Original subtitles

La California Grand Lottery© nasce

durante la Grande Depressione del 2026.

Il Nuovo Governo ha un disperato bisogno di denaro

e anche la popolazione.

È semplice.

Uccidi il vincitore

Uccidi il vincitore prima del tramonto

e vinci legalmente il suo jackpot.

L'unica regola? Niente armi da fuoco.

Niente pallottole

Alcuni la definiscono "distopia".

Ma quelli sono tipi noiosi.

Puoi farcela. Forza!

È ora di pranzo.

Mangia questo.

Con l'inflazione record e il tasso di disoccupazione in aumento,

lunedì l'economia ha toccato i minimi storici.

Tuttavia, come nota positiva, il mercato azionario è salito alle stelle,

e abbiamo oggi cinque nuovi miliardari.

Primo tra tutti, il fondatore di Fortune Tools United, Brian Fudge,

la cui azienda è la produttrice ufficiale...

Amihan, sei tu?

Sa chi sono? Mi dia il telefono.

Che cosa vuole?

Qualunque sia il problema, possiamo risolverlo.

-Dov'è andato? -Ha antidolorifici?

-Certo. Sono anziana. -Li prenda.

-Qui dentro! -È qui! Venite!

Ok. Se davvero vuole aiutarmi...

Scusi tanto, caro.

Ma so bene chi è lei.

Che cazzo!

Diventeremo ricchi.

Nessuno si muova! Largo.

-Non si muova. -Lo vediamo.

Soggetto deceduto.

-Possiamo procedere. -Confermato.

-Siamo pronti. -Allora fateli entrare.

Ok, ragazzi. Forza, andiamo. Avanti.

Congratulazioni, Tala Almazan!

Io sono Johnny Grand e lei ha appena vinto la Grand Lottery.

Andremo a LEGOLAND! Così mi date altri 50.000 dollari, no?

Non sia avida.

JACKPOT! SE VINCI TI UCCIDO

PROSSIMA ESTRAZIONE TRA: 18 H 12' 56''

Ma scherzi? No, nostra figlia non ha avuto la parte.

Ha fatto schifo.

È entrata in sala provini e ha fatto scena muta come una dilettante.

Pensavo avessi provato le battute con lei.

Beh, non ha funzionato, no?

Leanne, doveva solo afferrare la palla, ammiccare in camera

e dire: "Il burro Betty batte tutti, non c'è nessuno che lo batte!"

Io l'ho appena detto, cazzo. Tanto facile.

Era un lavoro grosso, Leanne. E ha rovinato tutto.

Potrebbe ambire a ruoli più maturi, Leanne,

se non si vestisse come una torta alla fragola.

Non riattaccare... Maledizione.

Certo, ora che non possono ingaggiarti, reciti.

Fantastico. Dammi tregua.

Non voglio fare una scenata davanti a tua figlia, perché sei il padre

e le bambine adorano il papà anche se è uno stronzo,

ma forse, se fossi meno stronzo

e le chiedessi se vuole fare l'attrice o no,

non ti odierebbe a morte da grande.

Grazie. Quanto le devo per questa stronzata?

Vuoi una denuncia per abuso su minore?

Non sono in servizio, ma posso arrestarti comunque.

Sei in polizia?

Agente Katherine Kim, contea di Ventura 62638.

Ti consiglio di iniziare a trattare tua figlia

come un essere umano e non come un bancomat.

Sì.

Mi piace il tuo vestito, tesoro.

Scusa le brutte parole.

Le dico solo se tua madre fa la stronza.

Mi scusi, sa l'ora?

Sì, sono le 16:30.

È giovane per la polizia.

Infatti. Sono un'attrice.

Lo sapevo. È bravissima.

Grazie. È che odio certi stronzi.

Già. Allora, dove l'ho vista?

Interpretava quella donna d'affari

che si trasferiva in un paesino e amava di nuovo il Natale?

No.

Allora non l'ho mai vista.

Sono fuori dal giro da un po'.

E ora è tornata.

Sì. Io e milioni di altre persone.

Mia cara, mi dia retta. Non c'è nessuno come lei.

Lei è unica e ha una sua voce, capito?

Resti sempre se stessa e ce la farà, lo sento.

Grazie. È molto gentile.

Come si chiama?

Così mi ricorderò di lei quando sarà famosa.

Katie. Katie Kim.

Beh, signorina Kim, le auguro tanta cacca.

Non dicono così, gli attori?

Sì, esatto. Grazie mille.

Oddio, la cara vecchietta mi ha rubato l'orologio. Che cazzo!

SARÒ AL TUO FIANCO

Sì, grazie tante.

A causa dei vari jackpot senza vincitori, e record di vendita dei biglietti,

domani alla Grand Lottery mensile è in palio

l'epica cifra di 3,6 miliardi di dollari.

Non si è mai visto niente del genere.

Sul mezzo guscio ci sono i quattro eroi

Al giorno d'oggi Chi potrebbe chiedere di più?

L'ondata di criminalità è alta Con rapine misteriose

Tutta la polizia e gli investigatori Sono furiosi

Perché non riescono a trovare la fonte Di questa forza letale e malvagia

È una cosa seria Quindi dammi un quarto d'ora

Ero un testimone Trovatemi un giornalista...

Proteggi e incassa.

"PROTEGGI E INCASSA" LEWIS TI FA ARRIVARE AL TRAMONTO

Mi scusi. Che sta succedendo? C'è un'evacuazione?

Domani è il giorno dell'estrazione.

Il giorno dell'estrazione? Cioè?

Il giorno della lotteria.

Ho sentito. Ma non sono di Los Angeles, non so cosa sia.

Legga qui.

NON PARLARE AL CONDUCENTE

Almeno il quartiere è vario. Puzza di merda e piscio.

Ridammelo! Ridammelo!

Voilà!

Sembra un po' diversa dalle foto su Airbnb.

Sì, forse la luce è diversa.

O forse tutta la stanza.

Sì, no. Era un'altra casa. Usiamo foto finte.

Sennò chi ci verrebbe, no?

Mai viste case col profilo falso.

Cosa?

Questo è interessante. Sei tu?

Oddio, sì. Sono io. È la mia bacheca dei desideri.

Bisogna visualizzare ciò che si vuole o succedono cose brutte.

Che bel lettuccio.

Allora, come mai sei qui? Viaggio di piacere, dispiacere o...

Sono un'attrice.

Sì, e io sono biologa marina alla NASA.

Perché alla NASA servirebbe una biologa marina?

-Bugia! Ti ho fregata! -Già.

Sono un'attrice anch'io. Tra attrici ci si intende.

Certo, certo. Non rispondi? Il cellulare.

Oddio, no. Perché lo so. È mia madre, cazzo. Ciao.

Mi chiama di continuo.

Sono due anni che non le rispondo. Capito?

E lei ancora chiama, chiama

e dice: "Shadi, ti voglio bene. Shadi, mi manchi. Shadi, come stai?"

Che dolce.

Che stronza.

Mia madre è morta.

-Beata te. -Yo.

Oddio, c'è DJ. DJ, DJ, DJ!

DJ! Perché non esci...

Non vedo l'ora di presentartelo.

Questa cosa ti ucciderà. È un DJ di nome DJ.

Wow.

I suoi dovevano essere veggenti.

Già.

Devi conoscere DJ. Forza!

Tesoro!

Amore.

-Hai visto a quant'è il jackpot? -Oddio.

Tipo, tre miliardi di dollari? Sono il doppio di un milione.

-La porta! -Sì, siamo noi. Io e te.

Siamo io e te.

-Siamo io e te. -Siamo io e te.

-Vieni qua. -Ok.

-Lui è DJ. -Ciao.

-Proprio lui. -Ciao.

-DJ. -Molto lieta.

-Sì, anch'io. -Avete la chiave di casa?

Certo. Eccola.

-Grazie. -Sì, prendila.

-Cazzo. Scusa. -Che cazzo significa?

Tesoro.

-Dovevi schivare. -Perché?

Lì c'è scritto "scuola di combattimento".

Cos'è è il combattimento scenico?

È combattimento simulato per i film.

Nei film combattono per finta?

-Cazzo, mi date le chiavi? -Potresti calmarti?

Potrei avere le chiavi?

-Certo. Tieni. -Grazie.

Katie mano lesta.

-Bella presa. -Bella presa.

Che problemi ha?

È un'attrice.

PORTATI IL MATERASSO GONFIABILE

Cazzo.

Ciao Katie. Sono Shadi - tutto bene?

No, per niente.

GRAND LOTTERY PROSSIMA ESTRAZIONE TRA: 11 H 32' 56''

Ciao. Hai appena vinto la Grand Lottery?

Ogni cittadino di Los Angeles cerca di ucciderti

per vincere un'impensabile somma di denaro?

Puoi rivolgerti a me, Noel Cassidy. Ti farò arrivare al tramonto.

Ma che...

Merda.

Cos'è? Cosa cazzo è?

È la mia nuova amica Katie Kim?

È piovuto stanotte? Perché qui c'è una grossa perdita dal soffitto.

Merda. Non piove mai a Los Angeles.

Non dico bugie. C'è davvero una perdita.

No, so che c'è una perdita. È proprio merda.

Mi ha rovinato tutti i vestiti

e tra un paio d'ore ho un'audizione.

Cavolo, Katie, mi dispiace tanto. Permettimi di rimediare.

Perché non prendi i miei vestiti a noleggio?

Vuoi che io paghi te? È la tua merda che mi ha rovinato i vestiti.

No, non è la mia. È di quelli di sopra.

La mia arriva alla signora Kachekarian.

Ok, quanto vuoi per i vestiti?

Facciamo 40 dollari, è la tariffa attuale.

Va bene.

Bene. Che ficata. Sembreremo gemelle.

Soldi spesi bene.

Vai al Comic-Con?

No. Perché?

Perché sei vestita come il robot di Star Wars?

Quanto manca per arrivare?

Aspetta. Sei una famosa? Ti ho riconosciuta.

Sì.

È possibile.

Sei quella del video, con la lattina di Monster nel culo?

-Non ero io. -All'arancia.

Il gusto è per aiutarmi a ricordare?

Non so cosa si provi a ficcarsi qualcosa nel culo.

Neanch'io.

Ero nell'edilizia. Ho fatto lavori per tanti VIP.

Anche la stanza antipanico di Machine Gun Kelly.

Perché Machine Gun Kelly va nel panico? Non ha più spazio per i tatuaggi?

Indovina a me cosa dà il panico?

Non parlare?

Giusto.

Bene. Ora mi metto le cuffie, se non ti dispiace.

Tieni basso il volume, così mi senti se parlo.

Voi di Los Angeles, scansionate l'impronta sui biglietti.

Mancano solo dieci minuti all'estrazione del jackpot più alto di sempre.

AUDIZIONI SECONDO PIANO

Ottimo. Vogliono rifare Barbie.

Katie Kim?

Sì. Presente.

Bene, siamo quasi pronti per te, ma prima, sono 400 dollari.

Online diceva 200 dollari.

Sì, quello è il prezzo online. Ma di persona sono 400.

Allora magari vado a cercare un computer e la faccio online.

Magari. Sarebbe perfetto, vero?

Purtroppo sei qui di persona, quindi sono 400 dollari.

Non ci tieni a diventare famosa?

Sì. Sì.

-Contanti. Come sei démodé. -Già.

Ok, entra. E sorridi. È la tua grande occasione. Andiamo.

Ok.

Salve, sono Katie.

Esci da un film di fantascienza?

No, è che...

Hai già recitato?

Certo. Soprattutto quando ero più giovane.

Nei primi anni 2000, ero sempre in TV.

Sei la tipa della pubblicità di Spaghetti Squares?

Sì. "Che importa? Sono Spaghetti Squares."

Siamo onorati di avere qui la regina della pasta in lattina.

Hai fatto altro, dopo Spaghetti Squares?

Ho badato a mia madre malata, in Michigan,

e sono appena tornata in città. Pronta a recitare.

Hai abbandonato tua madre? Sta bene?

No, è morta.

Quindi non sta bene.

Pensavo fosse implicito.

L'hai uccisa tu?

No.

Ok. È questo il tuo monologo o hai preparato altro?

No, scusate. Sì, ho una cosa.

Giocatore registrato per la prossima estrazione. Buona fortuna, Katie Kim.

Spaghetti Squares, sei pronta? Lì fuori c'è la fila.

Sì. Comincio subito.

-Dovresti saperlo a memoria. -Sì. Scusi.

I veri attori non usano copioni.

Già, e io sono una vera attrice, perciò niente copione.

Ora basta! Basta, tutti quanti!

Dite che l'acqua scorre veloce? Dovreste vedere il ghiaccio.

Pare guidato da una mente. Ha distrutto il mondo una volta e...

-Toccati i piedi. -Era Blu profondo?

Scusi. Ma continua...

Voglio vedere la flessibilità. Toccati i piedi.

Perché?

Perché vogliamo vedere quanto sei vulnerabile.

Posso vedere come ti muovi?

Ridatemi i soldi.

Hai pagato per farti vedere. Ti ho vista.

-Libby. -Sono io. Ciao.

Siediti.

Ehi, non farti buttare giù. Tu vali molto di più.

Grazie. Avevo bisogno di sentirmelo dire, oggi.

Ehi, non farti buttare giù. Tu vali molto di più.

Non farti buttare giù. Tu vali molto di più.

Merda.

Merda sarai tu. Brutta stronza di merda.

-Grazie. -Ecco.

KATIE KIM HA VINTO

Ma veramente? È lei.

Scusa.

Non mi hanno presa. Non c'è motivo per quello sguardo assassino.

Cazzo.

Che cazzo, ragazze... "Merda" significa buona fortuna in teatro!

Vattene, Riley. Il jackpot è mio.

Congratulazioni, bella. Ora sei famosa. E io diventerò ricca.

No, i tacchi no.

Oddio, Hollywood è diventata estremamente competitiva.

Che succede?

È andata laggiù.

È il mio jackpot!

E dai.

Il mio jackpot!

È mia!

Merda.

È mia.

Ehi! Time-out! Che succede?

State indietro.

Grazie.

Lei è mia.

Cos'è, roba di sesso?

Che fai?

-Lasciami. -Lasciami tu.

-Lascia! -No, non ti mollo.

-Dai! -Siamo legati. Non puoi uccidermi.

Ciao, cara.

Tu non sei così. O forse sì.

Non possiamo aiutarci tra noi?

Dio mio, è un tuo allievo. No! No, per favore, no!

Oddio, scusa tanto.

Oddio, oddio! Lasciami.

Lasciami. Aspetta, no. Non mi lasciare!

Gomiti piegati, portiamo le ginocchia... Così. Bene.

Oh, ragazze, grazie a Dio.

Avete quelle schede anche voi. Anche voi con quelle schede.

Me ne torno al di là del muro.

Ok, vengo con te. Aspetta, Trish.

Sarà mia!

Sono i miei soldi!

La porta!

Il jackpot è mio!

Sei morta!

Io non esisto. Il tappetino è stregato.

Sverrei pure io.

Non farlo, Jessica.

Perché io?

Per 3,6 miliardi di ragioni.

Cosa?

Che c'è adesso?

No.

Il 10%.

Cosa?

Cinque salvataggi sono gratis, poi mi devi il 10%.

Ecco il secondo, gratis.

Il terzo. Li stai bruciando in fretta.

Tengo il conto.

-Oddio. -Questo è il quarto.

È mia!

Tieni.

Presa.

Scorri tutto. Firma col pollice.

Scusa. Schermo freddo.

Cosa devo firmare?

Era l'ultimo gratuito.

Il tizio!

Ce l'aveva con me, quindi te lo abbono.

Perché voglio essere gentile.

Perché è tutto scritto in legalese?

Sono termini standard. Scusa se insisto, ora o mai più.

Ok.

Bene. Congratulazioni. Abbiamo un rapporto di lavoro consensuale.

Tienimi la giacca.

-Metti i piedi a punta. -Cosa?

No.

No, dai.

Invece sì!

Non ho firmato per questo.

Oddio. Oddio.

L'ho sentita.

Proprio lì in mezzo.

Ok. Hai finito? Slegami.

Sei proprio sicuro?

Bravo, togli la cera.

Hai la mano lesta.

Non sono in vena di complimenti.

Voglio sapere che cazzo succede. E con cosa ti sto minacciando?

Spara proiettili bioattivi con enzimi, proteine e peptidi.

Danno una paralisi temporanea.

Che cosa?

Veleno di vespe. La sicurezza richiede strumenti specifici.

Sì, e la tieni nel modo sbagliato. È...

-No, tengo il dito sul... -Non fa per te!

Sappi che non sono pazzo.

Che fai?

Vuoi che si strozzino con la lingua?

Considerando gli ultimi quattro minuti, non mi dispiacerebbe.

Senti. Il drone posta la tua posizione ogni 14 minuti. Dobbiamo andarcene.

Il drone? Quale drone?

Per regola, i fan non possono uccidere nessun altro. Solo te.

E non possono usare proiettili mortali. Niente pistole.

Ma vale tutto ciò che si può lanciare. Credimi, lanciano schifezze.

Ok, aspetta. I fan? Io non ho fan.

Ehi! È Katie Kim.

Meglio andare. Apri portiere.

È lei!

C'è Katie!

Davvero non sai di che si tratta?

So solo che fai palestra e kung-fu

e badi alla lingua di quelli che stendi.

Sei scortese, ma precisa.

Mi servono quei soldi! Tieni d'occhio il food truck!

Andate!

Vai, vai!

Wow. Quella bella ragazza dell'autobus. Buon per lei.

Ok, Irene. Diamoci da fare.

Cacciatori, il tramonto è tra sei ore.

Se volete trovare Katie Kim, dovete sbrigarvi.

Katie, hai vinto la lotteria. Ora, chi ha un biglietto perdente,

uccidendoti entro il tramonto, avrà i soldi. Legalmente.

Questo è omicidio.

Non in California. È solo una grande occasione.

Quando cazzo è cominciata questa cosa?

Non lo so. Qualche anno fa? Come fai a non saperlo?

Io e mia madre guardavamo film e programmi di pasticceria.

Niente TG. Era troppo deprimente.

Sì, ma devi stare al passo col mondo.

È tuo dovere come terrestre.

Senti. Ficcanaso pubblicherà la tua posizione ogni 14 minuti.

Ma i fan qui intorno vedranno che ci segue.

Merda.

Fermo!

Devi metterti questo.

Scusa se è dorato anche quello, ma devi proteggerti la testa.

Merda!

Oddio.

Metti il casco e tieniti forte.

Merda!

Hanno usato la tequila di Clooney. Non amo la tequila.

Meglio il gin. Hai assaggiato l'Artingstall's?

Te ne compro una cassa, se mi fai scendere da questa macchina.

Oddio! Attento!

La moto! Merda!

Coltelli!

Questo non è mio.

Ci hai messo il pollice?

Per sbaglio!

Cancella! Annulla! Arresto forzato! Elimina!

Sta' giù!

Come lo annullo?

Davvero vuoi mollare e perdere tutti i soldi?

Sì.

L'unico modo per smettere è...

L'unico modo è?

L'unico modo per smettere è? Porca merda! Cazzo!

Sarò noioso, ma ti avevo detto di proteggere la testa.

Qual è il modo per smettere?

L'unico modo è lasciare la città.

Ok, allora lasciamo la città.

L'uscita è dopo la croce blu sulla Grapevine.

Croce blu sulla Grapevine. Andiamoci, prima che vomiti qui dentro.

Non si molla la lotteria.

Ehi, tu, da quella parte! Testa di cazzo! Di là! Andiamo!

Ehi, finto Capitan America, dico sul serio, voglio mollare.

Mi senti? Voglio abbandonare il gioco. Adesso.

Ma dai. Dici sul serio?

Come fa uno con quella faccia da orecchio gigante a non sentirmi?

Ora stai toccando un tasto dolente.

A scuola mi chiamavano Faccia di orecchio, sai?

Fammi uscire dal gioco!

Ok, ti porto sulla Grapevine.

Poi valuta seriamente di farti vedere da uno bravo.

Grazie. Lo farò. Però...

Un momento. Dov'è la fregatura?

Che significa?

Sai cosa stai facendo?

No, non lo so.

Tu stai guardando in bocca a caval donato.

Ops. Su i finestrini.

Pensavo stessi avendo un ictus.

Accosta!

Merda.

Ha una spada!

Maledetta!

Non mi pugnalerai in faccia!

Bravo. Ottima idea. Sì.

Molla l'osso! Molla l'osso!

Non è un cane!

Che ne sai...

Guida tu.

Io non guido. Non so guidare. Cazzo, sto guidando.

Che fate lì dietro?

Io sono enorme e il sedile è stretto. Dammi tregua.

Mi passi il casco, per favore?

Grazie. Apri portiera del passeggero.

Che diavolo era?

Pensi che butterei qualcuno da un'auto in corsa senza casco?

Non sono un mostro. E stai più attenta. L'ho appena finita di pagare.

Se vuoi delle scuse,

campa cavallo che l'erba cresce.

Apri il bagagliaio, per favore?

Oddio.

-Non rallentare. -Non c'è uscita.

Ho visto di peggio.

Porca...

Frena.

Proteggi la testa!

Vedo che inizi a usare il casco.

Questa macchina è tutta scassata.

Serve una messa a punto. Non è colpa tua, è che non la sai guidare.

Li abbiamo seminati. Quale parte dell'inseguimento ti è piaciuta di più?

Per me, se la giocano il vicolo senza uscita e... Che palle.

Ok, avanti.

Uno, due... Che cavolo...

Cazzo! Perché?

Se continuo, hai il 10%?

-Sì. -E se mi ritiro?

Zero. Ma ti aiuto lo stesso. Alzati.

Mi ucciderebbero tutti, tranne te?

La regola è non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te...

Oh... Cavolo.

Ci hai caricato tutto il peso, eh?

Mi hai preso in pieno. Come sto, sono carino?

Sembri un Muppet sbattuto al muro.

Allucinante. Posso annusarmi la faccia. Brava.

Nessun problema.

Lo rimetto a posto con una botta, tornerà normale.

Cazzo! Merda! Mi pare che il naso mi solletichi il buco del culo!

Porca merda! Cazzo!

Ok, è andata bene.

Merda.

Finalmente, un aiuto vero.

Proveranno a ucciderti, Katie.

Sono proprio contenta di vedervi. Tutti cercano di uccidermi.

Oh, cazzo.

Scusa. Katie!

Sei venuta a Hollywood per farti riconoscere. Di che ti lamenti?

Sono Rosa Pupù! Ti voglio bene! Ok, sono 20 dollari.

AGGIORNAMENTO POSIZIONE: KATIE KIM

No.

È qui. Qui.

Dov'è? Dov'è?

Non puoi scappare, Katie!

Sì!

Mi scusi. Un biglietto.

Spiacente, è chiuso per rinnovo locali.

Accidenti.

No, no. Tranquilla.

Li mando in fondo alla strada, al mio strip club preferito.

Ho una figlia della tua età. E per me questa lotteria è immorale.

Grazie. Sono d'accordissimo.

E poi adoro gli Spaghetti Squares.

Adora... Mi ha riconosciuta?

-Fico. Mi hanno riconosciuto. -Entra.

Benvenuti al Museo delle Cere dei VIP.

Buon divertimento da Jenny from the block.

Questa sarebbe JLo?

Pare una all'ultima spiaggia.

Ok. Dove cazzo siamo?

Pronto?

Katie. Oddio, poverina. Ho appena visto il telegiornale.

Shadi?

Sì. Stai bene?

No, per niente. Devo andare alla Grapevine per uscire dal gioco.

Mi presti la macchina?

Certo, tutto quello che vuoi. Dove ti trovi?

Mi sono nascosta. Tu dove sei?

Sono a casa.

Credo che dovresti dirmi dove sei. Vengo subito da te.

Sono Rosa Pupù! Ti voglio bene!

Sai una cosa? Mi sa che resto qui.

Benvenuti al Museo delle Cere dei VIP.

Ok, capito. Arrivo. Aspettami lì. Andrà tutto bene.

Ok.

Ti voglio bene.

- Sì. Sì. - Sì? Trovata?

-È lì dentro, cazzo. -Al museo?

Lì dentro.

Ma non possiamo entrarci, ricordi? Ci hanno cacciati.

Non ricordano che ci siamo scopati una statua.

Era tanto tempo fa.

Sono solo tre settimane.

-Ma dai, muoviti. -Sì, ok. Ci sto.

Su, dai. Su, dai. L'ammazziamo!

Spiacente, siamo chiusi per rinnovo locali.

Voi due non siete ammessi.

Non dormo più, per quello che avete fatto all'Uomo di Latta. Pervertiti.

Era l'Uomo di Latta? Cazzo, pensavo fosse Robocop.

È lì dentro?

Chi?

Come attore, fai cacare.

-Andiamo. -Andiamo.

Scusa, fratello.

Non si passa.

Benvenuti al Museo delle Cere dei VIP.

Merda.

Buon divertimento da Jenny from the block.

Katie?

Non si passa.

È di nuovo mia madre. Ho capito.

Bisogna ritirare le pasticche per il cuore in farmacia. Ho da fare.

Non si passa.

Quanto chiacchierano qui dentro!

Chi è che vuole arrivare alla Grapevine?

Avete fatto presto.

Sì. La cosa strana

è che pensavo fossimo a casa, poi ho capito che non era vero.

Non sei brava a improvvisare.

Invece sì, stronza. Ma mi serve tempo per prepararmi.

Ti va di stenderti con un buon libro?

Bella mossa.

Questa è roba mia.

Come osi picchiare una donna? Ti uccido!

Ok.

Scusa. Mi dispiace. Ok? Picchiala!

Mi volete uccidere? E se rovesciassi la situazione col mio bastone?

Tesoro, attento. Userà la magia.

Occhio, siete avvisati!

Oddio, che stupida.

Siamo molto fortunati.

E dai. Siamo amiche. Mi hai prestato i vestiti.

Sì, e ora me li sporcherai tutti di sangue.

Ora basta!

Basta stronzate, fatti ammazzare!

Tanti saluti a Cher numero uno! E a Cher numero due!

Sono le Kardashian, scema.

Cosa? Davvero? Stacci tu al passo coi Kardashian, stronza!

Chi vuole una testata?

Benvenuti nella sala del delitto.

È un coltello vero?

Se non lo è, ci vorrà un bel po'.

No, no. Colpiscila, tesoro.

Ferma, tesoro, ferma!

L'ho presa.

Siamo ricchi, tesoro. Miliardari!

Merda. Bene. Ora sono io la scema che si preoccupa della lingua degli altri.

-Dai, alzati! Andiamo! -Ok.

-No! Non possiamo uscire. -No!

-Non possiamo ucciderti da qui, Katie. -Non vale, hai barato!

E qui al Museo delle Cere dei VIP potete ammirare...

Beh, quella pare Katie Kim,

ma non sarà scema da andare in giro così.

-Non è Katie Kim. -Merda. È proprio Katie Kim.

Che sgommata. È stata bella?

Occhio ai piedi. Parto sgommando, ok?

Non spingete. Va bene uccidere, ma la sicurezza prima di tutto.

L'hai rubata alla polizia?

È in prestito.

Sei ferita. Ti porto sulla Grapevine.

Se continuo, ci guadagni. Se mi fermo, non prendi niente.

E se mi uccidi, ti prendi tutto.

Quindi, perché dovrei fidarmi e credere che mi aiuterai a uscirne?

Vuoi convincermi a ucciderti?

Ci stai riuscendo.

Non hai pensato che potrei essere una brava persona?

Come no. Una brava persona che vuole un mega yacht.

Non voglio un mega yacht.

-Lo vuoi eccome. -Non è vero.

-Sì. -No.

Un mega yacht!

La smetti di schiantarti?

Tu non capisci, vero?

Posteranno la tua posizione tra meno di tre minuti.

Ogni stronzo nel raggio di 50 isolati

saprà esattamente dove sei.

Ci serve un rifugio antiatomico.

Un rifugio antiatomico? Ho un'idea.

Che cazzo...

-Salve. -Ciao.

Dovete portare via qualcosa o...

-No. -No.

Cazzo, sì. Per portare a spasso i gatti, vero?

Porta fuori i gatti?

No, lo fanno i cat sitter. Mica sono scemo.

No, in realtà siamo qui per lei.

-Siamo qui per lei. -Signor Gun Kelly.

Signor Gun Kelly.

Perché mi fai l'occhiolino? Perché mi fai l'occhiolino?

È roba di sesso?

-Sì. -Sì.

Ok, dunque...

No, e tu mi faresti un culo come l'Occhio di Sauron.

Vorrei evitare al mio anello questa compagnia.

Addio, miei piccoli hobbit.

Lasciamo stare. Sei morto, coglione impossibile.

Cazzo! Qui accanto abita Seth Rogen. Derubate lui, è più facile.

Se l'ammazzate, lasciate due milioncini di mancia per la guida.

Oh, merda.

Fermo lì!

Stanza antipanico.

È ora di fare sul serio, stronza.

Noel, entra!

Non potete rubarmi la stanza antipanico.

Chi sei? Jodie Foster?

Darà a tutti il codice e apriranno la porta. Siamo fottuti.

No, se glielo impediamo. Scusa, ma sai troppo.

Ma non è vero.

Sai, sono più tipo da vino bianco, ma questo non è niente male...

Merda.

Dove sei? Cazzo!

Brava.

Cazzo. Lo sapevo che volevi uccidermi.

Ucciderti? Volevo salvarti. Ti sei messa tu davanti alla pistola.

Classica scusa da assassino. Vuoi solo i miei soldi.

Ah, sì? Ok. Mi hai ferito.

Machine Gun Kelly ha la stanza antipanico. Perché mai va nel panico?

Non ha più spazio per i nuovi tatuaggi? Dico bene?

Un espresso? Fa pendant col tuo look.

-Come sapevi di questo posto? -Ho tirato a indovinare.

Non c'è via d'uscita.

Sì, lo vedo. Non credo che ti servirà.

Resterà svenuto per ore. Possiamo aspettare qui dentro.

Non mi sorprende che la pensi così.

Se vuoi aprire quella porta e correre fino alla Grapevine, fa' pure.

Calma. Siamo in una stanza ermetica.

Senza imprevisto consumo di ossigeno,

ce la caveremo.

La smetti di rassicurarmi? È lecito che abbia il panico nella stanza antipanico.

Abbiamo un po' di tempo per noi. Allora, da dove vieni?

Io dal Massachusetts.

Non dalle parti di Ben Affleck, dalla zona che puzza di pesce morto.

Chicche su di me?

Ho il record mondiale di stiratura di una camicia.

Solo 18 secondi. E me ne vanto.

Ho due sorelle nella sicurezza.

Una coi buoni, l'altra coi cattivi.

Sono un Tassorosso. L'ho capito subito leggendo il libro.

Il test online l'ha confermato.

Ho la tessera adulto single per lo zoo. E sì, la uso.

Ogni settimana compro l'insalata.

Ma non la tocco, marcisce e la butto via.

Ehi.

Un portafortuna?

Ehi, non toccarlo.

Tranquilla. È carino.

È una scemenza.

Me l'ha dato mia madre. Ha sempre amato i film e le star del cinema.

Ho deciso di diventare un'attrice per renderla felice.

Sapeva che Hollywood è complicata.

Mi ha dato questo per ricordarmi che sarebbe stata fiera in ogni caso.

Forse cerco ancora di recitare perché mi fa sentire più vicina a lei.

Te la cavavi bene, all'epoca?

Sì, ho fatto un sacco di cose. Soprattutto da ragazzina.

Si guadagna parecchio recitando da ragazzini, no?

Dovresti chiederlo a mio padre. Ovunque sia.

Beh, guarda.

Tra poco, non dovrai più preoccuparti

dei soldi per tutta la vita, perciò...

Se non mi uccidi e non mi rubi tutto.

Ah. Grazie.

Ti dico che sono Tassorosso e ancora sospetti di me?

Non merito tanta negatività, eppure sopporto e basta.

E la mia psicologa cerca sempre di farmelo ammettere.

Scusa. Voglio fidarmi di te. È solo che...

Ho sempre sbagliato, nella vita.

Katie, ti dico una cosa.

C'erano una volta quattro tartarughine che furono gettate in una fogna

e vennero ricoperte di melma radioattiva. E cosa fecero?

Passarono la vita a non fidarsi di nessuno? No.

Passarono la vita a proteggere i newyorkesi e a mangiare pizza. Quindi?

Quindi cosa?

Tu devi trovare la tartaruga ninja che è in te.

Posso essere Michelangelo?

No, Michelangelo sono sempre io.

Ok. Allora dimmi, Noel.

Perché mi hai fatto firmare un contratto per il 10% del mio jackpot

e poi, cinque minuti dopo, volevi aiutarmi a rinunciare?

Perché ho un elenco di priorità. Uno, salvare la vita alla gente.

Due, guadagnare abbastanza per salvare altre vite.

Mi piace quello che faccio e sono bravo.

Ma questo non mi dà il diritto

di farti rischiare la vita, se tu non vuoi.

Sei un essere umano, non un bancomat.

Katie!

Che cazzo...

Chi è? Una nemica del tuo passato, tornata per vendicarsi?

Peggio. La padrona del mio Airbnb.

Ho un brutto presentimento.

Svegliati, Colson Baker! Qual è il codice?

Che bello spaventapasseri.

Che cazzo sta facendo?

Non ho saltato il lavoro per un cazzo.

Svegliati, culo tatuato.

Mi sono addormentato in piscina?

Qual è il codice?

Ti ricordi di me? Abbiamo fatto sesso nel 2019. È stato pazzesco.

-Vaffanculo. Qual è il codice? -È 6969.

Banale.

Ha il codice.

Cazzo. Porca merda! Cazzo!

-Cazzo. Merda! 'Fanculo. -Sta' calmo.

-Che fai? -Cerco di farci uscire da qui.

Ok.

Noel Cassidy per Louis Lewis. È un'emergenza.

Ok, allora portagli il telefono in bagno, cazzo!

Louis, ciao. Noel. Sì. Sì, lo so che ho una bella faccia tosta.

Per questo mi chiamano Noel Faccia Tosta.

Sì, lo so. Che cazzo, eh? Sì, sì. Faccio schifo.

Basta chiacchiere con l'amico di palestra. Entrano.

Louis, sono con il Jackpot, Katie Kim. Sì, non lo so nemmeno io. Già.

Ci serve un attacco telefonico urgente alla nostra posizione, per favore. Sì, sì.

Grazie, amico mio. Grazie.

Dammi il telefono, cazzo.

-Cos'è un attacco telefonico? -Vedrai.

-Hai il codice? -Sì.

Sei-nove-sei-nove. Machine Gun, amico mio.

Via il telefono!

C'è un'allerta AMBER.

Ehi, non rapite i bambini.

Merda.

È il telefono! Tesoro, butta via il telefono!

La mano!

-La faccia! -La faccia!

Tesoro!

Non hai una bella cera, per niente.

Vai.

Ok, volevano uccidermi, ma non approvo i coglioni arrosto.

Dobbiamo andare. Via, via.

Spegnilo!

Scusa. Meglio i calci che i coglioni arrostiti.

Lo faccio per la tua salute. Non si spegne.

Ti sto aiutando.

Perché?

Ok, mettici una pomata.

Potrai ancora procreare. Credo.

Tesoro, stanno scappando.

'Fanculo questa merda. Io ci rinuncio.

Che? Non ce la faccio da sola.

Sì, invece. Vendicami, mia regina.

Cazzo.

Ecco la macchina.

-Grazie. È... -Katie Kim?

Sì.

Siete quegli spogliarellisti sui manifesti? Grazie.

Ehi. Va bene.

Lui è con me.

Non è in lista.

È sulla mia lista.

-Gli ordini sono di portare solo te. -Ok. Beh, la miliardaria sono io.

E non salgo in macchina

con voi stronzi, sosia di Jason Momoa, senza di lui.

-Grazie, ma dovremmo andare. -Sì.

-Sali. -Grazie.

Dov'è andata?

Sei morta, Katie Kim.

Vetri antiproiettile, accessori nuovi. Ve la passate bene.

Tu lavori con loro?

No, sono un libero professionista. Ho chiesto un favore.

Come ti senti?

Come mi sento?

Sento che pagherò l'università al figlio dello psicologo.

Perché?

Perché dovrò fare molta terapia.

Pensavo che volessi creare qualche borsa di studio.

E tu come ti senti?

Non preoccuparti per me. Ho subito forti traumi già tanto tempo fa.

Bel vanto, scemo.

Ora che si fa?

La aggiorneremo a Beverly Hills. Non si preoccupi. È al sicuro.

Che spaccone. Scemo.

Non mi veniva in mente niente, così ti ho copiato. Mi sei piaciuta.

Ok. Ci stava bene. Poi ci lavoriamo.

Ok.

Siamo arrivati.

Avete fatto progressi. Sarà costato una fortuna.

Avete salvato tanti Jackpot?

Siamo i migliori. Solo il meglio per i nostri clienti.

I fucili non sono illegali?

Usiamo proiettili di gomma per bloccare. Ma si uccide corpo a corpo.

Riduce i danni collaterali.

A parte questo tipo inquietante, loro sono in gamba.

Guarda. Da qui controllerebbero pure Jurassic Park.

Ma i dinosauri non scapperebbero.

Katie Kim. Benvenuta alla LPA. Sono Louis, un grande fan.

Di Jurassic Park? Sono in tanti.

Per questo fanno centinaia di film.

No, scherzi? Sono un tuo fan.

Pochi durano più di 15 minuti senza protezione.

Tu hai resistito già diverse ore da sola.

E, da asiatico, questo mi rende molto fiero.

Beh, non ero sola.

Certo che no. Eri protetta da tutti i nostri antenati.

No, ero con lui.

Intendevi Noel. Ok.

Noel ha avuto la dea bendata dalla sua, oggi.

Un contratto con un Jackpot così ricco non è cosa per...

Senza offesa, Noel. Un dilettante.

Per fortuna, l'ha capito e ci ha chiamati in tempo.

Io voglio solo arrivare alla Grapevine e mettere fine alla giornata.

Capisco benissimo.

Ma siamo l'agenzia di protezione della lotteria più grande della città.

La tua vita sta per cambiare, se ce lo permetti.

Ehi, a proposito...

Accetta questo dono di benvenuto da parte nostra.

È un telefono LPA. Desolati che tu abbia perso il tuo nell'attacco.

Noel, c'è un negozio Apple qui di fronte.

Sicuramente avranno dei modelli economici. Vieni, ti mostro il posto.

Preferisco i Motorola. Fottiti.

Attenzione. La lotteria termina tra quattro ore.

Qui è dove tenete tutti quelli belli.

Sì.

Non sono tutti belli.

Tu sei bello.

Una pacca di compassione. Che crudeltà.

Questa è la parete dei vincitori. Tra poco, ci sarà anche la tua faccia.

L'ultima è un po' datata.

Sì. Ormai, metà dei Jackpot sono così disperati

ANONIMO VINCITORE GIUGNO 2029

da preferire rischiare per tenersi la commissione anziché farsi salvare.

Da noi si paga il 30%, che sembra tanto, lo so,

ma abbiamo il più alto tasso di sopravvivenza.

Signore.

Grazie. Che ne dici, Katie Kim? Ti rendiamo ufficialmente miliardaria?

Senza l'attacco telefonico, saremmo morti. Puoi fidarti.

Che percentuale va a Noel?

Scusa? A Noel?

Sì. Mi ha salvata molto prima che arrivaste voi.

Senti cosa ti dico.

Saremo lieti di dare a Noel il 5% della nostra commissione.

Il 5%? Sarai la gioia dei camerieri. Il 50%.

-Katie, non è così... -Il 50.

Ok, facciamo così.

È giusto che Noel riceva la stessa commissione che va a noi.

Il 30%.

Che cosa?

Il 30%. Che te ne pare?

SCANSIONA IL POLLICE PER ACCETTARE

Perfetto. Splendido. Hai fatto la scelta giusta, Katie.

So che ogni singolo agente,

e io per primo, siamo tutti pronti a batterci per te.

Davvero? Perché sembri più pronto a sfidare Celine Dion a una gara di canto.

Ho sempre avuto problemi con la nota più alta in All By Myself,

ma potrei farle perdere la faccia con queste.

Granate. Sei al sicuro con noi. Te lo garantisco.

Andiamo. Puoi venire anche tu, Noel.

Vieni, Noel. Che fai?

I tuoi fan sono furbi, Katie.

Non aspettano la posizione, seguono il drone.

Credo che dovresti usare un'altra parola, non "fan".

Sono arrabbiati.

Vogliono prendere anche me,

perché mi sono intromesso.

Possiamo trattenerli qui per un po', ma non per sempre.

Cosa? Costruisci un bunker così e risparmi sulle finestre?

Con un jackpot di 3,6 miliardi di dollari, non possiamo rischiare.

Noi siamo i migliori.

È giusto.

Bene. Ecco il piano.

Prima mandiamo un convoglio come esca.

La maggior parte dei fan lo seguirà.

Dopodiché, ti faremo uscire con un altro veicolo

diretto a una fortezza sotterranea,

poi a casa, libera e ricca sfondata. Isabella si occuperà di te.

Signorina Kim. Mi segua.

Isabella, assicuriamoci che la signorina Kim indossi abiti

non visibili dallo spazio, ok?

Di solito non vesto così. Probabilmente ci serviamo nello stesso negozio.

Per comodità, mi vesto da ragazzina pienotta. Ok.

Louis, volevo dirti che sei stato gentile

a includermi nell'accordo. Non eri obbligato.

Lo so.

Grazie. Spero che il resto ormai sia acqua passata.

Pace fatta. Ok? È bello rivederti.

Mi fai il favore di darti una sistemata?

Sembri Ralph Spaccatutto dopo 14 ore a pippare coca. Dai.

E tu sembri... Cazzo.

È così che vivono i ricchi, eh?

Il mio medico sta in un centro commerciale.

Spero che l'assicurazione sanitaria mi risarcisca. Scherzo. Non ce l'ho.

Permetti una domanda?

Spara.

Lo fai da tanto tempo?

Da un po'.

Salvi molte persone?

Qualcuna.

E come spendi i tuoi soldi?

Perché è chiaro che non li usi per te stesso.

Come dici?

Ti vesti come un maestro di ginnastica a lutto.

Mi hanno eletto "mister eleganza".

Ah, studiavi a casa? E ti tagli i capelli da solo.

Me li taglia mia nonna.

Dico solo che è un lavoro pericoloso.

Chiunque con un po' di sale in zucca, fatti i soldi, smetterebbe.

Tu perché non hai smesso? Grazie.

È una domanda sensata.

Ero un mercenario, settore privato. Con Louis.

La nostra unità veniva mandata ovunque, a fare cose cattive ai cattivi.

Non ci pagavano per fare domande.

Un giorno lo feci e scoprii che quelle persone non erano così cattive.

Cercai di convincere Louis. Non mi ascoltò.

Allora me ne andai. Eravamo nel bel mezzo di un lavoro, ma...

A causa della mia assenza, la missione fallì.

E la mia unità... Io e Louis siamo gli unici sopravvissuti.

I soldi che guadagno, il mio 10%,

vanno alle famiglie dell'unità e delle brave persone uccise.

Beh, è dura.

Grazie al tuo accordo con Louis,

avranno molto di più ora. Grazie.

Mio padre mi faceva da agente.

Mi fece iniziare a sgobbare all'età di otto anni.

Poi, compiuti i 18 anni,

gli dissi che volevo gestire da sola il mio tempo e i miei soldi.

E lui disse: "Ok, tesoro.

"Ci penso io. Fidati di me."

La mattina dopo, era sparito.

Si era preso tutti i miei guadagni, lasciando me e mia madre sul lastrico.

Poi mia madre si è ammalata e ho dovuto mollare tutto per badare a lei

perché non c'era nessun altro. È morta un mese fa.

Mi ha lasciato 600 dollari e un biglietto del pullman per Los Angeles

ed eccomi qui, pronta a ricominciare.

Katie, io...

Non voglio competere con la tua storia.

Ti sto solo spiegando che mio padre non ha esitato un secondo

a scegliere i soldi anziché me e mia madre. Come potevo fidarmi di te?

Già.

Ma mi fido di te, Noel. Per qualche strano motivo, mi fido.

Forse perché sembri un bulldog che una strega ha trasformato

in umano contro la sua volontà. Ti ci ritrovi?

Sì.

Signorina Kim, metta il viso qui.

Questa è una macchina per protesi. Scelga il viso che preferisce.

Che ficata.

È solo una protezione in più per lo spostamento.

Se non è riconoscibile, è molto più al sicuro.

Oddio, quante facce. Bene, bene. Mi piace questa qui.

È strano qui dentro. È pazzesco.

-Ehi, Noel? -Sì?

Perché ti sei arrabbiato

quando hai chiesto aiuto a Louis?

È perché non volevi perdere la commissione?

No. Non scorre buon sangue tra noi, dopo quello che è successo.

Mi urtava aver bisogno di lui.

Ma sembra acqua passata, quindi sopporterò, purché ti aiuti.

Lo consideri ancora un coglione.

Sì. Louis è così.

Per questo ero sorpreso quando ha ceduto sul 30%.

Il vecchio Louis non l'avrebbe fatto, ma la gente cambia.

Io ho imparato che non è così. Ti fidi davvero di lui?

Le nostre vite sono nelle sue mani ora.

Ciao, bella. Che c'è? Troppo sexy?

Andiamo a pisciare in piedi e a guadagnare di più

delle nostre colleghe donne. Che c'è che non va?

Questi strumenti, il personale, la struttura, costano tantissimo.

E uscire da questo bunker non ha senso.

Hai visto da quanto non salvano un Jackpot.

I precedenti non erano ricchi. Non per questo.

-Pensi sia una trappola? -Non lo so.

Cosa non sai, Noel?

Perché ho appena scoreggiato.

Sono i miorilassanti. Niente allenta lo sfintere così presto.

Sapendo cosa mangia Noel,

è meglio andarcene il prima possibile. Andiamo?

Sì. Se tu sei pronto, Noel.

Sì, andiamo.

Bel look, Katie.

Poche possono permettersi quel pizzetto.

Bello.

Grazie.

Louis, sicuro che sia una buona idea portarla via?

Questo posto sembra sicuro.

Se sanno dov'è, non è sicuro. Giusto, Noel?

Dubiti della mia competenza?

No, Louis. Mi conosci. Cerco sempre una scappatoia.

Quanto è vero.

Attenzione. La lotteria termina tra tre ore.

Siamo nei guai, vero?

Sì.

Non capivo perché quest'anno più della metà

di chi ha ucciso dei Jackpot volesse l'anonimato. Ora lo so.

Credo che Louis abbia ucciso i suoi clienti.

Cosa? No. Perché fare tutto questo, allora?

Le auto esca, i travestimenti? Ci ha ricucito le ferite.

Deve sembrare che l'agenzia funzioni.

Così, il prossimo Jackpot farà come noi.

Verrà dritto qui in cerca di protezione. Katie, siamo in trappola.

Merda.

Che c'è?

Noel deve cacare.

Beh...

Noel, stringi il culo

e trattienila come un vero uomo. E dai.

Che facciamo?

Sto pensando. Dammi un secondo.

Vedi? C'è una grande porta sfondabile e una folla assetata di sangue.

Troppo rischioso. Ti ho detto che so il fatto mio.

Katie Kim, la tua carrozza ti attende.

Salta su, così mandiamo le esche all'uscita principale

per sgombrare la porta e metterti in salvo.

Di qua, signorina Kim.

Noel, vieni con noi.

No, preferirei restare con Noel, se è possibile.

Sei più al sicuro con noi.

Sì, ma è che... Non voglio fare lo spiegone da uomo,

ma lui mi ha salvato la vita quattro volte oggi

ed è una sorta di coccinella portafortuna, solo che è 80 volte più grande.

Tutti amiamo gli animali grossi e stupidi,

ma, avendoti salvata io poco fa, ti chiedo di fidarti di noi.

Non so. Credo che dovremmo restare qui,

perché quella porta pare molto solida e...

Katie, non permetterò che ti capiti niente di male, ok?

Ci penso io, tesoro. Fidati di me.

Ok, grazie, papà.

Figli di puttana!

Merda.

Avanti, andiamo!

Vieni, zio Pete.

Questa lotteria da assassini non è posto per un anziano signore come te.

Katie KO! Vale 3,6 miliardoni, ragazzi!

Non perdetela!

Va' al parcheggio. Prendi la Lambo di Louis.

Mr. Sicurezza lascia le chiavi sulla ruota.

E tu?

Ti faccio guadagnare tempo. Me la caverò. Ora vai.

Sta scappando!

Che fai, piangi?

Cazzo! Le palle.

Prova a saltellare.

Forza, andiamo.

Ok, Noel. Te lo chiedo solo una volta.

Dove cazzo è il mio Jackpot?

Potrei ricordarlo, ma ho preso un calcio in faccia.

Fai lo spiritoso?

No, sta scappando.

Non era nei tuoi piani, vero?

Queste cazzo di esche.

È su una delle auto.

Quale?

Che ne so? Falle seguire tutte.

Voglio telecamere nel raggio di 5 km. Telefoni, videosorveglianza, bancomat.

Via. Muovetevi.

Rintracciamo il telefono. Ha spento il localizzatore.

Cazzo! Bene. Cosa dice la polizia?

Ancora niente.

Ok.

Pilota automatico disinserito.

Bene.

Un'auto esca ha cambiato direzione.

Prendete la 210 nord.

No, la cinque, tagliatele la strada.

-Che vuoi fare? -Ciò che avrei dovuto fare subito.

Katie Kim ha seminato il drone Ficcanaso,

la sua posizione non sarà condivisa fino a fine partita.

A meno che non commetta un grosso errore,

i giocatori della lotteria potranno ficcarsi il pollice in culo

e fare come noi. Bere e brindare alla nostra nuova eroina.

Sei stata brava, Katie Kim, ovunque tu sia.

Pronto?

Fa' subito inversione.

No, sto bene così. Vaffanculo, grazie.

Allora cambiamo registro.

Fa' inversione o infilo questa in questo bel torello.

Sì, perché non dici qualcosa di persuasivo, Noel?

Katie, scappa. Vattene. Non preoccuparti per me. Vai.

Il tuo altruismo sta diventando un po' eccessivo, Noel.

Domani dovrai saltare gli squat.

Ehi, lascialo stare. È me che vuoi.

Infatti. L'idea è quella.

-Fermo! -Il prossimo è al cervello.

No! Katie, non fermarti. Va' per la tua strada.

Arriva alla Grapevine. 'Fanculo.

Già, 'fanculo. Che vuoi fare, Katie?

Va bene, torno indietro.

No!

Che brava. Ora voglio vederti fare inversione.

Lo faccio subito.

Ok, ti mando una posizione.

Conosco un posto dove non ti troveranno.

Se non sei lì tra 24 minuti,

la prossima volta che vedrai Noel sarà quando ti spedirò la sua testa! Ciao.

Che cazzo, Noel.

Credi davvero che nessuno la troverà qui?

Certo. A Los Angeles se ne fregano del teatro.

Io no. Ho visto l'ultimo spettacolo.

Other Space, Il musical Hip Hop. Bravo Vin Diesel.

Sta' zitto, cazzo.

È più furba di quanto pensi, Louis.

Sì? Un'attricetta venuta a Los Angeles in cerca di fortuna?

È proprio un genio, cazzo.

Ok, quindi vuoi uccidere un'innocente per cosa?

Perché avete comprato troppa acqua minerale per le riunioni?

-Piace anche a te. -Quella sa di cocco.

Il cocco fa schifo. Non puoi paragonarla al cocco!

È una deliziosa bevanda a zero calorie. Sono stufo che non piaccia.

Per questo nessuno vuole lavorare con te.

Parli dei Jackpot come se fossero persone.

Sono dei grossi bancomat ambulanti. E questo è il più grosso di tutti.

Sei davvero un riprovevole pezzo di merda, Louis.

Cresci, cazzone. Come pensi che funzioni il mondo?

Gira intorno ai soldi. Sai la missione da cui sei scappato?

Quello sì che era un jackpot.

Custodivano milioni d'oro per i signori della guerra.

Mi ha cambiato la vita.

Non dovevi andarci. Hai fatto uccidere tutti, senza di me.

Non ci servivi. Era un raid senza pericoli, coglione.

Non c'erano combattenti. Nessuno era armato.

È stato il lavoro più facile.

Sono entrato, ho sterminato la famiglia e preso il malloppo.

Niente sparatoria?

Diciamo che non amo condividere.

Hai ucciso i nostri per l'oro?

Sì, Noel. Sono solo affari.

Chi vince, piglia tutto. Benvenuto nel mondo reale.

Brutto figlio di puttana.

Risparmiati i complimenti.

-Sì. -Signore.

-Raduna la squadra alla mia posizione. -Ricevuto.

È ora di concludere.

00:16 MINUTI AL TRAMONTO

Stupido Noel.

Non potevi essere uno stronzo come tutti gli altri?

Guarda l'orologio.

Se la uccidi un secondo dopo,

non avrai i soldi ma un'accusa di omicidio.

Quindi sbrighiamoci e concludiamo.

Dove tengono pistole e granate?

Ecco. Cazzo, è la pistola di SpongeBob.

Katie Kim. Al centro del palco.

Che arma letale che hai.

Che gittata ha? Cinque centimetri? Mamma, che paura!

Lascialo andare.

Qui tu non hai alcun potere, perciò no.

Non lo so. Forse un po' ce l'ho.

Sì?

Se tu mi uccidi, ti prendi tutti i soldi.

Ma che succede se lo faccio io?

Katie.

Liberalo.

Ti aspetti che creda che ti suicideresti per lui?

Da quanto lo conosci? Quattro ore?

Devi liberarlo.

No, non ci casco. Stronzate.

Stronzate? Morirò comunque, giusto?

Non mi resta che scegliere

se farti diventare ricco o no.

Liberalo.

Fa' pure. Avanti. Fatti saltare il cervello.

Ripulisco l'arma e dico che sono stato io.

No, se mi guardano milioni di fan.

Cazzo!

Merda. Sei pazza, Katie Kim.

Che vivo a fare? Non ho amici. Non ho famiglia.

Fanno tutti schifo.

Sono venuta a Los Angeles per inseguire uno stupido sogno, che non si realizzerà.

Non per me. E hai ragione. L'ho conosciuto oggi. Oggi.

Ed è il legame più importante che ho. Cazzo, non è patetico?

Non sono patetica?

Katie, non farlo. Ti prego.

Perché fingere che le cose si sistemeranno?

Lo faccio, cazzo. 'Fanculo tu e i tuoi soldi.

No, no! Ferma. Ok, lo libero.

Ora dammi la pistola.

Ok, hai vinto.

Da brava.

Super calcio!

Recitavo, stronzo.

Brava. Daniel Day-Lewis se la sogna la tua bravura.

Sanno che sei qui. Scappa!

KATIE, VINCI

Andiamo.

-Andiamo! -Katie!

Tesoro, togli l'arrosto dal forno tra dieci minuti.

Vado a uccidere questa ragazza. Ti amo.

Ci vediamo all'Hollywood Theater.

Merda.

Ci si rivede, finta poliziotta.

È ora di morire.

No.

Ti voglio bene.

E che cazzo!

La polizia!

-Merda. -Prendila!

Sì.

No!

Dove pensi di andare?

No.

Sei una sfigata senza amici. Che te ne fai di quei soldi?

E tu che ci fai? Ti compri altri completini?

Muori, cazzo!

Merda.

Sparisci.

No.

Merda.

'Fanculo. È l'ora delle tartarughe ninja, figli di puttana. Sul mezzo guscio...

Crimini in aumento... Rapine misteriose...

Potere di tartaruga!

Ora piantala e fatti ammazzare!

Brutta pazza!

Un aiutino?

Arrivo.

No!

Finalmente.

Dove vai, Katie?

Katie, scappa!

Mio il biglietto, mio il Jackpot.

Ti ho dato una stella su Airbnb. Non sarai mai una superhost.

Non va bene.

Ora mi diverto.

No, sono io che mi diverto.

Merda.

Non giocare coi miei soldi.

Addio!

Scusa. No.

Aspetta. Ricordi i bei momenti passati insieme?

Quando ti cadeva la cacca dal soffitto? Che ridere.

Richiama tua madre, stronza.

Oddio, facevo meglio a infilzarti.

Avanti! Andiamo!

Katie, quattro minuti! Sali!

Oddio.

Dalla a me, Van Damme.

Si va in scena, coglione.

Mi scusi, me lo presta? Posso...

Sì! Merda.

Dopo questo, ti ficco un oboe nel culo.

-Salve, signorina Kim. Lieta di rivederla. -Cosa?

Il suo orologio perde colpi.

Ora glielo reimposto io.

Mi fa piacere che stia bene.

Mi scusi.

Katie, due minuti!

Arrivo, Katie.

Dove credi di andare, Katie Kim?

Merda.

Come attrice fai schifo!

Devi morire, Katie!

Katie, stagli lontano!

Porca... No!

Dove vai?

Oddio.

Non mi stai proteggendo per niente. Dovrò licenziarti.

Katie, 60 secondi.

Merda.

Forza, Spaghetti Squares!

Katie, due persone di orgoglioso retaggio asiatico

che cercano di uccidersi a vicenda per denaro? Avvincente.

Lasciala, Louis!

No!

Mi spiace, Katie. Ora non hai niente che possa salvarti.

Una cosa ce l'ho.

Cosa? Il tuo portafortuna?

-Mano lesta. -Aspetta.

Hai una granata in tasca o sei felice di vedermi?

Oh, cazzo!

Cinque, quattro, tre, due, uno!

Potete andare. Il vostro capo è saltato in aria.

Scusa. Ce l'hai fatta.

Hai un pezzo di Louis addosso.

Un suo dente mi è schizzato in bocca.

Non so se ti aspetti ancora quel 30%.

Ma dai. Sono di parola. Il 10%.

Ma io non sono di parola. Quindi spero accetterai il 50%.

Per tua informazione, volevo fregarti. Mi è mancato il tempo.

Non è vero. Sei una brava persona e mi fido di te.

Documenti, prego.

Ho barato sull'altezza.

Ehi. Mi hai salvato.

Tu hai salvato me.

Il telone ha aiutato parecchio.

Sì, è vero.

E, per tua informazione, a mia madre saresti piaciuto.

Katie!

Bene.

Congratulazioni, Katie Kim! Io sono Johnny Grand

e tu hai vinto il jackpot più alto di sempre.

Cosa farai ora che sei miliardaria, signorina Kim?

Vado via da questa Los Angeles di merda.

Parla bene. I bimbi ci guardano.

Scusate, bimbi.

Bene, seguici per un'intervista.

Ho avuto abbastanza pubblicità per oggi, grazie lo stesso.

No, aspetta.

Ha detto basta pubblicità. È un suo diritto.

Ehi, siamo in diretta. Torna qui. Devo darti l'assegno.

Gli attori amano la pubblicità.

Non voglio più fare l'attrice.

Ah, no?

Che senso ha? Ora i divi sono i wrestler e gli youtuber.

Già. Non dirlo a me.

È come se potessero recitare tutti, no?

Ehi.

Ultimi 10 dollari.

Sì. Sì.

Ci dividiamo un hot dog?

Per lungo o per largo?

Cosa?

Forse sono stordito.

Difficile a dirsi, con te.

Sempre spiritosa.

Ti tengo io.

Che mano enorme. Mi sembra di avere un prosciutto sulla spalla.

Brava mamma che ha pagato il pullman.

Qual è il piano?

Ho qualche idea.

SEI MESI DOPO

AGENZIA DI PROTEZIONE VI FACCIAMO ARRIVARE AL TRAMONTO GRATIS!

KIM / CASSIDY - SCUOLA DI AUTODIFESA E COMBATTIMENTO DI SCENA

Pronta? Merda.

Scusa.

CENTRO KATIE KIM PER BAMBINI CON GENITORI MERDOSI

FOGNA DELLA PIZZA DI NOEL-A-BUNGA

Che c'è? Tutti mangiano la pizza nei bidoni.

Per me non funziona.

Chi era? Cos'è?

Ma che... Bene.

Mi hanno denunciato per violazione del copyright.

Cazzo. Mangiate in fretta, è meglio.

L'avevo detto che finiva così.

Già è difficile non ridere, ma coi calci...

No, no.

Non me l'aspettavo proprio.

A mamma donata non si guarda in bocca.

Come si dice.

Mia madre ha una bocca schifosa.

Hai notato che Los Angeles somiglia ad Atlanta? È strano.

Sì che volevi un mega yacht.

Certo che lo volevo.

Certo che volevi. Tutti vogliono un mega yacht.

Pure Greta Thunberg vuole un mega yacht. Cin cin.

I soldi ci hanno cambiato, vero?

Già. Ora siamo grandi teste di cazzo. Ehi, posso avere il mio panino al delfino?

Se mamma è arrabbiata, sculaccia.

Non ti do la mancia.

Ero "Miglior sculacciata" nel 2019.

Non dormo più per quello che avete fatto a Stanlio e Ollio, pervertiti.

È disumano quello che avete fatto a W.C. Fields.

Siete banditi. Ci sono volute settimane per ripulire Tom Hanks.

Uber per Katie?

Vieni con me, se non vuoi morire.

Andava bene. Proviamo con l'elicottero.

Ti prendo a schiaffi finché non si tolgono i tatuaggi da quelle tette rinsecchite.

Cazzo!

Grazie.

Merda.

Come faccio il DJ? Non posso premere i pulsanti!

Come mi masturbo?

Cosa farai ora che sei miliardaria, signorina Kim?

Sono da 10 ore in fuga per salvarmi la vita,

quindi forse andrò a casa a cacare.

Bene.

Ehi, Candace, la stanza antipanico è stata invasa

e non mi sento più al sicuro.

Puoi fare una stanza antipanico

nella stanza antipanico, per il mio panico?

Bene, sì. Ti ho appena mandato una foto.

Mi compri queste freccette? Sono da sballo, cazzo.

Sono Rosa Pupù. Ti voglio bene. Ma ne voglio di più ai tuoi 3,6 miliardi!

Ho già ucciso con questo costume!

Non lo tolgo mai perché sono un mostro!

Taggateci quando postate la foto del cadavere.

È enorme. Mi farebbe un culo come una cloaca.

La bocca della cloaca. Il buco della cloaca?

Com'è che si chiama?

"Un culo come una cloaca."

"Come una cloaca." Ok.

Mi faresti un culo come il Lincoln Tunnel.

Quindi, pietà per il mio buco del culo.

Abbiamo trombato proprio lì.

Non è una macchia d'olio, nel vialetto.

Quel casino...

È solo pipì.

-È un campione di schizzate. -Sì.

E fa... Splish-splash.

Ti dico un segreto: è solo pipì.

Non so nemmeno come funzioni. Sì, il...

La fa da dietro.

Cavolo. Ok.

Che stupidaggine.

Ti ha fatto male la lattina nel culo?

Non devi vergognarti. Io ho fatto cose assurde.

-No, ho il buco del culo stretto. -Non voglio saperlo.

Fronte e tricipite.

Mi sembrano bersagli abbastanza grandi da centrare.

Prendi questo!

Fatti un tiro.

Che gusto è?

È gusto fica.

Come non detto. Sono allergica. L'ho scoperto crescendo.

Allergia alla passera da adulta.

La festa della donna è tosta.

Fai il provino? Merda.

Merda sarai tu, brutta stronza.

No, non intendevo... Grazie, comunque.

Sì.

Scusate.

-Voglio vedere la flessibilità. -È flessibile?

Mi spompino da solo.

È capace.

E neanche ce l'ho grosso.

No.

Sembro uno zio losco

che fuma e mangia fagioli in scatola.

Come butta? Andiamo a cacare in piedi

e a guadagnare di più delle colleghe donne. Eh?

Questo è uno che caca in piedi?

Scusate. Oddio, Che ridere.

Una volta ho giocato a Tetris per 65 ore.

Parlo bene il Dothraki. Pensavo fosse utile.

Mi succhiavo il pollice.

Avendo i pollici tre volte più lunghi, il sovramorso era assurdo.

I cereali al miele sono i più buoni. Gli altri fanno schifo.

I calzini me li faccio da solo. Quelli comprati si rompono sul polpaccio.

Ho stimato di aver mangiato circa 8.000 polli in vita mia.

E credo negli alieni, ma non sono un tipo strano.

Mi sono rotto il femore. Ma ho finito il turno in gelateria.

I coni non si riempiono da soli.

Ho allattato uno scoiattolo.

Gli ho dato una bibita proteica. È pompatissimo.

Si chiamano tutti Riley?

Gesù.

Se non vai al Comic-Con,

perché sei vestita come il robot di Star Wars?

No, non sono C-3PO.

Non si chiama così.

Sì, si chiama proprio C-3PO.

No, proprio per niente. Me lo ricorderei.

Sì. È tipo Todd Beasley. "Ciao, sono Todd Beasley.

"Fra un giorno ti rompi, mucchio di rottami miope."

Ti ricordi la battuta, ma non che si chiamava C-3PO?

-Non si chiama così. -Sì.

Sì, così. Così si fa. Stronzi.

Ok, scusate. Rifacciamola. Mi sono fatta male alla mano.

Possiamo lanciare le accette?

Certo. Si fa così.

Merda.

E non lanciatevele a vicenda.

Cazzo. Odio il teatro!

-Da dietro. E un altro. -Che fai?

Ti picchio. Sei pronto per questo tuono asiatico, cowboy?

Fai ridere. Per picchiare qualcuno,

devi toccarlo con mani e piedi.

Colpirò con mani e piedi. Posso colpire con mani e piedi.

Così. Così. E poi faccio la fermata della metro.

Faccio un carrello della spesa... Caspita! E poi... guido.

Pugno. Botta alle orecchie.

Cinque anni di scuola di combattimento, dove ero la numero due.

In una classe di due. Ma ho prevalso.

Ok, via la parrucca.

Adoro il tuo profumo. Che cos'è?

Sudore e sangue altrui.

Lady Speed Stick e tre ore di sudore freddo.

È Bullets, di Machine Gun Kelly. È una linea firmata da lui.

Aspetta, ora ricordo.

È stato Mustard in biblioteca con la corda?

Mi sa che hai pestato la cacca.

Non penso più bene. Vedi cosa succede quando prendi a calci qualcuno?

Salve, signorina Kim. Lieta di rivederla. Aveva un orologio di merda.

È ora di pranzo.

È ora dei pugni.

Mi hai rotto il mocio!

Pulisci questo.

Il mio mocio.

Mae West, zoccolo di cammello.

Il pene di W.C. Fields.

Oppure...

Oddio. Diventeremo ricchissimi.

Salve. Sono il vostro amico, Johnny Grand,

qui per dirvi che la Grand Lottery sta arrivando nella vostra città

con il nostro jackpot più alto! Abbiamo nuove regole entusiasmanti...

E nuovi strumenti divertenti. Assicuratevi i biglietti per il prossimo giro.

Sarà una bella lotta.

Ve lo garantisco.

Sottotitoli: Agnese Cortesi

Supervisore creativo Rosetta Fortezza