Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

A JEONWONSA Film Co. Production

HILL OF FREEDOM

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kase Ryo Moon Sori

Seo Younghwa Kim Euisung

Youn Yuhjung Kee Joobong

Lee Minwoo Jeong Eunchae

Cinematography - Park Hongyeol Lighting - Yi Yuiheang

Recording - Song Yeajin Still Photography - Kim Jinyoung

Sound - Kim Mir Music - Jeong Yongjin

Editing - Hahm Sungwon Producer - Kim Kyounghee

Written & Directed by Hong Sangsoo

Here.

- Thank you. - Sure.

- Thank you. - Have a nice day.

Are you Korean?

I stopped at a café on my way home.

I should stay strong.

- Okay. - Gumi!

I have to go.

What a relief!

I'm here, Gumi.

Mommy's here.

Mommy looked everywhere for you.

How did you get all the way here?

How did you get here?

You little rascal. I was worried sick!

My poor baby. Are you okay?

You're not hurt?

He seems okay. I don't think he's hurt.

Wait here.

Thank you so much.

- How can I repay you? - I didn't do anything.

- This fellow saved him. - Thank you.

- Nice to see you. - It's been a while.

- You're back from the U.S.? - I just got back.

This is Mori. He's Japanese.

- Nice to meet you. - Hello.

We're still waiting for the beer,

but there's a problem with the factory.

- Then you can't sell beer. - I'll have to wait and see.

They do that sometimes. I don't know why.

Thank you so much.

Come join us.

- I will. - Okay.

What about me? I want some.

Really?

But you don't like cake. You're serious?

Yes, I want something sweet.

Okay. Give me a minute.

- After I clean up. - Sure.

Hello.

What are you writing?

Just something.

You checked in yesterday?

Yes.

Are you a guest here?

You could say that.

- Traveling alone? - You could say that.

Gosh, you're uptight.

Well, you're quite rude.

Do you know me?

Such an attitude for a little girl.

Don't talk to me like that.

Why shouldn't I?

Little girl.

You got a problem with young women?

Stop bothering me! Leave me alone.

This is outrageous!

I'm just trying to make conversation.

Don't scream at me!

Did I ask you to talk to me?

You're impossible to talk to!

So stop talking!

You little...

You can't do this! I'm just being friendly.

You can't treat me this way!

Who does she think she is? She's crazy!

Is a tall girl staying in that room?

I got it.

Dad.

Get out here.

- I'm sorry, Dad. - Just come out.

Okay.

Is that everything?

This is it.

The room costs?

I paid in advance.

You don't have to say goodbye?

I don't know anyone here.

- Then let's go. - Okay.

Is he sleeping?

I think so.

How can he lie so still?

I think he's asleep. He won't move.

How strange.

But try to wake him, just in case.

He's fine.

He sleeps like a log.

Come out. He seems fine.

- Come eat. - Okay.

Don't talk about things like that.

Why not?

It's the truth. Just eat.

The postmark on the letter was from a week ago.

Oh.

- Hello. - Hi.

- You're back from the mountains? - Yes.

- How have you been? - Good.

There were some issues, but I'm great now.

- How is your health? - I'm much better.

That's why I came back.

That's great.

I heard grape fasting helped many people.

Oh?

I feel much better.

- The preacher was a great physician. - I see.

Did you order yet?

- Just some coffee. - I see.

I should go in. Good to see you.

You too.

- Good afternoon. - Hi.

Are you tired, Gumi?

Mori - Kase Ryo

Youngsun - Moon Sori

Kwon - Seo Younghwa

Sangwon - Kim Euisung

Guok - Youn Yuhjung

Byeongjoo - Kee Joobong

Gwanghyeon - Lee Minwoo

Namhee - Jeong Eunchae

Cinematography - Park Hongyeol

Lighting - Yi Yuiheang

Recording - Song Yeajin

Still Photography - Kim Jinyoung

Editing - Hahm Sungwon

Sound - Kim Mir

Music - Jeong Yongjin

English Subtitles - Stefanie Y. Hong

Producer - Kim Kyounghee

Written & Directed by Hong Sangsoo

A JEONWONSA Film Co. Production

World Sales by FINECUT

HILL OF FREEDOM