Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:11,594
{\an8}OUR VIEWPOINT
NEWS WITH CLAUDIA ROJAS
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,556
{\an8}It's been three days now
since President Barquet
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,225
{\an8}shook the nation with the surprise calling
of a special election
4
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
{\an8}and Mexico is reeling.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
{\an8}President Diego Nava's administration
6
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
{\an8}was a ray of hope for the Mexican people.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
{\an8}Today, I pledge...
8
00:00:29,154 --> 00:00:33,825
{\an8}to honor President Diego Nava
and Emilia Urquiza's vision
9
00:00:33,908 --> 00:00:39,956
{\an8}and to enforce Diego's Laws
as executive orders.
10
00:00:40,540 --> 00:00:45,003
{\an8}The Mexican stock exchange is down
seven points and continues to fall,
11
00:00:45,086 --> 00:00:47,422
{\an8}with Congress and the Army in disarray,
12
00:00:47,505 --> 00:00:50,967
{\an8}after the promulgation of what are being
called Diego's Laws.
13
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
{\an8}The SEDENA did not report any foul play
in the death of the Secretary of Defense,
14
00:00:55,597 --> 00:00:59,517
{\an8}General Bruno Almada, and declared
that he died of natural causes.
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,936
Load!
16
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
Aim!
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Fire!
18
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
Fire!
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
Fire!
20
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
21
00:02:14,008 --> 00:02:17,762
In other news,
steel magnate Tomás Urquiza
22
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
was found dead in his private jet.
23
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
{\an8}Medical examiners confirmed
the initial reports
24
00:02:23,643 --> 00:02:27,689
{\an8}stating that the father of Emilia Urquiza
and father-in-law to President Nava
25
00:02:27,772 --> 00:02:31,109
{\an8}suffered a heart attack before takeoff.
26
00:02:42,787 --> 00:02:44,914
- What's up?
- Hey.
27
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
- Did you get what you wanted?
- Mm-hm.
28
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
Did she eat?
29
00:02:56,593 --> 00:02:58,803
She hasn't eaten anything since you left.
30
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
Fuck.
31
00:03:00,847 --> 00:03:04,392
{\an8}You know what? When my mother died,
I spent weeks locked in my room.
32
00:03:04,475 --> 00:03:06,269
{\an8}I didn't want to eat or speak to anyone.
33
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
{\an8}I just played Call of Duty for hours,
until my eyes bled.
34
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Where's Chela?
35
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Something's going on in the barrio.
The soldiers didn't want to leave.
36
00:03:22,535 --> 00:03:23,912
And you let her go alone, man?
37
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
You know your aunt, right?
38
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
What kind of question is that?
Here, give her this to eat.
39
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
The bag. Canek, the bag.
40
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
Canek, look.
41
00:03:40,887 --> 00:03:44,557
My dad told me that that woman
saved him from a bad investment
42
00:03:44,641 --> 00:03:46,100
before my brother's death.
43
00:03:46,184 --> 00:03:49,520
I'm looking for any report of a heavy loss
44
00:03:49,604 --> 00:03:53,107
in the Urquiza Group around 25 years ago,
but I can't find anything.
45
00:03:53,191 --> 00:03:54,817
- Emilia... Emilia.
- Canek, listen to me.
46
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
- I'm about to figure it out. I'm close.
- I'm listening. Just eat.
47
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
- I'm so close. I just...
- I'm listening. Eat.
48
00:03:59,155 --> 00:04:00,907
- After... After Manuel's death...
- Fuck...
49
00:04:00,990 --> 00:04:04,577
The Urquiza Group started to grow
and grow, on and on.
50
00:04:04,661 --> 00:04:08,498
I think it's because of an extensive
network of deals linked to the Army,
51
00:04:08,581 --> 00:04:13,920
which means that whoever is benefiting
from the Army's operations
52
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
has to be in touch with that woman.
53
00:04:16,631 --> 00:04:19,425
Look. Look at everything
I'm doing and writing.
54
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
The Army is still in the streets.
55
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
And they won't leave Tepito.
56
00:04:24,097 --> 00:04:28,184
They want to control
the main trafficking routes.
57
00:04:30,144 --> 00:04:34,983
The sinister forces
responsible for President Nava's death
58
00:04:35,066 --> 00:04:39,320
are also responsible for framing
Emilia Urquiza for his murder,
59
00:04:39,988 --> 00:04:44,367
a strong woman who wanted
to bring peace to our people.
60
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
Now she's fighting against injustice.
61
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
And it's our duty to fight too.
62
00:04:51,958 --> 00:04:52,834
I...
63
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
Major General Raul Mejia...
64
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
support Diego's Laws.
65
00:05:00,717 --> 00:05:04,721
And I denouce soldiers of any rank
66
00:05:06,097 --> 00:05:09,809
who refuse to follow orders
from their Commander-in-Chief.
67
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Leave your posts...
68
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
and go back to your headquarters.
69
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
This is a call...
70
00:05:21,988 --> 00:05:24,198
to stop the bloodshed,
71
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
{\an8}and it's our responsibility
72
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
{\an8}as citizens of this great nation
73
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
{\an8}to fight for peace,
74
00:05:34,917 --> 00:05:36,085
{\an8}until our last breath.
75
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
Bunch of good-for-nothing assholes.
76
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
What? Are you going to
slap yourself again?
77
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Concentrate.
78
00:05:49,807 --> 00:05:52,352
This is a riddle, okay?
79
00:05:54,228 --> 00:05:55,480
With Barquet's order,
80
00:05:55,563 --> 00:05:57,648
with those fucking Diego's Laws,
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
I'll be screwed for two reasons.
82
00:05:59,484 --> 00:06:04,072
First, if they close off the border,
it's almost impossible to smuggle product.
83
00:06:04,197 --> 00:06:08,242
Second, if those little soldiers
are back to their trenches,
84
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
I won't have any protection
in strategic points.
85
00:06:11,871 --> 00:06:15,666
The question is,
how can we solve this problem?
86
00:06:15,750 --> 00:06:19,045
How the fuck can we beat
this bunch of assholes?
87
00:06:29,889 --> 00:06:32,433
What were you saying,
you little blonde prick?
88
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
You told me we have to know
89
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
when to smash and when to acquire.
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,360
If you can't beat them,
91
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
then there's no other option.
92
00:06:47,573 --> 00:06:51,828
I don't know why, but today I woke up
feeling very proud of you, Zyanya.
93
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
Come, let me show you something.
94
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Come.
95
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
Zyanya...
96
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
do you think I can trust you?
97
00:07:11,931 --> 00:07:12,765
Help!
98
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
Anybody?
99
00:07:16,018 --> 00:07:18,062
- Chela, Chela.
- Help me, Canek.
100
00:07:18,229 --> 00:07:20,148
The girl's really hurt.
101
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
They were going to kill her.
102
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
Calm down. Come here.
103
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
They're annihilating these kids.
104
00:07:27,405 --> 00:07:29,449
The Army is everywhere.
105
00:07:29,532 --> 00:07:30,658
Sons of bitches.
106
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
Let's see. Calm down.
107
00:07:33,536 --> 00:07:35,037
The Army opened fire.
108
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
You did the right thing
bringing her in, Chela.
109
00:07:37,373 --> 00:07:38,249
Let's see.
110
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
- They would've killed her if I left her.
- You did the right thing, Chela.
111
00:07:45,423 --> 00:07:46,632
Ovni!
112
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
- My father is going to die.
- Nobody is going to die.
113
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
Get me some morphine.
114
00:07:52,847 --> 00:07:55,433
They shot him in the chest.
He's bleeding to death.
115
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
What's your name?
116
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
- Maru.
- Maru.
117
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
- Let me see.
- Can you take me to him?
118
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
Emilia, not now.
119
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Emilia Urquiza?
120
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
This girl is Maria's age.
121
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
No one is going to die.
122
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
My father.
123
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
- Stop it. Stop talking.
- My father.
124
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
What are you doing here?
125
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
What's wrong?
126
00:08:50,279 --> 00:08:51,822
Should I make a list?
127
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
Come. I want to show you something.
128
00:09:36,409 --> 00:09:40,162
PRESIDENT BARQUET CHOKES U.S. RELATIONS,
SUFFOCATING MEXICO'S ECONOMY
129
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
I'm counting on you to control this.
130
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
Pepe, if you had notified me in advance,
131
00:09:46,794 --> 00:09:50,089
I would have made a containment plan
for Diego's Laws,
132
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
and for the election, of course.
133
00:09:52,550 --> 00:09:56,679
I made a promise to this country,
and I intend to keep it,
134
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
despite the dangers lurking around.
135
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
I understand.
136
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
I'm only asking you to let me do my job,
137
00:10:03,644 --> 00:10:05,062
which is to support you
138
00:10:05,146 --> 00:10:09,150
and shield you with people we can trust
until the dust settles.
139
00:10:11,652 --> 00:10:14,447
- Excuse me. General Mejia is here.
- Thank you.
140
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
That's why I called General Mejia.
141
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
General...
142
00:10:22,121 --> 00:10:23,998
I appreciate your public show of support.
143
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
It's an honor, Mr. President.
144
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
How are things progressing with SEDENA?
145
00:10:32,381 --> 00:10:37,011
The situation has been chaotic since
General Almada's death, Mr. President.
146
00:10:37,762 --> 00:10:39,388
How can I help?
147
00:10:41,140 --> 00:10:46,520
If there's anything you wish to tell me,
I need her to hear it, too.
148
00:10:48,606 --> 00:10:49,565
Very well, then.
149
00:10:50,483 --> 00:10:56,739
I have reason to believe the X-8 cartel
has infiltrated the Army's ranks.
150
00:10:57,156 --> 00:11:00,534
The lack of a Secretary of Defense
to lead the chain of command
151
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
has left an opening
in the power structure.
152
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
I'm worried about
who might fill that vacancy.
153
00:11:07,541 --> 00:11:10,378
If the problem is an opening,
154
00:11:11,003 --> 00:11:13,714
I suggest you fill it yourself.
155
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
EMERGENCY EXIT
156
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
LIEUTENANT ANTONIO CRUZ
157
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Good morning, gentlemen.
158
00:12:17,987 --> 00:12:19,947
I shall be very brief.
159
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
There's an antiquated model
160
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
of what the Mexican Army is,
161
00:12:27,246 --> 00:12:30,458
an archaic, obsolete model,
162
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
which was led by General Bruno Almada.
163
00:12:33,878 --> 00:12:36,964
But that's now a thing of the past.
164
00:12:38,466 --> 00:12:44,346
And I'm here to offer you
a new vision for Mexico.
165
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
What is this vision about?
166
00:12:47,808 --> 00:12:51,729
An army subsidized by private investment,
167
00:12:51,854 --> 00:12:54,774
in which your salaries...
Listen very carefully,
168
00:12:54,857 --> 00:12:58,652
your wages are commensurate to the tears,
169
00:12:58,819 --> 00:13:05,409
sweat, and blood
that you all spill for your flag.
170
00:13:05,618 --> 00:13:08,370
I propose an army,
171
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
a unified battalion,
172
00:13:11,248 --> 00:13:14,877
to protect strategic areas
173
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
throughout the city
and throughout Mexico.
174
00:13:18,172 --> 00:13:22,092
I propose, gentlemen, a real change,
175
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
a hard-hitting change,
176
00:13:24,720 --> 00:13:28,349
and to break paradigms together.
177
00:13:30,059 --> 00:13:33,979
If you haven't understood a fucking word,
let me make it easier.
178
00:13:34,271 --> 00:13:40,820
I propose a change that will allow you
to earn lots of goddamn money.
179
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Fellows...
180
00:13:47,618 --> 00:13:54,583
{\an8}BELIEVE, OBEY, AND FIGHT
181
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
My question for you now is...
182
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
Who is ready,
183
00:14:00,506 --> 00:14:04,426
who wants to earn a shitload of money?
184
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
I do!
185
00:14:08,264 --> 00:14:10,015
My contingency is here.
186
00:14:10,099 --> 00:14:13,561
- Simon Chase.
- Ms. Vargas-West. It's been a long time.
187
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
If the mountain
will not come to Muhammad...
188
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
President Barquet.
189
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Did I tell you it was Simon
who introduced me to Diego?
190
00:14:24,071 --> 00:14:27,616
Emilia asked me for a recommendation
and I immediately thought of Ana.
191
00:14:28,909 --> 00:14:31,704
I see that your loyalty
to Ms. Vargas-West
192
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
doesn't extend to my administration.
193
00:14:35,207 --> 00:14:39,128
Mr. President, I'm a journalist,
and I call it how I see it.
194
00:14:39,211 --> 00:14:43,340
Diego's Laws are causing total chaos.
195
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
We are in transition, that's all.
196
00:14:46,176 --> 00:14:47,887
On both sides of the Rio Grande?
197
00:14:48,262 --> 00:14:52,099
I would like to strengthen relations
with your country, not strain them.
198
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
But I don't think I'll succeed
without the support of the press.
199
00:14:59,690 --> 00:15:01,191
Excuse us.
200
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
Shouldn't be long.
201
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
Where are we going?
202
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
Didn't you want to get away from it all?
203
00:15:38,687 --> 00:15:41,231
Tell me where we are going,
or I'll go back.
204
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Emiliano!
205
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
Emiliano, come here.
206
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
Emiliano.
207
00:15:56,997 --> 00:15:59,750
Open up, Emiliano.
Come on out. We're going to be late.
208
00:15:59,833 --> 00:16:01,210
Emiliano!
209
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Emiliano.
210
00:16:04,421 --> 00:16:05,923
Emiliano, come out.
211
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Honey, we're going to be late.
212
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
Emiliano.
213
00:16:55,305 --> 00:16:57,599
You need to stop blaming yourself, Ana.
214
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
I'm not blaming myself.
I'm blaming you.
215
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
You lied to me from the beginning,
ever since you recruited me.
216
00:17:05,065 --> 00:17:07,609
You told me you were going to take
moderate measures,
217
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
that we had our government's full support.
218
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
You knew how important this was for me,
219
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
and you used me.
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
I want to know who we work for.
221
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
A few years ago, my services,
and thus yours,
222
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
were outsourced
through the Agency by a...
223
00:17:29,882 --> 00:17:34,845
private party with economic and
political interests in the United States.
224
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
When you realize the CIA
is nothing but an excuse,
225
00:17:38,807 --> 00:17:42,770
a moral license to trample
foreign sovereignty,
226
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
you understand its irrelevance.
227
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
So you went rogue?
228
00:17:49,693 --> 00:17:53,197
The Agency protects itself from
our actions with plausible deniability,
229
00:17:53,280 --> 00:17:55,908
but rogue or not,
we are always on our own.
230
00:17:55,991 --> 00:17:58,577
No one answers for us.
231
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
Then what?
232
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
You sold our services
to the highest bidder?
233
00:18:05,167 --> 00:18:08,212
The private sector is always
the most realistic way to push for change.
234
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
It's called capitalism, Monica.
235
00:18:13,425 --> 00:18:16,845
The people who hired us
invested a lot in you.
236
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
I want to know who they are.
237
00:18:19,848 --> 00:18:24,061
I want to know under whose command
did I help kill Diego?
238
00:18:26,021 --> 00:18:29,358
Ana, you are extremely valuable to them.
239
00:18:30,692 --> 00:18:31,902
Hey...
240
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
And to me too.
241
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Don't go fishing.
242
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
There are sharks in these waters.
243
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
Psilocybin.
244
00:18:51,630 --> 00:18:54,883
It's nature's antidepressant.
245
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
See? There.
246
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
You'll forget about everything with this.
247
00:19:14,069 --> 00:19:14,903
So?
248
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
Haven't you ever tried it?
249
00:19:19,950 --> 00:19:22,619
Yes, of course I have.
250
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
What is that?
251
00:19:47,019 --> 00:19:48,061
Nothing.
252
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
We should go get him.
253
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
They'll kill us all.
254
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
He's going to die, Emilia.
255
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
So what?
Should we just stay here and wait?
256
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
- Well, what the fuck do you want to do?
- Whatever we fucking can! Anything!
257
00:20:12,669 --> 00:20:14,922
What the fuck is wrong with you?
He's dying.
258
00:20:15,505 --> 00:20:17,049
Emilia, listen to me.
259
00:20:17,132 --> 00:20:19,343
We're risking a shitload
with you just being here.
260
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
That man is going to die,
end of story.
261
00:20:23,972 --> 00:20:26,141
- What's wrong with this bitch?
- Emilia.
262
00:20:40,864 --> 00:20:42,824
My father gave me this letter,
263
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
and I gave it to your uncle Manuel.
264
00:21:32,582 --> 00:21:37,504
Dear Tomás, war took your father away
when you were only a child.
265
00:21:38,547 --> 00:21:41,425
By the time you read this letter,
you will have lost me as well,
266
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
and you will be alone in the world.
267
00:21:44,594 --> 00:21:47,931
You will find yourself
immersed in moments of doubt.
268
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
You will even doubt yourself.
269
00:21:50,475 --> 00:21:54,229
Don't let fear stop you,
don't let pain destroy you.
270
00:21:54,855 --> 00:21:58,025
You are an Urquiza,
and nobody can break you.
271
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
No one can govern you.
272
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Aren't you going to say goodbye?
273
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
In the name of the Father...
274
00:22:35,479 --> 00:22:36,521
the Son...
275
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
and the Holy Spirit.
276
00:22:46,990 --> 00:22:49,326
You're going to pay
for everything you've done.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,080
Even at the cost of my life.
278
00:22:54,122 --> 00:22:55,957
You'll pay for this, Father.
279
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
Emilia.
280
00:22:59,503 --> 00:23:03,090
- Are you okay?
- I'm okay.
281
00:23:04,925 --> 00:23:08,512
- Listen, we have to go talk to them.
- Talk to soldiers? For fuck's sake!
282
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
They're not soldiers.
They're scared children.
283
00:23:11,139 --> 00:23:14,768
- They're hired assassins.
- They're shooting to defend themselves!
284
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Hey, listen.
285
00:23:16,103 --> 00:23:20,482
Don't get yourself killed just because
you feel your life is shit right now.
286
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Hold this.
287
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
- For fuck's sake!
- Back off!
288
00:23:30,867 --> 00:23:32,744
All of you, back off!
289
00:23:33,286 --> 00:23:35,122
Are you deaf?
290
00:23:37,124 --> 00:23:38,166
Nobody shoot.
291
00:23:41,044 --> 00:23:44,339
If you don't get back
on the count of three, we'll open fire.
292
00:23:45,048 --> 00:23:46,299
One!
293
00:23:48,885 --> 00:23:49,928
Two!
294
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Can we talk?
295
00:24:03,525 --> 00:24:06,027
We won't leave this place
until we get an order.
296
00:24:06,695 --> 00:24:08,488
The President gave the order.
297
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
Barquet is not our President.
298
00:24:11,950 --> 00:24:14,244
Mejia is not our General either.
299
00:24:14,327 --> 00:24:18,498
Who then? Almada?
He's been dead for three days.
300
00:24:18,707 --> 00:24:20,333
Who gave you the order?
301
00:24:24,296 --> 00:24:25,130
Look.
302
00:24:26,381 --> 00:24:29,176
That guy over there. His name is Julian.
303
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Julian is dying.
304
00:24:33,763 --> 00:24:36,933
Well... let this serve as an example.
305
00:24:40,103 --> 00:24:41,855
Why did you join the Army?
306
00:24:46,651 --> 00:24:50,363
Because I was fed up.
I was sick of feeling powerless.
307
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
How long have you been
working for the cartel?
308
00:24:58,538 --> 00:24:59,998
What do you want, ma'am?
309
00:25:01,374 --> 00:25:05,795
I want you to do the right thing -
to disobey your orders.
310
00:25:08,089 --> 00:25:09,132
"The right thing"?
311
00:25:10,258 --> 00:25:11,510
Like you did?
312
00:25:12,511 --> 00:25:13,929
By assassinating President Nava?
313
00:25:14,012 --> 00:25:19,476
I didn't kill him! I was framed by the
same people telling you to stay in Tepito!
314
00:25:19,559 --> 00:25:21,394
But this isn't your home.
315
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
It's theirs.
316
00:25:29,736 --> 00:25:32,489
Leave now. Leave.
317
00:25:33,031 --> 00:25:36,826
Neither your people nor ours
have to get hurt.
318
00:25:38,954 --> 00:25:40,080
Please.
319
00:25:46,836 --> 00:25:47,879
Well...
320
00:25:50,674 --> 00:25:53,426
I wouldn't stay here after we leave.
321
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
Things are getting ugly.
322
00:25:57,347 --> 00:25:59,474
And once X-8 comes, it'll get worse.
323
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
You know...
324
00:26:17,242 --> 00:26:20,620
my parents tried to prevent this
from happening their whole fucking lives.
325
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
And look at me.
326
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Here I am,
327
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
in the woods,
328
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
high as a kite.
329
00:26:39,973 --> 00:26:40,932
Alone.
330
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
Alone.
331
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
I'm thirsty.
332
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Come here.
333
00:27:08,001 --> 00:27:10,003
Drink.
334
00:27:11,212 --> 00:27:13,590
Better? Yes?
335
00:27:31,232 --> 00:27:32,150
Mom...
336
00:28:02,597 --> 00:28:03,473
Mom...
337
00:28:24,119 --> 00:28:28,540
Hey, it's okay. Hey, hey.
338
00:28:29,124 --> 00:28:32,419
Hey, breathe. It's all right.
339
00:28:32,502 --> 00:28:38,299
There, easy.
340
00:28:38,383 --> 00:28:39,759
Easy.
341
00:28:55,316 --> 00:28:57,277
Turn around, you son of a bitch!
342
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Go! Everyone, get out of here!
343
00:29:02,782 --> 00:29:05,034
- Get out of here!
- Ovni, let's go!
344
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
Move, assholes!
345
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
Chela!
346
00:29:40,862 --> 00:29:44,407
Chela, let's go!
347
00:29:49,287 --> 00:29:51,915
Let get her go, you son of a bitch!
348
00:29:51,998 --> 00:29:53,917
Chela!
349
00:29:57,587 --> 00:29:58,421
Let me go!
350
00:30:00,381 --> 00:30:02,842
Let go of me, asshole!
Chela!
351
00:30:03,426 --> 00:30:05,303
Let her go, you motherfucker!
352
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
- Sons of bitches!
- Let her go!
353
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
Chela!
354
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
You sons of bitches!
355
00:30:13,561 --> 00:30:15,104
- Let me go, fuckers!
- Let go!
356
00:30:15,188 --> 00:30:17,649
Let her stand. Let her stand!
357
00:30:17,732 --> 00:30:20,902
Let him go. Let him stand.
I'll take care of them.
358
00:30:20,985 --> 00:30:22,403
Let him go. I'll take him.
359
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
- Let's go!
- Chela!
360
00:30:26,741 --> 00:30:27,617
Walk.
361
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
- Are you okay?
- Yes.
362
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
Make way.
363
00:30:40,213 --> 00:30:42,674
How can you be with those assholes, Zyan?
364
00:30:42,924 --> 00:30:44,342
I'm not with them, asshole.
365
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
Then how the fuck
did you get us out of there?
366
00:30:46,719 --> 00:30:47,554
To the left.
367
00:30:50,139 --> 00:30:53,184
I have a van waiting outside Tepito
so you can get out of here.
368
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
What the hell are you talking about, Zyan?
369
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
We can't just go. We can't leave
our people like this. We can't!
370
00:31:05,405 --> 00:31:08,533
You mean her. You can't leave her.
371
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
We don't have time for this shit.
Let's go.
372
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
Can't you see I'm protecting you?
I'm protecting us, Chela.
373
00:31:17,792 --> 00:31:21,212
Then leave those fuckers,
and come with us. Let's go.
374
00:31:21,588 --> 00:31:22,463
I can't.
375
00:31:24,757 --> 00:31:28,052
If I leave,
they'll find us and they'll kill us.
376
00:31:30,930 --> 00:31:32,265
Be careful, bitch.
377
00:31:32,974 --> 00:31:35,685
Because those motherfuckers
will kill you anyway.
378
00:31:35,768 --> 00:31:36,895
Let's go.
379
00:31:42,150 --> 00:31:45,069
The opening we talked about
has already been filled.
380
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
What?
381
00:31:48,656 --> 00:31:51,659
A civilian has co-opted a faction
of the Army.
382
00:31:52,243 --> 00:31:56,748
General Almada's corruption is a virus,
and it's spreading.
383
00:31:56,831 --> 00:31:59,083
Well, let's attack and eradicate them.
384
00:32:01,502 --> 00:32:02,712
I suggest we wait.
385
00:32:03,129 --> 00:32:05,673
Let their identities be exposed
to see how big our enemy is,
386
00:32:05,757 --> 00:32:09,552
and then we can create a dragnet,
a series of coordinated actions.
387
00:32:09,886 --> 00:32:12,472
I guess I can at least
expect you to accept my offer.
388
00:32:14,891 --> 00:32:18,978
I'm sorry, Mr. President.
I can't be your Secretary of Defense.
389
00:32:36,120 --> 00:32:39,624
A few years ago, my services,
and thus yours,
390
00:32:39,707 --> 00:32:42,418
were outsourced
through the Agency by a...
391
00:32:44,170 --> 00:32:45,922
private party with eco--
392
00:33:26,671 --> 00:33:28,047
Are you being naughty?
393
00:33:29,382 --> 00:33:31,592
I'm taking an advance on your offer.
394
00:34:23,853 --> 00:34:26,731
URQUIZA GROUP
ARTISTS' AGREEMENT
395
00:34:26,814 --> 00:34:30,359
STATEMENTS
396
00:34:32,570 --> 00:34:35,823
CONTRACT
397
00:35:02,725 --> 00:35:04,811
13 SAINT ROMULADO, MADRID, SPAIN
FEBRUARY 26, 1939
398
00:35:18,449 --> 00:35:19,283
Yes.
399
00:35:49,438 --> 00:35:51,774
{\an8}TOMÁS AND RAMON 1958
400
00:36:01,075 --> 00:36:02,869
PAROXETINE
401
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
I asked Rosa to light a fire.
402
00:36:15,673 --> 00:36:18,050
I'm used to this weather, but you...
403
00:36:23,181 --> 00:36:26,017
My father was an oilman in South Texas.
404
00:36:27,476 --> 00:36:29,687
I admired him with all my heart.
405
00:36:30,938 --> 00:36:33,733
One day, I found out
he had three more families.
406
00:36:34,442 --> 00:36:37,069
Three wives, three litters of kids.
407
00:36:38,571 --> 00:36:40,823
The day I found out the truth
about my father,
408
00:36:40,907 --> 00:36:43,492
I became a businesswoman.
409
00:36:45,786 --> 00:36:50,124
I realized there was a lot of competition
to get his attention, his wealth.
410
00:36:54,962 --> 00:36:57,048
THE GREAT ESCAPE
411
00:36:58,424 --> 00:37:02,303
I turned a crisis
into an opportunity for growth.
412
00:37:18,611 --> 00:37:20,821
It's up to you to decide
what to do with this.
413
00:37:20,905 --> 00:37:22,114
MEXICAN DRUG TRAFFICKING
HELPED EMILIA ESCAPE
414
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
A piece of advice:
415
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
it's better to accept the truth.
416
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
{\an8}FROM FIRST LADY TO CONFESSED MURDERER
417
00:41:48,839 --> 00:41:50,841
TRANSLATOR CREDIT
30988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof