All language subtitles for Ingobernable.S02E12.Hope.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track7_[eng]

Since the night
of President Diego Nava's tragic death,

his wife, Emilia Urquiza,
who disappeared from the crime scene,

has been targeted

in the biggest search and arrest operation
in Mexico's recent history.

Today, we received new evidence

from which
it was substantially established

that Mrs. Emilia Urquiza

didn't kill the president of Mexico,

nor she was involved in the crime
in any way.

As the Supreme Commander
of the Armed Forces,

I categorically command that,
effective immediately,

the operation of search and arrest
of Emilia Urquiza must cease.

Emilia Urquiza can return home...

to her family,
who, like the entire country,

has the right to mourn Diego Nava...

and to demand justice.

Thank you.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

- What happened to her?
- Freddie poisoned her.

HOPE

Emilia...

I'm offering you a way
to get your life back.

- That's what you want, isn't it?
- You have no fucking idea what I want.

Then speak up, Emilia.

We're negotiating here.
Negotiate with me!

First,
tell me where you keep your weapons.

- Turn around.
- Emilia...

Turn around! Walk!

Walk!

María!

María!

María!

- Emilia, Emilia...
- Walk! Walk, goddamnit!

María!

María!

- Where are you keeping my daughter?
- Emilia...

- Where is my daughter?
- Emilia, you can't leave this place.

María!

- This is a fortress.
- Shut up!

Open the door.
Open the door, goddamnit!

Easy now. Slowly.

María...

No, María! María!

María, are you okay?

Why don't we start being honest, Mom?

What are you talking about?

Answer me this:
Do Emiliano and I mean anything to you?

You and Emiliano are my life. You--

Is that true?

You mean the world to me.

- Are you afraid? Use it.
- Shut up! Don't listen to her.

Why did you kill my dad?

I didn't kill your dad.

I saw your confession!

Honey, no...

She did it! She killed your father.

- She killed your--
- Stop lying, Mom!

You're my mother!
You're supposed to protect me!

Come here!

Get in the car.

Get in.

Hey, hang in there! We're leaving soon.
Hang in there.

You're a cockroach.

You can't be killed?

Get down!

María!

- Let's go!
- You go! I'll catch up with you later!

I'm sorry
for everything I've put you through.

We're going home, honey.

- Where is the runway?
- Nobody knows you like I do.

- Where is the runway?
- Nobody in this world knows who you are.

Stop trying to manipulate me,
and tell me where the fucking runway is!

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Your boss is dead.
Do what I say, or you'll be dead, too.

Let's go.

Hurry!

Remember when I met you?

When you desperately wanted
to be part of something big?

To change the world,
the course of history?

Where the fuck is the runway?

It looks like Emilia left without you.

Listen carefully, Mónica.

We can still change the world.

Mónica, what are you doing?

Mónica, slow down.
Mónica, what are you doing?

Mónica!

We're going home, honey.

MONTHS LATER

Alberto Gutierrez, at 5:30.

Ready, madam?

Me, too.

He's here.

- Will you get rid of this, please?
- Yes, of course, madam.

When will the day come
when you call me Emilia?

I guess never, madam.

Shall I tell the movers
to come here and help you?

No, don't send them here.
Besides, I'm only taking this box.

- Want me to help you?
- No, thanks. I can do it.

- Would you like me to take your jacket?
- Yes, please.

Pepe! Sorry to keep you waiting.
I lost track of time writing my speech.

- That's all you're taking with you?
- Yeah, I have everything I need here.

Thanks, Gómez.

- How are you?
- I'm fine, and you?

Fine.

Are you sure you want to leave this house?

Yeah.

Besides, the kids decided, not me.
María wants to live on her own,

and Emiliano wants to stay in Spain
until the school year ends.

But what about you? What do you want?

I want them to have a stable
and safe life.

And you?
What are you doing after Los Pinos?

I don't know.
I've always been involved in politics.

Maybe I'll write a book.

- A book?
- Well, I'd read it!

What a beautiful lady!

- You've grown!
- Well, I guess that's what life does.

- You look so happy.
- I am!

The view from my apartment
is unbelievable.

I'm so happy for you!

You deserve that and much more.

- I'll get going.
- We'll be there in a minute.

Are you coming with us?

Haven't I mentioned it?
I'll be a bit late.

But you are coming?

Yes, sure.
After my interview with Claudia Rojas.

Godfather! See you later.

- See you, honey. Take care.
- I will.

Hey, María! Didn't we agree
on you not giving interviews?

And on you finishing your therapy first?

Mom, listen.
First, I don't need therapy, okay?

I'm perfectly fine.

Second, it wasn't my decision.
It was the board's.

So now the board decides
whether you need therapy or not?

Mom, please. Knock it off.
I'm not being forced into anything.

They suggested something,
and I said yes because I agree.

Agree about what?

That Urquiza Group
has a serious image problem.

Well, I need you. Today, before the event.

You don't get it, do you?

What do you mean?

I don't need you anymore.

I love you.

Motherfuckers!

Look at you, Chela, damn!

You're famous now.

TEPITO EXISTS BECAUSE IT RESISTS

Hey, man.

He's such a clown.

Welcome back! Huh?

- How are things out there?
- Took you long enough!

Hello.

Let's get down to business.
Do you have it?

It looks just like her!

- Hi, Canek. Give me a little kiss?
- Come on, knock it off!

I've spoken with the attorney general.

He said your evidence
against Urquiza Group sounds convincing.

But, he feels
when it's considered in detail,

it's simply not enough.

Of course.

As long as the board of directors
keeps bribing judges and prosecutors,

it will never be enough.

They want me far away
from their empire of corruption.

I'm not good for them.

Good afternoon.

There you are. At your service.

Your dad was assassinated.
You were kidnapped.

María, you've been through hell.

Yes, it was a pretty difficult period
in my life.

- Is it all in the past now?
- That's right.

Don't lose them.

Sure, madam.

What do you know about Esmeralda?

Nothing, madam.

María Nava, are you afraid?

Yes, sometimes.

But I learned you can find strength
in your ability to rationalize fear.

I guess it's also comforting to know
the people who hurt you can't do it again.

Sure, among other things.

What does the future hold for María Nava?

Growth.

Professional or personal?

Both of them, why not?

A chip off the old block.

Are you going to follow
in your father's footsteps?

Ask me again in six years,
how about that?

Of course.

- Thank you very much, María Nava.
- Thank you.

And good day to you.

Never forgive, never forget!
Punish the murderers!

Are you sure you want to do this?

I'll be fine.

It has to be here.

So then...

So what?

Nothing, man. How are you?

Fine.

And you?

Me, too.

I miss my fucking sister...
but I'm still alive and fighting.

Mrs. Urquiza.

Chief Minister Pereda.

I just wanted to say
I find your devotion to justice admirable.

You offer me support
when you need mine?

It's not about that.

Learning a lesson changes our perspective.

As does knowing the truth.

That's what I mean.

- Emilia.
- Raúl.

Can we talk?

Yes, sure.

I'm glad you're here.

I've tried to see you.

You look moved.

Overwhelmed, I'd say.

I'm ahead in the polls,
but there are still three days to go.

I know the feeling.

Election silence.

Would you like to try it?

- To try what?
- Everything!

To try to change the country, together.

Emilia, people need
and want to hear your voice.

I'll spread your message.

I'm not asking you to stand behind me,
in the shadows.

I want you out in front, involved.

I want you to be part of my cabinet.

I want you with a seat at the table.

Raúl, look...

I can't be the woman
who made the president again.

Nor can I share the table
with those men

who are allies with their own enemies.

Have you lost hope?

In institutional channels?
In the system? Yes.

But I trust in our ability to do things
far away from all that.

Thanks for your offer.

- I've got to go.
- Okay.

They took them alive!
We want them back alive!

ID, please.

It's Alberto Gutierrez.
You can go through.

Urquiza! Urquiza!

- Is María here?
- Yes, madam.

Mrs. Urquiza.

Mr. Gutierrez.

I just wanted to tell you
that everything's ready.

I'm dying to kiss you.

Me, too.

Okay.

Let's do this.

- Good morning, Mr. Candidate.
- Good morning, María.

- How are you?
- Very well, and you?

Fine, thanks.

You know something?

I always admired your father very much.

And I admire your mother.

- Is there anything I can do for you?
- We have a lot to talk about.

We do?

- What about?
- I've got a message for you.

It was... the worst of times.

Diego's assassination,

for which I was wrongly accused
and pursued,

had devastating effects.

In a matter of minutes,
my family was torn apart.

The whole country was torn apart.

And I lost the life
I had lived for more than 40 years.

But I'm not the only one
who lost everything.

My personal tragedy is just one of many

that destroy and bring grief
to thousands of families in this country.

Right here, in this very place,

there are people
who were wrongly incarcerated,

tortured, and in many cases,

made to disappear without a trace.

Sons and daughters...

fathers, husbands, wives,

brothers, and sisters...

of many of you here.

I descended into this hell.

And from the ashes, I rise again,
not only to give testimony of the horror,

but also to join the fight
to find the truth.

Because without truth, there's no justice.

Without reparation for the damage done,
there's no peace.

And without peace...
there's no future for us.

We have to resist...

united.

Against corruption,

against impunity,

against the empires created
with dirty money,

against those people beyond our borders
who impose war on us.

In my quest for the truth,

I learned that...

the only path available to all of us...

is that of resistance.

Hand in hand with my husband Diego,
I sought a position in power

to serve the people.

To bring peace...

But I was wrong.

We didn't have the strength to stand firm.

We weren't even capable of realizing...

that we were the ones who,
in some way or another, were the evil.

The very same evil we were fighting,
or trying to fight.

It was the spring of hope...

In my quest for the truth,

I learned that, although the big monsters
are hard to beat,

you just need to start with a first step.

And that first step...

is towards all of you.

A first step to stand united,
not in power,

but facing it!

To limit it,

to prevent its excesses,

to force it to serve the people,
instead of using the people!

A first step...

which we will take now.

Subtitle translation by Alejandra Tolj