Original subtitles

Bhai…

wait and see, my picture will be up there soon.

First, deal with DPP.

Then dream about going up there.

-Shall we go and eat kachoris? -Let's go.

-I'll go and pay. -Yeah.

Two kachoris.

Take the kachoris.

Kachori.

Meena, I got these kachoris free!

Eat.

Uday ji, Vaibhav is on his way. So, let's wait until he arrives.

Meena, the kachori is hot.

Don't be shy, or else it will turn soft! Eat up.

Wow.

Hi, hero!

-What's wrong, man? -What happened?

Susu's exit from your PG has taken the smile off your face!

What happened?

Four questions on entropy were included in the DPP.

-I couldn't solve any of them. -Oh!

Vaibhav, have this kachori. It'll lift your spirits.

Let me check the question.

You got a pen?

What is the question?

What?

We are unable to solve an eleventh-grade problem!

It's ridiculous!

You realize that we're taking the JEE this year, right?

Yeah!

We don't have much time left. Each day is crucial.

You've spoiled my mood as well, Vaibhav.

What can I say? The paper is truly awful.

Take this. Eat.

Hey, Vaibhav.

Should we ask him? Isn't he from the Maheshwari A1 batch?

-No, man. -It's Saksham ji.

Saksham ji!

Could you please help us?

We're unable to solve these…

entropy questions.

-I have very little time. -Yes.

I can't afford to waste it, but it's nice to see your dedication towards education.

Thank you.

If you're so eager in the eleventh grade, you'll surely excel next year.

Eleventh grade-- Hey!

We're not in the eleventh grade!

Pick it up.

-What? -It's lying right there.

He trampled all over your reputation! It's lying there, fallen!

He roasted you!

Meena, things have escalated.

-That's right. -Hey!

It's been about 15 days since we saw Jeetu Bhaiya.

Who even attends their uncle's wedding for so long?

It's not his uncle's wedding, it's his maternal uncle's wedding.

-It's his paternal uncle's wedding. -It's his maternal uncle's wedding.

Unbelievable! Neither do they heed advice nor do they listen!

It's neither his maternal uncle's wedding nor his paternal uncle's.

His grandfather isn't well.

He'll be back in a day or two.

Did his grandmother recover?

His grandmother is doing fine, but his grandfather is unwell now.

-I see. -Yeah?

Your physics classes will start Monday.

Bablu bhaiya, today is Monday!

And you said the same thing last Monday as well.

Believe me, I just talked to him today.

-You talked to him? -Yes.

-Why won't Jeetu Bhaiya answer our calls? -Yes.

He has never done this before.

Please call him up.

-Let us talk to him. -How can I just call him?

-Just let us talk to him once. -He has never done this before.

-Let us talk to him once. Call him up. -How can I just…

Why would he answer your calls?

Should he answer the doctors' calls or yours?

Please try to understand.

He said that classes will start Monday. Be patient.

Go study. Stop wasting time. Get going.

Monday.

Did you speak to him?

Almost every day, there's news

about a student resorting to drastic measures.

What do you think is the reason? Based on what I'm hearing from you,

all of you are experiencing pressure.

What to study, what not to study, and how to study.

This is the type of pressure students encounter,

but not everyone gets it.

Bhaiya, I don't see any benefit in taking the JEE Advance exam.

Given my performance in the Mains,

I could secure admission into a reputable NIT institute.

Here I am, gearing up at 32,

and you've slowed down at 17!

How can you say that?

WHAT'S UP, MAN? HAVE YOU FORGOTTEN ME?

Jeetu, you rascal!

Look who's become Mr. Important! You don't even answer my calls now!

What's up, man? How have you been?

Come on, dude!

You started an institute and suddenly became too busy.

You've become a big shot!

I know that I owe you money. I just need a bit of time, please.

I'll return it.

Son of a…

Did I ask for my money?

I'm just talking about the institute.

Well, I do owe you money.

I must give it back.

Your words always win me over.

I know you're reliable when it comes to money.

You were calling me the other day.

Was it urgent?

Well, not really. I--

I've been occupied with the classes.

Uncle was considering sending his son to Kota.

-I see. -And Aunty was anxious.

She was concerned about how the boy would manage on his own in Kota.

So, I figured I'd have her talk to you to help ease her worries.

But you didn't answer.

So, I reasoned with her.

I told her if the boy goes to Kota, he'll study in AIMERS.

The education there will indeed be good, but Jeetu will also be there,

and will take care of him like an elder brother.

He won't be all alone.

I even told them on your behalf

that anyone who learns from Jeetu, be it physics concepts or life lessons,

will never forget.

I told her not to stress and send Bittu to Kota without any hesitation.

With Jeetu around, no child will ever feel lonely.

As soon as I hung up the phone,

I thought, "I praise this bastard so much and he doesn't even answer my calls!"

Jeetu, I'll call you later. My boss is calling me.

-Yeah, all right. -Okay, bye.

BHAIYA, WON'T YOU BE COMING TODAY EITHER?

Well, Meena…

Minku, my brother!

Our very own champion! What's going on with you?

Who's that?

How's the training coming along?

What?

IPL trials?

Minku, you're getting into IPL?

That's excellent, man!

Where are you right now?

Kota isn't too far from Jaipur. Come and visit me.

Drop by in the evening and leave by morning.

Just come by. It's been a while since we last met.

For sure? Okay, good. All right.

That was my cousin. He's useless in studies,

but excels in cricket! You have no idea!

He participated in IPL trials!

-Are you serious? -Really?

-Wow. -He might come to Kota.

-You invited him to Kota? -Yes.

He's in Jaipur, so I called him over.

Wow!

The other day you said, "Things have escalated."

"Each day is crucial."

And now?

Each day is indeed crucial!

But, Meena, he's like my brother.

I'm just doing this as a formality. Besides, it's not like he'll stay here.

It will be a brief visit.

Well, suit yourself. I will be busy studying.

-Sure. -So…

do you think Jeetu Bhaiya will conduct a class today?

Jeetu Bhaiya, you're here!

I called you so many times!

You didn't reply to any messages either! You had everyone worried!

Gagan sir, the kids, and me. You should have replied!

-Say something! -Calm down, man!

Can we talk after the class?

All right.

-Jeetu Bhaiya is here! -Jeetu Bhaiya is here!

Didn't I tell you, Meena?

-I told you Jeetu Bhaiya would come! -You did?

Bhaiya is back!

-How's everyone doing? -Great!

Rubbish! How do you think we've been doing without you?

We've been struggling.

So, where were we?

Bhaiya, you were supposed to start thermodynamics.

Does it look scary?

-Yes, Bhaiya! -Yes, Bhaiya!

But what have you learnt?

-You should never fear! -Never fear!

Just keep these keywords in mind.

If it mentions "against the constant pressure,"

what would be the process?

Irreversible.

Bhai, when will Minku bhaiya be coming?

Soon. Probably around four o'clock.

Uday ji, we'll return soon. We need to study.

-Sure. Study, Meena. -What is it, Vaibhav?

You want Meena to clear all your doubts?

You can ask me too, you know?

Bhaiya, I wasn't asking him anything, but rather informing him.

I was telling him that my cousin will be visiting me.

So, I'm just excited to show him around.

Apart from studying, you guys have all the reasons to get excited!

You'll take your cousin on a tour of Kota when you should be studying!

If you score bad grades, you'll say Jeetu Bhaiya didn't teach you well.

What do I need to do?

Bhaiya, he'll only be here for a day.

He'll leave tomorrow.

Fine, suit yourself.

Do you see a water tank? Take a left from that point.

I'm standing right outside.

Did Minku ji take the wrong route?

He's not like Uday to be taking the wrong route.

Hey, man!

If my cousin were returning from attending IPL trials,

I would stand at Kota station with a garland of flowers.

You guys don't know how to host guests.

