Original subtitles

The results of the JEE Mains exam, which is crucial for admission to IIT,

are expected to be announced today,

generating a significant amount of excitement among aspiring students.

This exam is often referred to as the semifinal for entry into IIT

because successful candidates in this exam

get the opportunity to appear for the JEE Advanced exam.

This year, a total of 11,30,325 students appeared for this exam.

Is it over for Uday?

-What! -What!

-Uday didn't pass? -Oh, God!

Oh, man! Uday failed! Uday, you--

Hey, theory of negativity, I'm asking about Uday's plaster cast!

-You should have just said that! -Why didn't you think of that?

Okay, we didn't know.

He's in there.

-Hey! -What's up, guys?

Congratulations!

You won't need your mom's help to change your shorts anymore.

One of your boxer shorts is at my place. I'll bring it next time…

-What? Are you having a stroke? -What?

You have exams too, right?

Yes, Aunty. I…

I have my NEET exam this Sunday.

Today is their result day, so I…

I see. And then?

Do you plan on going back home?

Dad is coming on the 7th to pick me up.

That's good.

You're leaving on the 7th?

One of your boxer shorts is at mine, don't forget to take it.

You're leaving on the 7th!

Yeah, right here.

Yeah, go ahead.

-What the hell… -You…

Are you insane?

Mom, he's gonna cut my leg off!

Just look at that thing!

There's nothing to worry about.

This cutter is meant to remove the plaster, not your leg.

See?

-See that? -Yeah.

Vartika!

Yes, Vartika?

What! Congratulations!

-Vartika got through! -Yes! Yes!

And Meenal?

She was definitely gonna make it!

What about us?

What? Really?

Oh, no. Okay, I'll inform everyone.

Meena…

we cleared the Mains!

Yes! Yes!

Today is the first time I've seen you so happy since I came here, Bablu.

What's going on?

Pooja didi, inquiries about admissions are pouring in.

The Mains results have set the mood.

Now, even AIMERS's faculty is complete. It's only natural to be happy!

Bhaiya, let's go!

The kids are excited about the Mains results.

They need to be told that the Advanced is still pending.

Yeah, let's go.

I…

I need to talk to you all.

Pooja didi, Gagan sir.

I have decided to leave AIMERS and Kota as well.

Bhaiya, what are you saying? Everything's going well.

We're getting so many inquiries. The institute is poised to excel.

Why have you suddenly…

It's not sudden. I decided after a lot of thought and consideration.

If a question in an exam proves difficult, it's wise to skip it and move on.

That is what I teach the kids…

and I'll follow the same advice myself as well.

Bhaiya, you know the challenges we've faced in setting up AIMERS.

So, take charge! Pooja ma'am and Gagan sir are here.

You can't be my assistant your whole life.

Wait a minute. What are you saying, Jeetu Bhaiya?

You're a teacher.

Your influence lies in teaching children.

You have an impact on the students and you are also affected by them.

I understand your struggle well,

but it doesn't mean you should alter that influence.

You do realize

what you mean to the students, right?

Dad might have never told you directly,

but he always uses you as an example for other teachers.

Kota needs a teacher like you.

I knew you'd figure something out,

but quitting your job is not a solution.

-I'm not quitting my job, didi. -You're not?

My job has always been

to be a positive influence on kids' education and their lives,

and I will continue to do that.

But I've realized I won't be able to do that

by being Jeetu Bhaiya or Jeetu sir.

So, I'm just changing the mode of transportation.

At least tell us where you're going.

I have a job offer from the Education Ministry.

You're leaving teaching for politics?

Not politics, but policymaking.

When Dhoni realized

he couldn't contribute in test matches,

he left the format, not cricket.

I will still contribute to children's education,

but not as a teacher.

What about AIMERS?

Have you thought about how AIMERS will fare without you?

Sir, I've learned from you that the math should work.

AIMERS is performing well. Inquiries are pouring in.

Dhruv's loan will also get sorted out.

Seeing you and Pooja didi taking care of the children

has made this decision a bit easier.

As for this batch, I'm not leaving right now.

I'll leave after the Advanced exams are done and the results are out.

You think the children won't find out?

Not unless you tell them.

I'll wear the mask of Jeetu Bhaiya for a little bit longer.

After all, I was the Governor of the IIT Kharagpur Dramatics Society!

If you can maintain the facade until their exams conclude,

then why not beyond?

Anyway…

Ma'am, if I have to put on the mask of Jeetu Bhaiya

in front of my own students,

then my time is over.

This is my truth.

Come on, let's go.

No, let go! I'm injured!

Behave yourself, man.

You knocked it out of the park in the exams!

You guys have worked really hard.

Your hard work has borne fruit. Give yourselves a pat on the back!

Uday, what can I say about you?

Well done!

Bhaiya, I'm your disciple after all!

Absolutely.

What is to be done next? Gagan sir and Pooja didi will tell you.

Pooja didi…

What is to be done next?

What's next? Well next, we party!

-Party! Party-- -No chance!

You may have just cleared the Mains,

but we need to keep up this enthusiasm for the Advanced exams.

5th June.

Mark the date on the calendar. Every day before then is important.

We shouldn't let the momentum that brought us this far break.

Instead, we should work harder.

For one last time,

give it all you've got and create a stir in the Advanced exams!

-Promise? -Promise!

Promise!

A is 20, B is 20.

-No, B is… 40. Yes. -B is 40, right?

Hey, Rookie Romeo! Stay put.

It's only been a week since the plaster was removed.

Give your leg a break. Join us and sit among humans.

-Come here. -I wonder how my baby's NEET was.

-Baby! -Uday ji,

you should worry about your own exams, not Shivangi ji's.

-She's a lady of remarkable prowess. -Of what?

-She's intelligent. -Okay.

Meena, just because Shivangi is adept at studying, I shouldn't worry about her?

I have certain responsibilities as her boyfriend.

Uday, just fulfill your duties as a student for now.

Vartika, how come you're studying with us today?

Aren't you having fun with Vaishali?

Hey, man!

Concentrate on your girl who isn't picking up your calls.

I know. I just want to talk to her once.

Why are the fathers of these girls always so scary?

Are you really talking about her father? Your girl is just as scary!

-Whose father is scary? What did you say? -Baby…

how was the exam?

The exam was fine.

Biology and chemistry were excellent, but physics was a bit tough.

I hope I get in.

-You will. -You'll definitely get in, Shivangi ji.

You will be a doctor.

Yes, you will. Don't stress.

-Yes. -Thanks, babe.

Yes. You know, I was really worried.

-Why? -You had an exam.

Want another reason to be worried? Dad is waiting downstairs.

I told him I had to return my friend's book.

Here you go.

I wanted to meet you idiots before leaving.

So, you're leaving?

I know long-distance relationships can be challenging…

but we'll make it work.

First, concentrate on your studies, clear your exams,

and then we can talk every day.

There's no need to leave.

Sit.

What are your plans? How long will you be here?

-We'll leave after the results. -Yes.

I will miss you guys a lot.

Especially you.

Take care.

Come here, man!

All the best, guys!

Don't go, baby.

Don't go.

All right.

Uday…

let them study.

And make sure you do too.

All the best, baby.

I'll miss you, baby.

DEAR GOD, HELP ME CLEAR IIT

HELP MY FRIENDS AS WELL

RADHAKRISHNA TEMPLE WELCOMES EVERYONE

-Hi. -Hello!

What are you doing?

Nothing. I was revising the chapter on gravitation

and I was missing you.

You didn't plan to study today, did you?

I wasn't studying.

The book was right in front of me, so I decided to take a glance.

Remember the first time I taught you this chapter?

You weren't teaching me. You were trying to impress me.

Really? So, you knew!

Yes, when a guy is so nervous, it becomes quite obvious.

But today, I'm nervous for real. I just hope the exam goes well tomorrow.

You have a different exam center. We won't be able to meet.

Good luck for tomorrow.

Good luck to you too.

I feel strange.

I just hope the night comes quickly and I fall asleep on time.

I already feel sleepy.

I'm going to sleep like a log.

-Yes, Mom? -Wake up, it's almost 6:00 a.m.

Oh!

I was just about to wake up.

What happened? Is everything okay?

Yes.

I've been struggling to sleep all night.

But it's time to freshen up and get ready.

Do one thing.

Take a quick shower and have some coffee.

Yes, I'm getting out of bed.

All the best.

Thank you, Mom.

Balmukund, my boy!

Where are you, Balmukund?

Meena, are you ready?

I've been ready since five o'clock, Uday ji.

Time just wasn't passing fast enough.

Wow, you look sharp! That's a nice shirt!

It's my lucky shirt. Mom sent it for me to wear today.

That's awesome! Let's go.

Come on.

Have some curd with sugar.

Here you go.

Here, Meena.

Rickshaw!

B.R. Mittal College.

Come on.

-Mom, let go of my hand. -I'm not holding it. Come on.

-Listen. -Yes?

You remember everything, right?

It's your exam, but my heart is racing.

Have you got everything you need?

-Yes. -Did you sharpen your pencils?

Yes, I've sharpened them.

-Are the pens working fine? -Yes, they are fine.

-I checked twice. -Do you remember everything?

-I remember everything, Mom. -Pray to God before starting your exam.

Make your parents proud.

-Your teachers as well. Okay, Meena? -Yes.

-Go on. Bless you. -Bye!

-I'll be right here with your lunch. Go. -Yes, Mom. Okay.

Come on, hurry!

All right. Did everyone get enough sleep?

Yes, Bhaiya!

Bhaiya, there are butterflies in my stomach.

That's normal. You need to relax while writing your exam. Okay?

Make sure to read the instructions on the paper carefully.

If you come across new instructions that you haven't seen before,

there's no need to panic. The paper is the same for everyone.

Just remember the basics

-and you will nail the questions. -Yes, Bhaiya!

You've been working hard for two years, right?

-You all are fully prepared. -Yes, didi.

So, what's the most important thing today?

-What is it? -What?

-What is it? -What?

-Exam? -Your temperament.

Yes.

You need to maintain your temperament.

Don't panic if you get stuck, or if a question is difficult.

-Okay, ma'am. -Okay?

-Yes, didi. -Go on!

-All the best. -All the best!

-Get going. -Go on.

All the best!

-Go on. -Thank you, Bhaiya.

Where's Vaibhav?

Has everyone gone in?

What are you talking about?

The students! We have the IIT exam today.

There's no exam here.

Today is Sunday. The school is closed.

Sir, what are you saying? Look, it says B.R. Mittal College here.

It's my IIT exam today. Please open the gate and let me in.

Look up. This is B.R. Mittal Higher Secondary School.

You've come to the wrong place.

-Where's the college? -It's in Chawani.

-Chawani? -It's about 25 minutes away.

Oh, no! I've got my exam! How will I get there?

-Hurry up, find a rickshaw. -Where will I find one?

You'll find one.

Do you have a scooter or a bicycle? I'll bring it back, please!

-I came here on foot. -I'll miss my exam!

Sir! Stop!

Sir, I have an exam! Sir, please! I have an exam!

There's nothing here! How will I get there?

Please! Excuse me, sir! Listen up!

Sir! Sir!

Sir, I'll miss my exam!

What do I do? I'll miss my exam!

Keep trying. Someone might stop.

Uncle!

-What's wrong? -Uncle, I've got my IIT exam today.

I came to the wrong location.

I'll miss my exam if I'm not there in 20 minutes.

-Where do you have to go? -B.R. Mittal College.

-That's in Chawani! -Yes, Uncle.

No rickshaws-- Hop on! I'll take you there.

Hop on, quick! Hurry!

You guys go ahead and complete the formalities.

But Vaibhav…

Waiting for him won't make him arrive any faster.

Go on.

-Go ahead. -All the best.

