Original subtitles

Urquiza. Emilia Urquiza... Fugitive.

A Kleenex please, Sonny. Thank you.

Four, three, two...

Good afternoon. This is Claudia Rojas.

We interrupt your regular program with a breaking news story.

We are live from Mexico City,

where the army has surrounded an apartment

with fugitive Emilia Urquiza barricaded inside.

Let's go.

Move!

Let's go get them!

Move! Move! Move!

Upstairs. Single file.

Upstairs!

Take cover!

Cease fire!

Upstairs!

Spread out! Some upstairs, some downstairs!

Move!

- Move! - Upstairs!

- Now! - Got him!

Take cover!

Clear!

Hands up, damn it!

I'm Emilia Urquiza!

On your knees! Now!

Handcuffs!

Stand up!

Let's go!

Move! Let’s go!

Move!

Did you kill President Diego Nava?

That's correct. I killed him.

I killed him.

Move!

Our First Lady, part of one of the most powerful and bloodthirsty...

What do you think? Did she do it?

Does it even matter?

Not anymore.

Here.

Thanks.

It was really nice talking to you. Come back soon.

I will for sure.

- What was your name again? - Simon.

Ana.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EMILIA IS INNOCENT!

DIEGO NAVA R.I.P.

Don't worry. It's just fireworks.

Fireworks, sure.

TWO DAYS EARLIER

"JUSTICE ON PARADE"

- Why? - Emilia...

How the fuck could you...?

Believe me! There's nothing I can do now!

They're here! Let's go!

Are you okay?

Come on.

Let's go, Emilia!

You told me if you killed me they'd release María.

- Who? Damn it, who? - Let's go!

You go. They want me. They'll kill you. Go!

- I'm not leaving without you! - I need you alive!

Bring me Ana Vargas-West! Go now!

Go now!

Ms. Vargas-West, President Barquet wants you in his office.

He told me it's urgent.

Ms. Vargas-West, did you hear me? Ma'am?

Who are you working with? Tell me!

Drop the gun!

My dearest Emilia Urquiza.

- What the fuck, man! - Help me.

Help me end this.

Please!

Close your eyes.

Let's go!

General Almada.

I know perfectly well where my loyalties lie.

Excuse me?

Agent Vázquez was becoming a risk.

That's why I got rid of him.

I was doing my job.

Your actions, Ms. Vargas-West...

didn't go down very well with the friends we have in common.

Why don't you focus on keeping President Barquet out of my business?

And don't forget.

We have our eyes on you.

What is it? Is it Emilia?

No, Pepe. No official report.

Have they found her yet?

The Executive Branch plays no part in this operation, Mr. President.

What the hell?

Let me remind you, General,

I’m the Supreme Commander of the Armed Forces.

So this is an order: get out of my way.

You’re in no position to give me orders, Pepe.

Don’t forget our last conversation.

And let me remind both of you, that in extraordinary circumstances...

extraordinary measures are needed.

Gentlemen...

I need to see you. SOS

This is a coup d'état.

Pepe, you are the president, not him.

I swear we're going to get Almada out of here.

Did you see how he manipulated you?

How he used what happened with Emilia to start the coup?

We know who the enemy is at last.

- And we know the truth. - What truth?

Emilia Urquiza didn't kill Diego.

I need to speak to Congress urgently.

Can you trust them, Pepe?

Then I'm completely alone.

You have me.

So, you would go south to Honduras,

then to Portugal by boat, and from there to Madrid.

- You'll love it. - Pure bullshit.

I only love my fucking home.

- My fucking hood... - Chela, come on.

Besides, Interpol is after you, right?

- Yeah, well... - How do you think you'll travel?

Well, look...

I know how to make awesome fake passports.

They are the bomb, Chela.

- Look, that's cool. - What's cool?

The van.

Hi. A pack of cigarettes, please.

- The red ones. - Sure.

Hey! That's my van!

Where are you going? Hey!

My van!

Look, princess. This is the situation.

This could get really ugly.

Unless...

you tell me who helped you.

So?

Go fuck yourself!

- The hood! - No, don't!

Look at me.

My name's Emilia.

I have two kids.

I'm a mother.

You know what? I don't give a flying fuck!

But I would like to know about your friends.

Those drug dealers from Tepito.

The ones who helped you hide you so well.

Because they were the ones who helped you with the attack, right?

You won't kill me.

Why not?

Because you need to know everything I know about Diego's murder

and who else I told about it.

Remember when I told you earlier this could get really ugly?

I'm Claudia Rojas with today's top stories.

The stock exchange has risen two percentage points,

the result of the new regulations of the Free Trade Agreement

with the United States of America and Canada,

and the rising price of crude oil.

This year, the Ministry of Education delivered

more than a million school breakfasts

in what were previously considered marginalized areas.

With the implementation of this program,

illiteracy and malnutrition rates were reduced.

Mexico beat Colombia 2-1

in an exciting, sold-out match in the Maracana stadium.

And the National Lottery gave out 3,000 flat-screen TVs as prizes.

Congratulations to the winners.

Beaches are almost completely packed,

giving the hospitality industry an important recovery.

Mom!

- Mom, come here! - María?

Mom, come here! Mom!

Mom!

Mom, come here!

You look great.

- You're embarrassing me, Mom! - Oh, come on!

- Stop filming me, come on! - Okay, last one.

Come up here!

- Come with me! - No, I'll break it!

Come on, do a flip!

Come on, do a flip forwards.

But don't fall!

The search for the fugitive,

Emilia Urquiza, is underway.

Intelligence data...

that I have now

indicates that we are very close to our target,

despite some small groups of extremists

who have fired upon men and women in our armed forces.

Let me be very clear, and leave no doubt about it.

Any person helping,

assisting or collaborating in any way

with the former First Lady

will be arrested and tried to the fullest extent of the law.

General Almada!

General Almada, who is in charge of the operation...?

Have you had any contact with Tomás Urquiza?

General Almada!

Excuse me.

Where is Barquet? Won't he speak to the press?

I told him not to come.

What gives you the authority?

The fact that I'm the one who is closest to him.

He trusts me.

He trusts in me so much that I can assure you we can't trust him.

I need to know our next step.

"Our"?

The press conference was your chance to shine.

I gave that to you.

You don't want to leave me out of this.

If you really know who I am...

you know how much I'm worth,

General.

María?

Emilia?

Diego.

Emilia?

We need to hurry. We'll be late.

I'm almost ready. I just need to get dressed.

You know, I have been thinking...

I finished the first draft of the "peace plan."

I thought I could sound out the generals during the dinner.

What do you think?

I don't think it would be wise. You know what I was thinking?

This is an excellent opportunity to make one thing clear to your father.

I am the president-elect.

- I'm sick of this. - What is it now?

That bastard thinks he's got me by the balls.

He made a significant investment. You already knew perfectly--

I know, perfectly well. You don't have to say it.

Money has a price, Diego.

It's disgusting how much you can be like your father.

- Zyan. - And Canek?

He's coming. We have to go.

- Chela! Go, now! - Let's go!

Leave, Chela!

Leave now!

- Let's all go! - Get out of here!

- We'll see you soon. - Yes!

Leave!

Go!

- What the fuck? - Go, Chela!

This one is on me.

You go, bitch.

I, Chela...

promise you, Citlalli, to protect and defend you my whole life.

I'm glad you're alive.

Chela!

Chela!

What is it?

What the fuck is going on?

- Back to the hood. - The hood? What do you mean?

Look out, Chela!

Some men your age, Mr. Urquiza,

pull themselves together...

when they are in dire straits.

I wonder if you are one of them.

I didn't say anything to Emilia, if that's what you're implying.

You shouldn't have gone after her.

You acted on your own.

I don't take orders from any employee.

Who do you think you are, General?

You're right.

But there is one thing left for me to decide.

Whether I arrest you or not,

for being an accomplice of an enemy of the state.

What do you want?

This is not about me.

I mean your partners.

Thank you very much.

See you in one hour, okay?

The usual place.

Be careful.

- Watch your step, man! - Sorry, I'm so sorry!

It's amazing you don't know the risks of power at this stage.

It's as if you didn't know my father.

He collects puppets. Just look at how we both ended up.

We're his puppets.

Come on, you're absolutely right.

It's just sometimes I don't know how to deal with it.

Forgive me, I'm an idiot.

And, yes, I think it's a great time

to sound out the generals about the peace plan.

Mom.

- How are you? - Fine. How are you?

- Good. Where's Chela? - She got out in time.

- And Emilia? - The army took her. I don't know where to.

- I need a favor, mom. - Whatever you need, my dear.

I need Ana Vargas's address.

I'll call you on this number, okay?

- Yes. - Take care, Dolores.

Love you. Take care.

Love you too.

Are you on Tinder?

Emiliano, what do you know about these things?

- So, yes? - No, I'm not on Tinder. Get lost.

- Show me that. - Emiliano, stop bothering me!

- Show me! Come on! - No, let's go play outside.

Show me your phone!

What's wrong with you? Want a tickle fight?

No, please! Don't tickle me!

You want to break me,

but I won't let you.

So? Are you going to talk?

Let me go!

Come here.

Remember when you told me earlier that I couldn't kill you?

Well, now I can.

Give me the names, motherfucker! Who helped you?

I... I want... to speak to Bruno Almada.

That's what I want.

It's a bit late to impose conditions, don't you think?

I heard a rumor of a very significant arrest.

I assume it's Emilia.

When her arrest is made public,

we won't be able to control the media circus,

but... we can control the narrative.

Will she be able to face the media?

Ms. Vargas-West, I'm no novice.

Emilia Urquiza would be a great villain.

- And you could be a great-- - The hero.

- To me, these things don't... - No. Not to you.

But it's what the public want to hear.

We just have to feed them the correct details.

If what we are looking for is to restore peace in our country,

the first thing we should do

is to create bonds between communities

so we can restructure the trust we used to have

with each other.

To restore...

To restore the trust...

NO CHALLENGE AGAINST SECURITY ACT

Restructure.

That's the first step towards peace.

To restore trust in one another.

To restore trust in one another.

I'll vote for you, mom.

Good afternoon.

When I was a teenager,

a war took my parents from me.

In adulthood,

drug trafficking...

killed one of my children.

There's nothing more painful for a parent,

for a Mexican,

than to lose a daughter

to the hands of these dark forces

that are plaguing our country.

The authorities have shown me irrefutable evidence

of the links between drug trafficking and my daughter,

who is allegedly responsible for the death of the president,

Diego Nava.

Which...

then resulted in the kidnapping of my granddaughter María Nava Urquiza.

To my daughter,

wherever you are,

for your country,

for your family,

for your children's safety,

stop running away.

Turn yourself in.

A little bird told me you wanted to speak to me.

What more do you want from me?

It's simple, Mrs. Urquiza.

I want your confession and the names of your accomplices.

No.

I won't help you cover up the truth.

It's me.

Mrs. Urquiza doesn't want to cooperate.

María! What are you doing to her?

You son of a bitch! Don't touch my daughter!

Where is my daughter?

What are you doing to her?

If she doesn't get an antidote,

she'll be dead in ten hours, at most.

Where is my daughter, you son of a fucking bitch?

Me?

I'm just the messenger.

Don't you go! Face me, you son of a fucking bastard!

Where is my daughter?

Where do you have María?

Come back here!

Okay, good.

Okay.

Hurry, hurry!

- Your outline for today. - Thank you.

Make yourself comfortable.

Smile. You're alive.

Good afternoon. This is Claudia Rojas.

We interrupt your regular program with a breaking news story.

We are live from Mexico City,

where the army has surrounded an apartment

with fugitive Emilia Urquiza barricaded inside.

Let's go get them!

Single file.

- Take cover! - Move forward!

Now!

Go upstairs!

Take cover!

Clear!

Hands up!

- Hands up, damn it! - I'm Emilia Urquiza!

On your knees!

Ana.

Don't shoot. Emilia sent me.

Where's María? We had an agreement.

I've already given her the antidote. She's going to be okay.

I gave you what you wanted.

Who's there? Who's that woman?

Hi, Emilia.

I know General Almada promised to release her after your confession.

But that's not possible. I have other plans.

What the hell do you mean, "plans"? What do you want with her?

Give me my daughter back.

María! María, honey, listen carefully.

I will find you. I swear to God I'll find you.

Almada! Don't you... Almada!

Fuck you to hell and back! Give me my daughter back!

Almada!

Come back here!

Give me my daughter back, Almada!