Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج على أضواء وامضة ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬

‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء. ‫على المشاهدين اتخاذ الحيطة."‬

‫تباً. انظر إلى ذلك المكان.‬

‫- انتبه لكلماتك. ‫- آسف.‬

‫أعني أنه مثير للإعجاب، ‫لكن من عساه يحتاج إلى كل تلك الغرف؟‬

‫لا يتعلق الأمر بعدد الغرف، وإنما بالسلطة.‬

‫لذلك المبنى غرض واحد.‬

‫أن يقول، "أنا الملكة وأنتم رعاياي".‬

‫- هل تظن ذلك؟ ‫- ربما تبدو الملكة امرأة عجوز لطيفة،‬

‫لكنها تنحدر من سلالة طويلة من الطغاة ‫كانوا يظنون أنهم أفضل منا.‬

‫أبي!‬

‫"(برغر مارت)"‬

‫لم أكن أعلم ‫أن لديهم مطاعم "برغر مارت" هنا.‬

‫هل دعوتني بـ"أبي"؟‬

‫آمن.‬

‫هيا. ادخلوا.‬

‫فريق واحد لكل ضحية.‬

‫- تحركوا! ‫- يا إلهي!‬

‫- ماذا حدث هنا بحق السماء؟ ‫- أرش حافظ الرفات المائي.‬

‫- هل ذلك جزء من مخها؟ ‫- هذه "غرين غوست".‬

‫- أوجدت كل الأجزاء؟ ‫- كنت مفتوناً بهذا الرجل في صغري.‬

‫أغطي الرقبة الآن. ‫حاذر، أحياناً يؤثر ذلك على عموده...‬

‫أبدأ الإنعاش بالنانو. ‫أثبّت الموازن العصبي.‬

‫- "أومني مان" حي! ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬

‫هذا كل ما يسعنا فعله هنا.‬

‫استعدوا لنقله. هيا!‬

‫حاذرا، لا تصدماها.‬

‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مماثلاً.‬

‫اللعنة!‬

‫مرحباً يا أمي.‬

‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء. أفتقد أباك فحسب.‬

‫لم يعد إلى البيت ليلة أمس.‬

‫أماه، كفاك قلقاً.‬

‫لقد دُفن على الأرجح ‫تحت جبل مرة أخرى أو ما شابه.‬

‫لن تكون المرة الأولى.‬

‫لا تتأخر على المدرسة.‬

‫يتلقى "نولان" أقصى درجات الرعاية.‬

‫بصفتنا وكالة الدفاع العالمي، ‫نمتلك تقنيات طبية‬

‫لا يحظى بها أي مستشفى عادي.‬

‫ذلك أحد فرقنا للاستجابة للتهديدات. إنه...‬

‫لسنا في مزاج لأخذ الجولة.‬

‫آسف يا "ديبي".‬

‫لم يأت أبي على ذكركم قط يا رفاق.‬

‫ذلك هو المغزى.‬

‫نعمل مع الأبطال الخارقين من أمثال أبيك ‫للحفاظ على سلامة العالم.‬

‫ربما ذات يوم سنعمل مع...‬

‫"المنيع"‬

‫ويلاه! "نولان"!‬

‫أبي!‬

‫سيكون بخير، صحيح؟‬

‫نرجو ذلك،‬

‫وأطباؤنا يبذلون قصارى جهدهم،‬

‫لكن لا يأتينا هنا الكثير من الفيلتروميين.‬

‫- من فعل هذا؟ ‫- ليست لدينا أدنى فكرة.‬

‫ليس بعد على أي حال. لكننا سنكتشف ذلك.‬

‫ووقتها سيبدون في حال أسوأ كثيراً ‫مما عليه أبيك الآن.‬

‫"سيسيل ستيدمان"، مدير الـ"ودع".‬

‫"ديبرا"، أنا جد آسف.‬

‫"سيسيل"، أنت شديد الوقاحة...‬

‫قتل أحدهم الحرّاس ليلة أمس.‬

‫- يا إلهي. ‫- جميعهم.‬

‫مزقهم إرباً.‬

‫حاولنا بكل قوة أن نعيدهم إلى الحياة، ‫لكن "نولان" كان الناجي الوحيد.‬

‫كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟‬

‫لا نعرف بعد.‬

‫لا نعرف أيضاً لماذا كان أبوك ‫في مركز قيادة الحرّاس.‬

‫نظريتي هي أن قاتل الحرّاس ‫استدرجهم للذهاب إلى هناك،‬

‫وحاول التخلص منهم كلهم في آن واحد.‬

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟‬

‫الإجابة عن ذلك يسيرة.‬

‫جميع الأشرار الخارقين يريدون ‫التخلص من "أومني مان" والحرّاس.‬

‫نتكتّم على الأمر، لكن النبأ سينتشر.‬

‫أردت أن تكوني و"مارك" أول العارفين.‬

‫مناشف باردة، ومياه مثلجة، ‫وأحضروا سريراً نقالاً لي إلى هنا.‬

‫"ديبرا"، نتولى...‬

‫لقد ضمّدت جراح "نولان" ‫طوال 20 سنة يا "سيسيل".‬

‫لن أرحل.‬

‫نعم، بالطبع يا "ديبي".‬

‫سيدي، يبدو أن ثمة هجوماً في وسط المدينة.‬

‫- أسلحة ثقيلة. العديد من الضحايا. ‫- الآن؟‬

‫نعاني نقصاً حاداً في عدد الأبطال.‬

‫يا للهول.‬

‫تمالك نفسك يا "مارك".‬

‫ادخل إلى هناك.‬

‫توقف! ابتعد عن هؤلاء النا...‬

‫تباً.‬

‫تمالك نفسك.‬

‫- ساعدني. ‫- كلا!‬

‫لا بأس. أنا هنا. هل تأذيت؟‬

‫تباً! يا إلهي!‬

‫لا أعرف من تكون، لكن حان وقت الرحيل.‬

‫"إيف"، 2.5 ثانية بعد هذه الجملة،‬

‫3 دبابات ستصطف بزاوية 50 درجة على يمينك.‬

‫فهمت.‬

‫"ريكس"، مدنيون في خطر إلى يسارك.‬

‫نعم، لديّ عينان أيضاً يا "روبوت".‬

‫"دوبلي كات"...‬

‫واصلي فعل ما كنت تفعلينه.‬

‫أنت! أوصلها إلى مستشفى!‬

‫يمكننا تولي هذا.‬

‫أنت "أتوم إيف"!‬

‫ماذا؟ اذهب وحسب!‬

‫عزم مثير للإعجاب يا "إيف"، ‫لكن لست واثقاً أن بوسعنا تولي هذا.‬

‫يا رفاق، قواي تخور!‬

‫إنهم يقتلونني بوتيرة أسرع ‫مما أستطيع مجاراتها.‬

‫نمنح الناس الوقت لكي يهربوا. ذلك ما يهم.‬

‫كلا. بقائي على قيد الحياة هو ما يهم.‬

‫إذاً أحمل لك أنباء سيئة.‬

‫لا أعرف ماذا حدث للتو، ‫لكن أظنني أتحدث بالنيابة عن الجميع هنا‬

‫عندما أقول ‫إنني لا أريد تكرار ذلك مرة أخرى أبداً!‬

‫بالفعل.‬

‫النجدة! أي أحد! أحتاج إلى مساعدة!‬

‫قف محلّك.‬

‫تحتاج إلى طبيب!‬

‫هيا!‬

‫اتركها لنا. أغلق ذلك الوريد ‫وابدأ في حقنه بالسوائل.‬

‫- جهّزوا غرفة العمليات رقم 6. ‫- حاضر.‬

‫إنه آمن.‬

‫"مارك"!‬

‫بذلت قصارى جهدي.‬

‫حاولت أن أكون مثل أبي.‬

‫لا بأس.‬

‫مهلاً!‬

‫حاذر أيها الأحمق.‬

‫مرحباً يا "مارك".‬

‫"مارك"!‬

‫عجباً! هل أنت بخير؟‬

‫أبي، تعرّض للهجوم.‬

‫ماذا؟ أنت تمزح.‬

‫رباه، أنت لا تمزح.‬

‫هل هو بخير؟ ماذا حدث؟‬

‫إنه في المستشفى. إنهم يبذلون...‬

‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم، ‫لكن الوضع خطر يا "ويليام".‬