-All the best. -Thank you, didi.

Damn it!

What the hell is going on here?

Move it! Please make way! I've got an exam!

Uncle, back up.

What do we do now?

I know every nook and cranny here. Just hop on.

Son of a gun!

Hurry up, Uncle!

-Uncle, please go faster. -Calm down, boy!

Hey! Jeetu!

Guard, please wait a few minutes. A boy is still on his way.

Time's up, sir.

I cannot break the rules, or else there will be a complaint.

-I understand. Just give me a minute. -Please hurry.

-Pooja didi, just… -Yes.

You said this was a shortcut, but this place is so crowded!

-Hurry up, Uncle, or I'll be late! -Don't worry, boy.

Wait, brother!

-You'll get there on time. -How will I, Uncle? I'm going to be late.

We're almost there.

Uncle, please hurry!

Bhaiya!

Hurry up, man!

Come on.

-Thank you, Uncle. -Okay!

Go on!

-9002. -Lab 3.

-Lab 3? -That way, on your right.

-What took you so long? -Please sit down.

Sorry, ma'am.

Thank you, man.

A lot of kids are taking admission in AIMERS.

Yes.

-Let's ask Bhaiya to throw us a party. -Let's go.

-Excuse me. Are you students at AIMERS? -Yes.

How's the teaching quality here? Are the teachers good enough?

Sir, they don't just teach here. They make you feel it.

-Right. -We are Jeetu Bhaiya's AIMERS.

-Yes. -Jeetu Bhaiya? What does he teach?

Jeetu Bhaiya usually teaches life lessons,

but here at AIMERS, he teaches physics classes.

But his name isn't listed in this booklet.

You must have missed it. Meena, hold this.

Hey, Jeetu Bhaiya's name isn't listed in here.

Sir, this is Kota's best institute.

-Yes. -Get the admission done.

-All right. -All the best.

How could they make such a big printing mistake?

There is no printing mistake.

I'm leaving Kota.

Bhaiya, what are you saying?

Bhaiya is just messing with us, Vaibhav. Yes.

-Oh! -Come on, Bhaiya!

Bhaiya, what are you…

I'm just telling you the truth. How can I teach here if I won't be here?

And if I don't teach, why would my name be in the prospectus?

But, Bhaiya, why are you leaving?

Who will take care of the kids in your absence?

-Yes! -Bhaiya, I won't let you go.

-I'll create chaos in Kota if needed! -Hey!

Hold on, revolutionary!

Once you get into IIT, won't you also be leaving Kota?

Everyone moves on for their future.

I got a good opportunity in Jaipur, so I'm going.

Bhaiya, I can't believe you're leaving Kota.

Believe it or not, it's true. Your Jeetu Bhaiya is leaving.

-But, Bhaiya, you-- -Come on, don't fret.

What difference does it make to you? Your exams are over.

And I'm not leaving immediately.

I'll stick around until you get selected and treat me to some sweets.

Say something, guys!

-Yes, Bhaiya. -Definitely, Bhaiya. But…

Get going now. I'll meet you on the day of the results.

-Are they out? -The server is down.

-Are they out? -The server is down.

Meena, give it a little pep talk then!

Oh, man!

The results are out.

-They're out! -They're out? Vaibhav!

Vaibhav, call Vartika ji and ask her when she'll get here.

If she's going to take some time, let's go and check ours.

Meena, we've waited long enough. Let's hold on a bit more.

It'll be fun to see the results together.

Yes.

-Hey! -Hey!

-Baby boys! -Hey!

Baby!

Hi!

What a pleasant surprise! You're here!

How could I not be? It's the day of your results.

I told Dad it was a special day and I wanted to go.

-Shall we go? -That's great!

-Come on. -Yes.

Yes! Yes! I've done it! Yes!

-Yes! -Congratulations!

-Amazing! -Come on.

-Hey! -Bro!

Oh, yes! I got in!

Everyone's getting in.

Vartika ji, check it.

Vaibhav…

Check it. It's all right.