-Really? -Useless!

Did you forget Bhaiya's reprimand?

An auto-rickshaw is approaching.

Hey! Over here!

There he is!

-He's here. -Is that Minku?

He's here.

Stop here.

How are you, bhai?

Have you grown taller, bhai?

Well, you're just short.

Why weren't you sure about coming to Kota?

I figured you all were occupied with studies.

-There's so much pressure on you guys. -Right.

You are also aware of our circumstances!

You know, preparing for the JEE

and facing Perth's bouncer, both are very tough.

Excellent!

-I'm Uday. -Hi. Minku.

And this is Meena.

-Hi. Minku. -Hi.

-Shall we go upstairs? -Yes.

-Yeah, let's go. -Let it be.

-But my bag-- -Hey!

-Minku bhaiya, you are our guest. -Exactly!

-Come on. Meena, let's go. -Let's go.

Come on. Vaibhav, bring his bag.

-Do you play every day? -Yes.

Oh, wow!

-Great. -Well done.

Minku, these kachoris are from a famous spot in this area.

-No, thanks. -No?

No, bhai. I can't eat fried foods.

It's famous!

Maintaining fitness is very important. You guys eat, I can't.

Meena, you have it.

Eating this will improve my health, Uday ji.

That's correct!

Wait a second. Here's a gift.

-You can have mine as well. -Really?

Yes.

Athletes really have to work hard.

They have to sacrifice so much!

-Right. -It's great.

Bhaiya, is this your ID?

Yes.

What is it?

-You have a picture with Kohli! -What?!

Yeah! Look at this!

Hey!

There was a match with India in Indore, and they invited me as a net bowler.

I bowled to him,

-and also took a picture with him. -You're taller than him!

You bowled to Kohli?

-Yes, bhai. -Oh, man!

Just touch me once.

Bhai!

Amazing!

-Fab! Meena, take a picture of us. -Sure.

Take a picture. It's unbelievable!

Turn it around.

Vaibhav, let's take bhaiya to Seven Wonders and Jag Mandir.

If there's time left, we can also go to Garadia Mahadev. Come on.

Hey! He has traveled all the way here.

Let him rest now. Come back after a few hours, then we'll see.

All right. Since we've got some time,

-let's study a bit until then. -Not here, man. At home.

Go home and study. Come back later. Okay?

-He must be tired. -Do they also get tired?

Of course, they do! They're human!

-But he's so fit! -So what?

-Go on. -Okay, bye!

-Say bye. -Bye!

-Bye. -Hey, easy!

Such a weirdo!

Hey, listen.

Let's also introduce Shivangi and Vartika to Minku bhaiya.

What do you say?

Hey…

Sure, Meenal as well!

Come on!

-Do you understand? -Yes, ma'am!

-Sure? -Yes, ma'am!

Okay. Now, question 20.

So, the last question…

Which of these will not react with acetylene?

A, Na.

B, NaOH.

C, both.

D, none of the above.

You sleepy?

Tell me the answer.

-Na. -Sodium!

Sodium?

Why won't sodium react?

Acetylene is the simplest alkyne.

-Is that correct? -Yes, ma'am.

And sodium is always in an excited state.

Tell me why.

Because it has one extra electron.

Now, leaving one electron, sodium becomes Na+,

and the electron is minus.

Now, what does the electron need to become stable?

-Plus! -Very good!

In the CH bond, who carries the positive charge?

Hydrogen!

Excellent!

Now, hydrogen…

based on sodium's promise that electrons will be shared,

lets go of carbon.

It's not funny. This is plain betrayal.

Hydrogen gets its heart broken.

It remains as a radical.

So, what happens next?

It joins with another radical hydrogen

to form a bond.

And what is released?

-Hydrogen gas. -Hydrogen gas.

Correct!

Here, hydrogen has faced such an intense betrayal,

yet you claim there will be no reaction!

How? Tell me, what is the correct answer?

NaOH.

Correct. Promise me that you'll remember it.

Yes, ma'am!

Never betray me.

Never, ma'am!

-Will you remember this love story? -Yes, ma'am.

Bhaiya, did you speak to Pooja didi?

No.

Bhaiya, she teaches Chemistry really well. Students find her class enjoyable.

Please talk to her. It will be amazing if she joins AIMERS.

She lives in Jaipur.

She's here in Kota right now because Aggarwal sir is unwell.

She's just helping us out.

It shouldn't seem like she offered us a little help, and we just clung to it!

I don't understand why Aggarwal sir's daughter

left Kota and is teaching in Jaipur.

Bhaiya, at least ask her how long she'll stay here.

We'll plan things accordingly.

-We won't know unless we ask her. -Yes.

We…

Are you talking about me?

Please continue with your gossip. Do it while I'm around. I don't mind.

No, I was just telling Jeetu Bhaiya

to schedule my class after Pooja didi's.

Students are always pumped up. Oh, I've got these books. I need to go.

Jeetu Bhaiya, make sure to praise me behind my back,

and criticize to my face.

What?

-What are you-- Hey! -Minku bhaiya!

-Hey! -Hello.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Hi.

Hi, Minku bhaiya. I'm Shivangi, Uday's girlfriend.

-Okay. -She's mine.

-That's Vartika, your cousin's girl. -Hey!

-That's Meenal. -She studies with us.

-Okay. -Congratulations, Minku bhaiya!

Only trials have taken place so far.

-So, it's… -Bhaiya!

-Make sure to get us free IPL passes. -That's right!

-Guys, I haven't been selected yet. -Yes.

He hasn't been selected yet, but you know,

-he has bowled to Kohli! -Yes!

Don't underestimate him. He's a star.

Bhaiya, I have a request.

When you get selected, please give me a poster with your autograph!

Guys, you're all putting pressure on him.

It's not helping him.

He just said he hasn't been selected yet.

Bhai, one thing is for sure.

Now even if Vaibhav secures AIR 1,

there will still be a poster of Minku bhaiya in Vartika's room.

So, what's the plan? Shall we head out?

-Yeah! -Let's go for a drive!

Hey!

Let's play cricket.

-Yes! -Yes! Let's play cricket!

-Yes. -I'll show you how good I am!

-Come on. -Bhaiya, just don't get me out.

Uday, I will get you out.

Oh, I like the confidence!

Guys, let's play something else, and not cricket.

If we play cricket, we'll get tired. We'll waste tomorrow as well.

How about we play Truth or Dare?

-It's an indoor game. -What…

-Are you a kid? -Listen.

Bhai…

-call him up. -Who?

Call the version of you who's up for some fun. Send him your location,

and ask him to get here.

What's wrong?

Excellent! Let's go to the terrace.

-Let's go. -No. Not possible.

-What? -The key has been taken away.

-Why? -They won't give it to us.

A few days ago, a girl made a wrong decision due to stress.

So, access to the terrace has been restricted.

Yes.

Yes. Let's just sit here.

-We can also play in the street outside. -Yes!

-That's a great idea! -Let's go.

-Let's go, Minku bhaiya. -Come on.

-Come on. -Let's go, gang!

Let's play cricket!

Come on.

Aren't you coming?

No.

I'll sit here and revise Mole Concept.

-You go. -Are you sure?

Yes, I'm sure.

Okay. Bye.

When I say, "Hey!" I hope she understands

If she sings me a lullaby with her eyes

I'll drift away into dreams Try to stop me

When I say, "Hey!" I hope she shows up

Spends a couple of moments with me

I'll share the secrets of my heart Try to stop me

Oh, try to stop me

But please don't stop us

When we are lost like this

In our small world

Why would you stop us?

You should think about it too

When we are lost like this

In those lanes of stars

How will you stop us?

When I say, "Hey!" I hope she understands

If she sings me a lullaby with her eyes

I'll drift away into dreams Try to stop me

I imagine if you agree

We'll build a home on the moon

And watch the world fade away Think about it

Oh, think about it

The answer will be 2.05m. Please check.

Seventeen…

-Yeah, correct. -Yes, 2.05.

It's a simple question, Vartika.

Why can't you solve such simple questions?

I didn't understand it.

What would I do without you, Vaibhav?

Probably play cricket.

Did Minku bhaiya leave?

He left early this morning.

He has his life in order.

He's set to play in the IPL.

He has only participated in trials.

He hasn't played in the IPL.

You guys are acting as if he has already won the IPL trophy!

Well, not yet.

There's a world of difference between participating in IPL trials

-and actually playing in the IPL. -Correct.

Right?

Vaibhav is jealous!

Sorry. Wait a minute. Are you…

still upset about the whole poster thing?

No, why would I be upset? It's your house, your room, and your wall.

Put up posters of whoever you wish.

You look even cuter when you're irritated. What should I do?

Shall we study? Or else we'll waste today as well.

What is it?

Regardless of whose poster I hang in my room…

you will always be my phone's wallpaper.

-You are very cute! -Hey!

Thank you, ma'am.

Just saying thank you won't do anything. Keep revising.

-Yes, ma'am. -Go on.

Oh, Jeetu Bhaiya!

Have the students been complaining about me?

Ma'am, please don't call me "Bhaiya." It feels awkward.

Well, you can call me "Didi." I don't mind.

I have a habit of calling you "ma'am."

So what?

I have a habit of calling you "Bhaiya."

If Aggarwal sir can't win arguments with you, how can I?

Whatever seems right to you.

Is that all you wanted to say?

No, ma'am.

Ma'am, I don't want to push you too much,

but I wanted to know how long you'll be with us.

You know, everyone's…

What?

Everyone's panicking.

Jeetu, I'm a teacher.

I won't leave midway.

I'll be here until the end of the year and then to Jaipur.

Ma'am, why do you want to teach in Jaipur instead of Kota?

You people really like being in Kota.

But I'm not fond of this city.

So…

there's no possibility?

Listen…

Papa suggested you opt for inorganic as an optional subject

since it wasn't your strong suit.

And you're teaching everyone the same thing here?

No. I only teach those whose inorganic is weak.

-Not everyone. -Really?

Yes, Mom?

Did you hear about Minku?

Oh, come on, Mom!

Mom, he has just participated in IPL trials,

but you all are making it sound as if he has won the trophy!

You guys make such a big deal out of every little thing!

Son, he has been selected.

What? In IPL?

Yes! His life is sorted.

That's great.

I should also join Itarsi Cricket Academy.

I too will be sorted for life.

What are you saying, Vaibhav?

I just called you to give you the news.

Do one thing.

Give him a call. He'll feel good.

I'm not calling anybody.

I'll do it when I feel like it.

I'm studying right now. I don't have the time.

All right. Bye.

BOY FROM ITARSI DOES WONDERS

Is it clear?

Yes, Bhaiya!

-Will you be able to crack it? -Yes, Bhaiya!

All right.

See you tomorrow.

-Bhai, let's have a party! -Party!

-Party! Let's have-- -What party?

Did you think Uday ji wouldn't find out if you didn't tell him?

-It's time to party, bhai. -Bhai, we saw Minku's story.

He has been selected!

It's time to party!

What party? What is the matter with you?

What the hell is wrong with you guys asking for a party?

Minku has been selected in the team, not me!

Go and ask him for a party!

Don't ask someone for a party to celebrate someone else's success.

That makes you the most foolish person!

Jeetu Bhaiya…

Do you all need an invitation?

Come on.

Bhaiya, we were just asking him for a party.

God knows why he became so furious.

Yes, Bhaiya. His cousin made it to the IPL.

And you know, he has a picture with Virat Kohli!

The same guy you were showing around Kota?

We didn't, Bhaiya.

We didn't go anywhere after you scolded me.

Besides, I invited him just as a formality.

But he didn't hesitate to show up.

It disrupted my routine.

And how about these idiots?

They gave him so much importance!

Everyone was dancing around him, neglecting their studies.

It hasn't stopped even after he left.

Every time I open my book,

the family WhatsApp group starts buzzing.

"Minku has been selected in the team." "Minku is sorted for life."

"We are proud of you, Minku!"

My dad is giving me the news!

"The boy from Itarsi has done wonders!"

Everyone's singing Minku's praises.

I feel like a total loser.

I see.

So you're jealous of your cousin's success?

That's not true, Bhaiya.

Actually, it is true.

What's the use even if I get into IIT?

I'll still be considered a loser compared to him.

Calm down, man!

A person should only have a problem

when they haven't chosen their own journey.

You've chosen your own path.

IIT is both your passion and your goal.

Well, that is true.

But, Bhaiya, who knows if I'll even get into IIT or not.

And if I do get in after all the hard work,

there'll be four more years of studying.

When will I get a job and when will I settle down?

Mom is right.

Minku is sorted for life.

Bhaiya, why is my journey so long?

Do you believe his journey was easy?

I'll have to explain from the basics.

Listen closely.

Any block moves only when the applied force exceeds the friction.

This physics applies to Minku as well.

When he started his cricket journey, he might have felt like

he was working hard from morning to evening, practicing,

not knowing if he'd make a career out of it or not.

But he didn't give up. He kept following his process.

You're enjoying your journey as well.

You're working on yourself and improving every day.

When your tough journey starts feeling good,

nothing in life can be better than that.

Then it doesn't matter how far the destination is.

Think about it.

There are ten teams in the IPL.

There are approximately 250 players.

Only ten to fifteen new players who are lucky get a chance.

About ten lakh students apply for IIT,

yet every child in India is his competition.

Cricket is being played in every street.

Calculate the success rate of that competition.

You're smart enough to find the answer yourself.

Stop comparing yourself to him.

Instead, get inspired.

Despite facing competition, he persisted and reached his goal.

Get it?

Say something, man.

You're right, Bhaiya.

When you have chosen your own path and destination,

and you're enjoying the journey,

then you shouldn't be bothered by others' success.

Yes! We'll put in the effort and ace the IIT exam.

Meena is a quick learner.

Get some sweets for these gluttons. For me as well, if you don't mind.

-Sure, Bhaiya. -Go on.

How about some rasmalai?

-Jeetu Bhaiya… -Or maybe chandrakala.

Okay, how about cham cham?

Yes, I feel much better, ma'am.

I can see that, and I'm very happy.

I was distraught when I first came here.

Guilt, sadness, lack of purpose.

I was convinced that was the ultimate truth.

I couldn't sleep or get up.

I couldn't get out of the house.

The biggest problem was that I wasn't in the mood to conduct classes.

I feel better now.

I feel I've bounced back.

I'm able to sleep well.

Classes have begun.

Today, I even resolved a student's personal problem.

I feel good.

Throughout this entire journey,

you have always been there.

After hearing all this, I'm happier than you, Jeetu.

Just carry on with this process.

Ma'am…

now that I'm feeling better, I believe I should focus my energy on work.

The institute needs to be managed, and the children's exams are coming up.

And I have quite a few debts. So, I must buck up.

There's still some work left, Jeetu.

We can reduce the frequency.

Ma'am, I'm okay.

Well, all right.

I can't force the sessions on you.

But whenever you feel like talking

or feel the need for sessions…

-then please… -Absolutely.

I don't think the need will arise.

But if there's an emergency, I'll give you a call.

Okay.

Yeah.

Bhaiya, I've applied two coats.

It looks nice.

Just watch out for dampness.

Hey, Minku! Congratulations, bhai!

This is excellent news, champion!

My brother has gotten into IPL!

Congratulations, Minku ji!

-Congratulations! -Meena and Uday are so happy!

They want me to throw a party! They're losing it!

Minku, you've done so well! Come to Kota. We'll celebrate.

Subtitle translation by: Neha Nair