Original subtitles

♪ Sweet dreams are made of this ♪

♪ Who am I to disagree? ♪

♪ I travel the world and the seven seas ♪

♪ Everybody's looking for something ♪

♪ Some of them want to use you ♪

♪ Some of them want to get used by you ♪

♪ Some of them want to abuse you ♪

♪ Some of them want to be abused ♪

♪ Hey, yeah, yeah ♪

♪ Sweet dreams are made of this ♪

♪ Who am I to disagree? ♪

♪ I travel the world and the seven seas ♪

Silakan masuk.

Ya, dia baru saja tiba.

Dia mengenakan celana beige, sepatu derby kulit cokelat,

kemeja putih dengan inisialnya.

B.M.F.?

Tidak, maaf, R.M.F.

Tidak, aku tidak rabun, Raymond, hanya saja

huruf R-nya dijahit dengan buruk sehingga tampak seperti B.

Tidak, kemejanya sudah disetrika dengan baik.

Apakah kamu ingin aku mengambil foto

dan mengirimkannya agar kau bisa melihat?

Ya, aku sudah bilang, tak apa-apa.

Baiklah. Baiklah.

Raymond, catatan yang kamu tinggalkan untukku

pagi ini sempurna.

Aku akan menyiram tanaman dan kemudian...

aku pikir aku akan berlatih memainkan lagu di piano.

Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku berlatih bermain piano.

Apakah ada yang sakit di tempat lain?

Lenganku sakit.

Mungkin patah.

Aku rasa kamu harus membawaku

ke rumah sakit terdekat segera.

Aku... aku pasti harus diperiksa oleh dokter.

Mungkin lebih baik mereka merawatku

beberapa hari untuk observasi.

Mungkin ada semacam perdarahan internal

atau sesuatu.

Jangan khawatir,

mereka akan memeriksa semuanya di rumah sakit.

Selamat pagi, sayang.

Selamat pagi.

Kamu pulang larut malam tadi.

Maaf, aku sudah tidur sebelum jam 11:00.

Tak apa-apa.

Aku terjebak di kantor, itu sebabnya aku terlambat.

Hmm.

Dahimu kenapa?

Tak ada. Tadi malam ada kecelakaan

di jalan pulang, tetapi tidak serius.

Maksudmu apa? Bukankah seharusnya kamu pergi ke dokter?

Aku pergi ke rumah sakit tadi malam,

tapi mereka meyakinkanku tidak ada yang serius, um...

Mereka hanya memberiku beberapa obat penenang.

Robert, seharusnya kamu menelepon.

Kamu pergi ke rumah sakit sendirian?

Itu tidak ada apa-apa. Tidak perlu khawatir.

Raymond mengirimnya kemarin.

Dia pria yang sangat baik.

Aku tidak tahu bagaimana kita bisa membalasnya

setelah semua yang dia lakukan untuk kita.

Sebuah raket McEnroe asli yang hancur dari tahun 1984.

Pasti sangat mahal.

Bukankah itu luar biasa, Robert?

Ya, itu luar biasa.

Cium Raymond untukku. Aku juga akan meneleponnya.

Aku baru saja meneleponnya, tapi dia tidak mengangkat

dan aku tidak ingin menelepon lagi langsung,

takut membangunkannya.

Tentu, aku akan melakukannya.

Katakan padanya ini adalah hal terindah yang pernah dia berikan kepada kita.

Aku akan bilang.

"Besok, Rabu, waktu bangun, jam 0700.

"Pakaian, sepatu monk hitam,

"jas biru, kemeja putih dan dasi.

"Makan siang, burger daging, milkshake vanilla.

"Makan malam, linguine Bolognese, kentang au gratin...

"mousse cokelat dengan almond dan berry.

"Pada jam 2300,

"minum satu gelas whiskey,

"Johnnie Walker Red di atas batu.

"Baca Anna Karenina sampai 2330.

"Tidak ada hubungan seksual. Semoga harimu menyenangkan, R."

Halo.

Selamat pagi, Robert.

Selamat pagi, Louise.

Tuan Frischmann ingin bertemu kamu di kantornya.

Jam tiga, di kantornya.

Uh, aku mungkin perlu mampir

ke lokasi konstruksi sore ini.

Aku mungkin tidak bisa kembali tepat waktu.

Jika aku jadi kamu, aku tidak akan mampir

ke lokasi konstruksi sore ini.

Tuan Frischmann ingin bertemu kamu di kantornya jam 3:00.

Baiklah, kalau begitu, Louise. Terima kasih. Selamat tinggal.

Hai. Bolehkah aku masuk, atau dia sibuk?

Dia baru saja di telepon. Tidak akan lama.

Apakah aku pernah menunjukkan anakku padamu?

Tidak.

Dia sangat menggemaskan.

- Bukankah dia? - Dia memang benar-benar begitu.

Apakah kamu dan Sarah berpikir untuk memiliki anak?

Sarah tidak bisa memiliki anak.

Dia punya masalah dengan ovarinya.

Maaf, aku tidak tahu.

Tidak apa-apa.

Selamat siang, Robert.

Jangan hanya berdiri di situ, duduklah.

Apakah kamu menunggu lama?

Tidak, sekitar 15 menit.

Hei, rambutmu bagus begitu.

Jangan dipotong, biarkan tumbuh sedikit lebih panjang.

Dan sepertinya kamu sudah lebih kurus, aku rasa.

Laki-laki kurus adalah yang paling konyol yang ada.

Kita sudah membahas ini sebelumnya, kamu harus menambah berat badan sedikit.

Aku sudah bilang itu terakhir kali.

- Tapi aku sudah. - Kamu pasti belum.

Kamu bahkan lebih kurus sekarang.

Kita harus melihat lagi

rencana makanmu untuk minggu ini.

Apakah kamu sudah membaca Anna Karenina?

Aku baru saja menyelesaikannya. Ada beberapa halaman tersisa.

Duduklah.

Apakah kamu mau minum sesuatu?

Aku ingin vodka.

Aku akan bergabung denganmu setelah semua,

untuk, uh, perjalananmu ke Munich.

Aku rasa aku bisa pergi. Mereka tidak akan membutuhkanku

di lokasi konstruksi di sini minggu depan.

Sarah mungkin juga akan bergabung.

Jika kamu tidak keberatan, tentu saja.

Oh ya, mungkin dia sudah memberitahumu,

tapi dia sangat suka raket itu.

Dia bilang itu adalah hadiah terbaik yang pernah kamu berikan kepada kami.

Itu bagus. Kamu tahu apa?

Aku tidak menuangkan vodka untukmu.

Aku rasa whiskey sekarang akan jauh lebih baik.

Ya, benar, whiskey jauh lebih baik.

Raymond, aku minta maaf tentang kemarin.

Sungguh-sungguh minta maaf.

Apa yang kamu lakukan hari ini?

Aku bangun jam 7:30, mandi,

tidak mencuci rambut, dan kemudian minum jus.

- Jeruk dan lemon? - Jeruk dan lemon.

Apakah kamu dan Sarah berhubungan pagi ini?

Jam 8:30, setelah sarapan.

Sangat baik. Aku berbicara dengan Sarah

satu jam yang lalu.

Dan ya, dia memang bilang dia sangat suka hadiah itu.

Ya, dia bilang itu adalah hal terindah

yang pernah kamu berikan kepada kami.

Dia menyukainya lebih dari helm balap Ayrton Senna

- yang hangus itu? - Oh, jauh lebih.

- Terima kasih banyak. - Oh, tidak, terima kasih.

Kamu pantas mendapatkan semua ini. Ini adalah hal terkecil yang bisa aku lakukan.

Raymond...

sekali lagi minta maaf tentang kemarin. Aku tidak tahu apa yang salah.

Seharusnya aku dirawat di rumah sakit.

Dokter itu tidak bisa dipercaya, dia pasti...

Dokter yang memeriksa kamu sangat baik,

dia adalah temanku. Dan aku berbicara dengannya sebelumnya

dan dia bilang sebenarnya tidak perlu

kamu dirawat di rumah sakit

karena luka gores di dahimu.

Punggungku sakit.

Di sini dan di sini.

Robert, dengar. Itu tidak masalah.

Hal-hal ini terjadi.

Dan lagipula...

Aku akan memberi kamu kesempatan untuk menebusnya.

Kita akan mengulang kecelakaan itu

dua hari dari sekarang,

dan kali ini kamu bisa melakukannya dengan benar.

Tempat yang sama, waktu yang sama,

BMW biru tua yang sama.

Tabrak dia dengan kecepatan yang lebih tinggi dan semuanya akan baik-baik saja.

Aku tidak bisa menabrak lebih cepat, Raymond.

Robert...

dalam dua hari,

itu akan terjadi lagi,

dan kamu akan memastikan bahwa kamu mengemudi lebih cepat.

- Aku rasa aku tidak bisa melakukan itu. - Benarkah, Robert...

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Kamu punya dua jam untuk memikirkannya.

Pergilah ke Cheval, duduk di bar.

Minta mereka mengambilkanmu minuman,

sesuatu yang nonalkohol

agar tidak mengaburkan penilaianmu.

Kemudian datanglah ke rumahku malam ini

dan beri tahu aku apa yang telah kamu putuskan.

Selamat malam, Tuan.

Selamat malam.

Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?

Aku ingin double Johnnie Walker Red

dengan es, tolong.

Hanya bercanda. Virgin Mary, tolong.

Segera, Tuan.

Itu cepat.

Nikmatin aja.

Hey, Robert.

Maaf, Robert. Vivian dan aku tadi lagi ngobrol seru

tentang pohon palem,

jadi aku akan bergabung sebentar lagi.

Uh, jadi, ceritain tentang serangga itu.

Iya. Jadi...

ada serangga yang ngancurin pohon-pohon itu.

Dia dibawa angin.

Jadi, dia punya sayap?

Atau mungkin dia ringan, aku juga gak tahu.

Dan dia cuma nyerang pohon palem.

Dan sekarang...

beli atau jual pohon palem itu ilegal

di berbagai tempat di Eropa dan Afrika.

Artinya, kamu gak bisa masuk ke pembibitan

dan beli pohon palem,

karena mereka dilarang gara-gara serangga ini.

Jadi, sekarang mereka dibeli dan dijual di pasar gelap.

Dan serangga ini cuma nyerang pohon palem?

Iya. Cuma pohon palem.

Oke.

Itu bener-bener keren.

Aku tinggalkan kalian berdua sendirian sekarang.

Keren, kan?

-Beneran keren. -Huh.

Oke deh, Robert.

Aku dengerin.

Iya.

Raymond, aku udah memikirkan ini lama-lama,

dan aku gak bisa melakukan apa yang kamu minta.

Sekali lagi. Kamu masuk dan duduk di sana

sebelum berbicara.

-Raymond. -Aku mau kamu masuk

dan duduk di sana sebelum kamu berbicara. Vivian.

Aku tinggalkan kalian berdua sendirian sekarang.

-Raymond, aku sudah berpikir... -Dan, sebenarnya,

itu lebih baik saat kamu bilang berdiri, jadi...

keluar dan masuk lagi.

Lakukan sendiri. Tanpa Vivian.

Raymond, tolong.

Raymond, aku gak bisa

melakukan apa yang kamu minta. Maaf.

Apa pun yang lain kamu mau, iya.

Tapi satu itu, itu terlalu menakutkan.

Kalau aku nabrak lebih cepat...

pengemudi lain bisa terbunuh.

Iya.

Aku tahu apa yang mungkin terjadi, Robert.

Dan pengemudi kendaraan lain

fine dengan kehilangan nyawanya,

dia sudah setuju,

jadi kamu sebenarnya gak

perlu khawatir tentang itu. Kalau kamu...

bener-bener gak mau mengecewakanku...

itu, Robert.

Kalau kamu benar-benar mencintaiku, maksudku.

Apa yang kamu minta,

itu terlalu banyak.

Aku cinta kamu, Raymond, aku cinta kamu.

Tapi ini terlalu banyak.

Tidak, tidak, tidak. Kamu sama sekali tidak mencintaiku.

Aku bisa merasakannya. Ini bukan cinta.

Aku tidak tahu apa itu,

tapi jelas ini bukan cinta. Tapi, tidak apa-apa.

Aku sudah tahu hari ini akan datang. Tidak apa-apa.

Sepuluh tahun sudah berlalu.

Itu bukan waktu yang sedikit.

Kenyataannya...

aku mengira kamu akan bosan lebih cepat.

Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

Ini tidak ada hubungannya dengan cinta.

Oke, Robert, kamu sekarang bebas.

Kamu bisa pergi. Malam ini,

besok, dan setiap hari mulai sekarang, kamu bebas untuk

tidur kapan saja kamu mau, bercinta kapan saja kamu mau.

Punya berapa banyak anak yang kamu mau.

Pakai kaus kaki apa pun yang kamu mau.

Raymond, tolong.

Aku tidak pernah menolakmu.

Bahkan ketika kamu meminta...

bilang padaku untuk tidak punya anak.

Aku tidak senang tentang itu, tapi aku tidak bilang apa-apa.

Minta apa pun yang lain kamu mau dan aku akan melakukannya.

Tapi aku tidak bisa bertanggung jawab

atas kematian pria lain.

Aku capek, Robert.

Kamu tidak perlu mengembalikan apa pun padaku.

Kamu bisa tinggal di rumah yang sudah kamu tempati

dan tentu saja simpan mobilnya.

Selamat tinggal, Robert.

Mereka ambil raketnya.

Apa yang kamu bilang?

Raymond datang malam-malam

saat kita tidur

dan ambil raketnya.

Itu aneh banget.

Siapa yang bisa mengambil raket itu?

Alarmnya tidak berbunyi.

Aku mau telepon polisi.

Raymond tahu kode itu, sayang.

Lebih tepatnya,

dia yang memilih kode itu sendiri.

Kamu tak tahu itu.

1962. Tahun dia lahir.

Dan ada lagi.

Kita berdua bareng

karena itu yang dia putuskan.

Malam itu di Cheval,

dia pilih kamu untukku.

Dia lihat kamu duduk sendirian

dan bilang aku harus deketin kamu.

Aku juga suka kamu...

jangan salah paham, tapi dia yang nyuruh.

Dia saranin aku bikin seolah-olah itu kecelakaan,

bilang aku pura-pura sakit tangan biar kita ngobrol.

Pesan-pesan di bunga

yang aku kirim, dia yang nulis.

Dia pilih rumah ini,

kursi-kursi ini,

- dia pilih jubah ini... -Robert,

kamu harus ke kantor.

Aku belum selesai.

Ada satu hal terakhir.

Aku belum pernah bilang ini sebelumnya.

Dan ini mengerikan...

apa yang akan aku bilang, aku tahu...

tapi kamu perlu dengar.

Alasan kita nggak pernah punya anak

selama ini,

bukan karena kamu nggak bisa.

Tapi karena...

itu karena Raymond diam-diam

membayar dokter untuk merusak segalanya.

Itu bukan keguguran, Sarah, itu aborsi.

Pelanggan nirkabel yang kamu hubungi

tidak tersedia saat ini.

Sarah.

Sarah.

Pelanggan nirkabel yang kamu hubungi tidak tersedia...

Oke, aman. Aman. Aman.

Ingat, ini bukan balapan.

Oke. Kerja bagus.

Tendang. Jangan lupa tendang.

Bagus banget. Bagus banget.

Oke.

Ya, ambil papan tendangmu kalau perlu.

Robert, aku sudah lama nggak lihat kamu.

Kamu kurusan?

Will, ada Sarah di sini?

Sarah sudah keluar. Pagi ini. Lewat telepon juga.

Ah, dia sudah keluar.

Dia memang bilang akan melakukannya,

tapi aku punya banyak kerjaan akhir-akhir ini, Will,

kamu nggak bisa bayangkan betapa banyaknya,

dan aku lupa semua itu.

Aku tanya apa itu karena kesehatan,

tapi dia bilang tidak. Aku cuma, berharap itu bukan hal serius.

Tidak, tidak, dia cuma

capek belakangan ini, itu saja.

Aku yakin kamu akan senang di Munich.

Kenapa tidak tinggal di sana beberapa hari lagi?

Aku yakin semuanya akan lebih baik saat kamu kembali.

Kapan kamu terbang?

Dalam beberapa hari.

-Robert. -Dimana istriku?

Raymond nggak ada di sini sekarang,

dan aku juga mau keluar.

Kalau gitu aku tunggu dia kembali. Sarah!

Dia pergi ke Jerman.

Apa istriku bersamanya? Apa mereka pergi bersama?

Robert, keluar.

Apa kalian bertiga mungkin berhubungan?

Keluar dari rumahku sekarang juga

atau aku akan telepon Raymond dan kamu akan menyesali hari

dimana kamu pernah masuk ke sini.

Aku sarankan,

kamu lari pulang ke orang tuamu,

saat kamu masih bisa.

Karena berhubungan

dengan pria tua seperti Raymond, kamu pantas mendapatkan yang lebih baik.

Berhubungan dengan pria tua seperti Raymond

adalah, bagaimanapun, persis apa yang kamu dapatkan.

Kamu menyedihkan. Keluar dari pandanganku.

Selamat malam.

Ini adalah helm Ayrton Senna.

Garis biru dan hijau melambangkan

kecepatan dan agresi,

sementara kuning di seluruhnya melambangkan masa muda.

Mmm.

Apa yang kuning lambangkan?

Masa muda.

Ini sepatu yang dipakai oleh Michael Jordan,

di pertandingan melawan Washington Bullets di '84

ketika dia memimpin Bulls menang di kandang dengan selisih 16 poin.

Hmm. $10,000.

Untuk apa?

Untuk semuanya.

Kamu serius?

Bola ping pong itu saja berharga $5,000.

$12.000.

Setidaknya $20.000.

$12.000.

Ya, selamat pagi.

Uh, bisa bicara dengan Bapak Smith, tolong?

Aku Robert Fletcher. Terima kasih.

Bapak Smith, aku ingin bertemu dengan kamu jika bisa.

Aku ingin berbicara dengan anda.

Ya.

Tidak, tidak, besok saja. Haruskah aku datang ke kantor anda?

Di siang hari?

Ya, itu sempurna.

Raymond?

Raymond baik-baik saja.

Dia di Jerman, sedang perjalanan bisnis.

Sarah, aku khawatir.

Tolong telepon dan beri tahu aku kalau kamu baik-baik saja.

Dan aku punya kabar baik.

Aku akan bertemu dengan Edward Smith besok.

Kamu tahu seberapa banyak dia ingin aku bekerja untuknya.

Dia akan sangat senang kalau bilang aku bersedia.

Tolong, Sarah, pulanglah.

Aku merindukanmu.

Aku tahu kamu juga merindukanku.

Maaf jika aku membuatmu kesal.

Aku sangat mencintaimu.

Oke. Selamat tinggal.

Permisi, apakah Bapak Smith akan lama?

Aku tidak yakin, Bapak Fletcher. Aku tidak membayangkan begitu.

Dia di kantornya?

Tidak, dia keluar.

Tapi dia tahu aku di sini, kan?

Dia sangat sadar akan semua janji yang dia miliki hari ini.

Jangan khawatir tentang itu.

Apakah anak kecil yang lucu itu anakmu?

Cucuku.

Aku tidak punya anak.

Istriku punya masalah ini, kamu tahu,

tapi sekarang dia sudah baik-baik saja

dan kami berpikir untuk punya satu.

Itu hebat.

Halo.

Ya. Tentu saja.

Hmm. Bapak Fletcher, aku baru saja berbicara dengan Bapak Smith.

Dan?

Sayangnya sesuatu terjadi

dan dia tidak akan datang ke kantor hari ini.

Tapi kami akan tetap berhubungan

untuk mengatur janji baru.

Baik. Bagaimana kalau aku telepon kamu besok?

Kita akan berhubungan.

Apakah kamu siap untuk memesan, Tuan?

Um, aku tidak tahu. Aku tidak bisa memutuskan.

Aku tidak lapar.

Itu tidak apa-apa, Tuan. Bagaimana dengan sesuatu untuk diminum?

Ya.

Ada daftar anggur di belakang.

Aku akan pesan yang...

Bisakah kamu merekomendasikan anggur untukku?

Putih? Merah?

Apa pun yang terbaik. Maksudku, apa pun yang kamu pikirkan.

Aku merekomendasikan Chardonnay putih dari Selandia Baru.

Sempurna.

Aku terpeleset dan terluka di tangan.

Aky rasa seseorang pasti menumpahkan air di lantai.

Mungkin hanya keseleo.

Selamat pagi, Raymond.

Bolehkah aku minta lima menit waktumu, tolong?

Aku takut tidak bisa.

Raymond, tolong. Aku ingin meminta maaf.

Aku menyesal atas apa yang kulakukan, itu benar-benar tidak bisa diterima,

kamu punya hak penuh untuk marah.

Tolong maafkan aku. Aku membuat kesalahan.

Aku... Aku membuat kesalahan.

Aku sudah terlambat.

Aku pikir hal terbaik untukmu

adalah pulang dan menenangkan diri.

Aku tidak mau pulang.

Selamat pagi, Raymond.

Bolehkah aku minta lima menit waktumu, tolong?

Aku takut tidak bisa.

Raymond.

Tolong, aku tadi malam mimpi buruk

dan itu satu-satunya yang aku lihat di tidurku akhir-akhir ini.

Aku ingin meminta maaf.

Aku menyesal atas apa yang aku lakukan. Itu benar-benar tidak bisa diterima

dan kamu punya hak penuh untuk marah,

tapi tolong maafkan aku.

Aku membuat kesalahan.

Aku sudah terlambat.

Aku rasa lebih baik kamu pulang dan menenangkan diri.

Aku tidak mau pulang, Raymond. Bolehkah aku naik

-ke kantormu, tolong? -Tidak, kamu tidak bisa.

Aku ingin naik ke kantormu.

Aku rasa aku sudah cukup jelas hari itu.

Apa yang kamu lakukan sekarang benar-benar konyol.

Silakan pergi.

Sebelum kamu memalukan diri sendiri

lebih dari yang sudah kamu lakukan.

Ini demi kebaikanmu sendiri.

Selamat pagi.

Raymond, aku akan lakukan apa pun yang kamu bilang.

Aku tidak akan pernah protes lagi deh.

Aku bahkan udah mulai naik berat badan.

Kamu tak akan percaya seberapa banyak aku makan.

Tadi aku makan dua burger

dan minum dua milkshake tadi.

Dan aku udah selesai baca Anna Karenina.

Kamu bener. Itu benar-benar indah.

Ada dua momen aku sampai nangis.

Sialan kamu, Robert.

Ya, Bos.

Dua double Johnnie Walker Red

di atas es, ya.

-Hai. -Hai, Rita.

Makasih banyak.

Tidak, tidak, aku mau makasih atas segalanya.

Gimana kakinya?

Kamu baik-baik aja?

Kamu terluka?

Cuma sedikit... sedikit.

Sedikit?

Aku kelewatan langkah itu. Aku tidak lihat.

Langkah apa?

Ada langkah di toilet pria.

Mau aku ambilin es?

Tidak, tidak usah khawatir. Tak ada apa-apa.

Aku tidak mau merepotkanmu.

Tapi makasih banyak. Kamu sangat baik.

Itu tidak kelihatan seperti tak ada apa-apa.

Kamu di sini sama siapa?

Tidak, cuma aku.

Aku punya mobil yang persis sama.

Serius?

Kecil banget peluangnya.

Sekarang rasanya lebih sakit.

Ya, sabar ya.

Kita cuma lima menit lagi.

Apa aku pernah lihat kamu di mana gitu?

Kamu sering ke bar dan restoran itu?

Tidak, itu kali pertama aku ke sana.

Kamu arsitek, ya?

Nggak, aku kerja di optik di pusat kota.

Aku Rita Fanning.

Robert Fletcher.

Aku tahu ini agak berani,

apalagi kamu yang nganterin aku ke rumah sakit

kemarin dan semua itu, tapi aku

punya satu permintaan lagi.

Tentu, apa itu?

Aku mau ngajak kamu makan malam suatu malam.

Itu yang paling sedikit yang bisa aku lakukan

dan itu bakal bikin aku sangat bahagia.

-Jika itu bukan beban. -Aku mau banget.

Akan jadi kesenangan buatku.

-Benar? -Tentu saja.

Besok malam?

Besok malam.

Rita, ini Robert.

Um, semoga kamu baik-baik saja.

Aku di depan rumahmu sekarang.

Kayaknya kamu lupa tentang malam ini.

Hubungi aku kalau bisa.

Semoga malammu menyenangkan.

Masuklah.

Hai, Rita.

Hai.

Ada apa?

Kamu baik-baik saja?

Aku agak lebih parah daripada kamu

hari itu di restoran.

Maaf tentang malam yang lalu.

Nggak perlu minta maaf. Apa yang terjadi?

Aku lagi nyetir pulang dari kantor dan

aku tabrakan sama kendaraan lain di persimpangan dan...

Aku nggak ingat apa-apa setelah itu.

Aku bangun dan aku di sini.

Kendaraannya seperti apa?

BMW biru, kayaknya.

Gimana dengan pengemudi lainnya?

Pengemudi lainnya itu pria.

Aku tak tahu, setelah titik tertentu

aku tidak ingat apa-apa.

Maksudku, dia selamat kan?

Dia dalam kondisi cukup parah

dari yang aku dengar, tapi ya, dia masih hidup.

Itu beruntung.

Aku tidak percaya ini terjadi padamu.

Kamu merasa sakit?

Bahuku sedikit sakit.

Dan jujur, seluruh tubuhku juga.

Mau aku panggilkan seseorang untukmu atau

-apa aku bisa ambilin sesuatu? -Nggak, itu baik-baik saja.

Sebenarnya, bisa tolong bantu aku ke toilet?

Tentu saja.

Makasih.

Bunga yang cantik.

Iya kan?

Ini dari beberapa temanku.

Mereka sebenarnya pergi persis sebelum kamu tiba.

Senang banget bisa lihat kamu.

Hmm.

Aku bawa buku untukmu

biar kamu bisa mengisi waktu.

Makasih banyak.

Kamu udah baca belum?

Iya. Baru-baru ini, malah.

Keren banget. Aku nangis setengah waktu.

Kalau gitu, aku bawa buku lain untukmu.

Enggak, tinggalin aja sama aku, aku mau baca lagi.

Enggak, aku bakal bawa buku lain.

Yah, aku harus pergi.

Mereka nungguin aku balik ke kantor.

Uh, aku bakal datang berkunjung lagi besok.

Makasih udah datang.

Permisi.

Bisa bantu aku sebentar, ya?

Tentu.

Bisa bantu aku ke toilet pria?

Aku nabrak kaki dan sakit banget.

Makasih banyak.

Santai, santai.

Di sini, Pak.

Aku berhasil. Aku berhasil.

Aku bagus.

Vivian...

bukankah aku bilang kalau pemuda ini

tidak akan mengecewakanku?

Kamu benar, Raymond.

♪ I know your eyes in the morning sun ♪

♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪

♪ And the moment that you wander far from me ♪

♪ I want to feel you in my arms again ♪

♪ And you come to me on a summer's breeze ♪

♪ Keep me warm in your arms... ♪

♪ Then you softly leave ♪

♪ And it's me you need to show ♪

♪ How deep is your love? How deep is your love? ♪

♪ How deep is your love? ♪

♪ I really need to learn ♪

♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪

♪ Breaking us... ♪

Halo.

Ya?

Aku nggak bisa dengar kamu.

Itu situasi yang sulit buat siapa pun.

Aku rasa Daniel cuma butuh sedikit lebih banyak waktu.

Dengar, Neil, jangan kasih alasan.

Aku tahu dia butuh waktu.

Aku yang pertama bilang kalau dia butuh waktu,

tapi ada batasnya.

Lihat dia.

Lihat bagaimana dia bertindak dengan tersangka itu.

Seolah-olah mereka baru berhubungan untuk pertama kali

dan dia nggak tahu gimana bilang

kalau dia mencintainya.

Bantu dia. Dia temanmu.

Bantu dia keluar dari situ.

-Oke? -Mm.

Semoga harimu menyenangkan, Pak.

Terima kasih, Pak. Kamu juga.

Tersangka itu melirikku aneh.

Ya, semua orang melirik kita aneh, Daniel.

Kita kan polisi.

Enggak, dia melirikku sangat aneh.

Apa dia nggak mirip sedikit dengan Liz?

Di sekitar area ini, di bagian

wajahnya, di sekitar dagu?

Bocah kecil itu sama sekali nggak mirip Liz. Tidak.

Kamu bingung karena Liz lebih ramping.

Dia seharusnya sudah lebih kurus dari sekarang.

Percaya deh, dia mirip dia.

Kalau mereka masih hidup, mereka makan apa?

Ikan, mungkin. Sesuatu yang seperti itu.

Daniel, dengarkan aku.

Cuacanya sudah mulai lebih baik.

Mereka belum menghentikan pencarian, kamu tahu itu.

Dan aku sungguh percaya,

tidak peduli seberapa kamu berpikir sebaliknya,

mereka melakukan pekerjaan yang hebat di luar sana.

Aku dengar pagi ini,

kepala misi penyelamatan optimis.

Ini cuma masalah waktu, katanya,

sekarang setelah perahu ditemukan.

Dia bilang itu hari ini?

Sekitar dua jam yang lalu.

Kamu mau mampir ke rumah malam ini?

Kita akan mampir ke rumah malam ini.

Kita bawa kue cokelat untuk pencuci mulut.

Cokelat akan dilarang lagi di rumah ini,

kamu tahu, setelah Liz kembali, jadi kita pikir...

Mau aku masak dagingmu lebih matang sedikit?

Nggak apa-apa.

Ini sedikit berdarah untuk seleraku

tapi tetap enak.

Aku suka dagingku hampir mentah...

-tapi aku bisa masak punya kamu... -Tidak, tidak. Duduk saja.

Duduk saja. Ini luar biasa.

Aku nggak tahu kalau kamu jago masak, Daniel.

- Lebih baik dari Liz. - Hmm.

Tapi sebentar lagi dia akan kembali

membuat kita daging kambing panggangnya yang luar biasa.

Eh, kamu juga jago masak, Martha.

Nggak kayak Liz.

Aku nggak akan pernah lupa malam itu ketika kalian berdua datang

dan semuanya berjalan sangat salah.

Ingat salmon panggang itu?

Keluar dari oven hampir hangus.

Benar-benar kering.

Kamu salah. Itu luar biasa.

Itu mengerikan.

Dan aku bikin mousse cokelat untuk pencuci mulut.

Sama sekali lupa kalau Liz nggak makan cokelat.

Dia sangat sopan tentang itu.

Dia bilang sesuatu yang lucu.

Aku nggak ingat apa yang dia katakan.

Kamu ingat apa yang dia bilang?

Terima kasih banyak.

Untuk apa?

Untuk semuanya.

Kalian berdua. Terima kasih.

Nggak perlu itu.

Apa kalian keberatan kalau kita nonton video?

Salah satu yang lama.

Aku... aku, um...

Aku rasa itu bukan ide yang bagus, Daniel.

Rasanya akan agak canggung untuk kita semua.

Hmm.

Hanya sedikit.

- Yah-- - Satu menit, tidak lebih.

Untuk mengingatnya.

Aku rasa kita seharusnya tidak.

Itu tidak akan ada gunanya,

dan itu juga akan terasa aneh bagi kita.

Dan kamu sudah menunjukkan foto-foto itu...

foto-foto luar biasa Liz di kapal saat perjalanan.

Aku belum pernah melihat foto-foto itu

dari terumbu karang yang dia temukan.

Sungguh mengesankan.

Oke.

Kamu yakin nggak mau minum sesuatu yang lain?

Oh, nggak, aku baik-baik saja.

Aku juga baik-baik saja.

Foto-foto di terumbu karang itu bagus banget, kan?

Sungguh bagus.

- Oke. - Hmm.

Oke.

Yah, kita bisa nonton sedikit video itu.

Terima kasih.

Bisa tolong kecilkan suaranya sedikit?

Tentu.

Halo?

Ya?

Ya?

Siapa di sana?

- Apakah ini Tuan Daniels? - Ya.

Apa aku membangunkanmu?

Nggak, nggak, kamu tidak membangunkanku.

Aku punya kabar baik untukmu, Tuan.

Tadi malam jam dua belas, kami menemukan istrimu.

Benarkah?

Oh, Tuhan. Ayo sini.

Kami khawatir tentangmu.

Aku sangat merindukanmu.

Aku merindukan kalian berdua begitu banyak.

Aku nggak percaya aku kembali.

Bahwa aku baik-baik saja.

Aku dengar Carol masih hilang.

Jonathan ada di ruangan sebelah, tapi dia dalam kondisi buruk.

- Daniel. - Ya, sayangku?

Aku ingin kamu membawaku pulang.

Ya, aku akan.

Sabar ya.

Kamu sudah kehilangan berat badan, kamu masih lemah.

Kalian semua makan apa di luar sana selama ini?

Buah.

Hewan.

Ikan.

Bagaimana dengan Jonathan?

Nggak bagus, Daniel.

Dia kehilangan banyak darah.

Dan mereka bilang kakinya terinfeksi

dan ada kemungkinan dia akan kehilangan itu.

Dia akan sembuh.

Aku tahu itu. Dia orang yang tangguh.

Mereka akan melakukan operasi pagi besok.

Kita akan tahu lebih banyak pada jam 12 siang,

tapi tidak ada yang optimis tentang peluangnya.

Tapi aku dengar Liz baik-baik saja.

Kamu nggak bisa membayangkan betapa senangnya aku untuknya.

Aku tahu ini akan terjadi suatu hari.

Aku nggak tahu kenapa, tapi aku cuma tahu.

Ketika kita semua keluar dari rumah sakit ini, Daniel,

aku tidak akan membiarkan dia pergi ke laut lagi.

Tidak mungkin. Tidak ada lagi penelitian, tidak ada lagi terumbu,

tidak ada lagi menyelam. Itu saja.

Itu benar. Kamu hentikan saja, Sharon.

Apakah kamu sudah memberitahu anak-anak?

Aku nggak tahu apa yang harus kukatakan kepada mereka.

Apa pun yang kamu butuhkan, tinggal telepon aku.

Makasih banyak.

Itu tentang apa?

Kenapa dia jadi begitu?

Dia nggak pernah bertindak kayak gitu sebelumnya.

Kamu lapar?

Aku bisa bikin sesuatu buat kamu makan.

Ada telur. Aku bisa bikin omelet.

Ada juga sisa daging dari malam kemarin.

Aku kangen makan sesuatu yang manis.

Itu apa?

Oh, cokelat. Itu yang aku mau.

Mmm.

Kamu yakin baik-baik saja?

Aku yakin banget. Makasih.

Dan saat cuaca berubah,

mereka hanya sehari lagi untuk pulang.

Liz terus bersikeras agar mereka berlabuh di suatu tempat

dan menunggu badai reda,

dan yang lain bersikeras agar mereka berangkat.

Senang mendengar Liz kembali dalam keadaan selamat, Daniel.

Makasih, Chief.

Oke.

Dia bilang dari titik tertentu

semuanya terjadi sangat cepat,

dan yang dia ingat hanyalah berusaha berenang ke pantai.

Dia juga bilang betapa anehnya bahwa bahkan

ketika hidupnya terancam,

yang bisa dia pikirkan

hanyalah alat-alat, peralatan,

berkas dan catatan di kapal yang hilang.

Selalu profesional.

Dan sangat berani.

Selain Liz,

salah satu rekannya juga selamat,

tapi dia dalam kondisi kritis.

Dia kehilangan banyak darah

dan aku dengar kakinya diamputasi.

Tiga orang lainnya ditemukan sudah meninggal.

Itu mengerikan. Lihat,

jangan terlalu memikirkan hal-hal yang tidak menyenangkan.

Yang penting adalah Liz baik-baik saja dan ada di sini bersama kita.

Iya.

Sungguh luar biasa dia bisa selamat.

Kamu yakin pakaian ini oke?

Tentu saja.

Lagipula, ini favoritmu.

Iya. Iya, benar.

Aku rasa sepatu hak ini nggak cocok.

Aku akan coba pasangan lain.

Sepatumu nggak pas?

Oh, pas.

Baik-baik saja.

Mungkin kaku kakiku sedikit.

Baik-baik saja.

Nggak apa-apa.

Mereka sudah terpasang.

Aku rasa aku dengar bel.

Boleh minta rokok?

Tentu saja.

Aku nggak tahu kamu merokok, Liz.

Aku nggak.

Aku nggak pernah merokok.

Kamu percaya itu? Aku bahkan belum pernah coba.

Aku cuma bener-bener ingin sebatang rokok.

Kita semua harus ke atas ke kamar tidur?

Aku rasa lebih baik kita nggak ke atas ke kamar tidur malam ini.

Jadi, maksudmu, kita mau bercinta di meja?

Ayo, Daniel, itu bakal aneh.

Uh, lebih baik kita pulang segera.

Liz, kamu pasti capek dan aku harus bangun pagi.

Tapi semuanya sangat menyenangkan malam ini.

Aku rasa kamu benar. Aku rasa kita harus meninggalkannya

untuk lain waktu.

Mungkin lain kali.

Aku akan bersihkan piring.

Aku nggak tahan ada makanan di depan aku

setelah aku selesai makan.

Aku akan bantu.

Nggak, Martha, kamu duduk, aku akan segera kembali.

Nggak, aku mau, tolong.

Makasih.

Oh, aku sudah makan terlalu banyak malam ini,

dan ketika aku sudah makan terlalu banyak,

aku tidak bisa tidur dengan baik.

Neil, aku mau kasih tahu kamu sebuah rahasia.

Kamu adalah sahabatku,

dan aku mau kasih tahu kamu sebuah rahasia.

Kamu adalah. Kamu kan sahabatku?

Tentu saja, Daniel.

Perempuan itu bukan Liz. Dia bukan istriku.

Maksudmu apa?

Maksudku, dia sebenarnya bukan Liz.

Aku nggak tahu apa yang terjadi,

aku nggak tahu apa yang terjadi pada Liz,

tapi yang aku tahu adalah dia sedang berbohong.

Dia sebenarnya bukan istriku.

Daniel, kamu sudah minum banyak malam ini.

Dengar saja padaku. Dengar.

Kami sedang berkendara

dan aku bilang dia untuk putar lagu favoritku.

Siapa saja yang dekat denganku tahu

lagu mana yang jadi favoritku.

Holiday.

Benar.

Tapi saat aku minta dia memainkan lagu itu...

dia tidak memainkan lagu itu.

♪ When there's lightning ♪

♪ You know it always brings me down ♪

Kamu juga suka itu, kan?

Iya, banget.

Tapi itu bukan lagu favoritku.

Daniel...

kamu tahu Liz belakangan ini udah ngalamin banyak hal.

Dia nemuin kue coklat

yang kamu bawa dari kemarin di kulkas dan langsung makan.

Semua.

Daniel...

jangan lupa Liz udah kelaparan selama berhari-hari.

Gak heran dia pengen coklat sedikit sekarang.

Sekarang dia udah kembali.

Aku rasa ini saatnya.

Kita harus pergi.

Hmm, udah cukup larut dan aku capek banget.

-Terimakasih untuk segalanya. -Hmm.

Iya. Terima kasih banget untuk kalian berdua.

Liz!

Aku harus pergi kerja. Aku telat.

Kamu percaya selama ini aku tersesat

di tempat yang gak jelas,

dingin dan lapar,

yang bisa aku pikirkan bukan

makanan hangat yang aku lewatkan,

atau selimut hangat di rumah.

Atau bahkan tentang ayahku.

Yang bisa aku pikirkan...

-adalah kamu. -Liz.

Kita bisa bercinta saat kamu pakai seragammu.

Atau aku yang pakai.

Enggak, kamu yang pakai.

Aduh!

Kamu sudah gila?

Itu sakit.

Maaf, sayang. Aku kira kamu suka permainan sedikit nakal

saat kita bercinta.

Malam ini, kita menghormati Liz

yang udah memajukan penelitian maritim kita

dengan semangatnya,

ketekunannya,

dan keahliannya.

Dan sekarang aku punya sedikit kejutan untuk kalian semua.

Setidaknya kamu bisa coba terlihat bahagia untuk Liz.

Sungguh keterlaluan, cara kamu bersikap.

Kamu bahkan belum mengucapkan sepatah kata pun pada dia malam ini.

Kamu sudah memperlakukan dia sangat buruk.

Aman dan selamat.

Pilot helikopter yang menemukan

dan mengevakuasi Liz dan Jonathan.

George, aku capek. Bisa tidak kamu berhenti bicara?

Sadar, dong.

George,

buka matamu

dan lihat dengan jelas apa yang terjadi di sekitarmu.

Terima kasih banyak untuk kalian semua.

Kita mungkin semua dalam bahaya.

Hal yang paling penting bagiku...

Apa, kamu mabuk?

...adalah orang-orang yang aku cintai.

Jonathan, kamu harus tahu bahwa kamu ada dalam doa kami.

Dalam semua doa kami.

Kamu akan segera merasa lebih baik. Aku tahu itu.

Kamu akan kembali ke rumah bersama anak-anakmu dalam waktu singkat.

Kamu dokter?

Enggak, Jonathan, ini aku. Liz.

Ini Liz, sayangku.

Boleh minta Kool-Aid?

Air...

gak ada Kool-Aid.

Sharon,

kenapa kita tidak keluar sebentar dan...

biarkan mereka berdua sendiri selama beberapa menit.

Aku yakin mereka punya banyak yang bisa dibicarakan.

Bolehkah aku tanya sesuatu?

Apakah kamu yakin...

pria yang sekarat di sana benar-benar suamimu?

Apakah kamu yakin itu Jonathan?

Kalau aku jadi kamu...

aku akan coba pakai sepasang sepatu suamimu yang asli

dan lihat apakah itu pas.

Dan aku akan bilang ke anak-anakmu untuk berhenti menangis karena

pria di sana bukan ayah mereka.

Dia hanya orang yang mirip dia.

Banyak.

Tapi itu bukan dia. Dan,

siapa pun yang melakukan ini, Sharon, sudah melakukan pekerjaan yang sangat baik.

Hampir sempurna...

tapi tidak cukup sempurna. Kaki mereka berbeda.

Kaki mereka lebih besar

dan lebih lembut entah kenapa.

Dan ada hal-hal lain juga. Banyak hal.

Sharon...

Dia minta aku

untuk berhubungan intim dengannya dalam seragamku, lalu dia memukulku...

keras dengan tongkatku.

Bisa kamu percaya itu?

Dia meninggalkan bekas.

Kami tidak, jelas. Sial, maksudku.

Kamu tahu dia di sana sekarang. Bersama dia.

Dan mereka tertawa pada kita, Sharon. Itu fakta.

Mereka tertawa pada kita. Mereka mempermainkan kita.

-Selamat pagi. -Selamat pagi.

Aku ingin mentransfer

uang yang aku punya di rekening bersama

yang aku bagi dengan istriku ke rekening pribadi, tolong.

Oke. Boleh aku lihat identitasmu?

Ini dia.

Terima kasih.

Aku lihat kamu seorang polisi, ya?

-Ya, Bu. -Oke.

Dan apakah kamu ingin mentransfer seluruh saldo?

Seluruh saldo. Ya.

Apa kamu tidak mau makan sesuatu?

Aku nggak lapar.

Tolong, sayang, makan.

Aku tidak lapar.

Apakah kamu mau makan sesuatu yang lain?

Aku tidak lapar.

Halo? Ya?

Liz?

Liz, apakah itu kamu?

Bicaralah padaku, tolong, Liz.

Kamu ambil ponselku, kembalikan.

Sayang, jangan mulai itu lagi.

Kenapa aku harus mengambil ponselmu?

Monty mungkin menyembunyikannya di belakang sofa atau sesuatu.

Pasti ada di sini.

Kita bisa mencarinya setelah kita selesai makan.

Liz!

Liz!

Kembalikan.

Dengar, aku punya berita yang akan membuatmu senang.

Ini juga akan mengembalikan selera makannmu.

Daniel, aku hamil.

Aku tahu ini terdengar tidak mungkin

tapi dokter bilang itu benar.

Dia tidak bisa menjelaskannya.

Dia bilang ini mungkin psikologis,

aku yang tidak pernah hamil.

Apakah kamu bersemangat untuk mengetahui apakah ini laki-laki atau perempuan?

Aku bersemangat.

Bukankah ini luar biasa?

Aku mau kamu keluar dari rumah.

Apa yang kamu katakan?

Aku mau kamu keluar dari rumahku.

-Kenapa? -Kamu tahu kenapa.

Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Aku tahu apa yang terjadi.

Aku tahu kamu berbohong padaku.

Pergi...

dan aku janji tidak ada yang akan mencarimu.

Tapi jika tidak, aku akan menangkapmu

dan kamu akan masuk penjara. Jangan sentuh aku.

Kemas barang-barangmu

dan keluar. Tanpa ribut. Malam ini.

Aku tidak akan pergi, Daniel.

Ini rumahku.

Penumpang, tunjukkan tanganmu.

Sial.

Matikan kendaraan itu, tolong, Nona.

Diam.

Maaf, Petugas.

Kamu melewati lampu merah dan kamu melaju kencang, Nona.

Aku perlu kamu keluar dari kendaraanmu.

Ya, kamu benar. Diam.

Aku tidak melihat lampu merah.

Tidak apa-apa. Keluar, tolong, Nona.

Letakkan tanganmu di kendaraan.

Sebarkan kakimu.

Apa itu di saku kamu, Nona?

Itu ponselku.

Aku ingin kamu mengeluarkannya perlahan

dan letakkan di kendaraan.

Dari mana kamu dapat ponsel ini? Siapa yang memberikannya?

Ini ponselku. Aku membelinya.

Jangan berbohong padaku.

-Apa? -Jangan berbohong padaku.

Apakah kamu kenal wanita bernama Liz?

Apa? Tidak. Tidak, itu ponselku.

Ponsel ini, Nona. Siapa yang memberikannya padamu?

-Ini ponselku. -Apa?

-Ini ponselku. -Apakah kamu gila?

-Itu ponselku. -Turunkan ponsel itu, Bos.

Diam, Tuan.

Kamu tidak punya hak melihat ponsel dia.

Penumpang, tetap di kendaraan.

Kamu akan berhenti di situ jika kamu tahu apa yang baik untukmu.

-Daniel, santai saja. -Aku bilang, letakkan itu...

-Daniel, apa-apaan ini?

Apa-apaan ini!

Bravo Two ke markas, tembakan dilepaskan. Subjek jatuh.

Maaf, itu kecelakaan. Ayo, kasih tanganmu.

Daniel, serius nih?

Apa yang kamu lakuin sih?

Maaf.

Maaf.

Dokter Evans. Dokter Evans.

Hai, Neil.

Dokter Evans, gimana hasilnya?

Dia akan minum obat beberapa bulan ke depan,

tapi nggak ada yang serius.

Setidaknya sepertinya nggak serius.

Secara simpel,

aku bilang ini bentuk ringan dari delusi yang menganiaya.

Aku nggak bisa bilang apa penyebabnya,

tapi aku rasa dia akan baik-baik saja.

Dia kooperatif banget.

Butuh waktu sih,

tapi dia akan pulih, menurut pendapatku.

Dia masih bisa kerja?

Mendingan dia ambil cuti dari tugas.

Lebih baik buat dia, dan buat semua di sini.

Dan dia nggak bahaya buat dirinya sendiri?

Atau orang lain?

Nggak, dia cuma sedikit bingung.

Dia nggak membahayakan siapa pun.

Selama dia terus minum obatnya,

aku rasa dia baik-baik saja.

Dia benar-benar bikin aku takut, Dokter.

Dia kayak orang gila.

Aku jadi takut.

Aku pikir dia bakal bunuh semua orang di luar.

Termasuk aku.

Nggak ada yang perlu dikhawatirkan.

Daniel, kamu mau makan?

Jawab aku. Iya atau tidak?

Kenapa kamu lakuin ini ke aku?

Kamu bakal mati kelaparan.

Apa itu yang kamu mau?

Apa lagi yang bisa aku lakuin?

Aku nggak tahu apa yang harus dilakukan.

Tolong bicara sama aku.

Kamu harus makan sesuatu.

Aku akan masakin kamu apa pun yang kamu mau.

Cukup bilang apa yang kamu mau, aku akan buat.

Apa pun yang kamu mau.

Oh...

Sayang, aku nggak tahu harus bilang apa.

Aku merasa malu nyebut monster itu suamimu.

Aku selalu tahu, ada

sesuatu yang nggak beres dari dia,

tapi aku selalu berharap mungkin...

Jangan sekali-sekali bicara tentang Daniel seperti itu.

Dia sudah memberi aku segalanya.

Dia mencintaiku seperti nggak ada yang lain, dan semua yang kamu lakukan hanya menghakiminya.

Jangan sekali-sekali bicara buruk tentang dia di hadapku lagi.

Dengar ya, Pak?

Minta maaf atas apa yang kamu bilang.

Ke aku. Sekarang.

Pak, semalam aku mimpi.

Aku terbaring di pantai itu tempat mereka menemukanku.

Aku nggak ingat aku pakai apa,

tapi rasanya kayak aku sudah di sana bertahun-tahun.

Dan kamu ada di sana.

Daniel ada di sana. Kita semua ada.

Lucunya, hidup di tempat itu

nggak seperti di sini.

Butuh beberapa hari bagiku untuk menyadari,

tapi tempat itu mengikuti aturan yang berbeda.

Di sana, anjing yang memimpin.

Manusia jadi hewan dan hewan jadi manusia.

Aku harus mengakui, Pak, anjing-anjing perlakukan kita dengan baik.

Mereka memberi kita makanan...

dan mereka membalut luka kita setelah menjilatinya,

dan mereka nggak pernah menggigit kita,

meskipun kita mencoba menyakiti mereka.

Dan setiap pagi mereka kasih kita cokelat.

Karena anjing nggak boleh makan cokelat, tahu kan.

Daging domba, yang jadi makanan favoritku

jadi makanan langka,

dan anjing-anjing lebih banyak yang menyimpannya untuk diri mereka sendiri.

Selama beberapa hari pertama, aku menolak untuk makan

dan aku menunggu sisa potongan domba,

tapi selalu ada orang lain yang lebih dulu ambil jadi...

pada akhirnya, aku cuma makan cokelat

karena banyak banget yang tersedia.

Dan aku nggak terlalu suka

tapi lebih baik daripada kelaparan jadi...

sejak saat itu, aku makan cokelat setiap hari.

Dan ini kesimpulan yang aku dapatkan.

Lebih baik makan sesuatu

yang selalu tersedia ketika kamu lapar

daripada bergantung pada sesuatu

yang habis setiap pagi.

Dan maksudku setiap pagi.

Daniel nggak sempurna,

tapi dia selalu ada buat aku.

Pergi dan temui dia sekarang.

Dia pasti senang sekali melihatmu.

Aku ada urusan. Aku harus pergi.

Pergi saja. Cuma sebentar. Sapa-sapa.

Maaf, aku harus pergi. Nanti saja.

Hai.

Oh, hai, sayangku.

Aku baru saja ke toko.

Aku dapat tomat yang luar biasa dan daging tenderloin.

Aku bertemu Tammy dan Kate.

Tammy bilang mereka sangat merindukanmu di kantor.

Aku lapar.

Ya, sayang. Apa yang bisa aku buat untukmu?

Mau fillet daging yang aku beli tadi,

atau spaghetti?

Ada salmon di freezer.

Kamu mau ikan atau daging?

Daging.

Bagus.

- Sayang. - Hmm?

Aku mau kamu potong salah satu jarimu

masak dengan kembang kol, dan bawa untukku makan.

Atau mungkin ibu jari, apa pun yang kamu rasa terbaik.

Itu yang aku mau. Bisa lakukan itu untukku?

Diterjemahkan oleh Murphy'S

- Hai, Daniel. - Hai, Dokter.

Masuklah.

Aku rasa kita sudah jauh lebih baik, Daniel.

Aku rasa obatnya mulai berfungsi.

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa lebih baik, Dokter.

Itu bagus.

Aku hanya khawatir kadang-kadang.

Tentang apa, Daniel?

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Tapi pertama...

Aku ingin kamu cek kalau tidak ada yang mendengarkan. Itu...

dia tidak ada di depan atau di mana pun di rumah.

Tidak ada di depan, Daniel.

Liz sedang keluar.

Apa yang mengganggumu?

Wanita itu...

yang bilang dia Liz...

memotong jarinya tadi malam dan menyajikannya

untukku makan.

Aku tentu saja tidak memakannya.

Kucing yang melakukannya.

Dan pagi ini,

aku bangun dan turun ke bawah,

menemukannya memukul dirinya sendiri di wajah dan perut.

Bagaimana tidurmu, Daniel?

Tidak baik, Dokter.

Aku khawatir

dia akan menyakitiku juga, di suatu saat.

Kamu harus mengeluarkannya dari sini,

aku bilang padamu.

Semua ada waktunya, Daniel.

Sabar saja, oke? Percayalah padaku.

Oke.

Baiklah, Dokter.

Liz, apakah kamu tahu tentang

kerahasiaan dokter-pasien?

Ya.

Jadi kamu tahu bahwa

kamu bisa memberitahuku apa saja, kan?

Ya, aku tahu.

Apakah seseorang memukulmu, Liz?

Apa yang terjadi padamu?

Aku tahu kamu baru saja melewati

sesuatu yang sangat tragis.

Dan aku sangat menyesal tentang keguguran itu.

Tapi kamu harus berbicara, Liz.

Jika seseorang bertanggung jawab atas semua ini...

ya, maka kamu seharusnya mengatakannya.

Demi kebaikanmu sendiri.

Dia memukulku.

Daniel yang melakukannya.

Tapi itu bukan salahnya.

Aku membantah.

Dan dia sedang minum obat ini

yang membuatnya agresif dari waktu ke waktu.

Dia tidak melakukannya dengan sengaja.

Dia benar-benar sangat bahagia

ketika aku memberitahunya aku hamil.

Dan kamu tahu Daniel...

dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

Tolong jangan katakan ini kepada siapa pun.

Aku sudah menyingkirkannya.

Kamu juga harus.

Maaf. Aku sangat lelah dan

setelah semua yang terjadi...

aku tidak bisa lagi. Jadi terima kasih banyak.

Semoga harimu menyenangkan.

Liz...

Hai, Ayah.

Aku hanya menelepon untuk bilang bahwa

aku tidak bisa datang hari ini.

Aku perlu pergi ke kantor, ada...

rapat yang tidak bisa aku lewatkan.

Katakan pada Paman Stanley aku sangat sedih tidak bisa melihatnya,

dan pastikan untuk mengambil banyak foto, oke?

Oh, Ayah, aku lupa.

Kami berpikir untuk pergi

selama beberapa hari untuk beristirahat.

Aku akan mengambil cuti, dan...

itu juga baik untuk Daniel. Menenangkan dia.

Jadi, jangan datang dulu selama beberapa hari, ya?

Aku belum yakin mau kemana kita.

Kamu tahu Daniel, dia selalu bingung.

Tapi kemungkinan besar akan ke tempat yang terpencil

dengan sinyal jelek, jadi aku akan kabari kamu

dimana kita saat kita sampai.

Oke, dah.

Senang melihat kamu bangkit dan bergerak, sayangku.

Kemarin, dokter bilang

kita perlu naikin obatmu sedikit

dan bawa kamu keluar sesekali.

Kita bisa jalan-jalan, kalau mau.

Enggak, aku gak mau.

Terserah kamu.

Aku lapar.

Aku akan buatkan sesuatu.

Aku akan bawa ke kamu. Kamu naik saja.

Aku bukan cuma lapar.

Aku sangat lapar.

Tapi jangan kasih aku jari kamu hari ini.

Jari kamu bikin aku muak.

Sebenarnya, aku bahkan gak makan itu. Aku kasih Monty saja.

Aku butuh sesuatu yang mengenyangkan.

Katakanlah seluruh kakimu.

Atau...

hati kamu.

Penuh zat besi, hati.

Sangat bergizi. Begitu kata mereka.

Dan itu yang aku butuhkan hari ini

karena aku merasa lemah.

♪ When there's lightning ♪

♪ You know it always brings me down ♪

♪ 'Cause it's free and I see that it's me ♪

♪ Who's lost and never found ♪

♪ I cry out for magic ♪

♪ I feel it dancing in the light ♪

Silakan naik timbangan.

Bagus.

Berdiri tegak.

Putar tubuhmu.

Sempurna.

Silakan turun.

Sangat baik.

Kamu punya 10 menit kali ini.

-Lima belas. -Dua belas menit.

Tidak lebih dari itu. Itu yang terbaik yang bisa aku lakukan.

-Dua belas menit cukup. -Oke, ikut aku.

Tunggu di sini.

Apakah kamu punya preferensi, apakah pria atau wanita?

Tidak.

Ini baru dibawa hari ini. Luka tembak.

Itu cukup baik.

Anna, kamu bisa masuk.

Harold, tunggu di sini, ya.

Sembilan menit, aku akan menunggu di luar.

Dia bilang 10 menit.

Anna, ini saatnya.

Saat penentuan.

Bukankah itu luar biasa?

Seperti yang kamu dengar sendiri, waktunya tidak banyak.

Bisakah kamu membayangkan apa tes terakhirnya?

Bagus.

Dan apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

Aku rasa bisa. Ya.

Sebenarnya, aku yakin bisa, Nona Emily.

Aku juga yakin, sayangku, Anna.

Silakan.

Bagaimana kalau kamu sebut nama anak laki-laki yang mati?

Siapa namanya?

Martin Lowe.

Kepada Martin Lowe yang terkasih,

ambil nyawa dari tangan ini.

Buka matamu.

Aku rasa dia bergerak.

Kakinya, dia bergerak.

Aku berhasil.

Bolehkah aku mencoba dengan mayat lain?

Fokus, sayang.

Sentuh dia, jika kamu mau.

Itu mungkin membantu.

Aku tidak mau menyentuhnya.

Apa maksudmu?

Aku rasa aku mau muntah. Apakah ada...

krim khusus yang bisa aku oleskan di hidungku untuk menghilangkan bau?

Bau ini sangat menyengat.

Tidak, tidak ada...

krim khusus.

Coba lagi. Tenangkan diri dan coba lagi.

Bisakah kamu tidak menonton aku?

Kalau boleh.

Kepada Martin Lowe yang terkasih,

ambil nyawa dari tangan ini.

Buka matamu.

Anna, sudah cukup.

Tidak ada gunanya melanjutkan.

Andrew, ayo kita pergi.

Terima kasih banyak, Anna. Sungguh sayang.

Nona Emily, bolehkah aku mencoba dengan yang lain...?

Mungkin wanita?

Hei, hei. Terima kasih banyak, Anna.

Tolong, bangun.

Sayangnya, tidak, itu bukan dia.

Iya.

Ya, kami sekarang keluar dari ruang mayat.

Kami kira akan kembali besok,

jadi kami tidak akan berkendara semalaman.

Iya.

Iya, kami juga rasa itu yang terbaik.

Iya, dia ada di sini di sampingku.

Iya, dia baik-baik saja.

Kami berdua baik-baik saja.

Um...

Kami punya air cukup sampai besok, itu cukup.

Sekitar setengah galon.

Baiklah.

Terima kasih. Dadah, Aka.

Aku tahu kita akan menemukannya.

Aku agak lega itu bukan dia.

Aku tidak suka wajahnya.

Tidak ada rasa rendah hati.

Aku tahu dia bukan yang kami cari.

Aku hanya tidak ingin memberitahumu.

Aku serius.

Aku bermimpi semalam.

Aku tidak ingin memberitahumu sebelumnya,

karena aku tidak ingin mengganggumu

tapi sekarang aku bisa ceritakan.

Aku berada di kolam besar yang indah dan berbentuk persegi panjang.

Kolam itu punya papan loncat.

Tapi itu tidak penting. Yang penting adalah

aku terjebak di dasar kolam.

Rambutku terjebak di pompa filtrasi

dan aku tidak bisa mencapai permukaan,

tapi entah kenapa aku bisa menahan napas

di dalam air tanpa batas.

Aku mulai putus asa.

Yakin aku akan mati karena lapar dan haus

dan tidak ada yang menyadari apa yang terjadi

sebelum terlambat.

Tiba-tiba musik mulai dimainkan

dari speaker kolam.

Beberapa detik kemudian,

dua sosok meluncur ke dalam air.

Itu dua wanita.

Perenang sinkron dengan kostum yang spektakuler

yang baru saja memulai rutinitas mereka.

Mereka terlihat sangat mirip.

Mungkin mereka kembar.

Meskipun aku tidak bisa yakin

karena ini adalah salah satu olahraga

di mana semua orang memakai pakaian yang identik

dan mereka punya badan yang serupa,

jadi mereka selalu terlihat seperti kembar.

Saat salah satu dari mereka melakukan trik di bawah air,

salah satu wanita itu melihatku.

Dia langsung menghentikan rutinitas,

berenang ke arahku,

mengambil pisau dari kostumnya

dan memotong rambutku, membebaskanku.

Itu dia, Andrew.

Itu wanita yang kita cari.

Dia tidak terlihat apa pun seperti Anna,

jadi aku tahu dia bukan yang dimaksud.

Mau air?

Tidak, terima kasih.

Aku lapar.

Mau keluar makan,

atau mau pesan makanan di sini?

Aku sih lebih suka tidak keluar.

Aku akan telepon diner di bawah.

Aku akan ambil.

Halo. Aku mau pesan makanan untuk dibawa pulang, tolong.

Apa yang tersedia sekarang?

Burger.

Sandwich keju panggang.

Tidak. Tidak ada ikan. Kami tidak makan ikan.

Dan kalau mau saranku,

jangan pernah makan ikan juga. Tidak pernah.

Uh... Burger untukku.

Keju panggang.

Dan satu keju panggang, tolong.

Tidak, tidak ada minuman.

Baiklah, aku akan segera ke sana.

Aku mau mandi.

Emily?

-Maaf, Andrew. -Di mana saja kamu?

Kita bilang mau berangkat lebih awal.

Aku bangun pagi dan pergi berkeliling untuk menenangkan pikiran

dan kemudian aku kehilangan jejak waktu dan sadar aku terlambat,

jadi aku buru-buru kembali.

Emily, aku sudah menunggu di sini selama satu jam.

Aku telepon kamu, kamu tidak angkat. Aku khawatir.

Maaf, aku tidak melihat ponselku.

Apa kamu sudah check out?

Bagaimana dengan tagihannya?

Aku sudah ambil.

Ada air tersisa? Aku sangat haus.

Kamu tahu, kalau mau pergi ketemu

putrimu dan suamimu, ya sudah pergi saja.

Aku tidak akan bilang apa-apa ke siapa pun, kamu tahu itu.

Aku tahu, Andrew.

Tapi aku tidak mau bertemu mereka,

dan jika aku berubah pikiran, aku akan kasih tahu kamu.

Ayo kita pergi.

-Hey, teman. -Hai, Andrew.

Kamu di sini.

-Hai. -Mmm.

Mmm.

Kamu lapar?

Kami sudah makan, Omi. Terima kasih.

Sayang, lihat siapa yang datang.

-Bangkit dan sapa dia. -Tolong.

Dia khawatir kamu tidak kembali

sebelum waktu tidurnya.

Kamu terlambat.

Oh, tidak, ini salahku. Aku ketiduran.

Jack, habiskan buahmu,

dan kemudian kamu bisa tunjukkan landakmu ke Emily.

Aku bersemangat tentang kandidat baru ini.

Dia tepat seperti yang kami cari.

Hmm.

Ini detailnya dan sedikit uang.

Aku sudah pesan kamar di motel yang sama

di mana kamu menginap semalam.

Uh, itu cukup untukmu, Jack.

Jangan sampai berlebihan.

Tunjukkan padaku landakmu.

Semua baik-baik saja dengan Emily?

Dia baik, aku rasa. Cerdas dan antusias.

Aku sangat menyukainya.

Ya, Emily baik-baik saja.

Sedikit aneh kadang-kadang, tapi oke.

Aku cukup lelah dari perjalanan,

tapi tetap sangat bergairah.

Apakah kamu ingin berhubungan seks dengan aku atau Aka?

Denganmu. Itu sempurna terakhir kali.

Kecuali jika kamu sudah ada yang lain untuk malam ini.

Itu baik, kan?

Tidak.

Tidak ada yang lain yang dijadwalkan.

Kami berdua sudah kosong malam ini untukmu dan Emily.

Aku rasa Andrew jatuh cinta pada Omi.

-Sungguh? -Hmm.

Semalam saat dia tidur,

aku rasa dia mengalami mimpi basah.

Sebenarnya sangat lucu.

Dia terus mengucapkan kata-kata

"perut, bersama, Omi, kaki."

Berulang kali.

Nah, hari ini hari keberuntungannya karena aku baru dapat haid,

jadi dia tidak punya pilihan.

Aku terlambat sembilan hari.

Aku pikir aku hamil. Aku bahkan sudah memilih nama.

Sayang sekali.

Bagaimana dengan kapal?

Kapal hampir siap. Omi akan menunjukkan besok.

Oh, itu kabar baik.

Susan?

Susan.

Ada apa ini?

Sepertinya kamu tertidur, sayang.

Maaf, Omi.

Aku menunggu Aka, dan dia tidak datang.

Aku ketiduran.

Tidak masalah.

Besok pagi, kamu akan diuji,

dan jika hasilnya bersih, kamu bisa tidur

dengan salah satu dari kami.

Kamu sebaiknya pergi.

Aku bersumpah tidak berhubungan seks

dengan siapa pun selain kalian berdua.

Dan siapa pun yang bilang begitu, aku tahu siapa dia,

dia hanya bilang begitu karena dia tidak suka padaku.

Aku percaya padamu.

Kamu sebaiknya pergi.

Halo, Andrew. Emily.

Andrew, apakah kamu ingin lebih dulu?

Tidak, tidak apa-apa.

Oh, kamu sangat cantik, Emily.

Sangat cantik.

Terima kasih.

Kamu juga, Omi.

Omi benar. Susan tidak terkontaminasi.

Ini adalah ruangan terbesar di kapal.

Ini berfungsi sebagai ruang tunggu

bagi mereka yang mencari berkatnya.

Ini luar biasa.

Di sini kita akan menyimpan patungnya.

Patungnya hanya akan ditampilkan untuk acara khusus

dan untuk waktu terbatas,

terutama di musim panas, untuk alasan yang jelas.

Seorang seniman muda akan mengukir wajahnya dari es,

tanpa biaya, tentu saja.

Ini adalah kamar tidurnya.

Dan itu?

Itu adalah kamar tamu

untuk ketika seseorang tidak bisa kembali ke darat

karena cuaca buruk

dan mereka harus menginap atau,

ketika dia ingin seseorang atau lainnya tinggal bersamanya

di suatu saat. -Hmm.

Ah, ini ruang doa

di mana dia bakal habisin kebanyakan waktunya.

Kapalnya jauh lebih besar

daripada yang aku kira. Keren banget.

Dan namanya bener-bener bagus.

Jack nggak setuju.

Dia bilang namanya nggak ngingetin dia sama air,

dia bilang malah ngingetin dia sama Santa.

Saatnya kamu bawa air

dan berangkat.

Kita bakal berangkat segera.

Wanita itu di sana terus menatapku.

- Apa kamu kenal dia? - Nggak.

Permisi.

Boleh minta waktu sebentar?

Tentu.

Nama saya Rebecca King.

Saya 29 tahun.

Saya kuliah sastra dan sekarang kerja di

departemen sumber daya manusia di perusahaan multinasional.

Tapi itu nggak penting.

Saudariku, Ruth, dia dokter hewan.

Kliniknya di Kenneth Avenue, Nomor 18.

Saudariku dan aku kembar.

Saudariku adalah orang yang kamu cari.

Nggak perlu buang waktu kamu lagi.

Aku janji, itu dia.

Um, Ms. King, hai.

Boleh aku perkenalkan diri? Namaku Mark Ball.

Ini istriku, Stephanie Ball.

Kami di sini mengunjungi orang tuanya.

Ibunya tidak begitu sehat, kamu lihat.

Dan kami sebenarnya mencari sesuatu,

apartemen yang bagus, luas, dan terjangkau.

Aku nggak begitu paham apa yang kamu inginkan.

- Dengar. Emily?

Ini kartu Ruth.

Di belakang ada alamat dan nomor teleponku.

Kalau kamu ketemu dia, kamu pasti tahu

apa yang aku maksud.

Terima kasih.

Aku rasa kita harus hubungi Omi dan Aka.

Aku rasa itu nggak perlu.

Dia jelas-jelas gila.

Gimana dia tahu namaku?

Mungkin dia dengar aku manggil kamu tadi.

Aku nggak tahu.

Andrew, wanita itu dan sister kembarnya, jelas-jelas,

mirip banget sama wanita yang aku lihat

dalam mimpi yang aku ceritakan.

Biar aku ingatkan kamu, Emily,

kalau kamu lupa,

wanita yang kita cari,

sister kembarnya seharusnya sudah mati

dan Ms. Rebecca King masih hidup,

ngobrol sama kita, di sini langsung di depan kita.

Aku nggak tahu apa yang kamu lihat pas tidur,

tapi aku tahu apa yang aku lihat dalam keadaan sadar

dan itu nggak layak dapat perhatian kita lagi.

Sayang, pergi sapa Mom.

Maaf, Joseph. Seharusnya aku telepon dulu buat jelasin.

Nggak apa-apa.

Kamu baik-baik aja?

Yang kecil mulai mirip kamu.

Di sini.

Mom, lihat sepatu baruku.

-Dad baru beli buatku. - -Oh, itu keren banget.

Aku harus pergi sekarang.

Tinggal sebentar.

Kita mau bikin omelet. Kamu mau makan bareng?

Aku harus pergi. Ada janji.

Tapi lain waktu mungkin.

Tolong jangan pergi. Aku mohon.

Datang malam ini.

Nggak usah lama-lama.

Kita bisa makan malam bareng.

Datang walau sebentar.

Satu jam, itu aja.

Kita benar-benar kangen kamu.

Aku akan lihat.

Kita makan jam 8:30.

Oh, itu agak telat.

Kamu tinggal di mana?

Aku harus pergi.

Vanessa Weber.

Dia 29 tahun.

Dia pelayan.

Sister kembarnya,

meninggal enam tahun lalu dalam kecelakaan mobil.

Mereka bukan kembar identik,

tapi aku rasa itu masih memenuhi syarat.

Ya, itu bukan masalah.

Siapa menurutmu ayah kandung Jack?

Apa yang kamu bicarakan? Omi, tentu saja.

Aku rasa tidak. Mereka nggak mirip sama sekali.

Mungkin dia punya kamu.

Bisa nggak berhenti bertele-tele?

Jadi, Vanessa...

Tinggal sama ayahnya. Dia sudah 67 tahun.

Bolehkah saya tanya, tahun berapa anda lahir?

-1955. -1955.

Dan status perkawinan?

Berpisah.

Punya anak?

Saya punya dua putri.

Punya?

Sayangnya, keduanya sudah tiada.

Keduanya?

Satu dalam kecelakaan mobil beberapa waktu lalu,

yang satunya tiga minggu lalu.

Serangan jantung, tiba-tiba saja.

Jika anda...

tidak keberatan saya bertanya satu pertanyaan lagi,

dan anda tidak perlu menjawab jika tidak ingin...

Berapa usia mereka ketika mereka meninggal?

Satu berusia 26.

Yang lainnya 32.

Mereka kembar.

Ya, kami tahu.

Kami tidak akan mengambil lebih banyak waktu anda.

Tetap kuat, Pak Weber.

Terima kasih untuk tehnya, dan atas kerjasamanya.

Mereka benar-benar cantik, Pak Weber.

Tinggi, ramping.

Jika anda tidak keberatan bertanya, seberapa tinggi mereka?

Sekitar 5'9".

Sangat disayangkan.

Dan beratnya sekitar 130 pon juga?

Sangat disayangkan. Terima kasih banyak,

Pak Weber, atas waktu anda.

Sama-sama.

Terima kasih.

Apakah kita pulang hari ini?

Mari kita pergi besok pagi.

Maksudku, kamar sudah dibayar.

Kecuali jika kamu lebih memilih pulang hari ini

atas alasan apapun?

Tidak, besok pagi tidak masalah.

Plus, saya cukup lelah.

Aku rasa aku akan sakit.

Aku merasa butuh mandi air hangat dan tidur lebih awal.

Ya, aku juga.

Kamu mungkin demam.

Aku akan mampir ke apotek

untuk membeli termometer dan beberapa obat untukmu.

Tak perlu.

Tidak, perlu. Kita harus menurunkan suhu tubuhmu.

Tutup badan. Aku akan kembali dalam lima menit.

Emily.

Kamu tidak datang semalam.

Maaf.

Aku sedang bekerja dan selesai larut.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku hanya, uh, datang untuk mengambil obat pereda nyeri.

Yang kecil terluka kakinya di kelas balet.

Tidak serius, tapi dia merasa sakit.

Apa yang terjadi pada kakinya?

Apakah patah? Apakah bengkak?

Hanya terkilir.

Iya. Kami langsung mengompresnya.

Dia hampir tidak menangis.

Kamu pasti bangga.

Datang lihat dia malam ini, setelah kamu selesai.

Aku ku usahakan.

Biar aku lihat.

Kamu benar-benar demam.

101. Tapi aku yakin kamu akan lebih baik besok.

Aku berbicara dengan Aka tadi.

Mereka khawatir, tapi aku bilang

semuanya baik-baik saja.

Ini, minum airmu.

Kita tidak mau kamu kena pneumonia, kan?

Emily, kamu terlalu berlebihan.

Cobalah tidur sedikit.

Kamu butuh istirahat.

Aku juga akan tidur sebentar lagi.

Hari ini aku juga sangat lelah.

Maaf aku terlambat.

Aku tak bisa sampai di sini lebih awal.

Apakah dia sudah tidur?

Iya, sudah agak lama.

Dia sangat menantikan melihatmu.

Masuk.

Aku tidak bisa tinggal lama.

Bagaimana dengan kakinya?

Baik-baik saja.

Masih sedikit sakit, kayaknya,

tapi dia akan segera sembuh.

Kamu lapar?

Tidak.

Mau minum?

Mungkin koktail?

Aku membuat satu sendiri.

Aku meminumnya setiap malam sebelum tidur.

Grand Marnier, whiskey, dan dua tetes Angostura.

Ini seperti Old Fashioned,

tapi sebenarnya bukan.

Aku sebut ini Dahi Emily.

Tunggu.

Oh, eh...

Gimana kabar di kantor?

Kamu dapat promosi itu?

Iya. Eh...

Setahun lalu.

Akhirnya dapat.

Lebih banyak uang, jam kerja sama.

Kantor sedikit lebih besar.

Cukup baik.

Semua baik-baik saja.

Hei, Em,

kamu tahu nggak, eh,

dahi kamu cocok banget dengan sedikit salmon?

Mau aku bawakan?

Aku nggak makan ikan, Joseph.

Iya.

Jadi...

kamu sama siapa,

apa ada orang lain?

Nggak, cuma aku.

Dan kamu nggak bilang kamu tinggal di mana.

Aku harus pergi.

Maaf, oke?

Aku nggak akan bertanya lagi,

cuma tinggal sebentar lagi.

Satu minuman lagi, hmm?

Ada yang terasa berbeda dengan...

Apakah foto itu ada di sini sebelumnya?

Aku nggak menyentuh apapun.

Semua sama seperti kamu tinggalkan.

Masuk.

Emily,

Aku mau kamu tahu bahwa ada kemungkinan cairan-cairan

yang terkontaminasi itu akan keluar bersama keringatmu.

Ini sudah pernah terjadi.

Aku berharap.

Aku butuh kamu juga berharap.

Kita akan naikkan suhu sebesar mungkin.

Kita akan berusaha sebaik mungkin.

Sangat disayangkan.

Masih terkontaminasi.

Sungguh sayang, semua ini.

Kamu seharusnya tidak membiarkannya mengotori kamu, Emily.

Ini ada sesuatu dari kita berdua untuk menunggu kamu

sampai kamu...

memutuskan apa yang harus dilakukan.

Kami akan merindukanmu.

Maaf.

Nggak perlu minta maaf kepada kami.

Orang yang kamu sakiti hanyalah dirimu sendiri.

Kamu yang terkontaminasi.

Aku mengecewakanmu.

Dan aku nggak tahu gimana itu bisa terjadi atau kenapa.

Emily,

mungkin semua ini terjadi karena suatu alasan.

Mungkin ini yang terbaik.

Nggak semua orang cocok untuk semua hal.

Mungkin kamu datang ke dunia ini untuk membesarkan seorang putri

dan tinggal di rumah dengan suami.

- Tidak apa-apa. Itu bukan hal yang buruk. - Tidak. Tidak.

Tidak apa-apa.

Aku sangat haus. Boleh minta air, please?

Jaga diri, Emily.

Semoga baik-baik saja.

Kami akan sangat, sangat merindukanmu.

Tidak. Tidak, tidak.

Aku punya ide.

Kalau aku berkeringat lebih banyak,

maka tubuhku akan membersihkan dirinya sendiri

dan aku tidak akan terkontaminasi lagi.

Aku sudah mulai berkeringat.

Aka!

Ayo jilat aku!

Omi, aku tidak terkontaminasi lagi!

Aku tidak bercanda! Serius!

Ketika kami masih muda

aku lebih keras kepala, lebih nakal

dan Ruth lebih pendiam dan teliti.

Suatu malam ketika kami berdua di rumah sendirian,

orang tua kami pergi dari kota selama tiga hari,

aku punya ide untuk mengundang beberapa teman cewek.

Begitu kami hampir menghabiskan setiap tetes alkohol di rumah,

aku meyakinkan mereka untuk berenang telanjang denganku.

Ruth satu-satunya yang

belum minum apapun.

Dia bilang kolamnya sudah dikuras

dan di luar dingin.

Tapi aku dorong dia ke samping,

melepaskan semua pakaianku,

lari ke tepi kolam yang kosong dan terjun.

Kepalaku menghantam dasar kolam dengan keras.

Yang aku ingat hanyalah teriakan orang lain

dan darahku mengalir ke saluran

sebelum aku kehilangan kesadaran.

Ketika aku sadar, aku menemukan diriku di dalam rumah.

Ruth duduk di sampingku.

Aku bangun.

Punggungku sedikit sakit.

Aku pergi ke kamar mandi.

Aku haus.

Saat aku melihat wajahku di cermin, aku melihat

tidak ada goresan sama sekali.

Lalu, beberapa detik kemudian,

aku mendengar suara Ruth, dia bilang,

"Kamu sangat beruntung. Kamu bisa saja mati."

Setelah itu...

"Kita perlu merapikan rumah

"karena Mama dan Papa akan segera pulang."

Tentu saja, kami tidak pernah memberi tahu mereka

apa pun tentang itu saat mereka kembali

dan kami tidak pernah membicarakan

apa yang terjadi malam itu lagi.

Bisa saya ambilkan minuman lagi untukmu?

Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

Kamu harus pergi menemuinya, Emily.

Misalkan semua yang kamu katakan padaku

adalah kebenaran.

Masih ada satu masalah besar.

Aku tahu. Aku tahu.

Jika semua syarat harus dipenuhi,

maka aku seharusnya sudah mati.

Itu maksudmu, kan?

Itu yang ingin kukatakan.

Aku benar-benar seharusnya sudah mati.

Hei!

Ayo sini. Tunggu. Tunggu.

Ayo sini.

Ayo.

Ayo.

Hai. Apa yang terjadi?

Kami sedang jalan-jalan dan...

dua anjing liar menyerangnya.

Dia bahkan tidak punya waktu untuk bereaksi.

Ayo kembali.

Dia umur berapa?

Lima.

Dia terlihat lebih tua dari lima.

Maksudku enam.

Maaf, aku benar-benar tegang.

Dan siapa namanya?

Linda.

Siapa gadis pemberani, Linda?

Siapa gadis pemberani?

Anjing ini seperti keluargaku.

Dia satu-satunya yang ku miliki.

Aku tidak yakin kalau kamu bisa memahami.

Kalau boleh tanya, apakah kamu sudah menikah?

Apakah kamu punya anak?

Tidak.

Tidak punya anak.

Luka dia cukup dalam.

Anjing-anjing yang menyerangnya pasti sangat ganas.

Memang begitu.

Apakah dia sedang minum obat?

Apakah dia punya masalah kesehatan lain?

Tidak.

Jadi ini yang kamu gunakan untuk menimbang hewan?

Iya.

Dua kali sehari saat makan, dan ini untuk rasa sakit.

Aku tidak tahu bagaimana cara berterima kasih.

Aku hanya berharap semuanya baik-baik saja.

Ayo.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Apakah kamu mengikutiku?

Apakah kamu sudah kehilangan akal?

Emily, maaf tentang apa yang terjadi malam itu.

Tolong, Joseph, pergi saja. Aku tidak ingin melihatmu lagi.

Aku datang ke sini untuk meminta maaf.

Kita berdua sudah minum banyak.

Aku benar-benar merindukanmu.

Tolong, hanya...

hanya datang dan sapa si kecil.

Kamu membawa si kecil?

Oke, baiklah.

Ayo pergi.

Hai, sayang.

Hai, aku sangat senang melihatmu.

Aku punya kabar baik.

Apakah kamu ingat wanita yang aku cari?

Aku menemukannya.

Mama menemukannya.

Bagaimana dengan kakimu?

Kakiku?

Baik-baik saja.

Bagus mendengarnya.

Sekarang, tahukah kamu berapa banyak tubuhmu

yang sebenarnya adalah air?

Sekitar 70% air.

Bukankah itu luar biasa?

Dan bagaimana dengan kentang?

76%.

Dan paprika mengandung 93,4% air.

Dan bagaimana dengan sperma pria?

Kenapa aku tidak memberitahumu saja?

Sekitar 90% air.

Dan itulah mengapa...

sebagai ibumu,

Aku mau kasih kamu saran.

Dan aku mau kamu janji untuk mengikutinya.

Aku mau kamu menjauh dari Ayah sejauh mungkin.

Dia terkontaminasi, sayangnya.

Keringatnya, sperma-nya,

alat kelaminnya,

semua air yang ada di dalam dirinya terkontaminasi.

Dan aku nggak mau dia menyentuhmu juga.

Halo?

Emily?

-Ya? -Halo.

Aku dengar kamu bertemu Ruth. Aku senang sekali.

Dengar, Emily, aku menelepon karena

aku mau kasih kamu berita baik.

Ingat masalah kita?

Semua sudah beres.

Emily, kamu masih di sana?

Ya.

Bagaimana masalah ini bisa selesai?

Emily, selamat datang.

Apa kamu menemukan tempatnya? Semoga tidak susah.

Tidak masalah.

Masuklah.

Mau teh?

Tidak, terima kasih.

Aku siap mendengarkan, Rebecca.

Dua menit lagi dan kamu akan tahu

persis bagaimana semua ini bisa teratasi.

Setidaknya coba salah satu kue ini.

Masih hangat.

Hai. Ingat aku?

Aku datang ke kamu kemarin dengan anjing yang terluka.

-Tentu saja, aku ingat kamu. -Namanya Mary.

Aku kira namanya Linda.

Aku memanggilnya Mary.

Suamiku memanggilnya Linda.

Maaf datang tanpa pemberitahuan.

Aku akan segera meninggalkan kota

dan ingin memberimu hadiah sebelum pergi

hanya untuk mengucapkan terima kasih atas semua yang kamu lakukan untuk Mary.

Dia baik-baik saja sekarang.

Aku senang mendengarnya. Terima kasih.

Seharusnya tidak perlu.

Mau masuk?

Aku tidak tahu kalau kamu suka scarf

tapi aku memilih yang ini karena terbuat dari sutra

dan ada berbagai hewan di atasnya,

kamu tahu, seperti profesimu.

Aku suka scarf.

Terima kasih banyak.

Aku mau ambil kopi itu. Pasti sudah siap sekarang.

Oh, terima kasih banyak.

Mau minta tolong?

Bisakah kamu coba scarf ini?

Aku butuh waktu lama untuk memilihnya.

Sebenarnya ada empat yang aku suka

dan aku penasaran apakah aku memilih yang tepat.

Wow.

Ini cantik. Aku suka.

Tapi aku rasa ini tidak cocok dengan

apa yang aku pakai hari ini.

Oh, aku rasa ini cocok banget.

Kamu keberatan kalau aku...?

Hanya untuk melihat bagaimana ini terlihat di kamu.

Oke.

Ah! Auw.

Apa itu?

Dia ada di sana.

Ruth, bangun.

Bangun.

Ruth.

Letakkan tanganmu di atasnya.

Sentuh dia.

Katakan, "Ambil kehidupan dari tanganku, dan buka matamu."

Katakan, Ruth. Ruth, bangun.

Bangun. Tolong bangun.

Ruth.

Letakkan tanganmu di atasnya.

Sentuh dia.

Siapa namanya?

Aku sudah bilang namanya. Sentuh dia.

Katakan.

Katakan namanya, Ruth!

Katakan.

♪ Doggy with no leash ♪

♪ I am free and I'm yummy ♪

♪ Moving bodies sucking me ♪

♪ They need that bit o' honey, mmm ♪

♪ I see them drool ♪

♪ They could fill a whole pool ♪

♪ Baby, slide me in and out ♪

♪ Yeah, I'm ready for the new ♪

♪ Yeah, I'm ready for the truth ♪

♪ And I always make it purr ♪

♪ Never fuck with the rubber ♪

♪ So you can call me your mother ♪

♪ Let me teach you how to please me ♪

♪ How to do me, how to squeeze it ♪

♪ I'm so easy you can tease me ♪

♪ All I need is that you see me ♪

♪ Do my nails, cut my hair ♪

Bertahanlah, Ruth.

Kami akan tiba dalam dua jam, maksimal.

Kapalnya sangat indah, kamu tidak akan percaya.

Butuh air?

Kamu pasti sangat haus. Aku membawa air.

Tunggu sebentar.

Ruth?

Ruth?

Ruth?

Diterjemahkan oleh Murphy'S

Dukung saya di https://trakteer.id/MurphySubtitle

-Terima kasih. Terima kasih. -Sama-sama.