-Please check. -Balmukund Meena.

-Go on. -Uday ji.

-You go first. -What are you doing?

Why are you all so stressed? I'll go first.

-Okay. -Very good.

Damn it! Why does the server keep crashing?

-The server crashed? -That's okay.

It's very slow.

Type carefully.

-Ready, guys? -Yes, come on!

All the best!

Missed IIT Bombay by 100 to 200 marks!

What?

What? Stop frowning, you guys! I knew this would happen.

I cleared the Mains, and that's more than enough. Sit.

-You'll get in. -No. Meena, you go next.

-Oh, come on! Please check yours. -Vaibhav, come on.

-Hey. -Come on, sit.

-Are you okay? -Okay, Vaibhav, all the best.

Yes. I have you.

-Come on, all the best! -All the best, Vaibhav.

Damn it!

It crashed. Bro, did the server crash?

Yeah, it's crashed.

-Check mine. -Yes, check Meena's.

-Type. -Yeah.

-Drat! -How did mine show up?

-Check my roll number. It's-- -Okay. I know.

Bhaiya, Vartika has cleared it!

She did?

-You did it! -I did it!

I did it!

Congratulations!

-That's great! -You absolutely nailed it!

-Wait! -Bro!

-Congratulations! -Killed it!

At a rank of 8000, which IIT will I get into?

-Hey! -That doesn't matter!

He's right! Congratulations to you, Vartika ji.

Look at me!

-Let me check mine. -Yeah, check it.

-Check for those two. -Yeah.

-Meena and Vaibhav. -Yeah, I'm checking.

-Check. -Yes.

All the best, Vaibhav.

Wait a minute.

One second.

Yes?

-What! -What?

-Who is it? -Yeah?

-What? -Meena?

-Okay. -What is it?

Meenal ji has gotten it. She's at 154.

-She scored 154 marks? -That's excellent!

-No, that's her rank. -What!

-Oh, wow! -Oh, my God!

-Congratulations! -Rank 154!

What did she eat?

-That's unbelievable! -She's too smart!

I never took her seriously, you know?

-Oh, man! -I'm really worried now.

-It's okay. -Yes.

Bhaiya, Meena…

-One second. Someone's calling. -Who is it now?

Yes?

Okay.

-What? -What happened?

I have been selected. Rank 3679.

-What are you saying? -Meena!

Meena!

-He is in! -Congratulations!

-Balmukund! -You've done it!

-Congratulations! -Go, Meena!

-That's excellent, Meena! -Congratulations, Meena!

-Well done, Meena! -Deepak ji had called.

He has called me to Prodigy for the victory march.

-What are you waiting for? -Go!

-Come on, get going! -Go!

-Vaibhav… -What? This is your moment, bro!

You get going. We'll join you at Prodigy. Okay?

-Come on. -Meena…

-Meena! Meena! -Meena! Meena!

-Meena! Meena! -Meena! Meena!

Go on.

-Let me check again. -That's great.

Let's do it.

Hello? Mom…

I got in.

Yes, I cleared the exam.

Yes.

Yes, okay.

There have been a total of 101 selections.

What an auspicious number!

One of the students is ranked in the top 50.

The victory march is about to begin.

Everyone in Kota should know about the exceptional talent we have nurtured.

We'll leave no stone unturned.

It would have been even more fun if you were here. Yes.

All right. You too. Take care. Yes. Goodbye.

-Harish! -Sir.

Why are you just sitting? Call more kids. We have 101 selections.

-Yes, sir. -Leave no stone unturned.

-This is a very big deal. -I'll arrange it right away, sir.

Harish, there's Balmukund. Bring him to the front.

Yeah, all right. Go on.

Balmukund!

Balmukund!

-Congratulations to you, Meenal ji. -To you as well. Thank you.

Hello?

Yes, Uday ji?

What?

What are you saying?

Yes! I have done it!

I cleared the exam! Yes!

Yes! Yes!

Hello?

Yes, Dad.

I did it.

What do you think?

Won't we feel emotional when our ranks are displayed on the screen?

You've never experienced the atmosphere of results day in Kota.

What's so special about it?

Besides, next year, we'll celebrate our result day!

Who's to say if you'll pass or fail?

-What… -Easy!

I am the only one left, Bhaiya?

Everyone got in.

Meena,

Shivangi,

Vartika…

I've been left all alone.

How do I go back home?

Everyone will make fun of me.

Bhaiya, I failed!

I'm sorry!

I'm sorry!

Don't be silly!

Hey, you don't need to apologize to anyone. Stop crying.

You aimed for IIT, and you worked hard for it.

You've shown dedication.

I understand you're disappointed that you couldn't succeed.

But please don't feel sorry. Calm down.

Stop crying.

Let me tell you something.

A wise person once told me that…

success lies…

a little beyond failure, on the same path.

It's absolutely true.

Have faith.

You can't stop now.

Bhaiya, I'm done.

I can't go through it all over again.

And what should I do differently next time that I didn't already do this time?

I'll still have the same amount of brainpower!

I just can't do it.

Moreover, you won't be here.

No matter how many attempts I get, I won't be able to do it.

This is my truth.

Bhaiya, I'm just so confused about what to do and where to go!

Tell me, what should I do?

Look, nothing I say will make a difference.

Besides, I won't be staying in Kota.

It didn't really make a difference even when I was here.

This is your journey.

You have to work hard, take the exams, and make your own decisions.

We should be the ones making the important decisions in our lives.

Hold on a beat

How do I tell you?

I will mold to your tune

And be the person you want me to

He will soar

Never to return

The lone swan will fly

He will go away…

-Say something, guys! -Yes, Bhaiya!

The lone swan will fly

Did you all hear that?

Sir!

Jeetu Bhaiya is no more just "Bhaiya."

-What is he now? -Sir!

When we wither

Who will stand by us?

When we stumble

Who will hold us?

Grasp the finger of patience

Don't embark on the journey yet

For those who never understand

Explain to them what you've never planned

You have your paths, I have mine…

Very good, Vartika! You need to ace the next test.

Say something! Yes or no?

Yes, Bhaiya.

Why weep then?

Let's laugh and shine…

Jeetu Bhaiya isn't just a physics teacher, he's also our agony aunt.

He solves all our problems.

Be it academic, non-academic, personal, financial, romantic.

He will soar

The lone swan will fly

Never to return

The lone swan will fly

Where's Vaibhav?

The lone swan will fly

The lone swan will fly

Repeater batch.

-Besides, Jeetu Bhaiya is here. -Jeetu Bhaiya?

You don't know Jeetu Bhaiya?

Which way did you come in? Posters of him are everywhere.

He's the top physics teacher in Kota.

Do you agree

that a teacher's status is higher than even parents', let alone gods'?

Oh, wow!

I wish every student of mine could have a friend like you.

Bhaiya, I'll sit on a protest!

I'll create chaos in Kota!

-I'll lead a candle march-- -Hey, revolutionary! Calm down!

Whenever I encounter a problem, I tend to delegate my tasks.

I have delegated all my tasks.

To whom?

I will feel sorrow

I will cry

My heart will break

I will understand

But I won't hold back

My emotions

I will talk about it

Whatever happens

Will happen

I will face it head-on

But I will never lose courage

I will fight

But I will never lose courage

I will fight

I won't run away from the situation

I will fight

I will face it head-on

-Oh, adversity -I won't be afraid of you!

-Oh, vulnerability -I won't be afraid of you!

Come what may

I will fight

-Oh, helplessness -I won't be afraid of you!

-Oh, restlessness -I won't be afraid of you!

Come what may

I will fight

-Oh, despair -I won't be afraid of you!

-Oh, misery -I won't be afraid of you!

Come what may

I will fight

-Oh, helplessness -I won't be afraid of you!

-Oh, restlessness -I won't be afraid of you!

Come what may

I will fight

But I will never lose courage

I will fight

Subtitle translation by: Neha Nair