‫إنه مصاب بشدة.‬

‫رباه يا "مارك". أنا جد آسف. ‫هل أمسكوا بالفاعل؟‬

‫كلا. ليس بعد.‬

‫بصفتي شخص تعرّض للهجوم ‫في هذه المدينة الغبية،‬

‫أنا هنا أساندك. في أي ما تحتاج إليه.‬

‫إن أردت الحديث، سأصغي.‬

‫إن احتجت أنت و"ديبي" إلى لازنيا، ‫فأنا أجيد إعدادها.‬

‫في الواقع، أنا أبرع في إعدادها.‬

‫"إيف ويلكينز".‬

‫ماذا؟‬

‫نعم، هذه هي.‬

‫أحتاج إلى التحدث إليها.‬

‫أنت وكل الفتيان مغايري الجنس ‫في نطاق 15 كيلومتراً.‬

‫حظاً سعيداً في ذلك.‬

‫ألم تتعرّض للضرب الأسبوع الماضي ‫من أجل "آمبر بينيت"؟‬

‫"إيف"؟ مرحباً.‬

‫مرحباً. "مارك"، صحيح؟‬

‫"غرايسون"، نعم.‬

‫شكراً على إنقاذك لي هناك.‬

‫أعني بالأمس.‬

‫الأمس؟‬

‫أكان ذلك أنت؟ بالزي الأزرق والأصفر؟‬

‫نعم. كان ذلك أنا. أنا...‬

‫"المنيع".‬

‫رباه، يبدو الاسم غبياً عندما أقوله هكذا.‬

‫ربما يبدو متفائلاً بعض الشيء.‬

‫أنا "أتوم إيف"، ‫لكن بقية الفريق يدعونني "إيف" فحسب.‬

‫وكذلك الجميع.‬

‫بما أنه اسم عادي نوعاً ما ولا يشبه...‬

‫- "المنيع"؟ ‫- "المنيع"، نعم.‬

‫هل تود التحدث عن الأمس؟‬

‫تبدو وكأنك تحتاج إلى التحدث عن الأمس.‬

‫سمعت أنه ترك "تود" يضربه نحو 20 مرة.‬

‫لم يجفل أو ما شابه.‬

‫أصاب الذعر "تو"، ولزم بيته 3 أيام.‬

‫- هل تتحدثان عن "مارك غرايسون"؟ ‫- بالطبع يا "آمبر".‬

‫أنت السبب ‫في أن "تود" أبرحه ضرباً مرة أخرى.‬

‫لم أميّزك قط من قبل.‬

‫لا أحد يميزني. إنه عامل نفسي.‬

‫إن كنت لا تتوقع رؤية بطلة خارقة في مدرستك،‬

‫فلن ترى بطلة خارقة في مدرستك.‬

‫إنني حتى أتابع "تين تيم" على "إنستغرام".‬

‫ذاك نحن، ‫رابع فريق خارقين مفضّل لدى الجميع.‬

‫تروقون لي أكثر من "فايت فورس".‬

‫إننا بالتأكيد أفضل من "فايت فورس".‬

‫هؤلاء الرفاق هم الأسوأ.‬

‫تعرّضوا للضرب المبرح ‫من جانب "عصبة السحالي" العام الماضي.‬

‫أتذكّر رؤية ذلك على التلفاز.‬

‫إذاً أنت حديث العهد بهذا، صحيح؟‬

‫حصلت لتوي على قواي. ‫كانت تلك معركتي الكبرى الأولى.‬

‫حسناً. يفسر ذلك الكثير.‬

‫ومع ذلك ليست سيئة بالنسبة إلى مستجد.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫لقد تسمّرت مكاني. وتأذّى الناس.‬

‫هرب الناس بفضلك.‬

‫والجميع يتسمّرون مكانهم في المرة الأولى.‬

‫كنت أتقيأ قبل كل معركة. أفرغ ما في جوفي.‬

‫حقاً؟‬

‫مثل خرطوم إطفاء.‬

‫ستعتاد على الأمر.‬

‫المعارك، وليس التقيؤ.‬

‫أنا فحسب...‬

‫لم يكن ما توقعته.‬

‫كنت أتصور أنني سألكم بعض الغرباء، ‫وسيعودون أدراجهم.‬

‫ليس كما يبدو الأمر على التلفاز.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫شكراً.‬

‫أتقاضى 250 في الساعة.‬

‫الآن أمزح. أنت بالفعل مستجد.‬

‫لم لا تأتي وتلتقي الفريق بعد المدرسة؟‬

‫"تين تيم"؟‬

‫لا أعرف. أنا...‬

‫سمعت أنهم رابع أكثر فريق مفضل لدى الجميع.‬

‫"المنيع"، قابلني عند البوابة الأمامية ‫بعد الصف.‬

‫"(تين تيم) ينتصر ‫الغرباء يندحرون!"‬

‫- أبلى فتيانك جيداً يا "روبوت". ‫- شكراً يا "سيسيل".‬

‫تشرفني مساعدة وكالة الدفاع العالمي.‬

‫ربما يبدو استخدامك كلمة "فتيان" ‫فيه شيء من التعالي...‬

‫لكن انتصار؟ كلا.‬

‫هل تعرف كم شخصاً لقوا حتفهم هنا بالأمس؟‬

‫338.‬

‫توقف ذلك فحسب لأنه أياً كان هؤلاء الأوغاد، ‫فقد لاذوا بالفرار.‬

‫- الـ"فلاكسانس". ‫- ماذا؟‬

‫دعوا أنفسهم الـ"فلاكسانس".‬

‫عكست هندسة لغتهم باستخدام تسجيلات صوتية.‬

‫هل تعرف سبب رحيلهم ‫بينما كانوا يوسعوننا ضرباً؟‬

‫لديّ 6 أفكار.‬

‫لكنني أعتقد أن ذلك يقلصها إلى واحدة.‬

‫صدأت وتآكلت.‬

‫بالنسبة إلى سبيكة مثل هذه، ‫يستغرق ذلك سنوات.‬

‫الزمن يمضي أسرع في موطنهم الأصلي.‬

‫- هربوا لأنهم... ‫- كانوا يحتضرون بسبب الشيخوخة.‬

‫إن عادوا، ربما سأكتفي بإخلاء المنطقة‬

‫والانتظار حتى يُصابوا بالسرطان.‬

‫كيف أبلى الفتى الجديد؟‬

‫"المنيع"؟ إنه واعد، لكنه يبدو غير مستعد‬

‫للعناصر الأكثر واقعية من البطولة الخارقة.‬

‫يجدر به أن يصلب عوده. ‫سوف نحتاج إلى مساعدته.‬

‫لماذا؟‬

‫تتوالى الكوارث علينا.‬

‫أسمعني بعض الأنباء السارة يا "دونالد".‬

‫أياً كان الفاعل، فقد قطع الكهرباء والبديل.‬

‫أبطل عمل الكاميرات وأنظمة المراقبة.‬

‫فريق الطب الشرعي متحيرون.‬

‫طلبت منهم البدء من جديد وبذل جهد أكبر.‬

‫تلك ليست أنباء سارة. ‫ليست أنباء سارة على الإطلاق!‬

‫طلبت منك بعض الأنباء السارة يا "دونالد"!‬

‫اخرجوا من هنا. جميعكم!‬

‫هيا، سمعتم المدير. تحركوا!‬

‫اخرج. أعرف أنك هناك.‬

‫لم أكن أختبئ.‬

‫- سيدي، من بحق السماء... ‫- "داميان داركبلاد"، شيطان محقق.‬

‫قُتل 7 أبطال خارقين.‬

‫أقوى رجل على الكوكب كاد يموت.‬

‫لا مشتبه بهم. ولا أدلة.‬

‫- كيف يمكنه... ‫- لا أعرف. سحر الشياطين أو ما شابه.‬

‫- إن كنت تسأل إن كنا نحتاج إلى مساعدتك... ‫- لم أكن أسأل.‬

‫لا بأس. افعل ما تشاء.‬

‫ساعدنا في حل القضية ‫أيها المحقق العظيم ذو القرنين.‬

‫سيدي، هل أنت متأكد؟‬

‫هل لديك مشكلة في الاستعانة بشيطان؟‬

‫كنت أظنك ملحداً يا "دونالد".‬

‫نظرياً.‬

‫مرحباً! سمعت أنك تلقّيت ‫لكمات في الذقن من أجلي ثانيةً.‬

‫مرحباً يا "آمبر"!‬

‫نعم، لكن لا تقلقي،‬

‫لديّ خطة جديدة للتعامل مع "تود".‬

‫أتركه يضربني ‫حتى يشعر بالملل ويعود إلى بيته.‬

‫لطيف. لن يتوقع ذلك أبداً.‬

‫للأسف، وكذلك وجهك.‬

‫لطالما أخبرني الناس ‫أنني أجمل مما يلزم على أي حال.‬

‫يجب أن أرحل. هلا ألقاك لاحقاً؟‬

‫مستعد؟‬

‫حاول أن تجاريني.‬

‫"إيف"؟‬

‫تباً!‬

‫لنجرّب هذا ثانيةً.‬

‫اتبعني.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫جيد.‬

‫حبيبتي.‬

‫مرحباً! إنه الرجل المتجمد.‬

‫"ريكس".‬

‫لم نكن نستطيع الفوز بتلك المعركة من دونك. ‫إلا أننا فعلنا.‬

‫- لقد شاخوا. ‫- وهربوا.‬

‫يظل انتصاراً.‬

‫مرحباً، "المنيع". اسمي "روبوت".‬

‫أعتذر بالنيابة عن "ريكس سبلود". إنه...‬

‫رائع بشكل لا يُصدّق.‬

‫- لا سبيل لتقويم سلوكه. ‫- ووقح.‬

‫ومللت من هذا.‬

‫- أنا "دوبلي كات". ‫- "المنيع".‬

‫إلى أي منكنّ يجب أن أنظر عندما نتحدث؟‬

‫يا "روبوت"، هل وجدت أي شيء في الموقع؟‬

‫يأتي الـ"فلاكسانس" من بعد ‫يتسم بمعدل زمني أسرع،‬

‫لذا التاكيون التي يطلقونها تدور ‫بسرعة أكبر من التي نطلقها.‬

‫صنعت هذا الكاشف ليحذرنا إن عادوا.‬

‫لأنه كاد يفوتنا كل تلك الانفجارات،‬

‫والصراخ، والفوضى.‬

‫سيمنحنا بضع دقائق من الإنذار المبكر.‬

‫"سيسيل" ووكالة الدفاع العالمي ‫طلبا أيضاً استدعاءنا‬

‫في حال حدوث أي طوارئ محتملة،‬

‫بما أنه من الواضح أن الحرّاس متوعكون.‬

‫"المنيع"، هل يمكننا ‫الاعتماد عليك في المستقبل؟‬

‫أواثقون أنه تلزمكم مساعدتي؟‬

‫نعم، أعني، بالتأكيد.‬

‫راسليني فحسب على ما أظن.‬

‫بالمناسبة، تحتاجين إلى رقمي.‬

‫أعرف أنك لا تحب الفرق كثيراً، ‫لكنهم جميعاً رائعون.‬

‫ما عدا "ريكس سبلود". ‫لا أعرف ما هي مشكلة ذلك الشاب.‬

‫أظن أنه ربما تربطه ‫علاقة رومانسية مع "إيف".‬

‫من تكون "إيف"؟‬

‫لا أحد. مجرد صديقة.‬

‫هل وجدت وجبات العشاء في المجمّد؟‬

‫نعم. شكراً يا أمي.‬

‫"مارك". أنا آسفة.‬

‫بالغت في تركيزي على أبيك ونسيت أمرك.‬

‫هل أنت بخير؟ ‫قال "دونالد" إنك أنقذت أرواحاً كثيرة.‬

‫نعم، كان الأمر أصعب مما تصورت.‬

‫لم يتحدث أبي عن هذا الجانب ‫من كون المرء بطلاً خارقاً.‬

‫يجيد أبوك أموراً كثيرة.‬

‫ليس من بينها التحدث عن مشاعره.‬

‫لكن يمكننا التحدث.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫اسمها "مايا".‬

‫أليس لديها أي عائلة؟‬

‫اتصلنا بهم، لكن هذه منشأة أمنية.‬

‫ليست قوية كفاية لنقلها إلى مستشفى عادي.‬

‫لكن هل ستكون بخير؟‬

‫ما زال من المبكر تحديد ذلك، ‫لكنني أرجو ذلك.‬

‫هل يُفترض بهذا الجهاز أن يفعل ذلك؟‬

‫نحن مجرد صديقين!‬

‫هلا تكفّ عن قول ذلك؟‬

‫كما لو أنك تحاول جلب النحس ‫لأي فرصة في مواعدة "إيف".‬

‫قبل يوم واحد قلت إن فرصي معدومة.‬

‫كان ذلك قبل أن يراك الجميع ‫تغادر المدرسة معها بالأمس.‬

‫هل رأى الجميع ذلك؟‬

‫لا يهم. إن لديها حبيباً بالفعل.‬

‫وإن يكن؟ يمكنك أن تتفوق عليه وتحل مكانه.‬

‫هكذا تسير المواعدة.‬

‫لماذا تخشاها إلى ذلك الحد؟‬

‫بخلاف كونها رائعة، وأنت عادي نوعاً ما؟‬

‫شكراً على ذلك يا "ويليام". يجب أن أذهب.‬

‫تذهب؟ إلى أين؟‬

‫أتعرف؟ لا يهمني.‬

‫إنه على الأرجح مكان ‫ستكون فيه وحيداً إلى الأبد.‬

‫- هل يواعد "مارك" "إيف ويلكينز"؟ ‫- ليته يفعل!‬

‫أعني، كلا!‬

‫كلا بالتأكيد.‬

‫لديها حبيب. إنه متاح بشدة.‬

‫أتريدين رقمه؟ سأدوّنه لك.‬

‫من أين أنتما قادمان؟‬

‫نرتاد نفس المدرسة الثانوية يا "ريكس".‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫لا بد أن ذلك لطيف.‬

‫أتعرفان من لم يرتد ‫المدرسة الثانوية قط؟ أنا.‬

‫نعرف. هذا واضح.‬

‫أود من الجميع تركيز انتباهه ‫على الوضع الراهن.‬

‫خمّنوا من عاد!‬

‫إنهم لا يشيخون يا "روبوت".‬

‫لماذا لا يشيخون؟‬

‫اكتشفوا طريقة لمقاومة زمننا.‬

‫خلال 3 أيام؟‬

‫3 أيام بالنسبة إلينا. عقود بالنسبة إليهم.‬

‫من يأبه؟ أراهن أن عظامهم ما زالت تنكسر.‬

‫وكذلك عظامنا!‬

‫هل أنت مستعد لهذا؟‬

‫نعم. أظن ذلك.‬

‫مهلاً! لا تفعلوا ذلك!‬

‫اهربوا!‬

‫يبدو أنهم صرفوا وقتهم بحكمة.‬

‫"إيف"!‬

‫كلا. لا تفعل!‬

‫قلت كلا!‬

‫"المنيع"!‬

‫"إيف".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫عصائب المعصم تحميهم من زمننا.‬

‫دمّروا عصائب معاصمهم.‬

‫ماذا؟ كلهم؟‬

‫49 ألف كيلوهيرتز.‬

‫أبعدوهما عني!‬

‫ولك ما نطقت به يا صاح.‬

‫"المنيع"، أحسنت عندما جُنّ جنونك.‬

‫أسحب كل ما قلته عنك من قبل، ‫وقد قلت الكثير.‬

‫لا أعرف ماذا حدث. ‫تملّكني الغضب على ما أظن.‬

‫لا تسئ فهمي، كان ذلك رائعاً،‬

‫لكنه أيضاً أكثر ما رأيته ‫إثارة للرعب في حياتي.‬

‫فقط لا تصوّب ذلك عليّ أبداً، اتفقنا؟‬

‫لا تصغ إلى "ريكس". أبليت بلاءً رائعاً.‬

‫ذلك ما قلته يا "إيف".‬

‫رباه، ظهري.‬

‫هل يمكنني الحصول على تدليك؟ أي أحد؟ ‫قليل من الفرك فحسب؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫يجب أن أرحل.‬

‫كلا، لا بأس. سنتولى عملية التنظيف.‬

‫وغد!‬

‫- "مارك"! ‫- مرحباً يا بني.‬

‫أبي!‬

‫ضلوعي!‬

‫حاذر. ستدخله في غيبوبة من جديد.‬

‫أنت بخير!‬

‫كلا، هو ليس كذلك.‬

‫لكن حالته تحسنت كفاية ليعود إلى البيت.‬

‫تقول أمك إنك تحافظ على سلامة الكوكب ‫بالنيابة عني.‬

‫أمي تبالغ.‬

‫أخبرني بكل شيء.‬

‫إلى أي مستشفى نقلوا "مايا"؟‬

‫كلا، قالوا إنها ستتعافى.‬

‫إنه من مقتضيات المهمة.‬

‫هيا. لنذهب إلى البيت. ‫أتلهف لتناول طعام حقيقي.‬

‫مرحباً. أحتاج إلى استرداد زيي.‬

‫لا يهمني مدى تمزقه.‬

‫إنه سري، وأريد استعادته.‬

‫هيا اذهبي لتحضريه. الآن.‬

‫أين حرّاس العالم؟‬

‫لا يوجد أي أثر للأبطال منذ أكثر من أسبوع،‬

‫ما يلقي بالعبء كاملاً ‫على الأبطال المحليين.‬

‫إنك لا تحاول حتى.‬

‫والآن تبالغ في المحاولة.‬

‫تمهّل.‬

‫لا تضربني حيث أنا، وإنما اضربني حيث أنا...‬

‫شكراً على النصحية!‬

‫يجب أن تكون قادراً على تلقي الضربات أيضاً.‬

‫"نولان"!‬

‫رائع.‬

‫رصدنا هذا قرب "المريخ" قبل ساعة، ‫يتحرك بسرعة.‬

‫لقد عاد.‬

‫أمامه 15 دقيقة ويصل إلى غلافنا الجوي.‬

‫ما كنت لأطلب منك ذلك يا "نولان"، ‫لكن في غياب الحرّاس...‬

‫- سأوقفه. ‫- من يكون "هو"؟‬

‫لم يعد "نولان" إلى البيت إلا من أسبوع، ‫وتريد إرساله إلى الفضاء؟‬

‫كلا. مستحيل. إنه لا يعمل لديك.‬

‫- عزيزتي... ‫- لا يوجد أحد غيري يا "ديبي".‬

‫سأذهب.‬

‫- عزيزتي... ‫- قلت لا. ما زلت مصاباً.‬

‫سأذهب.‬

‫- حسناً. ‫- ماذا؟‬

‫لم لا؟ ليس بتلك القوة. ‫يمكن لـ"مارك" هزيمته.‬

‫رائع. هل ذلك حلّك؟‬

‫عرّف "ليس بتلك القوة".‬

‫أعد ذلك الشخص إلى رشده‬

‫وأرجعه من حيث أتى. سهلة.‬

‫كيف أتنفس في الفضاء؟‬

‫ذلك الأمر الشيّق.‬

‫لا تتنفس.‬

‫12 دقيقة.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً! وصلت مبكراً. وحلقت شاربك.‬

‫ابتعد عن كوكبي!‬

‫لست سيئاً، ‫لكن إن كنت تحاول عرقلتي بشيء ما،‬

‫فقمرك في ذلك الاتجاه!‬

‫لماذا أستطيع سماعك في دماغي؟‬

‫وأين غيره تحتفظ بمخك؟‬

‫أهكذا تحمي كوكبك؟‬

‫أنا حزين على قومك!‬

‫هل أنت واثق أنك نفس الشخص ‫الذي قاتلته قبل 3 أعوام؟‬

‫ماذا؟ كلا! لست نفس الشخص!‬

‫من سوء الحظ أنك مكانه إذاً.‬

‫عيني!‬

‫حقاً؟ سبق وجرّبت ذلك.‬

‫ربما سيصبح هذا القتال مرضياً.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫مهلاً! توقف! أنا...‬

‫انتظر! أريد فحسب... أريد التحدث!‬

‫هل تستخدم وقت استراحتك؟‬

‫هل لديّ وقت استراحة؟ ‫لم أحصل على وقت استراحة؟‬

‫لم أخترع القواعد.‬

‫أي قواعد؟ لا أعرف حتى من تكون!‬

‫حقاً؟‬

‫لا بأس، أنا ضابط تقييم ‫أعمل لصالح تحالف الكواكب.‬

‫لذا أزور الكواكب الصغيرة مثل كوكبكم‬

‫لأتأكد أن هناك شخصاً ما ‫قادراً على الدفاع عنها ضد،‬

‫الوحوش الغازية للكواكب، وما على شاكلتها.‬

‫ليست لديّ أدنى فكرة حرفياً عما يعنيه ذلك.‬

‫لا أعرف يا رجل، ‫كوكبك وافق على الانضمام إلى البرنامج.‬

‫أترى؟ طلب تقييم من "الورض".‬

‫"الورض"؟ هذه هي "الأرض"!‬

‫- "الأرض"؟ ‫- نعم!‬

‫- ليست "الورض"؟ ‫- كلا!‬

‫هل تلك بحرف "أ" أم "و"؟‬

‫"أ"!‬

‫أنا في ورطة شديدة. شكراً على إخباري بذلك.‬

‫أنا "ألان" بالمناسبة.‬

‫"المنيع".‬

‫حقاً؟ اسم متفائل قليلاً، صحيح؟‬

‫نعم، أعرف.‬

‫لقد قاتلتك للتو، ‫وأظن أنك لست منيعاً تماماً.‬

‫"المنيع"، سأراك قريباً، ‫طالما لم أُطرد من عملي.‬

‫أعتذر عن كل الـ... كما تعرف.‬

‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

‫عجباً. رائع.‬

‫قبل أن أذهب...‬

‫أخبرتك بالفعل بكل ما أتذكره.‬

‫صحيح. كرره على مسامعي مرة أخرى فحسب.‬

‫وصلتني رسالة استغاثة من الحرّاس،‬

‫لكن عندما وصلت، بدا كل شيء على ما يُرام.‬

‫ثم انطفأت الأنوار، وهاجمني أحدهم.‬

‫قاتلته حتى فقدت وعيي.‬

‫واستيقظت في المستشفى. هذا كل شيء.‬

‫هذا كل شيء؟‬

‫لا بد أنه كان وغداً قوياً ليهزمك.‬

‫لم أرك تخسر هكذا من قبل قط.‬

‫نعم.‬

‫ألم تتوفر لديك أي أدلة بعد؟‬

‫أحدهم يظن نفسه أذكى منا.‬

‫لكنهم جميعاً يظنون ذلك في البداية.‬

‫"أبطالنا إلى الأبد"‬

‫رائع.‬

‫المعذرة.‬

‫حقير.‬

‫اسمع يا "تود". لم لا...‬

‫اخرس يا "غرايسون"!‬

‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟‬

‫أنا آسف لأنني أبرحتك ضرباً.‬

‫لا أعرف ماذا تقصد.‬

‫أنا آسف لأنني أبرحتك ضرباً، اتفقنا؟‬

‫شكراً على ما أظن؟‬

‫"آمبر بينيت" تريد أن تعرف ‫إن كنت تود رقمها.‬

‫- ماذا؟ ‫- هل تريد رقم هاتف "آمبر"؟ أيها المعتوه!‬

‫نعم، لكن لماذا أنت...‬

‫وجدت بعض الصور القديمة لي.‬

‫وقالت إنها ستحذفها إن فعلت هذا،‬

‫ولم أتحدث إليك ثانيةً قط.‬

‫تفضل. أتمنى لك حياة تعيسة معها.‬

‫كلاكما مقرف.‬

‫أي صور يا "تود"؟‬

‫لا تعوّل كثيراً على حظك يا "غرايسون".‬

‫"آمبر"؟ أعني، مرحباً؟‬

‫أحمل أنباء سيئة.‬

‫لدى "روبوت" أنباء سيئة أيها الجميع. ‫هل سمعتم ذلك؟‬

‫مهلاً يا "روبوت"! ما هي الأنباء السيئة؟‬

‫يوجد الكثير منهم، وتقنياتهم متقدمة جداً،‬

‫وقد حصّنوا أنفسهم ضد زمننا.‬

‫علينا أن نعتبر المدينة خاسرة.‬

‫سأتصل بـ"سيسيل" وأقترح عليه رداً نووياً.‬

‫ماذا؟ كلا! مستحيل!‬

‫لن نضرب أحداً بالأسلحة النووية يا "روبوت". ‫ولن نستسلم.‬

‫من نحن؟ "فايت فورس"؟‬

‫أحبك يا رجل، ‫لكن أحياناً ينفك مسمار في مخك.‬

‫لا أستخدم المسامير.‬

‫كل أربطتي من المشابك المغناطيسية.‬

‫"المنيع"!‬

‫النجدة.‬

‫مت.‬

‫هل أنت بخير يا "مارك"؟‬

‫دوري.‬

‫أبي!‬

‫هل "أومني مان" أبوك؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أنقذنا أبي من الـ"فلاكسانس"،‬

‫لكنه دخل في أحد بواباتهم.‬

‫إذاً هل سيتأخر على العشاء؟‬

‫كنت قلقة في السابق لأنني لم أر أباك ‫تلحق به إصابات بالغة هكذا.‬

‫لكن مواجهة فضائيين في بعد آخر؟ ‫هذا مجرد إجراء عادي.‬

‫أنا واثقة أنه يشرح لهم بكل لطف ‫لما عليهم أن يتركونا وشأننا.‬

‫لا يبدو أنكم تفهمون.‬

‫"الأرض" ليست لكم لتغزوها.‬

‫أحتاج إلى الاستحمام.‬

‫أبي!‬

‫أنا في حيرة من أمري كيف أعلن عن هذا،‬

‫لكن حرّاس العالم ماتوا.‬

‫أرسل فريق استخراج من هناك الآن.‬

‫أبلغ الرئيس الفرنسي أننا تولينا الأمر.‬

‫أخلوا الغرفة.‬

‫الآن!‬

‫قل ما عندك.‬

‫أعرف شيئاً واحداً على وجه اليقين.‬

‫لا أحد آخر في موقع جرائم القتل.‬

‫فقط الحرّاس، و"أومني مان".‬

‫ما يعني أن القاتل ‫لا بد أن يكون واحداً منهم.‬

‫واحد منهم؟ ‫يوجد 100 شرير خارق لا يتركون أثراً.‬

‫يتحولون إلى دخان، أو كهرباء حية،‬

‫أو يتواجدون في الأحلام فقط.‬

‫أعرف. أنت لا تصغي إلى...‬

‫أصغ أنت!‬

‫إن ذكرت أفكارك البلهاء لأي أحد، ‫وأقصد أي أحد،‬

‫سأحرص على أن تكون الأفكار الأخيرة. ‫هل تفهمني؟‬

‫والآن، اخرج.‬

‫اخرج قبل أن أعيدك إلى الجحيم بنفسي.‬

‫رجل مسن يتعامى عن الحقيقة.‬

‫ضع فريق مراقبة على آل "غرايسون".‬

‫سيدي؟‬

‫القاتل ما زال طليقاً يا "دونالد".‬

‫ربما يقرر إنهاء المهمة.‬

‫ترجمة ماجد فايز‬

‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