?

Oh.

Eras un aviador, �no es as�?

Oh, bien,

Fue hace tanto tiempo, que realmente no recuerdo mucho acerca de eso.

�Qu� haremos ahora?

�Qui�n toca el piano? - Yo lo hago, cuando no hay nadie.

Dime, �te gustar�a escuchar la mejor m�sica?

Me encantar�a.

Perm�teme presentarte a mis dos amigos:

Pagliacci el payaso, y Sambo el bailar�n.

Ahora, �qu� te gustar�a escuchar? �Baladas, canciones, sinfon�as?

Oh...

Oh, un poco de opera. - Opera. Muy bien.

R�e, payaso, r�e.

�Es eso simp�tico?

�Puedes cantarlo?

Vamos, canta.

El Tabern�culo no responde, Mr. Hornsby.

Bien, llama a su apartamento de nuevo y sigue llamando hasta que te responda.

Por favor, ya no puedo re�rme m�s. Estoy casi enferma.

Porque, todav�a no has visto nada. Aqu�, toma una carta.

Es el as de espadas. Uh-huh.

Ponla de nuevo en el medio.

�Est� en el medio? - Si.

Toma la carta de arriba.

Bien, �como en el mundo...?

Oh, tramposo, todas son ases de espadas. Desvu�lveme mi dinero.

Escr�beme sobre eso.

Oh, yo puedo leerla, Esta bien. Pero tendr�s que escribirla con tijeras.

�Tijeras? - S�...

Te dije que la mano es m�s r�pida que la mirada, �a que s�? Mira.

�Sabes lo que es esto?

Parece el testamento del Rey Tut.

Se llama Braille.

Es como la clave Morse, solo que los puntos est�n elevados,

y los puedes leer con tus dedos. Observa.

Un libro de versos debajo de las ramas

T�malo, trata.

Un pedazo de pan, una jarra de vino Y t� tras de m�.

Oh, tramposa. No estas leyendo estas recordando.

Si, pero puedo aprenderlo. Es como la taquigraf�a.

Sabes que mi padre me dictaba todos sus sermones.

Oh, �es tu padre tambi�n un Pastor?

Si.

Gee, Debe estar muy orgulloso de ti.

�Tienes...?

�Tienes alguien? - Ni un alma.

�No te sientes solitario, viviendo aqu�, solo por tu cuenta?

Pero yo no vivo aqu� solo por mi cuenta. Tengo un compa�ero.

Oh, mi Dios. Espero no haberle despertado.

Lo traer�. Quiero que lo conozcas.

No. Oh, no. - Por favor, en otro momento.

Oh, Al no me perdonar�a si no te lo presento.

Sal, chump, Sal de ah�.

Vamos, Quiero que conozcas a un dama.

D�jame solo. Yo conozco a una dama.

Vamos, chump.

Est� bien, est� bien. Pero es mejor que valga la pena.

Al, Quiero que conozcas a la Hermana Fallon. - Oh, como esta Ud., �Hermana?

�D�nde has estado toda mi vida?

Corta eso, Al.

Oh, pon un huevo. Haz una tortilla, �lo har�s?

Sabe, Hermana, cada vez que hablo,

este mu�eco grande trata de detenerme.

�Te importa si me integro a la fiesta? - Ven.

Golpe de suerte para ti, chump.

�Sabes qui�n soy? Soy el esqueleto dentro del closet.

Me mantiene encerrado hasta que el se mete en un l�o y entonces me saca.

No utsgay. No utsgay.

Aqu�, Al. Otra groser�a como esa, y te pongo de nuevo el caj�n.

S�. �T� y qu� otro?

Apuesto a que el compa�ero ha estado cont�ndote la historia de su vida.

Apuesto a que se ha estado dando pombos Siempre lo hace.

Hasta piensa que es un ventr�locuo.

Ah� vas de nuevo, entrando a lo personal.

Seguro, me estoy metiendo en lo personal.

Es tiempo de que aqu� alguien entre en lo personal.

Sabe, Hermana. He escuchado mucho acerca de Ud.

�De qui�n?

Del sapodillo aqu� presente. Que es de lo �nico que habla.

Hermana esto, Hermana aquello que la Hermana patat�n...

Deseo que hagas un favor. Ahora, mira aqu�, Al...

C�llate. No estoy hablando contigo. - No molestes al muchachito.

Estar�a contenta de hacerte un favor. Me conoces, AL.

Ves, t� �te mantendr�s fuera de esto?

No es para m� personalmente. Es para el novio.

�Sabes lo que esta mal con el necio? Esta buscando un trabajo.

Necio. Trabajo. �Hey! Soy un poeta.

�Qu� rima con Sister? Lo tengo.

"Mister. "

Hab�a una vez una Hermana llamada Flo

Todo vestida y sin poder salir

Una noche bajo la lluvia corri� hacia el amor

�Y ella estaba impaciente?

No, no.

�Sabes por qu� estaba Johnny en la puerta del escenario esta noche?

Quer�a ir a trabajar para ti. - �Para m�?

No por dinero. El puede manejarse con lo que le paga el gobierno.

Quiere trabajar para ti por nada.

�No es eso correcto? - Es correcto.

Si, pero �por qu�?

Vamos, d�selo.

Bien, si no lo haces, lo har� yo Es porque le salvaste la vida.

�Yo? - S�., Tu.

La parte c�mica es que tu no sabias lo que estabas haciendo.

�ll iba a saltar por esa ventana,

pero t� estabas en la radio en ese momento. Y lo detuviste

con unas pocas y bien escogidas palabras sobre desertores.

�Es esto cierto? Verdaderamente, es cierto.

Le dije lo mismo muchas veces, pero no me escuch�.

En lo que a mi me concierne, debi� haber saltado.

Solo que no me hubiera gustado quedarme solo con Mrs. Higgins.

Siempre digo que dos es una compa��a, tres una multitud.

Quieres decir que algo que dije por la radio

�Realmente impidi� que saltaras por la ventana?

S�. Empec� como Hamlet, pero t� me sacaste de ah�.

Dime, �no puedo hacer algo por ti? �Trabajar para ti?

�Trucos de cartas o cualquier cosa?

Bien...

Escribes m�sica. �Crees que puedes escribir himnos?

Muchacho, y yo pedemos escribir himnos. - Bien, estas contratado.

Muchas gracias, y Al muchas gracias

Estar� alrededor del tabern�culo a primera hora en la ma�ana.

Oh, Yo... Yo no creo que sea conveniente que vengas al tabern�culo.

Demasiada gente entrando y saliendo todo el tiempo.

Creo que trabajar�as mejor aqu� en la casa.

Lo que digas.

Y eso me dar�a una excusa

para venir a verte de vez en cuando.

Dime, si haces eso no tendr� que salir de la casa.

Bien, ha sido una visita agradable.

Y me ense�aste a re�r casi despu�s de haberlo olvidado.

Ahora, mantente fuera de la lluvia y no vuelvas a ser Hamlet, �lo har�s?

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Estoy...

Estoy feliz de haberte salvado la vida.

Arriba, Muchachos.

No se pierdan el gran espect�culo. Ahoguen sus pecados en la vieja ginebra,

y no se pierdan la grande, la �nica dama milagrosa.

�Oh, queridos!

El discurso que he cocinado para ustedes esta tarde trata de

"�Tomaras ginger ale, o tomaras ron blanco?"

Entre, Hermana. Estamos tomando un descanso.

- �No hay peor pecado en el mundo que mezclar bebidas!

S�, Hermanos y Hermanas"...

Oh, hello, Hermana. �Aleluya!

Ret�rese, por favor.

Telefone� a tu casa una docena de veces. �D�nde diablos estabas?

�Tengo que traer a casa reportes de cartas?

�D�nde recogiste toda esa basura?

Ahora, espera que ellos se calienten.

Me dijiste que quer�as muchas carcajadas, �no es as�?

Dime, jefe, Escuche que buscas algunos comediantes.

No est�n pagando salarios en nuestra tierra, y yo estoy disponible.

�S�? - Si.

Toma esto como un milagro.

Ves, Vengo donde una Hermana como esta.

Ella proclama los mitos de curaci�n. Veo la luz y...

�Duro!

�Aleluya!

Toco el saxof�n tambi�n. - D�jese caer y v�ame ma�ana.

Okay, jefe.

No es malo, �verdad? - �Qu� es lo que pasa?

Pens� que quer�as relajarte.

�No te gusta mi fiesta? - No.

Ahora, los echare a todos.

Y tendremos una simp�tica y tranquila peque�a fiesta solo para nosotros.

No, gracias. Quiero irme a casa.

Hola, Hermana. Me alegra que decidiera venir.

Acabo de decirle a Hornsby... - �D�jalo!

No, Quiero que ella escuche esto. Ella no me puede asignar tambi�n esto del Pollyanna.

Estoy cansado de hacer el trabajo duro, mientras ustedes dos se quedan con todo la salsa.

Veinte por ciento para m�, y tengo que darles la mitad a mis embaucadores.

Y ustedes se reparten el 80 por ciento.

Te dije que fueras por el tabern�culo.

Oh, �s�? Bien. �Qui�n va a vivir en �l? �Santa Claus?

Quiero una divisi�n entre tres. Y la voy a obtener.

No de m�.

Si no la consigo de ti, se donde puedo obtenerla.

�D�nde? - El la oficina del peri�dico mas cercano.

�Bien?

Obtendr� lo m�o, �o tendr� que dedicarme al periodismo?

Obtendr�s lo tuyo.

Okay, baby. Vive y deja vivir. Eso es lo m�o.

Espera un minuto. Te llevare a casa. - No, gracias.

No quiero ninguna compa��a. D�jame sola.

S�guela y mira a ver si va directo a casa.

Querido John: La canci�n es hermosa

pero muy personal para un himno.

As� que la conservar� para m�. Florence

Querido John: No hemos ido a la playa

por cerca de dos semanas

y el almanaque dice que esta noche hay luna llena

�Debemos? Florence.

Querido John: Poco antes de las doce

Recuerdos a AL

Florence

Ahora desde el tabern�culo. �Recibi� la palabra de Dios?

�Am�n!

�Gloria aleluya!

�Gloria aleluya!

Aqu� est�n sus papeles, se�or.

�Lew? Si, se�or.

�D�nde va la Hermana Fallon todas las noches despu�s del servicio?

Porque, a casa.

�Siempre?

Bien, Algunas veces ella quiere dar un paseo.

�Sola?

Seguro. - Te gusta tu trabajo, �verdad?

Ciertamente. - �Y quieres mantenerlo?

Si. - Bien, si lo haces, recuerda,

la gente que me gusta se mantiene aqu�. la que no me gusta, no

Okay, se�or.

Y este maldito negocio tuyo.

EMPLEADO EVANGELISTA HALLADO MUERTO

�ltimamente te sientes muy bien, �verdad?

S�. Creo que el clima se aviene conmigo.

Eso no se muestra en la taquilla.

Ahora que el negocio esta malo, t� no paras cantar todo el tiempo.

Quiz�s es porque soy una mala empresaria.

Quiz�s.

Acabaste temprano esta noche, �verdad?

Estoy cansada. Quiero irme a casa.

Si te vas, podr� vestirme.

�Le�ste el peri�dico vespertino? - No.

Estamos en la primera p�gina otra vez.

Mira.

Los polic�as est�n molestando.

Es un caso sencillo de suicidio.

Hornsby, �tienes algo que ver con esto?

�Yo? Porque, no he visto a Welford en m�s de una semana.

Supongo que por ah� habr� una pareja de detectives que querr�n vernos.

Si sucediera que ellos vinieran cuando yo no este,

Te advierto que no debes decir nada que puedas saber sobre eso.

�Qu� puedo yo saber sobre eso?

T� sabes tan bien como yo, que el estaba bebiendo como un pescado.

Era un caso sin esperanzas, ten�a alucinaciones.

Briggs, traiga el reporte de la semana pasada.

Suicidio, simple como el d�a.

Aun, supongo que habr� un par de polic�as investigando por ah�.

Podr�a ser una buena ideo tomarnos un descanso.

�Qu� quieres decir?

Bien, He pensado que deber�amos levantar las tiendas y salir de aqu�.

Necesitas un cambio. - No ese tipo de cambio.

�No? Bien, �qu� sugieres?

�Sugiero que despidas a esos embaucadores!

No es necesitamos mas, y estoy cansada de ellos.

�Es eso? Bien, Toma esto.

Hicimos un trato, y este trabaj�.

Cumpl� con todo lo que te promet� y m�s.

Cuando llegue a ti, Estabas lisa en tu espalda.

Ahora que tienes todo el dinero que deseas. Te has crecido,

un auto, un ch�fer,

todas las ropas y todas las cosas que una mujer pudiera desear.

�Qu� tienes? �Qu� m�s quieres?

Ven. - Volver limpia.

Volver limpia, eso es lo que quiero.

No necesitamos esos farsantes. Quiero jugar limpio.

Entonces porque no juegas limpio conmigo, �piensas que estoy ciego?

�Qu� pasa contigo despu�s de los servicios cada noche? �D�nde vas?

Donde quiero. No te pertenezco.

No. Pero tengo una suerte de hipoteca en primer rango.

Y no ser�a seguro para nadie tratar de meter la nariz.

Haces una queja sobre que eres una prisionera.

Seguro que lo eres, y yo te voy a mantener prisionera,

porque estoy loco por ti.

Te ame desde la primera vez que te vi.

�Su�ltame!

Hornsby, si vuelves a hacer eso otra vez...

Hicimos 8,300 la semana pasada, se�or.

�D�nde vas esta noche? - A casa.

Correcto.

Temprano para acostarse y temprano para levantarse...

hace a una dama saludable y sabia.

Creo que ir� a casa tambi�n.

Bien...

Nos vemos en la Iglesia.

A casa, Mr. Hornsby? No.

Ll�veme al apartamento de la Hermana Fallon.

- 22, 23, 24.

Muchos alegres regresos. Oh, espera.

No me empujes dentro de otro a�o como este.

Faltan cuatro minutos para mi cumplea�os.

Justo el tiempo necesario para...

�Eres abstemia total? No, no hasta el grado de molestar.

Bien.

Aqu� hay algo que tengo guardado por un largo tiempo, mas de 10 a�os.

Lo compre en Paris.

Napole�n de verdad. Mira.

�1804? El a�o de la gran cosecha.

S�lo piensa. Fue embotellado m�s de 100 a�os antes de tu nacimiento.

Lo he estado guardando para algo especial.

Algo particularmente especial, extra especial.

ahora, si sostienes tu aliento por un momento...

Aqu�, mir�ndote.

�Feliz cumplea�os!

�Que hable! �Que hable!

Sr. Presidente,

Al,

damas y caballeros,

Desacostumbrado como estoy a hablar en p�blico,

Quiero aprovechar esta oportunidad

para agradecer a nuestro anfitri�n por este maravilloso banquete.

�Escuchen, escuchen!

He comido, he bebido y me he re�do.

Y como si mi anfitri�n no hubiera hecho nada m�s por m�,

Siempre deber� estarle agradecida porque me ense�o a re�r.

Nunca antes tuve una fiesta de cumplea�os,

y nunca olvidare esta, eso es una promesa.

Y me recuerda una promesa que hice a un joven

hace pocas semanas en la plataforma del tabern�culo.

Me pregunto si el lo recuerda. - �l recuerda.

Con todo mi coraz�n...

Deseo que se haga realidad.

Y ahora escucharemos a nuestro anfitri�n.

Damas y caballeros.

Tu tambi�n, Al.

Quiero que todos cierren sus ojos por un momento y que los mantengan cerrados.

Ahora, �qu� ven? - Nada.

Bien, cuando no puedes ver el mundo, tienes que inventarte uno.

y, amigos, el m�o ha sido un mundo encantador,

desde que la invitada entro a el.

Nunca conocer� a otra como ella.

Hasta antes de conocernos, salvo mi vida.

Y desde entonces, ella la ha cambiado.

Nunca antes pens� tanto sobre Dios.

Pero lo hago ahora. El debe ser agradable y maravilloso

si ella cree en el.

Yo no voy a ser ese que te aburra haciendo discursos esta noche.

Estoy solo para introducirlo.

Tenemos esta noche con nosotros a un hombre que es tan bien conocido,

que no necesita ninguna presentaci�n.

Tengo un gran placer en presentarles...

A ese vividor, ese total disoluto,

ese experimentado viajero,

el mayor de los Don Juanes,

el borracho de los Romeos, Aloysius K. Eucalyptus.

Hooray!

Mr. Eucalyptus a su salud.

Lo mismo para Ud.

Damas y caballeros.

Usted tambi�n, Carson.

Naturalmente, estaba dormido

mientras nuestra distinguida invitada se dirig�a a Ud.

lo que me recuerda la historia del vendedor viajero...

Oh, ya hemos escuchado esa.

- Y la de la hija del granjero. Esa tambi�n la hemos escuchado.

Agradeciendo su amable atenci�n,

Damas y caballeros, me despido, Al.

�Buenas noches, chicos!

�Bravo! �Bravo! �Bravo! �Bravo!

�Que lo disfrute, Hermana! Maravilloso, Al.

�Est� Ud. sobria? - Si, su se�or�a.

Bien, entonces, diga: "Truly rural. "

Tooly, rooly rural. �Culpable!

Pr�ximo caso.

�Est� Ud. sobrio? Positivamente.

�Treinta d�as!

Hermana, Esperaba que el estuviera bebido tambi�n.

�Por qu�, Al?

Si estuviese muy borracho,

a lo mejor tendr�a el valor de decirle algo.

Continu�, Carson.

D�selo en tus propias palabras.

Si estuviera seguro que ella no se reir�a de m�.

Sup�n que se r�a. D�selo de cualquier manera.

Vamos, s�calo de tu pecho.

No me reir�.

�Oyes eso? D�selo, Carson.

Todo lo que ella puede decir es no.

Tu d�selo, Al. - Bien.

Aqu� va.

Hermana, el quiere decirle...

El...

Debo haber dejado mis llaves en alg�n lugar.

Alguna vez har� otro tanto por Uds.

Gracias.

�Lo pasaste bien?

NO te hubiera interesado.

- �Qu� quieres? Nos vamos, Hermana.

Salimos de esta estaci�n con el ticket de salida solamente.

No yo. Me gusta esta ciudad. - Lo he notado.

Pero nos vamos...

en beneficio de tu salud.

NO tiene nada que ver conmigo.

Oh, Si, estas agotada.

Estas al borde de un ataque de nervios.

No me lo preguntes a m�.

Mira.

Sal� a la 4:00 de la madrugada, especialmente para traerte una copia del peri�dico.

"Descanso por orden medica. "

Y yo soy el doctor.

Hornsby, vas a mandar una rectificaci�n a esta historia ahora mismo.

�C�mo? Yo no voy para Palestina.

Por supuesto que no. Los peri�dicos creen que es a Palestina.

Mi idea de Tierra Santa es en sur de Francia.

Monte Carlo, champagne, roulette,

y tu viejo amigo Hornsby alrededor,

solo para que no se convierta en una gira.

No voy contigo a Montecarlo ni a ninguna otra parte.

Te dir� lo que har�. Me comprometer� contigo.

Te dar� a escoger entre dos lugares:

Montecarlo o...

la c�rcel.

NO se de los que estas hablando.

T� sabes esto: Siempre mantengo mi palabra,

hasta con las ratas como Welford.

Y te lo advierto ahora, si no haces lo que te he dicho,

Tendr�s un largo tiempo para arrepentirte.

La condena por fraude en este estado es de diez a�os.

NO me puedes asustar de esa manera.

T� recogiste mucho dinero para construir un tabern�culo.

�Qu� se ha hecho de eso?

No lo se. - T� te has hecho de parte.

Bien, fue recogido en tu nombre, depositado en tu nombre. Todav�a est� as�.

T� firmaste todos los cheques. Yo tengo los comprobantes que lo prueban.

Si estafar no te molesta,

�Quiz�s un peque�o juicio por asesinato por tu dinero?

�Asesinato? - Mientras m�s lo pienso,

m�s me parece a m� que Welford fue asesinado.

Solo esta noche, me di cuenta que fue

en su camino al peri�dico cuando sucedi�.

Tenia un malet�n lleno de datos.

Todo sobre ti tambi�n. - �C�mo lo sabes?

Tengo el malet�n.

Como un buen ciudadano, debo entregarlo a la polic�a.

No te atrever�as. - �No?

�Por qu� no? Solo soy un honesto empleado.

T� eres el jefe.

Pobre viejo Welford.

Debi� haber trabajado dura para escribir ese material.

Todav�a puede llegar a los peri�dicos...

si t� insistes.

Deben ser miles las personas

que contribuyeron con el fondo para el tabern�culo.

que desilusi�n ser� para ellos leer la historia secreta...

de la Hermana Fallon.

�No me envidias? Voy para el ri� Jord�n y quiz�s nade en el.

Y entonces al Muro de los Lamentos, del que he le�do tanto en Jerusal�n.

Supongo que tendr� que dar algunos simples sollozos.

�Como sollozos?

Ooh!

Vamos, me ense�aste a re�r. ahora ens��ame a sollozar.

Mi sollozar no esta trabajando esta noche.

�Por qu� no me dijiste anoche que te ibas?

OH, Yo misma no lo sab�a. Mi manager es el que se hace cargo de esas cosas.

Nos vamos todos los a�os. Todo es parte de la rutina.

No te vas por culpa m�a, �verdad?

�Qu� quieres decir, tonto?

Quiero decir, yo no espero...

Bien, no tengo nada que reclamarte.

Sabes como yo... - Como tu...

Que si quisieras quedarte no tendr�as que verme otra vez.

Ahora, no ser�s Hamlet de nuevo, �verdad?

Escucha, Me llevo una docena de pares de tijeras con los que escribirte.

Y uno de estos d�as, como el centavo malo, regresare.

Perd�name por ser tan engre�do...

pero anoche olvide que hay otros miles que te necesitan.

T� y yo fuimos las �nicas dos personas en el mundo.

Hasta empec� a pensar que... Oh...

Contigo fuera no ser� el mismo mundo para m�.

No, John.

Solo pretende que no me voy.

Querida, t� eres...

Estas llorando.

No, no estoy.

Dios, Florence, Solo quisiera ver tu cara solo una vez antes de que te marches.

Yo...

NO he olvidado.

Santo Padre en el cielo...

tu primer mandamiento fue "Que sea la luz"

Oh, Dios...

por favor manda luz a estos ojos sin visi�n...

Premia la fe que...

Oh, no sirve, No puedo. - �Qu� esta mal?

Todo esta mal.

Ya no se como jugar a este nivel.

Dios no me creer�a ni bajo juramento.

Puedes ver mi cara ahora sin tus ojos.

Es la cara de una mentirosa y una hip�crita.

NO, no digas cosas como esas.

�Quieres saber por qu� me voy?

Es porque soy una falsedad. Y todas esas personas

que dicen sobre las cosas buenas que he hecho, son falsas tambi�n.

Son pagadas para testificar. son mentiras. �Todo mentiras!

No me voy, Me estoy escapando.

�De qu�?

De todas esas personas que he robado y enga�ado.

De aquellas personas que creen que he realizado milagros.

Milagros.

Tampoco yo lo hubiera cre�do.

La �nica cosa decente desde que te conoc�

ha sido decirte la verdad ahora.

Cari�o, no me importa. Te amo.

T� estas bien, eres de verdad. No eres una falsedad.

Porque, no puede ser. Te lo probare.

Todas esas personas que te aman y respetan,

los has ayudado, se que los has hecho, porque lo hiciste conmigo.

No, ellos no te creer�an, ni si tuvieras una plataforma y se lo confesaras.

Hay algo que esta... Algo que ha cambiado y te ha asustado.

Dime, �qu� es?

Dime. Te quiero, cari�o. No te vayas. Te amo.

�Estoy molestando?

Me alegro de haber coincidido. Quer�a conocer tu novio.

Oh, Dios. �l es ciego. - �S�?

Bien, bien, si este es mi viejo amigo Daniel que entro a la jaula de los leones.

�Qu� te esta haciendo la Hermana, te esta dando un tratamiento?

Florence, �qui�n es �ste? - Oh, vamos, Hornsby, por favor.

Espera un minuto. �Qu� es lo que pasa? No te averg�enzas de m�, �verdad, Hermana?

Te dir� quien soy.

Soy el tipo que le dice que hacer y ella lo hace.

Tienes una gran suerte, cabr�n que eres ciego.

Quisiera hacerte ver unas pocas estrella por eso.

Mantener a la Hermana, tan tarde fuera cuando ella tiene tantas cosas que hacer.

Oh, Hornsby, vamos, por favor.

Lleva a Mr. Carson a casa. Yo voy con Mr. Hornsby.

Si, se�ora.

Por la santa tierra. �Qu� hora es?

Bien, Voy.

Estoy en tu cuarto.

Me muero de curiosidad. �Qu� pas�?

Mrs. Higgins, �har� Ud. algo por m� sin hacer tantas preguntas?

Oh, t� haces la cosas m�s imposibles.

Vamos, toma tu sombrero y abrigo. �D�nde vamos?

Al tabern�culo. Quiero que traigas algunos f�sforos y velas.

�Velas?

Aqu� hay una ventana.

�D�nde? Por aqu�.

Esta es.

�brela.

NO puedo, esta cerrada.

Sucia tambi�n.

Siempre digo que la limpieza esta cerca de Dios.

�Para qu� esta haciendo esto?

La ha roto.

Oh, Espero que no haya ning�n polic�a por aqu�.

De cualquier forma, �para qu� estamos haciendo esto?

S�game. �Yo?

Oh, querido.

No creo que pueda.

Oh, ve voy a caer. Si fu�ramos ladrones, no aprobar�amos.

Oh, No he pasado por una ventana en a�os.

Aqu�. Encienda esto.

No desde que sal� con eso... �D�nde est�n los f�sforos?

- Marinero bueno para nada.

No lo creo.

Ahora mu�streme la habitaci�n de la hermana Fallon. - Bien.

Espero que no haya ratones.

Encuentre su habitaci�n. - Bien.

"Comit� del Tabern�culo. "

"Hermana Fallon, privado. " - Esta es.

Ahora, �qu� vamos a robar? - Nada.

Todo lo que quiero que hagas es ser mis ojos.

Quiero conocer este cuarto, cada parte de el.

�Para qu�? - Para pretender que puedo ver.

Ahora, �qu� hay en �l?

Bien, dos sillas y un sill�n

y un vestidor... - �Qu� tan lejos est� el vestidor?

Cerca de seis pasos.

No, a la izquierda.

�Por aqu�? - Eso es.

�Para qu� quieres pretender que puedes ver?

Para hacer que la Hermana crea que ella me hizo ver.

Y quiz�s ella se quede.

Quiero manufacturar un milagro. �Ahora lo entiendes?

�Pero qu� bien habr� en ello?

�Qu� es esto? - Una mesita.

Ella lo averiguara la pr�xima vez que le vea.

Hay algunos cigarrillos sobre ella.

No habr� ninguna otra vez. Me voy.

Ahora, �qu� hay es este lado del cuarto?

Una mesa grande.

�Cu�n lejos?

Cerca de tres pasos.

Pero �por qu� si te vas quieres que ella se quede?

�Qu� es esto? Una foto de alguien.

Hay algo escrito en ella, tambi�n.

L�elo para m�.

"A Florence, con amor de su padre. "

Ah, �no es agradable?

Ponlo donde estaba, por favor.

Y si�ntate y dime si lo hago bien.

Vestidor.

Que es esto.

Cigarrillo.

Foto.

Eso es correcto.

M�s telegramas, Hermana. Mire.

Telegramas desde todo el mundo.

Quiere todo la banda para esta noche, Mr. Hornsby?

Ciertamente, la banda completa. �Qu� piensas que es esto?

Contesta el tel�fono, - Alguien.

Seguro que puede, se�ora, en media hora.

El lugar esta lleno, Mr. Hornsby. �Puedo poner silla en el escenario?

No hagas nada, d�jalos parados. - Bien, los dejare parados.

Oh, Mr. Hornsby, Nos gustar�a despedirnos...

Lo siento, no pueden ver a la Hermana ahora. Ella se esta preparando.

Me llamo, Mr. Hornsby? Si. Que entre el grupo.

Si. Si.

�Est� el fot�grafo aqu�?, Okay.

Dime, Brown, ser� mejor que hagas tu parte esta noche, o no comer�s.

Hola. �Operador? Dime, mant�n la gente fuera de estas l�neas por unos minutos, �lo har�s?

Sal ah� afuera, Brown, e impide que el resto de la gente siga entrando.

Bien.

Ahora entiende esto. Queremos que este serm�n de despedida de la Hermana

sea lo m�s grande que jam�s haya hecho.

Recuerda lo que George M. Cohan dijo,

"Siempre que te despidas, deja una sonrisa. "

Ahora, Georgie fue un gran showman, pero yo voy a ser uno mejor.

Los voy a dejar a todos ellos llorando.

Se ha gastado mucho dinero en flores esta noche.

Quiero esas flores humedecidas con l�grimas.

Quiero muy abiertos esos pasos r�tmicos.

Demos a la Hermana una despedida que ella nunca olvidar�.

Ella la merece. Y no afectara los ofrendas de libre voluntad.

Ahora fuera de aqu� y denme lo mejor que puedan. Vamos, Fuera. Venzan.

Toma las flores contigo. Toma esas flores. R�pido ahora. Vamos.

Eso es. Vamos.

Vamos, muchacho, apuesta. Se como te sientes.

Yo tambi�n estar�a triste si no fuera por los buenos tiempos que vamos a pasar juntos.

La Riviera, baby.

La �nica cosa azul all� abajo es el Mediterr�neo.

Y, hermana, cu�n azul es.

No tardara mucho, cari�o.

�Hermana, Hermana! �Un milagro! �Un milagro!

Mirar es creer, Siempre digo, y yo tampoco lo hubiera cre�do

si no lo hubiera vista con mis propios ojos.

John puede ver, Hermana. �John puede ver!

Oh, bendita seas, Hermana. el esta tan contento. Esta como un ni�o otra vez.

Viene a verla, Hermana, y sin bast�n.

sin bast�n. Espere aqu�, Hermana. Le traer� junto a Ud.

Esta afuera ahora no se mueva. Le traer� aqu�.

Ella esta all� y sola. �Qu� tiene puesto?

No esta peinada todav�a.

Tiene la t�nica blanca con zapatos blancos.

Y tiene un anillo en su mano derecha.

Y esta parada cerca la mesa.

Entra all�, r�pido antes de que nadie llegue.

Esp�rame en el taxi. Tienes que llevarme al dep�sito.

Taxi, nada. Me parare aqu� y mantendr� a la gente fuera.

Lleve esas flores al escenario.

Si, se�or. ap�rate.

Eso es. �Piensa que lo puedo hacer todo bien?

Por supuesto que puedes. Buena suerte y que Dios te bendiga.

Rezo por Ud. y mantengo los dedos cruzados.

John. Florence.

Ten�a que verte. No pod�a dejarte ir sin que supieras.

Tus plegarias funcionaron. Yo puedo ver.

Te puedo ver ahora. Est�s hermosa, Justo como te he so�ado.

Tienes puesto un vestido blando. Tu pelo esta hacia atr�s.

Es marr�n. Tus ojos son azules.

Hay un anillo en tu dedo. Un anillo de firma.

Mira lo bien que me puedo mover.

�Ves? Parado.

Sentado, parado. Es una sensaci�n curiosa.

Es como aprender a caminar otra vez.

Hay una foto.

Porque es una foto de tu padre,

con una inscripci�n en ella. La leer� para ti.

Dice: "A Florence, con amor de su padre. "

Ves, �no es maravilloso?

No tendr�s que escribirme cartas con tijeras otra vez.

John, tienes que venir a la plataforma conmigo esta noche.

Oh, Me gustar�a, pero no puedo.

Tengo que tomar un tren. Dejo la ciudad esta noche.

�Por qu� te vas?

Bien, Hay algo que tengo que hacer. Y...

Oh, por favor no me pidas que suba all� arriba.

No quiero publicitarlo. Es una especie de milagro privado.

�A qu� hora sale tu tren? A las nueve en punto.

�Qu� hora es ahora?

Bien, Yo... Seg�n ese reloj.

�Reloj? �Qu� reloj?

Siete-treinta.

Otro milagro.

Oh, Se que es dif�cil para ti creer.

Tambi�n a m� me resulta dif�cil creer.

Cuando algo como esto pasa tienes que creerlo.

Oh, no te vayas, Florence. No dejes.

Toda esa gente que te necesita.

�No ves todo el bien que est�s haciendo?

Florence.

Oh, est� bien, John. no importa.

Lo siento. supongo que no puedes ordenar milagros.

S�, t� puedes. Ya lo has hecho.

Me has hecho ver.

Y te vas de forma que nunca lo sabr�.

No puedes ir ah�. �Qu� es lo que pasa?

No debes ir ah�, Yo digo. Hay un milagro realiz�ndose.

La Hermana ha hecho que un ciego vea. Quitase del medio.

Lamento interrumpir el milagro, Hermana.

Pero hay clientes afuera esperando para despedirse.

No me despedir� esta noche

Pero de ti si me despedir�. - �S�?

Ya he dejado de temerte. No puedes lastimarme.

Puedes hacer lo que te plazca, eso no importa.

�D�nde vas? - Arriba sobre la plataforma

a decir la verdad a esa gente. A decirles todo lo mentirosa y falsa que he sido.

Y ni tu ni nadie mas podr� detenerme.

Est�s loca. Ellos te despedazaran.

Ya terminaste de decirme lo que tengo que hacer. �D�jame ir!

- Lo har�... D�jenla ir.

�Hermana! �Hermana!

OH, puedes ver ahora, eh?

Bien, toma una mirada de esto.

�Qu� dominio tiene!

La gracia del Se�or est� con todos ustedes.

Am�n. Am�n.

Si Uds. supieran, esas rosas que me arrojan esta noche

podr�an ser piedras.

Durante los pasados meses muchos de ustedes han venido aqu�

a confesar vuestros pecados y a decir como fueron salvados.

Esta noche, Yo les voy a decir como yo peque y como fui salvada.

He estado muy lejos de Dios...

y ahora vuelvo a casa. - Apaguen esas luces.

Pero, jefe... Apaguen esas luces.

�Fuego! �Fuego!

�Fuego!

Dios esta aqu� con nosotros. No teman.

�Hermana! �Hermana!

Banda, toque "Onward, Christian Soldiers"!

�Coro, canten!

Canten "Onward, Christian Soldiers"! �Todos, canten!

�Si Uds. creen en Dios, canten!

�El fuego no puede lastimarlos! �Nada puede detenerlos!

Si conf�an y tienen fe en Dios, �D�ganselo!

�Si tienen fe y conf�an en Dios, canten!

�Canten, todos!

�Todos, marchen afuera! �Todos est�is protegidos!

�Todos, canten!

�Si tienen fe y conf�an en Dios, canten!

�Canten "Onward, Christian Soldiers"! �Marchen afuera, todos!

�Canten "Onward, Christian Soldiers"! �Marchen afuera, todos!

�Marchen afuera!

Florence!

�Todos, marchen afuera! �Est�is protegidos!

�El fuego no puede lastimarlos! �Nada puede detenerles!

Florence! John!

Florence, �d�nde est�s?

Aqu� estoy. Florence!

Florence!

Florence.

Donde estas, Florence?

Florence.

Padre nuestro, que est�s en el cielo

santificado sea tu nombre

Venga a nosotros tu reino, H�gase tu voluntad

Aqu� en la tierra como en el cielo

Danos hoy nuestro pan de cada d�a

Y perdona nuestro pecados

Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos de todo mal

Para el creyente es el reino el poder, y la gloria

Por los siglos de los siglos Am�n.

Mira. T� ser�s noqueado antes de que puedas subir al ring.

Cuando te llama Ca�onero, Deb� estar pensando en la armada Suiza.

Por seis meses te he alimentado, y no has ganado una sola pelea para m�.

Pero, jefe, d�me una oportunidad...

Si no noqueas a ese paquete esta noche,

Te vuelvo a depositar en el basurero del que te saque.

No puedo perder mi tiempo con perdedores.

Oh, no te preocupes. Estoy listo para pelear

Como esta Ud., �jefe?

�Qu� le parecen los ganchos de izquierda que te he estado mostrando?

Cuando subas al ring, todo lo que haces es tirar un paquete de derechazos.

�D�nde supones que estar�a Dempsey sin su gancho de izquierda?

Pero tengo que pegarle... - Oh, c�llate.

�Para qu� es toda esa gente?

Santo Humo.

Bien, todos alin�ense r�pido. Para la parada

Florence Fallon Salvation Army Headquartes Bleeker Street, New York

Sal� hospital. Te amo. Sobre la vista doctores dicen quiz�s.

Pero a quien le importa Te amo, Al quiere ser nuestro paje

Te amo, John

Bien, tambores

Y ella dio un mill�n de d�lares por eso.

Pobre tonta.