Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:07,882
#ResistEmilia
#IAmEmilia
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,634
I don't know where to start.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,469
RESISTANCE
IS MY CONSCIENCE
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,679
But it's necessary.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,682
Trust me.
6
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
{\an8}EMILIA IS INNOCENT!
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,394
Sadness rules in 30 boroughs
8
00:00:19,477 --> 00:00:22,063
There's clusters
Of abandonment and poverty
9
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
{\an8}There should be schools
For the steelmakers
10
00:00:24,899 --> 00:00:27,569
For the ones in the hood
We demand no hunger
11
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
They sold us promises
And solidarity
12
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
But health and safety never came
Not a touch of betterment
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,994
Not a touch of betterment
Education is non-existent
14
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
The money was lost in some institution
15
00:00:39,456 --> 00:00:44,002
My resistance is no longer
16
00:00:44,085 --> 00:00:47,797
What it used to be
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
First the candidates
Then the President
18
00:00:51,009 --> 00:00:53,428
People were kidnapped, others silenced
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Now only martial law applies
20
00:00:56,389 --> 00:00:58,933
And in each corner
There's civil unrest
21
00:00:59,017 --> 00:01:01,561
Our heroes survive under watch
22
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
Ordered by a liberal demon
In our leadership
23
00:01:04,481 --> 00:01:05,482
I killed him.
24
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
This is our reality
25
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
They kidnapped justice
Our peace and freedom
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Trust me.
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,116
I love you.
28
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
{\an8}YOU'RE ALL FUCKED
29
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
Dolores!
30
00:01:26,211 --> 00:01:27,045
Dolores!
31
00:01:31,382 --> 00:01:33,384
What is it, Emiliano?
32
00:01:35,553 --> 00:01:39,182
{\an8}Emiliano, we are going to kill you
like we killed your family.
33
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
34
00:02:42,871 --> 00:02:46,541
{\an8}With the documents we found
in my dad's safety box,
35
00:02:46,624 --> 00:02:49,586
{\an8}we could trace
a long-term financial relationship
36
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
between Urquiza Group and X-8.
37
00:02:52,297 --> 00:02:55,884
{\an8}Which means my dad
not only had links with drug trafficking,
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,012
my dad...
39
00:03:01,055 --> 00:03:02,098
was the drug dealer.
40
00:03:06,311 --> 00:03:09,856
{\an8}So, the whole plan
of making Diego the president...
41
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
{\an8}Omega plan?
42
00:03:14,110 --> 00:03:15,278
{\an8}Nothing in particular.
43
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
{\an8}What I can tell you is
44
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
{\an8}they'll surely infiltrate
all presidential campaigns.
45
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Again.
46
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
I'm going for Ana.
47
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
We'll need her.
48
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
I told you.
49
00:03:47,602 --> 00:03:50,271
Now that you've acquired
a taste for hunting,
50
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
I want to show you
my most prized collection.
51
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
Inherited from my father, of course.
52
00:03:57,570 --> 00:04:00,073
He wanted a son, but had to settle for me.
53
00:04:02,242 --> 00:04:04,577
What my father didn't expect was...
54
00:04:05,370 --> 00:04:09,332
that by trying to turn me into his son,
he made me a stronger woman.
55
00:04:10,458 --> 00:04:11,668
Didn't you hate him?
56
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
Didn't you hate him for trying to turn you
into someone you aren't?
57
00:04:17,423 --> 00:04:18,341
Of course.
58
00:04:19,926 --> 00:04:22,303
Because of that
and so many other things.
59
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
The list is endless,
60
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
but he made me.
61
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
It gets easier once you understand
62
00:04:29,102 --> 00:04:31,813
that power doesn't stem
from what you have between your legs.
63
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
His disregard made me stronger.
64
00:04:34,482 --> 00:04:36,401
Since then, I haven't needed
65
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
anything or anybody.
66
00:04:39,237 --> 00:04:40,196
I know what I want.
67
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
When I see what I want, I take it.
68
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
I never bought that story
69
00:04:44,075 --> 00:04:46,160
that men are one way
and women are another.
70
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
I know where true power resides.
71
00:04:54,043 --> 00:04:56,796
Emilia Urquiza,
you heard right, was identified
72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
as one of the three burglars
73
00:04:58,589 --> 00:05:01,301
who managed to weaken
the bank's security system
74
00:05:01,384 --> 00:05:04,012
after she was caught on a security camera.
75
00:05:04,679 --> 00:05:05,555
It is thought...
76
00:05:05,638 --> 00:05:07,598
In order to reach your full potential,
77
00:05:07,682 --> 00:05:09,726
you must dominate yourself fully.
78
00:05:09,809 --> 00:05:10,727
And your story.
79
00:05:10,810 --> 00:05:13,354
No official statement has been released
about what was stolen...
80
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Especially, the ones you hate.
81
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
The hit on Mexico's Commercial Bank,
82
00:05:16,607 --> 00:05:19,986
which was until now considered
the safest in Latin America...
83
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
I thought we were collaborating.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
You do not need to bring me at gunpoint.
85
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
If you want to collaborate so badly,
now's the time.
86
00:05:29,662 --> 00:05:30,538
What do you want?
87
00:05:31,080 --> 00:05:33,166
Have you already been assigned
a specific candidate?
88
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
No.
89
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
As I understand,
Kelly has not chosen her horse.
90
00:05:38,254 --> 00:05:41,382
What's clear is that the dispute
is between Ofelia Pereda and Raul Mejia.
91
00:05:41,674 --> 00:05:43,718
It's five weeks before the elections.
92
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
We are running against the clock.
93
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
"We"?
94
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
I don't understand why we care so much
about what happens in Los Pinos
95
00:05:54,312 --> 00:05:57,398
if we already know that the power
the president wields is null.
96
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Well, the president's, but not the office.
97
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
Controlling the Presidential Office
is part of Kelly's strategy.
98
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
But managing the market?
99
00:06:08,076 --> 00:06:12,038
To achieve that you need more
than the X-8 and the army.
100
00:06:12,455 --> 00:06:15,249
You also need to control
the Executive power fully.
101
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
The narco-state is consolidated.
102
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
You can take us to Raul.
103
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
No.
104
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
He doesn't trust me.
105
00:06:27,595 --> 00:06:28,721
But he admires you.
106
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
He would trust you.
107
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
This afternoon both will be
at a security meeting
108
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
summoned by Barquet in Los Pinos.
109
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
I can take advantage
110
00:06:40,024 --> 00:06:42,235
and gain ground with Ofelia, but...
111
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
I need some of you to help me with Raul.
112
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
No, no, don't even think about it.
113
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
I think he'll be perfect
with a few changes.
114
00:07:02,964 --> 00:07:03,881
Okay.
115
00:07:04,882 --> 00:07:06,801
Looks like my baby cleans up nice.
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
Stop talking about me as if I wasn't here.
117
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
I won't do it. Canek?
118
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
We have to cut those dreadlocks.
119
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
I designed this prototype.
120
00:07:17,019 --> 00:07:19,355
These have a built-in camera,
so you'll see everything I see.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
But can we communicate with that?
122
00:07:21,107 --> 00:07:24,360
Yes, it has two-way headphones
so we can communicate.
123
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
You'll be my eyes and ears at Los Pinos.
124
00:07:28,281 --> 00:07:29,782
I'm afraid so.
125
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
Hey, be careful.
126
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
Remember this isn't
another one of your video games.
127
00:07:42,587 --> 00:07:45,548
This is a lot easier
than any of those video games.
128
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
No, I don't think so.
129
00:07:47,467 --> 00:07:50,178
Yes, but the thing is,
what bothers you is that girl.
130
00:07:50,595 --> 00:07:53,097
- You're jealous.
- What are you talking about, fool?
131
00:07:53,181 --> 00:07:56,017
Yes, you are so jealous.
132
00:07:56,100 --> 00:07:58,102
You're wrong. Shut up, asshole.
133
00:07:59,061 --> 00:08:00,104
I'll be right back.
134
00:08:01,439 --> 00:08:03,065
If you die, I'll kill you.
135
00:08:11,699 --> 00:08:13,159
- Are you leaving?
- Yes.
136
00:08:13,326 --> 00:08:15,786
- Wish me luck.
- Don't trust those assholes.
137
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
Okay.
138
00:08:21,375 --> 00:08:22,251
Hello?
139
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Wha-- Mom?
140
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
Are you okay?
141
00:08:28,966 --> 00:08:31,135
Fucking hell!
142
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
Are you gonna see Dolores?
143
00:08:38,351 --> 00:08:39,602
I'm going with Chela.
144
00:08:40,895 --> 00:08:43,814
Please, tell her
to give Emiliano tons of kisses.
145
00:08:47,860 --> 00:08:48,945
You'll be okay.
146
00:08:50,696 --> 00:08:51,572
Yes.
147
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
You'll be okay, too.
148
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
That's a lie.
149
00:09:24,772 --> 00:09:25,648
Mom.
150
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
How are you?
151
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Worried about you.
152
00:09:31,946 --> 00:09:33,281
And I'm worried about you.
153
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
So you can leave the city.
154
00:09:47,211 --> 00:09:49,338
At least until things calm down.
155
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
And the kid?
156
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
You want me to leave him alone?
157
00:09:56,053 --> 00:10:00,057
Are you talking about the son
of the woman who got us into this mess?
158
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
Or about your son?
Look how concerned he is.
159
00:10:04,061 --> 00:10:06,230
I'm old, not stupid.
160
00:10:07,732 --> 00:10:08,566
And you...
161
00:10:10,067 --> 00:10:11,944
take care of yourself, son.
162
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
You've already risked a lot.
163
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
And don't worry about me.
164
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
I know how to take care of myself.
165
00:10:20,161 --> 00:10:22,747
For once in my fucking life, listen to me.
166
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
No.
167
00:10:29,545 --> 00:10:30,796
You two...
168
00:10:31,839 --> 00:10:35,551
keep taking care of each other
as you have your whole life.
169
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
You're...
170
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
a true badass.
171
00:10:56,197 --> 00:10:57,531
And proud of it.
172
00:11:10,878 --> 00:11:12,922
Okay, I have some bad news.
173
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
Besides her husband's thing,
Ofelia Pereda is completely clean.
174
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
I've looked into her emails,
text messages,
175
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
and nothing.
176
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
I'll try to get more information today.
177
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Try this on.
178
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
No, no.
179
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Excuse me?
180
00:11:28,854 --> 00:11:31,190
You're the country's
best digital strategist.
181
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
You can't dress like a teenager anymore.
182
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Any problems with my clothes?
183
00:11:35,152 --> 00:11:38,781
Yes, you look like a misfit hacker
who lives in his mom's house.
184
00:11:39,490 --> 00:11:41,701
Or in your case, at Chela's house.
185
00:11:41,826 --> 00:11:43,327
Okay, well...
186
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
Come on.
187
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
- No.
- Yes.
188
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
We have a lot to do. Come on.
189
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
Okay, which suits do you have?
Let's not get crazy all of a sudden.
190
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
So now you're an expert. Come on.
191
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
Let's see.
192
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
No, no, it can't be.
193
00:11:59,844 --> 00:12:03,514
This suit would be okay if you wanted me
to dress like a bullfighter.
194
00:12:03,597 --> 00:12:04,890
Breathe. Calm down.
195
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
- It doesn't fit.
- It'll be better with the jacket.
196
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
- Which jacket?
- Suck in your belly!
197
00:12:08,269 --> 00:12:10,813
What belly? I don't have a belly!
198
00:12:10,896 --> 00:12:12,606
- It doesn't fit.
- You're being hysterical.
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
Calm down. Okay?
200
00:12:14,275 --> 00:12:15,192
I don't like it.
201
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
- Give me that.
- Here you are.
202
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
That's really terrible.
203
00:12:19,405 --> 00:12:20,614
Ovni!
204
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
- Much better. Let's see.
- Yeah, right?
205
00:12:24,243 --> 00:12:25,536
It's more loose-fitting.
206
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
- You have to button it.
- I have to suck in my belly.
207
00:12:30,666 --> 00:12:31,792
I like it.
208
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
- Good.
- Yeah, right?
209
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
No, no.
210
00:12:35,629 --> 00:12:38,215
- Cooperate.
- Cooperate? I'm already cooperating.
211
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
You're Fernando Arroyo
212
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
from the National Intelligence Center
of Madrid.
213
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
Specialist in crypto-espionage,
214
00:12:47,933 --> 00:12:51,479
intelligence analysis
and cyber-security, okay?
215
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
- That Fernando has a killer resume.
- That's right.
216
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
My name is Fernando Arroyo.
217
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
I work at the National Intelligence Center
of Madrid.
218
00:13:00,404 --> 00:13:04,658
I'm a specialist in crypto-espionage,
data analysis and cyber-espionage, too.
219
00:13:04,742 --> 00:13:05,701
Is that good?
220
00:13:05,785 --> 00:13:06,869
- Yes.
- Good.
221
00:13:06,952 --> 00:13:10,331
I knew it had to count for something
having played so many RPGs--
222
00:13:10,414 --> 00:13:11,290
Hey.
223
00:13:12,333 --> 00:13:14,752
These are not your friends.
224
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
This is not your living room.
225
00:13:18,964 --> 00:13:21,342
This is Mexico's most important office.
226
00:13:21,425 --> 00:13:24,345
You're about to present yourself
to the Head of State.
227
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
See that man over there?
228
00:13:27,306 --> 00:13:28,682
That's your target.
229
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
He's a decorated general
230
00:13:30,100 --> 00:13:32,228
who's also a presidential candidate.
231
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
This isn't a game, understood?
232
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Perfectly.
233
00:13:39,151 --> 00:13:40,027
Are you ready?
234
00:13:40,569 --> 00:13:42,112
Yes, I'm ready.
235
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
We'll enter separately.
236
00:13:48,661 --> 00:13:49,495
I'm Fernando Arroyo.
237
00:13:49,578 --> 00:13:51,664
I work at the National Intelligence Center
of Madrid.
238
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
Emilia, are you there?
239
00:13:55,125 --> 00:13:56,210
I'm here, Ovni.
240
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
I know this place by heart.
241
00:14:03,551 --> 00:14:05,010
Don't worry.
242
00:14:24,613 --> 00:14:27,241
I want them
to continue having a normal life.
243
00:14:29,994 --> 00:14:33,247
I want us to have
the closest thing to a home, you know?
244
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
We'll make Los Pinos a home.
245
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Besides, we've always said change is good.
246
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
Well, yes, when you're ready.
247
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
And you?
248
00:14:46,343 --> 00:14:47,219
Are you ready?
249
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
I've been in the public eye
since I was a girl.
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,477
It's not easy.
251
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
We'll take care of them.
252
00:15:01,025 --> 00:15:03,819
Things may change,
but we'll always be a family.
253
00:15:22,796 --> 00:15:24,423
I'm in the tiger's den.
254
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
Good morning, everyone.
255
00:15:28,260 --> 00:15:30,763
You'll soon have access to the press room.
256
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
Thanks for your patience.
257
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
- Simon Chase.
- Madam.
258
00:15:36,226 --> 00:15:38,270
You know what's dangerously close?
259
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
How are you doing with Pereda?
260
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
- I told you I need time.
- How much time?
261
00:15:43,943 --> 00:15:46,028
The elections are in five weeks.
262
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Things take the time they need.
263
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Unless you expedite the process.
264
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
Kelly is running out of patience.
265
00:16:11,053 --> 00:16:14,390
Don't worry, I know this place
like the back of my hand.
266
00:16:20,980 --> 00:16:21,814
Emiliano!
267
00:16:23,315 --> 00:16:25,275
Ovni, stop, stop.
268
00:16:25,734 --> 00:16:27,111
Reach him. He's my son.
269
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
Get closer, please.
270
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
Hey, champ.
271
00:16:37,746 --> 00:16:39,248
I'm not a champ.
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,293
Okay.
273
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
What game are you playing?
274
00:16:49,466 --> 00:16:50,843
Source Martial 5.
275
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
Source Martial 5? Wow.
276
00:16:53,846 --> 00:16:55,514
He never passed the dragon level.
277
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
How's that dragon? It's difficult, huh?
278
00:16:59,101 --> 00:17:00,060
Yes, it's tough
279
00:17:00,144 --> 00:17:03,939
because it throws exploding fireballs
and thousands of robots.
280
00:17:04,023 --> 00:17:07,234
- That sounds difficult.
- Yes.
281
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
Shall I tell him something?
282
00:17:12,281 --> 00:17:13,157
What did you say?
283
00:17:13,824 --> 00:17:16,785
Nothing. Look, there's lots of action.
284
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Hit those fireballs hard,
285
00:17:19,580 --> 00:17:20,748
now aim for the dragon.
286
00:17:22,374 --> 00:17:23,208
Fernando.
287
00:17:27,212 --> 00:17:28,797
- Hi, Emiliano.
- Hi.
288
00:17:32,760 --> 00:17:34,511
Hit that dragon hard.
289
00:17:35,637 --> 00:17:38,515
You promised you wouldn't peek.
Don't look yet.
290
00:17:38,599 --> 00:17:40,642
- Dad, stop it.
- Are you ready?
291
00:17:42,186 --> 00:17:43,687
Camping night!
292
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
What are we, five?
293
00:17:46,899 --> 00:17:49,276
Hey, stop pretending. You love it.
294
00:17:50,903 --> 00:17:53,072
Who wants to hear horror stories?
295
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
Me!
296
00:17:55,532 --> 00:17:58,660
This is the story of the President
who ate the First Lady.
297
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
And his daughter.
298
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
And his son!
299
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
No!
300
00:18:05,292 --> 00:18:06,752
Then his kids attacked.
301
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
No!
302
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
First the candidates
Then the President
303
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
People were kidnapped
Others silenced
304
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
Now only martial law applies
305
00:18:22,601 --> 00:18:24,895
And in each corner
There's civil unrest
306
00:18:25,395 --> 00:18:27,940
Our heroes survive
Under watch
307
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
Ordered by a liberal demon
In our--
308
00:18:31,068 --> 00:18:34,363
This video is an example
of the social unrest
309
00:18:34,571 --> 00:18:38,325
that is already becoming a risk
for our national security.
310
00:18:38,909 --> 00:18:40,494
We need to be vigilant.
311
00:18:41,411 --> 00:18:43,205
The country is in crisis.
312
00:18:43,872 --> 00:18:46,375
And the elections in five weeks
are vulnerable.
313
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
Things would calm down, Mr. President,
314
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
if the government could find
Emilia Urquiza.
315
00:18:52,589 --> 00:18:54,591
At least that would give the impression
316
00:18:54,675 --> 00:18:57,302
that the rule of law still exists
in this country.
317
00:18:57,719 --> 00:18:59,596
Please, Chief Minister,
318
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
don't tell me you believe the stories
that the media made up about her.
319
00:19:04,560 --> 00:19:07,938
Did the media invent her escape?
Her arrest?
320
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
Was it a set up too?
321
00:19:10,524 --> 00:19:11,775
A movie?
322
00:19:12,067 --> 00:19:15,112
Emilia Urquiza must be brought
before the authorities.
323
00:19:17,156 --> 00:19:20,826
We're wasting resources
looking for the wrong person.
324
00:19:21,785 --> 00:19:25,038
The cartels' leaders
who have kidnapped our country
325
00:19:25,122 --> 00:19:27,040
are the ones who should respond.
326
00:19:27,166 --> 00:19:31,211
We're not here
to discuss Mrs. Emilia Urquiza.
327
00:19:31,295 --> 00:19:34,840
We're here to talk about
a short-term strategy.
328
00:19:35,174 --> 00:19:37,301
I want to protect the elections.
329
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
I just want to know
if I can count on your support.
330
00:19:43,223 --> 00:19:45,392
Let me introduce Mr. Fernando Arroyo.
331
00:19:45,726 --> 00:19:49,771
He's the specialist who's going to help us
evaluate any chance of cyber-attacks.
332
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
I'm Fernando Arroyo.
333
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
I'm a digital strategist.
334
00:19:58,405 --> 00:20:01,617
I specialize in cyber-attacks and...
335
00:20:02,451 --> 00:20:06,788
in crypto-espionage
and intelligence analysis, too.
336
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
Okay.
337
00:20:09,166 --> 00:20:14,171
Mr. Arroyo, do you think
any of the cyber-threats are credible?
338
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
No, Mr. President.
339
00:20:21,845 --> 00:20:23,639
Where did you find this guy?
340
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Ovni, calm down.
341
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
Tell him,
342
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
"No, Mr. President."
343
00:20:32,564 --> 00:20:33,941
But say it with confidence.
344
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
No, Mr. President.
345
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
There's nothing for the time being,
and we're working on it.
346
00:20:42,532 --> 00:20:43,367
Okay.
347
00:20:43,450 --> 00:20:46,328
What does the capital's police force say?
348
00:20:48,121 --> 00:20:50,040
Ovni, where's Raul?
349
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
We need to find a way
to get closer to him.
350
00:20:53,043 --> 00:20:55,712
So you worked for the Spanish government?
351
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
Did you consider
what I told you about Ofelia?
352
00:21:00,425 --> 00:21:01,635
We're monitoring her.
353
00:21:03,303 --> 00:21:05,806
Sorry if I got carried away
in the meeting.
354
00:21:07,140 --> 00:21:10,352
Passion is fundamental
in a good president.
355
00:21:11,019 --> 00:21:14,940
Between us, I suggest
you nuance your support to Emilia.
356
00:21:16,566 --> 00:21:20,112
The surge of attention she's been getting
can't be ignored.
357
00:21:20,737 --> 00:21:23,699
Yes, but we still don't know
how that wave will break.
358
00:21:25,367 --> 00:21:26,868
It's always a pleasure, Mr. President.
359
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
Ovni, follow him!
360
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
If you'll excuse me, I have to leave.
361
00:21:36,420 --> 00:21:38,255
Ovni, he's getting away, damn it.
362
00:21:38,338 --> 00:21:39,840
We can't let him get away.
363
00:21:43,468 --> 00:21:47,055
MEN
364
00:22:05,699 --> 00:22:07,784
Where did Vargas-West get you from?
365
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
We went to university together.
366
00:22:11,997 --> 00:22:13,081
- Really?
- Yes.
367
00:22:13,498 --> 00:22:14,416
Okay.
368
00:22:16,835 --> 00:22:19,004
Ovni, tell him the truth.
Tell him it's me.
369
00:22:20,213 --> 00:22:21,757
- Wait.
- Don't touch me.
370
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
Get out of the way.
371
00:22:24,468 --> 00:22:26,053
- Get out of the way!
- Wait!
372
00:22:26,136 --> 00:22:29,473
I've got a message from Emilia Urquiza.
373
00:22:30,098 --> 00:22:31,641
- Are you kidding me?
- No.
374
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
What is it?
375
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
Ovni, listen to me.
376
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
Tell him we met
when he was giving a speech in Chihuahua.
377
00:22:39,274 --> 00:22:42,361
...in the Main Square, but she didn't
have the chance to introduce herself.
378
00:22:45,155 --> 00:22:46,281
What does she want?
379
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
She wants to talk to you.
380
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Mrs. Vargas.
381
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
Chief Minister.
382
00:22:55,999 --> 00:22:58,877
I want Fernando Arroyo on my team.
383
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
When can you introduce us?
384
00:23:01,296 --> 00:23:04,674
I would, but I still don't know
the nature of our relationship.
385
00:23:05,342 --> 00:23:06,718
Whatever you want it to be.
386
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
You set the rules.
387
00:23:09,304 --> 00:23:11,681
You want to work for me,
but also for Barquet.
388
00:23:13,058 --> 00:23:15,602
How can we avoid conflicts of interest?
389
00:23:16,019 --> 00:23:17,521
With an unofficial agreement.
390
00:23:18,438 --> 00:23:19,523
A consultancy
391
00:23:19,606 --> 00:23:20,690
off the record.
392
00:23:22,401 --> 00:23:23,318
Very well.
393
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
For now.
394
00:23:34,955 --> 00:23:37,124
- Are you okay?
- Yes.
395
00:23:38,792 --> 00:23:40,210
What did she tell you...?
396
00:23:40,293 --> 00:23:41,545
Nothing. I just want to sleep.
397
00:23:41,628 --> 00:23:43,088
Maria, please listen to me.
398
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
She's dangerous, she'll drive you crazy.
399
00:23:46,049 --> 00:23:48,427
I wouldn't want you to end up like me.
Let me help you.
400
00:23:48,885 --> 00:23:51,221
- Get away from me!
- Maria, I want to help you.
401
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
I want to help you.
402
00:23:53,014 --> 00:23:55,600
Freddie, what's wrong with you?
You are hurting me!
403
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
I'm sorry.
404
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
Why did you do this to me?
405
00:24:03,984 --> 00:24:04,818
Maria!
406
00:24:04,901 --> 00:24:06,069
What is wrong with you?
407
00:24:06,736 --> 00:24:08,238
Maria!
408
00:24:09,030 --> 00:24:10,282
I'm almost finished.
409
00:24:10,991 --> 00:24:12,409
Rosa, I can't.
410
00:24:12,492 --> 00:24:14,744
I can't do it anymore. Please, help me.
411
00:24:18,832 --> 00:24:19,708
Help me.
412
00:24:20,208 --> 00:24:21,084
I can't--
413
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
Calm down.
414
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
Breathe, breathe.
415
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
Sooner or later, he'll get tired.
Calm down.
416
00:24:31,344 --> 00:24:32,721
What if this asshole isn't alone?
417
00:24:34,222 --> 00:24:35,640
What if he's waiting with someone?
418
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
To catch me?
419
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
I don't think so.
420
00:24:39,978 --> 00:24:41,396
He seemed very keen to meet me.
421
00:24:41,897 --> 00:24:42,772
Too keen.
422
00:24:43,857 --> 00:24:47,194
If Raul has ties to Kelly Crawford,
he's dangerous,
423
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
and if he doesn't, he could be an ally.
424
00:24:53,700 --> 00:24:54,534
Okay.
425
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
But Chela and I are coming with you.
426
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
I don't want you to go alone.
427
00:26:03,144 --> 00:26:05,146
SILVIA LOPEZ DE MEJIA (1979-2010)
428
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
You surely don't remember,
429
00:26:12,571 --> 00:26:16,241
but we met many years ago
at the governor of Chihuahua's house.
430
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
I was sitting near you.
431
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
I didn't speak with anyone.
432
00:26:21,871 --> 00:26:23,582
I just listened to you speak.
433
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
You were...
434
00:26:27,252 --> 00:26:29,379
so convinced about the peace plan.
435
00:26:33,174 --> 00:26:36,636
I went to my house to tell Silvia,
436
00:26:37,721 --> 00:26:38,763
my wife.
437
00:26:39,889 --> 00:26:41,558
I was very excited, because,
438
00:26:42,976 --> 00:26:46,396
at last, I saw a light
at the end of the tunnel.
439
00:26:49,024 --> 00:26:52,694
She looked at me funny,
440
00:26:54,487 --> 00:26:56,573
as if she was telling me
not to delude myself.
441
00:26:58,116 --> 00:27:00,744
Unintentionally, I was disappointed.
442
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
Eight months later, she was murdered.
443
00:27:08,918 --> 00:27:10,629
I know you understand me.
444
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
I'm so sorry.
445
00:27:17,385 --> 00:27:19,929
She was murdered because
I never cooperated with drug trafficking.
446
00:27:21,931 --> 00:27:22,974
Two weeks earlier,
447
00:27:25,435 --> 00:27:26,936
they tried to bribe me once again.
448
00:27:28,396 --> 00:27:30,523
They told me, "Silver or lead."
449
00:27:32,108 --> 00:27:33,526
She received the lead.
450
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
That day, I died with her.
451
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
Some time later, I met you again
452
00:27:48,958 --> 00:27:50,752
at the National Center for Peace.
453
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
I realized your job was different.
454
00:27:54,839 --> 00:27:56,091
That you were different.
455
00:27:59,678 --> 00:28:00,637
You made me...
456
00:28:01,971 --> 00:28:03,014
believe again.
457
00:28:05,517 --> 00:28:07,769
Believe that peace can be achieved.
458
00:28:12,273 --> 00:28:14,359
I'm not as naive as before.
459
00:28:17,570 --> 00:28:19,823
Pride made me think
I could solve the problem.
460
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
Not only didn't I solve it,
but it also cost lots of lives.
461
00:28:23,576 --> 00:28:25,370
And I affected so many others.
462
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
I didn't consider its range.
463
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
I couldn't.
464
00:28:34,129 --> 00:28:36,089
Do you know who murdered Diego?
465
00:28:37,382 --> 00:28:39,634
The same people who put him in power.
466
00:28:40,301 --> 00:28:42,220
And they want to take Los Pinos again.
467
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
That's why you wanted to talk to me?
468
00:28:48,685 --> 00:28:51,229
Kelly Crawford is looking
for a presidential candidate
469
00:28:51,312 --> 00:28:53,106
to take Los Pinos,
like she did with Diego.
470
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
I don't know that woman.
471
00:28:57,485 --> 00:28:58,820
She's a very powerful woman.
472
00:28:58,903 --> 00:29:02,157
She's the largest drug dealer
between Mexico and the United States.
473
00:29:03,074 --> 00:29:06,077
She's invisible, but she has ties
to all levels of the government
474
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
especially with your army.
475
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
She's the boss of X-8.
476
00:29:09,956 --> 00:29:12,625
Together with my dad,
they bought Diego's presidency
477
00:29:13,001 --> 00:29:14,711
to control him, to control us,
478
00:29:15,754 --> 00:29:17,088
until we resisted.
479
00:29:18,465 --> 00:29:19,549
That's why they killed him?
480
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
And they framed you?
481
00:29:26,014 --> 00:29:27,307
And now they're after you.
482
00:29:48,244 --> 00:29:49,746
You're her bodyguard now, or what?
483
00:29:50,830 --> 00:29:52,081
Leave me alone, Mosca.
484
00:29:53,917 --> 00:29:54,959
What did you say?
485
00:29:57,086 --> 00:29:57,921
Nothing, Chela.
486
00:30:03,885 --> 00:30:05,178
You're out of her league.
487
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
Emilia needs a heavyweight.
488
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Emiliano,
489
00:30:24,030 --> 00:30:25,406
aren't you going to eat?
490
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
Stop playing with it.
491
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
Eat, okay?
492
00:30:30,829 --> 00:30:33,623
Listen to me, please.
493
00:30:34,499 --> 00:30:35,667
I'm not hungry.
494
00:30:37,710 --> 00:30:40,755
Kid, eat, please.
495
00:30:41,089 --> 00:30:42,048
Okay?
496
00:30:42,799 --> 00:30:44,592
Can you do me that favor?
497
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Let's go! They're going in from the back!
498
00:31:03,695 --> 00:31:06,447
Let's go. Come with me. Quickly.
499
00:31:06,531 --> 00:31:09,200
- Where are we going?
- Let's go. Don't ask.
500
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
Let's go, let's go.
501
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
Go on. I'll guide you.
502
00:31:24,632 --> 00:31:26,426
Not there, this way.
503
00:31:28,177 --> 00:31:29,554
This way.
504
00:31:38,396 --> 00:31:39,814
Are you going to tell me now?
505
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
What do you want me to tell you?
506
00:31:47,113 --> 00:31:50,575
I know something is wrong with you,
but if you want to play the fool...
507
00:32:03,171 --> 00:32:04,422
I'm not okay, Chela.
508
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
I know.
509
00:32:11,137 --> 00:32:11,971
Tell me.
510
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Hello?
511
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
They're shooting at us. Help, please!
512
00:32:21,314 --> 00:32:23,232
- Mom?
- Canek, help us, please!
513
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
Mom, listen to me.
514
00:32:25,193 --> 00:32:26,527
- What?
- Mom!
515
00:32:26,736 --> 00:32:27,612
What's wrong?
516
00:32:27,946 --> 00:32:29,572
They're shooting at them.
517
00:32:30,865 --> 00:32:33,534
- Emilia! We have to go.
- What happened?
518
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
- Let's go.
- What?
519
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
- Don't touch her.
- He's with me.
520
00:32:36,913 --> 00:32:38,414
- What happened?
- It's Dolores.
521
00:32:38,498 --> 00:32:40,541
- What?
- There's shooting at your dad's house.
522
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
- I'll get the car.
- It's dangerous. I'll take care of it.
523
00:32:43,169 --> 00:32:44,504
It's her son and my mom.
524
00:32:44,587 --> 00:32:46,631
- I'll coordinate this, okay?
- See you there.
525
00:33:50,987 --> 00:33:52,113
Where are you from?
526
00:33:54,907 --> 00:33:55,783
Hey, tell me.
527
00:33:57,577 --> 00:34:00,580
You won't know where it is, anyway.
It's far from here.
528
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
So you know were we are.
529
00:34:04,959 --> 00:34:06,377
They brought me here just like you.
530
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
Kidnapped?
531
00:34:10,298 --> 00:34:11,591
Nobody's here by choice.
532
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Then there has to be a way
to get out of here.
533
00:34:15,511 --> 00:34:17,055
To send a message, something.
534
00:34:18,181 --> 00:34:21,267
Those two are the only ones I've seen
since I arrived here.
535
00:34:21,934 --> 00:34:23,186
And the other employees.
536
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Don't go.
537
00:34:30,401 --> 00:34:31,402
Please.
538
00:34:33,404 --> 00:34:34,655
You have to be careful.
539
00:34:36,157 --> 00:34:37,200
With Freddie?
540
00:34:39,202 --> 00:34:40,453
With both of them.
541
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
What is she doing?
542
00:34:59,847 --> 00:35:01,015
Her job.
543
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
And she's doing it pretty well.
544
00:35:06,854 --> 00:35:09,023
Now, stay away from her, okay?
545
00:35:10,149 --> 00:35:13,361
I told you to get in her head,
not in her panties.
546
00:35:15,238 --> 00:35:16,781
You have Rosa for that.
547
00:35:29,252 --> 00:35:30,253
There's Mejia.
548
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
Fuck, there are soldiers coming.
No, wait!
549
00:35:33,756 --> 00:35:35,424
If they see you, they'll catch you.
550
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
Hey, my son is inside, damn it.
551
00:35:39,554 --> 00:35:41,848
Emilia, trust me.
552
00:35:41,931 --> 00:35:43,808
Those bastards can't see you.
553
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
Okay? I'll go.
554
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
And you trust
that bastard Mejia, right?
555
00:35:50,773 --> 00:35:52,024
If they catch you,
556
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
they'll pay more attention to you
than to your son.
557
00:35:56,654 --> 00:35:57,488
I know.
558
00:36:00,116 --> 00:36:01,242
Fucking hell.
559
00:36:06,455 --> 00:36:07,957
Where's my mom, damn it?
560
00:36:22,680 --> 00:36:23,514
Mom?
561
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Dolores?
562
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
Mom?
563
00:36:31,939 --> 00:36:33,774
Don't do this to me, damn it.
564
00:36:35,109 --> 00:36:35,985
Mom.
565
00:36:47,580 --> 00:36:49,081
She still has a pulse.
566
00:36:49,624 --> 00:36:50,875
Dolores.
567
00:36:53,586 --> 00:36:54,462
Mom.
568
00:37:11,270 --> 00:37:12,188
Emiliano.
569
00:37:24,951 --> 00:37:26,827
- Where are they taking Emiliano?
- Calm down.
570
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
Fucking hell, what happened to him?
571
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Emiliano.
572
00:37:45,888 --> 00:37:46,764
No.
573
00:37:51,602 --> 00:37:52,728
Tell me he's alive.
574
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
He's alive and he'll be all right, okay?
575
00:37:55,940 --> 00:37:58,067
- Okay.
- Let's go.
576
00:37:58,526 --> 00:38:01,237
Canek, what about your mother?
577
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
- Let's go, Chela.
- Fuck.
578
00:40:04,527 --> 00:40:07,279
Subtitle translation by:
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof