Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,091
Ready for your close-ups?
2
00:00:08,675 --> 00:00:09,551
Ready.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,469
But don't you think-- Thanks.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,139
We should take a photo
with Diego and the kids, right?
5
00:00:14,222 --> 00:00:18,268
Yeah, sure, but we should first
give the readers what they want.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
A glimpse of the new First Lady.
7
00:00:22,439 --> 00:00:25,525
Do you really believe everything you said
in our interview?
8
00:00:28,319 --> 00:00:29,154
Of course I do.
9
00:00:30,321 --> 00:00:35,410
And you think a radical political change
is really possible at that level?
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
Well, it has to be.
11
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
Mexico needs to achieve peace
and autonomy.
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,794
Drug trafficking is strangling us.
13
00:00:45,420 --> 00:00:49,466
Our country is struggling to breathe. Literally.
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
You remind me of Eva Perón.
15
00:00:53,344 --> 00:00:56,347
A woman of the people,
and a threat to many.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,809
Well, to those who wanted to maintain
the status quo, yeah, sure.
17
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
Yeah, I think her last words
to the people were,
18
00:01:04,731 --> 00:01:07,275
"Fight the oligarchy.''
19
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
That woman was a big inspiration to me.
20
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
21
00:02:23,643 --> 00:02:27,689
{\an8}METAMORPHOSIS
22
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
{\an8}- Where the fuck are you taking us?
- To see your daughter.
23
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
{\an8}That's what you wanted, right?
24
00:02:41,911 --> 00:02:45,957
{\an8}Tower, HK-3065 waiting
for runway clearance in order to take off.
25
00:02:46,875 --> 00:02:51,421
{\an8}Tower here.
HK-3065, runway cleared for takeoff.
26
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
{\an8}What did Anna tell you about me?
27
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
{\an8}What about what you told me about her?
28
00:03:08,771 --> 00:03:10,857
{\an8}When you recommended her
for Diego's campaign, remember?
29
00:03:10,940 --> 00:03:13,359
{\an8}- You said she was your student.
- That's right.
30
00:03:13,443 --> 00:03:17,071
My best student, the most hardworking,
the most resourceful, the...
31
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
hungriest.
32
00:03:20,992 --> 00:03:24,621
I taught her everything she knows.
You don't have to protect her.
33
00:03:24,704 --> 00:03:26,122
I'm not protecting her.
34
00:03:26,581 --> 00:03:30,084
I know her role in Diego's assassination
and in what happened to me.
35
00:03:35,006 --> 00:03:38,593
The enemy of your enemy...
is your friend.
36
00:03:41,888 --> 00:03:42,847
Right?
37
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
Tower here. HK-3065, report your altitude.
38
00:03:57,779 --> 00:04:02,242
I'm here to call on all the victims
39
00:04:03,993 --> 00:04:09,207
of the state, of organized crime,
or of state-organized crime...
40
00:04:09,999 --> 00:04:12,293
to get back their power...
41
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
and to join forces.
42
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
What is Emilia Urquiza appealing for?
43
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
For resistance.
44
00:04:20,802 --> 00:04:23,763
That's when the shots were fired,
the ones we all heard.
45
00:04:24,180 --> 00:04:26,933
Do we know who it was?
Where they took her?
46
00:04:27,433 --> 00:04:30,478
I have lots of questions, too,
but I would like to start
47
00:04:30,561 --> 00:04:32,814
with the one that came to me
the minute I saw her.
48
00:04:34,524 --> 00:04:38,528
Who gave the state permission
to agree to this?
49
00:04:39,529 --> 00:04:43,658
To become the platform
for a fugitive's exclusive?
50
00:04:43,741 --> 00:04:46,202
She's not a fugitive, she's a victim!
51
00:04:46,286 --> 00:04:48,913
Then I'll say the same thing
I've said a thousand times!
52
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
If Mrs. Urquiza is a victim,
then why the hell is she hiding?
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
Why is she calling for resistance?
54
00:04:55,670 --> 00:04:59,340
- Against whom? For what purpose?
- Please, there's plenty of reasons!
55
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
- For armed conflict?
- No, that's not what she said.
56
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
- That woman is a threat.
- Enough!
57
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
What is our plan of action?
58
00:05:07,765 --> 00:05:09,183
We need to find her...
59
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
before it's too late.
60
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
And the journalist?
61
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
Simon Chase.
62
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
Sir, we can't track down Ms. Vargas-West.
63
00:05:19,235 --> 00:05:21,237
What the hell is happening?
64
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
There's one way to help her.
65
00:05:24,615 --> 00:05:28,369
We need to temporarily suspend
her arrest warrant.
66
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
She lost faith in our cause.
67
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
Cause?
68
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
What could your cause be?
69
00:05:54,812 --> 00:05:56,189
What is this, an interview?
70
00:05:56,773 --> 00:06:00,610
- Answer the fucking question.
- I would, if it were worded correctly.
71
00:06:01,027 --> 00:06:03,446
You have to lead the source
if you want him to talk.
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
Be more specific.
73
00:06:05,823 --> 00:06:07,825
Come on. Rephrase it.
74
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
Did you kill my father?
75
00:06:14,374 --> 00:06:17,460
What Tomás did was suicide.
He killed himself.
76
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
- Mm-hmm, just like Almada, right?
- Uh-huh.
77
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Greed.
78
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
The hunger for power
made them reckless.
79
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
They became a risk.
80
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
And my son?
81
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
That was a mistake,
a mistake made by a lieutenant.
82
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
Santiago Salazar, X-8.
83
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
You know a lot, don't you?
84
00:06:47,990 --> 00:06:52,662
- I guess your talks with Anna paid off.
- I do my own research. I'm not stupid.
85
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
Then you should know
we're no more than a business
86
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
trying to reduce threats that arise.
87
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
And what do you get from all this?
88
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
First, I'm a passionate advocate
of capitalism
89
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
and of fair trade between countries.
90
00:07:09,178 --> 00:07:12,598
Second, Kelly and I have common goals.
91
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
We are like two arms on the same body.
92
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
Do you really think the truth
will stay hidden forever?
93
00:07:20,064 --> 00:07:24,444
Oh, you'd be surprised how often
that happens in my line of work.
94
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
But things change.
95
00:07:26,737 --> 00:07:28,072
People change.
96
00:07:29,907 --> 00:07:30,992
This is the captain.
97
00:07:31,075 --> 00:07:33,870
Buckle up and prepare for landing.
Thank you.
98
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
I need to know who sent them,
99
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
and if someone wants to fuck
with my business...
100
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
Slit their throats.
101
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Did they want to steal from you?
102
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
That's what we have to investigate.
Stay calm. Don't be anxious.
103
00:07:47,884 --> 00:07:48,759
Open.
104
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
Good morning, people.
105
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
Can you tell me
what the fuck you're doing here?
106
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Huh?
107
00:08:15,786 --> 00:08:16,746
Nothing?
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Do you speak Spanish, my friend?
109
00:08:22,710 --> 00:08:23,586
No?
110
00:08:28,508 --> 00:08:29,717
And you, my queen?
111
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
Are you mute or what?
112
00:08:37,475 --> 00:08:38,684
Fucking hell, Zyan!
113
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Why are there people
with no manners who don't answer me?
114
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
Can you explain that?
115
00:08:44,190 --> 00:08:48,277
Do what you have to do.
But find out who the hell they are...
116
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
and what they are doing here.
117
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
These two stay with you.
118
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
- Nope.
- What?
119
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
I work on my own.
120
00:09:03,709 --> 00:09:04,794
Okay.
121
00:09:09,924 --> 00:09:11,050
Don't kill them.
122
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
Not yet.
123
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
I'll tell you when, okay?
124
00:09:19,183 --> 00:09:20,059
Okay?
125
00:09:22,937 --> 00:09:23,813
All you.
126
00:09:35,658 --> 00:09:38,869
Get us out of here, now,
or I'll kill you.
127
00:09:38,953 --> 00:09:42,623
- Chela, calm down!
- Calm down? Fuck that.
128
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
You knew
they were going to kill my sister, right?
129
00:09:46,168 --> 00:09:48,170
And I killed the fucker who did it.
130
00:09:48,754 --> 00:09:51,382
Ladies, that's enough.
Ladies, please. Hey!
131
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
She just wants us to get out of here, okay?
132
00:09:56,637 --> 00:09:58,681
Are you with us or against us?
133
00:09:59,140 --> 00:10:02,184
I'm not against you,
and I never have been.
134
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
You have no idea
what I've done to survive.
135
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
Oh, please.
136
00:10:10,276 --> 00:10:13,529
What now?
You want us to feel sorry for you?
137
00:10:14,572 --> 00:10:18,200
No, I just want to know
what the hell you're doing here.
138
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
We're looking for Canek.
139
00:10:20,244 --> 00:10:22,830
- What happened to Canek?
- What happened to him?
140
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
He just buried his mother.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
That's what happened to him.
142
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
We were in the woods, and he disappeared.
143
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
We thought
he was gonna do something stupid.
144
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
What the fuck are you doing here?
145
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
Where are we?
146
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
I'm gonna ask you one last time.
147
00:11:11,462 --> 00:11:13,214
How much did Anna tell you?
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,050
I won't help you kill anybody else.
149
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
Attention, base, preparing for descent.
Waiting for runway clearance.
150
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Do it already.
151
00:11:24,850 --> 00:11:27,103
I don't think
it will be necessary this time.
152
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
Something tells me
you won't make it out alive.
153
00:11:55,715 --> 00:11:57,299
Before you, you have a decree
154
00:11:57,383 --> 00:12:00,261
that the Legal Office will publish
in a few hours.
155
00:12:01,846 --> 00:12:05,850
One of you will occupy
these offices soon, so...
156
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
I've decided to personally inform you
of my decision.
157
00:12:10,187 --> 00:12:16,444
I've decided to give Emilia Urquiza
a full presidential pardon.
158
00:12:16,902 --> 00:12:21,490
I've ordered the military
to cease any action against her.
159
00:12:22,450 --> 00:12:24,994
The judiciary will have to act accordingly
160
00:12:25,077 --> 00:12:29,498
and suspend any investigation
or legal case in which she's involved.
161
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
And her crimes?
162
00:12:32,543 --> 00:12:34,462
Will they remain unpunished?
163
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
I won't be your accomplice,
Mr. President.
164
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
Okay, once again...
165
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
Emilia is a victim.
166
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
Her husband was murdered.
167
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
Her daughter was kidnapped.
168
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
They tried to kill her son!
169
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
Show some restraint, please.
170
00:12:54,857 --> 00:12:56,609
Restraint, you say?
171
00:12:57,777 --> 00:13:01,071
What about the bloody events
Emilia Urquiza was involved in?
172
00:13:01,322 --> 00:13:03,532
And the attack on the military prison?
173
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
Yeah, a secret detention center,
174
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
in which innocent people were held captive
and tortured.
175
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
Emilia has left a trail of blood.
176
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
In the place where she was rescued,
177
00:13:14,126 --> 00:13:17,254
- in the bank she robbed...
- Those were acts of war!
178
00:13:18,339 --> 00:13:20,382
She was forced to fight
179
00:13:20,466 --> 00:13:25,679
the worst enemy this country
has faced in its recent history!
180
00:13:26,972 --> 00:13:32,102
So... if you're going to judge
and condemn her,
181
00:13:33,145 --> 00:13:34,855
you should do the same with me.
182
00:13:35,147 --> 00:13:38,776
My decision is unappealable, candidates!
183
00:13:40,778 --> 00:13:42,279
When you're in my shoes,
184
00:13:42,363 --> 00:13:45,324
you'll have to make decisions
as difficult as this one.
185
00:13:46,283 --> 00:13:49,495
But for now,
I believe in Emilia Urquiza's innocence.
186
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
And I also believe she did the right thing
187
00:13:51,997 --> 00:13:56,460
by fighting those
who have spilled blood in this country
188
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
and have put our institutions to shame.
189
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
I need to talk to you.
190
00:14:04,093 --> 00:14:05,135
In private.
191
00:14:07,429 --> 00:14:09,306
Excuse me, Mr. President.
192
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Zyan...
193
00:14:17,648 --> 00:14:18,899
Zyanya?
194
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
Hey!
195
00:14:23,696 --> 00:14:24,613
Look.
196
00:14:25,614 --> 00:14:27,408
I have a surprise for you.
197
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
Do you like it?
198
00:14:31,453 --> 00:14:32,997
Do you know what this is?
199
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
This is a terrible thing,
200
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
something that breaks my heart.
201
00:14:40,880 --> 00:14:44,091
Because I gave you everything, bitch,
didn't I?
202
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
I gave you a world full of opportunity.
203
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
And what did you do?
204
00:14:55,019 --> 00:14:58,689
You betrayed me,
conspired behind my back.
205
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
That's a terrible thing, Zyanya.
206
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
What are you talking about?
207
00:15:08,198 --> 00:15:11,744
He's just a fucking asshole
who wants in on our business.
208
00:15:13,537 --> 00:15:16,332
''A fucking asshole.'' Whoa!
209
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
That's how you refer to your ex?
210
00:15:19,543 --> 00:15:20,586
Canek.
211
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
That's his name, right?
212
00:15:25,674 --> 00:15:26,800
Listen, babe.
213
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
Can the stars align? Yes!
214
00:15:30,262 --> 00:15:32,640
Do coincidences exist? Of course!
215
00:15:33,265 --> 00:15:36,393
But the chance that you just happened
to meet with Canek Lagos
216
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
right before Chela Lagos showed up here,
217
00:15:39,813 --> 00:15:43,984
and right after Dolores Lagos was killed
218
00:15:44,068 --> 00:15:49,198
by a hit man that you ended up killing
without my permission...
219
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
It doesn't add up.
220
00:15:52,284 --> 00:15:56,080
It doesn't add up
because it makes me feel like a fool.
221
00:15:56,789 --> 00:16:00,376
And Santi doesn't like to feel
like a fool.
222
00:16:00,918 --> 00:16:01,961
Didn't you know?
223
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
Come, come, my friend.
224
00:16:15,516 --> 00:16:18,352
Welcome, my home is your home.
225
00:16:18,852 --> 00:16:20,646
You know each other, right?
226
00:16:20,771 --> 00:16:23,941
Canek, Zyan. Zyan, Canek.
227
00:16:24,775 --> 00:16:29,655
But wait, hey, hey. I'm gonna give you...
Hey! Calm down.
228
00:16:29,738 --> 00:16:33,325
I'm gonna give you some advice.
Never trust this woman.
229
00:16:33,742 --> 00:16:36,620
Because I trusted her, and I was wrong.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,872
Yes.
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
Wasn't I wrong about you?
232
00:16:42,209 --> 00:16:43,711
Yeah, because you know what?
233
00:16:44,712 --> 00:16:48,465
I should have left you
with the dead people where I found you.
234
00:16:49,341 --> 00:16:53,804
Because that death would've been nothing
compared to what's going to happen to you.
235
00:16:54,722 --> 00:16:58,517
Because you don't betray Santi.
236
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
Ever.
237
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Take him away.
238
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Take her, too.
239
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
Fucking bitch!
240
00:17:30,549 --> 00:17:34,011
How could she? Bitch!
Fucking ungrateful bitch!
241
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
After everything I did for her!
How could she?
242
00:17:46,940 --> 00:17:48,233
Don't get me wrong.
243
00:17:48,817 --> 00:17:51,195
I won't try to convince you to retract.
244
00:17:52,154 --> 00:17:57,701
If I get to this office, I assure you,
I'll take care of rectifying your mistake.
245
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
And I'll even go further.
246
00:18:01,038 --> 00:18:03,999
You can proceed against me if you so wish.
247
00:18:05,125 --> 00:18:10,714
That is, if you win the elections
and occupy the presidential seat.
248
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
That's what it's about,
winning the presidency.
249
00:18:15,427 --> 00:18:20,724
You ordered Anna Vargas-West to get close
to me and help with my campaign.
250
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
I know it.
251
00:18:22,976 --> 00:18:24,978
I know how this office is run.
252
00:18:25,437 --> 00:18:30,150
I know how those who report directly
to the president, like Anna, operate.
253
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
- I need you to tell her--
- I don't know where Anna is, Ofelia.
254
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
My power doesn't go that far.
255
00:18:39,326 --> 00:18:42,746
Nobody in this office knows where she is.
256
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
Let me go!
257
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
- Canek?
- Fucker!
258
00:19:05,519 --> 00:19:07,104
Son of a bitch!
259
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
- Shoot, fucker!
- No, no, no.
260
00:19:09,064 --> 00:19:10,941
- Canek, stop it!
- Are you okay?
261
00:19:11,358 --> 00:19:14,194
- Yes, are you?
- What the fuck are you doing here?
262
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
We came for you.
263
00:19:16,530 --> 00:19:19,199
Came for me?
How the fuck do we get out of here, Zyan?
264
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
Fucking hell!
265
00:19:25,289 --> 00:19:30,043
In the 22 years I've known you,
you've never made such a mistake.
266
00:19:30,752 --> 00:19:32,337
How could you bring her?
267
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
Emilia wouldn't be here
if it weren't for Anna.
268
00:19:36,508 --> 00:19:38,886
Besides, the elections are in a month.
269
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
We need her.
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
And if we are partners,
271
00:19:46,560 --> 00:19:48,228
don't question me so much.
272
00:19:49,062 --> 00:19:52,608
I'll keep questioning you
as long as your judgment is compromised.
273
00:19:54,026 --> 00:19:56,737
I'll only tell you once. I don't need her.
274
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
Get rid of her.
275
00:19:58,739 --> 00:20:01,200
Anna, Anna!
276
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
Anna! Wake up!
277
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
Anna...
278
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Forget it. I'll take care of it.
279
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Where are you taking her?
280
00:20:19,885 --> 00:20:22,471
Where are you taking her? Anna...
281
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
I'll take care of it.
282
00:20:52,292 --> 00:20:53,669
Get her up.
283
00:21:29,955 --> 00:21:32,207
What the fuck is going on?
284
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
You tell me.
285
00:21:33,917 --> 00:21:37,254
Were you going to kill me
and release Emilia as soon as we landed?
286
00:21:37,838 --> 00:21:41,049
I helped you catch her.
Why would I do that?
287
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
The same reason you've had
since I returned.
288
00:21:42,884 --> 00:21:45,429
You wanted answers.
You thought Kelly would give them to you.
289
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
You did all this to get to her.
290
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
I learned it from you.
291
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
And it cost you your life.
292
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
Damn it!
293
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
Open.
294
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
Stand up.
295
00:22:41,234 --> 00:22:45,113
I think we have to be better hosts, right?
296
00:22:45,447 --> 00:22:47,699
Yes, of course we do.
297
00:22:48,158 --> 00:22:51,953
That's why we're going to play a game
with you that's called...
298
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
you're going to die, today,
all three of you.
299
00:22:59,461 --> 00:23:02,589
And you will decide in which order.
300
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
Is that clear? Yes!
301
00:23:06,676 --> 00:23:07,969
That's easy, right?
302
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Okay!
303
00:23:10,472 --> 00:23:11,431
Let's play.
304
00:23:12,224 --> 00:23:13,183
Zyan.
305
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
Who's first?
306
00:23:24,444 --> 00:23:28,615
This is your last chance
to prove your loyalty to me.
307
00:23:30,325 --> 00:23:31,201
You decide.
308
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Your past life with them...
309
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
dead...
310
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
or your new life with me...
311
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
alive!
312
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
There, there.
313
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Hey. Hi.
314
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Freddie, what are you doing? Let me go.
315
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Freddie, let me go! What's wrong with you?
316
00:24:01,064 --> 00:24:03,733
- Are you crazy? Let me go!
- Shut up.
317
00:24:04,901 --> 00:24:06,027
You're all right.
318
00:24:06,361 --> 00:24:08,989
Freddie, you promised to take care of me!
Let me go!
319
00:24:09,281 --> 00:24:12,951
Freddie, Rosa needs me.
Please, let me go! What are you doing?
320
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
The legendary Emilia Urquiza.
321
00:24:17,998 --> 00:24:19,166
Where's María?
322
00:24:19,916 --> 00:24:22,461
Don't worry. You'll see her soon.
323
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
For now, I want you for myself.
324
00:24:25,505 --> 00:24:27,257
We have matters to discuss.
325
00:24:29,801 --> 00:24:32,095
- Want a drink?
- I want my daughter!
326
00:24:33,430 --> 00:24:35,140
I see the resemblance
between you and María.
327
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
What the hell do you want from me?
328
00:24:38,101 --> 00:24:39,811
And in your personality.
329
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
María is fierce and determined.
330
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
She goes after what she wants.
331
00:24:47,152 --> 00:24:51,615
It's something she got from you that,
though annoying, has made her very...
332
00:24:52,741 --> 00:24:54,075
very bold and brave.
333
00:24:56,912 --> 00:24:58,079
Isn't it funny?
334
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
We fight so hard
to not be like our parents,
335
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
but we have so much of them inside us
336
00:25:04,294 --> 00:25:07,380
that it's virtually impossible
to be separate people.
337
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
You have me.
338
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
Let María go.
339
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
She's just a girl.
340
00:25:18,016 --> 00:25:19,809
You underestimate your daughter.
341
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
She flourished while she was with me.
342
00:25:23,730 --> 00:25:27,526
Actually, I bet that when you see her,
you'll find her unrecognizable.
343
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
What the fuck did you do to her?
344
00:25:31,530 --> 00:25:32,822
That anger.
345
00:25:33,823 --> 00:25:37,577
That's the only thing you have
that your daughter lacks.
346
00:25:38,078 --> 00:25:40,413
I know your mother hurt you a lot.
347
00:25:42,123 --> 00:25:44,626
Mine did, too, but listen to me.
348
00:25:45,126 --> 00:25:48,171
We don't have to be
who they made us become. We can change.
349
00:25:59,349 --> 00:26:00,350
Don't move.
350
00:26:46,396 --> 00:26:48,106
This is how it's going to be?
351
00:26:49,816 --> 00:26:52,235
You're going to kill me under her orders?
352
00:27:08,126 --> 00:27:11,630
Your ex-boyfriend?
Did you lose your virginity to him?
353
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
You're going to die, you son of a bitch.
354
00:27:16,509 --> 00:27:19,179
I hope it's him because... No...
355
00:27:20,055 --> 00:27:21,890
I don't like him for you.
356
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
Or her?
357
00:27:24,351 --> 00:27:28,730
The fucking queen bitch of Tepito!
358
00:27:29,606 --> 00:27:31,191
Don't you realize, Zyan?
359
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
If we kill her...
360
00:27:34,778 --> 00:27:36,279
we'll keep her crown.
361
00:27:38,782 --> 00:27:39,783
Or him?
362
00:27:41,117 --> 00:27:43,870
Who the fuck is he? Doesn't matter.
363
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
What, fucker?
364
00:27:49,084 --> 00:27:52,379
Is it funny that you're going to die?
Fuck, yeah!
365
00:27:57,926 --> 00:28:00,637
You decide who dies first.
366
00:28:02,430 --> 00:28:03,682
Or should I?
367
00:28:06,184 --> 00:28:08,770
You turned my brother's death
into a business.
368
00:28:09,688 --> 00:28:13,692
You framed me for my husband's murder,
you risked my children's lives,
369
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
and you want to destroy my country.
370
00:28:16,820 --> 00:28:19,072
I want what belongs to me.
371
00:28:19,823 --> 00:28:23,952
Did your father tell you
how many times I saved him?
372
00:28:24,828 --> 00:28:27,288
You want to get your investment back.
373
00:28:27,622 --> 00:28:29,290
That's why you have María.
374
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
What else do I have?
375
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
You're a fugitive,
376
00:28:32,293 --> 00:28:35,296
your son won't get any money
until he's 25,
377
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
and business cannot wait.
378
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Which brings us to the reason you're here.
379
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
I want to make you an offer.
380
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Come.
381
00:28:59,696 --> 00:29:01,948
You're the only one
I have left in this world.
382
00:29:05,869 --> 00:29:07,912
You're my only family.
383
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
Don't try to manipulate me.
384
00:29:09,956 --> 00:29:11,958
Can't you see it doesn't work?
385
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
Who are you?
386
00:29:20,550 --> 00:29:21,926
Who is Kelly Crawford?
387
00:29:26,222 --> 00:29:29,476
I met her in '95, in Colombia.
388
00:29:30,393 --> 00:29:33,563
We were part of a joint operation
between the CIA and the DEA.
389
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
What was the objective?
390
00:29:35,148 --> 00:29:38,026
- To infiltrate drug trafficking.
- What are you doing?
391
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
- Be quiet.
- How?
392
00:29:41,571 --> 00:29:43,239
By creating our own cartel.
393
00:29:46,326 --> 00:29:49,037
But when we wanted to leave,
it was too late.
394
00:29:49,120 --> 00:29:50,997
We were too close.
395
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
Too close to what?
396
00:30:07,096 --> 00:30:10,725
No, don't you fucking dare, fucking bitch.
Kill me instead.
397
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
Remember what we promised each other
when we were kids?
398
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
When my grandmother died?
399
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
Zyanya...
400
00:30:27,826 --> 00:30:29,077
We lied.
401
00:30:53,184 --> 00:30:55,937
Zyan, how the hell do we get out of here?
402
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
There's a ladder over there.
403
00:31:03,987 --> 00:31:06,322
Hey! Canek.
404
00:31:11,286 --> 00:31:12,912
Partners? You and I?
405
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
- That's your offer?
- Think about it.
406
00:31:16,875 --> 00:31:20,378
You get your children back,
you get your home back.
407
00:31:20,920 --> 00:31:24,173
You can create a new peace plan
for Mexico.
408
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
You can be the next Mother Teresa,
if that's what you want.
409
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
In fact, I'll help you.
410
00:31:31,514 --> 00:31:32,807
I'll talk to my partners,
411
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
we'll assign a president
who supports your agenda.
412
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
Ofelia Pereda? Raúl Mejía?
413
00:31:41,524 --> 00:31:43,735
What the fuck are you doing here?
414
00:31:45,695 --> 00:31:48,281
- Put that down, Freddie.
- Where's my mom?
415
00:31:50,950 --> 00:31:52,076
Son, please.
416
00:31:53,828 --> 00:31:56,080
Your mom is at home,
and she asked me to come.
417
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
Don't lie! Who is she?
418
00:31:59,334 --> 00:32:01,961
- Calm down, damn it.
- Don't come any closer.
419
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
Give me the gun.
420
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
Give it to me.
421
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
María, get out.
422
00:32:27,236 --> 00:32:28,112
Go!
423
00:32:29,238 --> 00:32:31,407
Anna, you're making a big mistake.
424
00:32:44,963 --> 00:32:46,297
María, close the door.
425
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Put the lock on.
426
00:32:52,345 --> 00:32:53,513
Anna!
427
00:32:56,307 --> 00:32:57,976
Run to the car! Let's go!
428
00:34:24,896 --> 00:34:28,191
Was that all of them? Get out!
429
00:34:28,775 --> 00:34:31,319
Move it! Out!
430
00:34:37,075 --> 00:34:38,409
Your mom needs us.
431
00:34:39,160 --> 00:34:40,078
My mom is here?
432
00:34:41,079 --> 00:34:43,247
We came here together.
We'll leave together.
433
00:34:43,581 --> 00:34:44,624
No, I can't leave.
434
00:34:45,249 --> 00:34:46,250
Why?
435
00:34:46,334 --> 00:34:49,045
There's someone in the woods
waiting for me. We have to get her.
436
00:34:49,128 --> 00:34:50,505
- María...
- Please.
437
00:34:52,256 --> 00:34:53,299
Okay.
438
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
You want peace for Mexico,
439
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
and you can have it like this.
440
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
You just have to say yes.
441
00:35:09,398 --> 00:35:11,067
Peace in exchange for what?
442
00:35:11,859 --> 00:35:14,487
Total impunity for you and X-8?
443
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
So that Urquiza Group
will keep laundering your dirty money?
444
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
So that you can keep killing dissidents
or rigging elections?
445
00:35:21,327 --> 00:35:23,538
Sorry, but that's not called business.
446
00:35:24,330 --> 00:35:27,458
Don't you think you're being
a bit melodramatic?
447
00:35:27,542 --> 00:35:28,876
It's just business.
448
00:35:30,419 --> 00:35:34,215
Can you tell me
why you didn't make this offer before?
449
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
Why the hell
did you have to take my daughter?
450
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
For a long time, I wanted you dead.
451
00:35:41,931 --> 00:35:45,601
But then, you showed me and the world
unparalleled determination.
452
00:35:46,811 --> 00:35:49,814
You evaded the police, you robbed a bank,
453
00:35:50,523 --> 00:35:52,567
you held a president hostage.
454
00:35:52,817 --> 00:35:56,779
So I thought, why settle for the apple,
when I could have the whole tree?
455
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Especially when that apple lacks...
456
00:36:11,544 --> 00:36:13,004
I'm really proud of you.
457
00:36:13,754 --> 00:36:15,089
Okay, are we ready?
458
00:36:15,798 --> 00:36:17,133
Get a little closer.
459
00:36:17,216 --> 00:36:18,718
Hey, enough with your phone.
460
00:36:18,801 --> 00:36:22,138
On the count of three. One, two, and...
461
00:36:24,599 --> 00:36:25,683
Smile.
462
00:36:25,808 --> 00:36:26,893
Mom!
463
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
Another one!
464
00:36:30,021 --> 00:36:31,105
One more.
465
00:36:31,189 --> 00:36:32,648
Nice.
466
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Last one.
467
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
Like this.
468
00:36:37,570 --> 00:36:38,946
Smile.
469
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
Subtitle translation by Alejandra Tolj
34297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof