Original subtitles

#ResistEmilia #IAmEmilia

I don't know where to start.

RESISTANCE IS MY CONSCIENCE

But it's necessary.

Trust me.

EMILIA IS INNOCENT!

Sadness rules in 30 boroughs

There's clusters Of abandonment and poverty

There should be schools For the steelmakers

For the ones in the hood We demand no hunger

They sold us promises And solidarity

But health and safety never came Not a touch of betterment

Not a touch of betterment Education is non-existent

The money was lost in some institution

My resistance is no longer

What it used to be

First the candidates Then the President

People were kidnapped, others silenced

Now only martial law applies

And in each corner There's civil unrest

Our heroes survive under watch

Ordered by a liberal demon In our leadership

I killed him.

This is our reality

They kidnapped justice Our peace and freedom

Trust me.

I love you.

YOU'RE ALL FUCKED

Dolores!

Dolores!

What is it, Emiliano?

Emiliano, we are going to kill you like we killed your family.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

With the documents we found in my dad's safety box,

we could trace a long-term financial relationship

between Urquiza Group and X-8.

Which means my dad not only had links with drug trafficking,

my dad...

was the drug dealer.

So, the whole plan of making Diego the president...

Omega plan?

Nothing in particular.

What I can tell you is

they'll surely infiltrate all presidential campaigns.

Again.

I'm going for Ana.

We'll need her.

I told you.

Now that you've acquired a taste for hunting,

I want to show you my most prized collection.

Inherited from my father, of course.

He wanted a son, but had to settle for me.

What my father didn't expect was...

that by trying to turn me into his son, he made me a stronger woman.

Didn't you hate him?

Didn't you hate him for trying to turn you into someone you aren't?

Of course.

Because of that and so many other things.

The list is endless,

but he made me.

It gets easier once you understand

that power doesn't stem from what you have between your legs.

His disregard made me stronger.

Since then, I haven't needed

anything or anybody.

I know what I want.

When I see what I want, I take it.

I never bought that story

that men are one way and women are another.

I know where true power resides.

Emilia Urquiza, you heard right, was identified

as one of the three burglars

who managed to weaken the bank's security system

after she was caught on a security camera.

It is thought...

In order to reach your full potential,

you must dominate yourself fully.

And your story.

No official statement has been released about what was stolen...

Especially, the ones you hate.

The hit on Mexico's Commercial Bank,

which was until now considered the safest in Latin America...

I thought we were collaborating.

You do not need to bring me at gunpoint.

If you want to collaborate so badly, now's the time.

What do you want?

Have you already been assigned a specific candidate?

No.

As I understand, Kelly has not chosen her horse.

What's clear is that the dispute is between Ofelia Pereda and Raul Mejia.

It's five weeks before the elections.

We are running against the clock.

"We"?

I don't understand why we care so much about what happens in Los Pinos

if we already know that the power the president wields is null.

Well, the president's, but not the office.

Controlling the Presidential Office is part of Kelly's strategy.

But managing the market?

To achieve that you need more than the X-8 and the army.

You also need to control the Executive power fully.

The narco-state is consolidated.

You can take us to Raul.

No.

He doesn't trust me.

But he admires you.

He would trust you.

This afternoon both will be at a security meeting

summoned by Barquet in Los Pinos.

I can take advantage

and gain ground with Ofelia, but...

I need some of you to help me with Raul.

No, no, don't even think about it.

I think he'll be perfect with a few changes.

Okay.

Looks like my baby cleans up nice.

Stop talking about me as if I wasn't here.

I won't do it. Canek?

We have to cut those dreadlocks.

I designed this prototype.

These have a built-in camera, so you'll see everything I see.

But can we communicate with that?

Yes, it has two-way headphones so we can communicate.

You'll be my eyes and ears at Los Pinos.

I'm afraid so.

Hey, be careful.

Remember this isn't another one of your video games.

This is a lot easier than any of those video games.

No, I don't think so.

Yes, but the thing is, what bothers you is that girl.

- You're jealous. - What are you talking about, fool?

Yes, you are so jealous.

You're wrong. Shut up, asshole.

I'll be right back.

If you die, I'll kill you.

- Are you leaving? - Yes.

- Wish me luck. - Don't trust those assholes.

Okay.

Hello?

Wha-- Mom?

Are you okay?

Fucking hell!

Are you gonna see Dolores?

I'm going with Chela.

Please, tell her to give Emiliano tons of kisses.

You'll be okay.

Yes.

You'll be okay, too.

That's a lie.

Mom.

How are you?

Worried about you.

And I'm worried about you.

So you can leave the city.

At least until things calm down.

And the kid?

You want me to leave him alone?

Are you talking about the son of the woman who got us into this mess?

Or about your son? Look how concerned he is.

I'm old, not stupid.

And you...

take care of yourself, son.

You've already risked a lot.

And don't worry about me.

I know how to take care of myself.

For once in my fucking life, listen to me.

No.

You two...

keep taking care of each other as you have your whole life.

You're...

a true badass.

And proud of it.

Okay, I have some bad news.

Besides her husband's thing, Ofelia Pereda is completely clean.

I've looked into her emails, text messages,

and nothing.

I'll try to get more information today.

Try this on.

No, no.

Excuse me?

You're the country's best digital strategist.

You can't dress like a teenager anymore.

Any problems with my clothes?

Yes, you look like a misfit hacker who lives in his mom's house.

Or in your case, at Chela's house.

Okay, well...

Come on.

- No. - Yes.

We have a lot to do. Come on.

Okay, which suits do you have? Let's not get crazy all of a sudden.

So now you're an expert. Come on.

Let's see.

No, no, it can't be.

This suit would be okay if you wanted me to dress like a bullfighter.

Breathe. Calm down.

- It doesn't fit. - It'll be better with the jacket.

- Which jacket? - Suck in your belly!

What belly? I don't have a belly!

- It doesn't fit. - You're being hysterical.

Calm down. Okay?

I don't like it.

- Give me that. - Here you are.

That's really terrible.

Ovni!

- Much better. Let's see. - Yeah, right?

It's more loose-fitting.

- You have to button it. - I have to suck in my belly.

I like it.

- Good. - Yeah, right?

No, no.

- Cooperate. - Cooperate? I'm already cooperating.

You're Fernando Arroyo

from the National Intelligence Center of Madrid.

Specialist in crypto-espionage,

intelligence analysis and cyber-security, okay?

- That Fernando has a killer resume. - That's right.

My name is Fernando Arroyo.

I work at the National Intelligence Center of Madrid.

I'm a specialist in crypto-espionage, data analysis and cyber-espionage, too.

Is that good?

- Yes. - Good.

I knew it had to count for something having played so many RPGs--

Hey.

These are not your friends.

This is not your living room.

This is Mexico's most important office.

You're about to present yourself to the Head of State.

See that man over there?

That's your target.

He's a decorated general

who's also a presidential candidate.

This isn't a game, understood?

Perfectly.

Are you ready?

Yes, I'm ready.

We'll enter separately.

I'm Fernando Arroyo.

I work at the National Intelligence Center of Madrid.

Emilia, are you there?

I'm here, Ovni.

I know this place by heart.

Don't worry.

I want them to continue having a normal life.

I want us to have the closest thing to a home, you know?

We'll make Los Pinos a home.

Besides, we've always said change is good.

Well, yes, when you're ready.

And you?

Are you ready?

I've been in the public eye since I was a girl.

It's not easy.

We'll take care of them.

Things may change, but we'll always be a family.

I'm in the tiger's den.

Good morning, everyone.

You'll soon have access to the press room.

Thanks for your patience.

- Simon Chase. - Madam.

You know what's dangerously close?

How are you doing with Pereda?

- I told you I need time. - How much time?

The elections are in five weeks.

Things take the time they need.

Unless you expedite the process.

Kelly is running out of patience.

Don't worry, I know this place like the back of my hand.

Emiliano!

Ovni, stop, stop.

Reach him. He's my son.

Get closer, please.

Hey, champ.

I'm not a champ.

Okay.

What game are you playing?

Source Martial 5.

Source Martial 5? Wow.

He never passed the dragon level.

How's that dragon? It's difficult, huh?

Yes, it's tough

because it throws exploding fireballs and thousands of robots.

- That sounds difficult. - Yes.

Shall I tell him something?

What did you say?

Nothing. Look, there's lots of action.

Hit those fireballs hard,

now aim for the dragon.

Fernando.

- Hi, Emiliano. - Hi.

Hit that dragon hard.

You promised you wouldn't peek. Don't look yet.

- Dad, stop it. - Are you ready?

Camping night!

What are we, five?

Hey, stop pretending. You love it.

Who wants to hear horror stories?

Me!

This is the story of the President who ate the First Lady.

And his daughter.

And his son!

No!

Then his kids attacked.

No!

First the candidates Then the President

People were kidnapped Others silenced

Now only martial law applies

And in each corner There's civil unrest

Our heroes survive Under watch

Ordered by a liberal demon In our--

This video is an example of the social unrest

that is already becoming a risk for our national security.

We need to be vigilant.

The country is in crisis.

And the elections in five weeks are vulnerable.

Things would calm down, Mr. President,

if the government could find Emilia Urquiza.

At least that would give the impression

that the rule of law still exists in this country.

Please, Chief Minister,

don't tell me you believe the stories that the media made up about her.

Did the media invent her escape? Her arrest?

Was it a set up too?

A movie?

Emilia Urquiza must be brought before the authorities.

We're wasting resources looking for the wrong person.

The cartels' leaders who have kidnapped our country

are the ones who should respond.

We're not here to discuss Mrs. Emilia Urquiza.

We're here to talk about a short-term strategy.

I want to protect the elections.

I just want to know if I can count on your support.

Let me introduce Mr. Fernando Arroyo.

He's the specialist who's going to help us evaluate any chance of cyber-attacks.

I'm Fernando Arroyo.

I'm a digital strategist.

I specialize in cyber-attacks and...

in crypto-espionage and intelligence analysis, too.

Okay.

Mr. Arroyo, do you think any of the cyber-threats are credible?

No, Mr. President.

Where did you find this guy?

Ovni, calm down.

Tell him,

"No, Mr. President."

But say it with confidence.

No, Mr. President.

There's nothing for the time being, and we're working on it.

Okay.

What does the capital's police force say?

Ovni, where's Raul?

We need to find a way to get closer to him.

So you worked for the Spanish government?

Did you consider what I told you about Ofelia?

We're monitoring her.

Sorry if I got carried away in the meeting.

Passion is fundamental in a good president.

Between us, I suggest you nuance your support to Emilia.

The surge of attention she's been getting can't be ignored.

Yes, but we still don't know how that wave will break.

It's always a pleasure, Mr. President.

Ovni, follow him!

If you'll excuse me, I have to leave.

Ovni, he's getting away, damn it.

We can't let him get away.

MEN

Where did Vargas-West get you from?

We went to university together.

- Really? - Yes.

Okay.

Ovni, tell him the truth. Tell him it's me.

- Wait. - Don't touch me.

Get out of the way.

- Get out of the way! - Wait!

I've got a message from Emilia Urquiza.

- Are you kidding me? - No.

What is it?

Ovni, listen to me.

Tell him we met when he was giving a speech in Chihuahua.

...in the Main Square, but she didn't have the chance to introduce herself.

What does she want?

She wants to talk to you.

Mrs. Vargas.

Chief Minister.

I want Fernando Arroyo on my team.

When can you introduce us?

I would, but I still don't know the nature of our relationship.

Whatever you want it to be.

You set the rules.

You want to work for me, but also for Barquet.

How can we avoid conflicts of interest?

With an unofficial agreement.

A consultancy

off the record.

Very well.

For now.

- Are you okay? - Yes.

What did she tell you...?

Nothing. I just want to sleep.

Maria, please listen to me.

She's dangerous, she'll drive you crazy.

I wouldn't want you to end up like me. Let me help you.

- Get away from me! - Maria, I want to help you.

I want to help you.

Freddie, what's wrong with you? You are hurting me!

I'm sorry.

Why did you do this to me?

Maria!

What is wrong with you?

Maria!

I'm almost finished.

Rosa, I can't.

I can't do it anymore. Please, help me.

Help me.

I can't--

Calm down.

Breathe, breathe.

Sooner or later, he'll get tired. Calm down.

What if this asshole isn't alone?

What if he's waiting with someone?

To catch me?

I don't think so.

He seemed very keen to meet me.

Too keen.

If Raul has ties to Kelly Crawford, he's dangerous,

and if he doesn't, he could be an ally.

Okay.

But Chela and I are coming with you.

I don't want you to go alone.

SILVIA LOPEZ DE MEJIA (1979-2010)

You surely don't remember,

but we met many years ago at the governor of Chihuahua's house.

I was sitting near you.

I didn't speak with anyone.

I just listened to you speak.

You were...

so convinced about the peace plan.

I went to my house to tell Silvia,

my wife.

I was very excited, because,

at last, I saw a light at the end of the tunnel.

She looked at me funny,

as if she was telling me not to delude myself.

Unintentionally, I was disappointed.

Eight months later, she was murdered.

I know you understand me.

I'm so sorry.

She was murdered because I never cooperated with drug trafficking.

Two weeks earlier,

they tried to bribe me once again.

They told me, "Silver or lead."

She received the lead.

That day, I died with her.

Some time later, I met you again

at the National Center for Peace.

I realized your job was different.

That you were different.

You made me...

believe again.

Believe that peace can be achieved.

I'm not as naive as before.

Pride made me think I could solve the problem.

Not only didn't I solve it, but it also cost lots of lives.

And I affected so many others.

I didn't consider its range.

I couldn't.

Do you know who murdered Diego?

The same people who put him in power.

And they want to take Los Pinos again.

That's why you wanted to talk to me?

Kelly Crawford is looking for a presidential candidate

to take Los Pinos, like she did with Diego.

I don't know that woman.

She's a very powerful woman.

She's the largest drug dealer between Mexico and the United States.

She's invisible, but she has ties to all levels of the government

especially with your army.

She's the boss of X-8.

Together with my dad, they bought Diego's presidency

to control him, to control us,

until we resisted.

That's why they killed him?

And they framed you?

And now they're after you.

You're her bodyguard now, or what?

Leave me alone, Mosca.

What did you say?

Nothing, Chela.

You're out of her league.

Emilia needs a heavyweight.

Emiliano,

aren't you going to eat?

Stop playing with it.

Eat, okay?

Listen to me, please.

I'm not hungry.

Kid, eat, please.

Okay?

Can you do me that favor?

Let's go! They're going in from the back!

Let's go. Come with me. Quickly.

- Where are we going? - Let's go. Don't ask.

Let's go, let's go.

Go on. I'll guide you.

Not there, this way.

This way.

Are you going to tell me now?

What do you want me to tell you?

I know something is wrong with you, but if you want to play the fool...

I'm not okay, Chela.

I know.

Tell me.

Hello?

They're shooting at us. Help, please!

- Mom? - Canek, help us, please!

Mom, listen to me.

- What? - Mom!

What's wrong?

They're shooting at them.

- Emilia! We have to go. - What happened?

- Let's go. - What?

- Don't touch her. - He's with me.

- What happened? - It's Dolores.

- What? - There's shooting at your dad's house.

- I'll get the car. - It's dangerous. I'll take care of it.

It's her son and my mom.

- I'll coordinate this, okay? - See you there.

Where are you from?

Hey, tell me.

You won't know where it is, anyway. It's far from here.

So you know were we are.

They brought me here just like you.

Kidnapped?

Nobody's here by choice.

Then there has to be a way to get out of here.

To send a message, something.

Those two are the only ones I've seen since I arrived here.

And the other employees.

Don't go.

Please.

You have to be careful.

With Freddie?

With both of them.

What is she doing?

Her job.

And she's doing it pretty well.

Now, stay away from her, okay?

I told you to get in her head, not in her panties.

You have Rosa for that.

There's Mejia.

Fuck, there are soldiers coming. No, wait!

If they see you, they'll catch you.

Hey, my son is inside, damn it.

Emilia, trust me.

Those bastards can't see you.

Okay? I'll go.

And you trust that bastard Mejia, right?

If they catch you,

they'll pay more attention to you than to your son.

I know.

Fucking hell.

Where's my mom, damn it?

Mom?

Dolores?

Mom?

Don't do this to me, damn it.

Mom.

She still has a pulse.

Dolores.

Mom.

Emiliano.

- Where are they taking Emiliano? - Calm down.

Fucking hell, what happened to him?

Emiliano.

No.

Tell me he's alive.

He's alive and he'll be all right, okay?

- Okay. - Let's go.

Canek, what about your mother?

- Let's go, Chela. - Fuck.

Subtitle translation by: