Original subtitles

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

ИÉРРО 1х01

Перевод: Ольга Соколова, Светлана У́жинова

- А что с тобой случилось? - Я из спортзала.

Она уже готова?

Можно узнать, где ты был всю ночь?

Тебе на всё плевать, да? - Если бы.

Мама, это папа?

Да, я уже здесь.

Где ты был? Мы ужасно опоздаем!

Серьёзно? Ты так пришёл? - Какая красивая моя девочка!

Поцелуй меня. - Отстань.

Нет, нет, папа, нет! - Анто́нио!

- Папа! - Чёрт, Анто́нио!

Иди за перекисью водорода! - Нет.

Пусть идёт переоденется! - Ладно, иди, переоденься!

Дай мне посмотреть! - С перекисью водорода.

Дай, ну-ка? - Нет, смотри!

Всё запачкал! - Брось это! Оставь в покое серёжки!

Чёрт, я не могу его надеть!

Сегодня вечером, в 6 часов, собрание

кооператива животноводов в заведении Исо́ры.

Будут подняты два вопроса...

Что? Нет, и речи быть не может!

Вы сказали мне, что придёте доделать ванну, и не пришли.

Нет, это срочно, я говорила это или нет?

Это ваша проблема, не моя.

Если вы не появитесь...

если не появитесь, готовьтесь к последствиям.

Что случилось?

А, привет, Кандэ́ла! Подожди минутку, я спущусь.

Смотри, Кандэ́ла, проходи.

Здесь управляющий, претензионисты, правовая помощь...

Здесь, наверху, прокурор, судмедэксперт,

реестр...

Это мой кабинет.

А тот - твой.

- Твой муж работает здесь? - Что ты, он стоматолог!

Мы здесь живём, в квартире судьи,

потому что она никому не нужна. Все предпочитают побережье.

Поскольку все приезжают на несколько месяцев и все такие молодые,

в итоге её заняли мы.

Но если тебе она нужна...

- Здесь есть лифт? - Нет.

Нет, не волнуйся.

А почему ты решила приехать на Иéрро,

сюда же обычно отправляют недавних выпускников?

Подожди, я открою. - Это не я решила.

- Нет? - Нет, нет.

Твой кабинет.

Не понимаю.

Не понимаю, почему мы всегда опаздываем.

Вечно привлекаем внимание! Нельзя что ли явиться вовремя?

- Невеста всегда опаздывает. - Да.

Мы не опоздаем.

- Да, опоздаем! - Нет.

- Да. - Нет.

- Да. - Нет.

- Может, хватит уже? - Нет или да?

Запутался!

Привет.

Не говори, что мы не можем проехать.

Да, как хотите, но жених ещё не приехал.

- Серьёзно? - Ага.

Асунсьо́н?

Как девочка? Нервничает?

- Не заговаривай зубы. Он приедет или нет? - Конечно!

Посмотрим, может, сейчас ответит.

Йера́й, твоя мать смотрит.

- Пусть смотрит! - Не будь отморозком!

Можно быть поосмотрительнее, вытащи это изо рта!

Он уже большой!

Думаешь, она видит это в первый раз?

А что с Ида́йрой приключилось? Не придёт что ли?

- Её вызвали по работе. - Какой?

- Я точно не знаю, правда. - Она пропустит свадьбу.

Представляете, если Фран не появится,

у него тоже работа? - Думаешь, он не появится?

- Если не явится, я ему поаплодирую! - Чувак!

Приходить вовремя - плохая примета!

А что будет с Пила́р?

- Да? - Это я.

Случилось непредвиденное и...

сегодня выйти не получится.

- Какого чёрта происходит? - Ничего, ничего.

Всё уже улажено, завтра он будет у тебя.

- Надо было сегодня, малыш, сегодня! - Ага.

Ну что? Уезжаем?

Я убью этого сукиного сына!

Асунсьо́н, поехали, поищем его?

- Пожалуйста. - Давай, поехали.

Этот не появится.

Появится.

Нет.

Да.

Нет.

Да.

Фран!

Если он всё ещё в постели,

я его пинками подниму!

Фран!

Спокойно, ничего страшного, дай мне руку.

Не волнуйся, не волнуйся.

СУД

- Как там дела? - Здесь всё хорошо, сеньора,

будьте спокойны. - Отлично, Ида́йра.

Просто я так испугалась..!

И не зови меня "сеньора". Я скоро приеду.

Вот это приём, да?

Ну,

продолжим? - Да, конечно.

Итак, Кандэ́ла, срочного ничего нет.

Больше всего горит вот это, насчёт Спуска,

потому что суд уже на подходе.

- Что за спуск? - Спуск Святой Девы!

Это самый главный местный праздник!

Он празднуется каждые четыре года!

Поищи в Интернете и впечатлишься.

Последний закончился дракой.

Решение проблемы в том, чтобы они между собой договорились до суда,

потом переговоришь с прокурором, и всё уладится.

Ну, это мне решать.

Ммм... Разумеется.

Да. Отлично.

Ну что, хватит уже? Уезжаем?

Что ты делаешь? Пила́р. Пила́р!

Как дела, Ди́ас?

Как тебе? - Да вот, тут, с большим удовольствием.

Этого даже землетрясение не разбудит!

Какого чёрта вы вчера творили?

Как обычно в таких случаях.

На лодку его запихнули или ещё какую хрень придумали?

- Нет, блин, Пила́р! - Дай мне телефон.

- Зачем? - Чтобы было!

Пила́р, он у него всё утро выключен.

Номер, на который вы звоните, выключен или находится вне зоны действия сети.

Гражданская гвардия. Плохо.

Да?

Что?

Что такое?

На Верода́ле найден труп

Кажется, это Фран

Здравия желаю, ваша честь!

- Откуда меня все знают? - Иéрро очень маленький.

И если меня знают, то почему звонят тебе, а не мне?

Здравия желаю, ваша честь. Сержант Алеха́ндро Мора́та, судебная полиция.

Кандэ́ла Мо́нтес, судья Иéрро.

Напомните мне дать вам мой номер телефона.

Сюда?

Да, сюда.

Тебе повезло.

он мало времени провёл в воде. Рыбёшки

только слегка пощипали. - Я вижу, но думала,

что он утонул. - На утопление не очень похоже.

Вы проверили, у него часы идут?

Да, всё ещё идут.

Где он был?

Спрятан в подводной пещере.

Его случайно нашёл Бра́улио.

А как его вытащили?

Я сам его вытащил.

Это должна была сделать гражданская гвардия!

- Он - один из моих людей. - К вашим услугам, ваша честь.

А водолазов из спецгруппы для осмотра грота вызвали?

Они едут.

Но здесь всё идёт своим чередом.

Я уже заметила.

У него были документы? - Франси́ско Падро́н. Фран.

Вы его знали?

Он собирался жениться этим утром.

- Нырять в этом районе в порядке вещей? - Нет, совершенно,

но я там что-то заметил и...

Тот, кто это сделал, не рассчитывал, что его найдут так быстро.

Ну, за дело, пока новость не распространилась.

Думаю, уже весь остров знает.

Успокойтесь!

А кто им сообщил? Я что, последняя узнала?

Когда я выходил из воды, то видел на пляже Бена́нсио, он рыбачил.

Наверное, это он.

Добро пожаловать на Иéрро.

Нет! Отпустите меня!

Пила́р, нет!

- Скажи мне, что это не Фран, что это не он! - Пила́р!

Пила́р! Пила́р! - Стойте! Стойте!

- Тебе нельзя туда! - Нет!

Послушай! Пила́р, нет!

- Нет! - Пила́р, пожалуйста!

- Пила́р! - Нет! Нет!

Бра́улио, убери этих людей отсюда!

Пила́р!

Нет!

Ваша дочь в порядке, ей просто нужен покой.

Потом я приду и выпишу вам рецепт.

Вы можете сказать нам, ваш муж ночевал дома?

Нет, не дома.

Наша первая версия - это Ди́ас, отец невесты.

- Почему это? - Он нам солгал.

По словам его жены он не ночевал дома. Так что у него нет алиби.

Он умеет нырять, у него была возможность

и самое главное: у него был мотив.

Какой мотив?

Ваша честь, может, поговорим в вашем кабинете?

Ну зачем ему его убивать? Добрый день.

Ди́ас ненавидел Франа.

То, что его работник женится на его дочери, его совсем не радовало.

Ничего странного.

Ди́ас может быть очень жестоким, если ему что-то не нравится.

У него плохая слава?

На этом острове - да.

Но чтобы убить...

Он уже делал это раньше.

Убийство.

Ему дали десять лет.

Это было на полуострове.

Потом он вышел и женился на женщине отсюда.

А где он теперь?

В больнице, вместе с дочерью.

У неё был приступ паники.

Ваша честь, мы делаем всё возможное.

Если появятся новости, я вам позвоню.

Предпочитаю находиться рядом со следствием

и видеть, как вы работаете.

Если вы ненавидите, когда судья крутится рядом,

вам не повезло.

- Ваша честь? - Ваша честь.

Добрый день.

Я хочу знать обо всех, кто въезжает на остров и выезжает с него.

Так что выставьте посты. Вам нужно подкрепление?

Нет, для этого не нужно.

Есть только один корабль и несколько самолётов в день.

Никто не уедет с Иéрро незаметно.

Тем лучше.

Ищите людей, связанных с Франом.

- Связанных? - Да.

Ваша честь, это очень маленький остров.

Здесь все связаны со всеми.

Если сделать, как вы говорите, здесь такое начнётся...

Пожалуйста, откройте багажник.

Добрый день,

документы.

Отлично. Пожалуйста, откройте багажник.

Чёрт, Мéндэс!

Мы здесь весь день проторчим? - Приказ сеньоры судьи.

Все жалобы к ней.

Слушай, что ты им сказала?

Правду, что ты не ночевал дома.

- Вот блин, спасибо! - Дорогой,

в такой ситуации я не собираюсь влезать в проблемы из-за тебя.

Это дом не Франа,

а невесты.

Но они жили здесь?

Да, уже несколько недель.

В этом доме родилась Эльви́ра, жена Ди́аса.

Они отремонтировали его для дочери в качестве свадебного подарка.

- Родители живут в другом месте? - Да, конечно.

Это дом слишком скромный.

Слишком маленький для Ди́аса.

Ну, и для Эльви́ры тоже.

Никто здесь вчера не ночевал.

Пила́р, невеста, осталась в доме родителей.

Он ушёл на вечеринку и не вернулся.

Патологоанатом нашёл следы кокаина, алкоголя и гашиша.

Он был с друзьями на мальчишнике.

В районе двух часов сказал, что поехал сюда,

и больше его никто не видел.

Он умер в 4 часа или в 5, не раньше.

Если орудием убийства было мачете, нужно потянуть за эту ниточку.

Это ведь не самая распространённая вещь, верно? - Здесь?

За 15 евро можно купить в любом магазине.

Их используют на банановых плантациях и для уборки ферм.

Пожалуйста, телефон!

Это не мой.

Это отсюда!

Алло?

Алло?

Повесили.

Я думала, что телефон был при жертве во время смерти.

Он у него и был, получше этого.

Посмотрим, что вытащат из другого в лаборатории.

Он долго пробыл под водой.

Его только завтра получат в Мадриде.

- Наса́рио, ты уверен? - Абсолютно,

иначе зачем мне говорить. - Не знаю, поэтому и спрашиваю.

Говоришь, что было 3:15, когда ты его услышал?

Да, примерно.

И откуда ты знаешь, что это был Ди́ас?

Потому что сначала я увидел машину, я её знаю,

а затем увидел его,

входящего в дом своей дочери.

Сержант?

Да?

Всё хорошо? У меня проблемы. Можешь остаться?

Пойду чай со льдом сделаю. Хочешь, или тебе с мятой?

- Я ничего не хочу. - Пила́р, тебе нужно отдохнуть.

Ты имеешь какое-то отношение?

Что?

К смерти Франа.

Это был ты?

Ты ведь это не всерьёз спрашиваешь?

Анто́нио, дай ей отдохнуть.

Слушаю.

- Это Мéндэс. Можешь говорить? - Да, какого чёрта происходит?

Они к тебе собираются.

Тебя задержат за убийство Франа.

Что?

Что такое, шеф?

- Шеф? - Что?

- Вас спрашивают. - Ди́ас, пройдёмте с нами.

- Зачем это? Я занят. - Вы арестованы.

Зачитать вам ваши права?

Вы имеете право хранить молчание...

- Да знаю я, Мора́та, я уже знаю! - Отлично.

825.4 евро.

Чек с заправки, наручные часы,

обручальное кольцо,

предоплаченый телефон

и чёрный кожаный пояс.

Подпишите здесь.

СУД

Есть что-то, о чём я должен знать?

Знаешь, что они знают?

Мне нужно кое-что срочно сделать.

Фран, сукин сын... - Не говори так!

Сукин сын Фран вчера кинул меня с грузом.

Зачем ты мне это сейчас рассказываешь?

Давай сосредоточимся! - Мне нужно, чтобы ты его спрятал.

Он в...

У нас есть записи телефонных...

Простите.

Я уже готова.

Звонили из городского совета.

Они в бешенстве из-за корабля.

Отлично. Начнём?

Добрый день, сеньор Анто́нио Ди́ас Марти́нес.

Добрый день.

Вы являетесь подозреваемым

в совершении убийства.

Вас сопровождает

названный вами адвокат, сеньор Берна́рдо Валька́рсель.

Вы имеете право не давать показания,

не признавать свою вину, не признавать факты

и не отвечать на задаваемые вам вопросы,

только на вопросы вашего адвоката, или отвечать только на отдельные вопросы.

Вам ясно?

Жесты не записываются. Вам ясно?

Ясно.

Отлично. Так вы будете давать показания?

В этом весь смысл, да?

Не знаю. Вы ведь отказались разговаривать с гражданской гвардией.

Я им не доверяю.

А мне - да?

Вы новенькая на Иéрро.

У вас нет предрассудков.

Вы кажетесь образованной женщиной.

Я отлично знаю, какая у меня слава на острове.

Люди думают, что это я убил Франа.

И вы это сделали?

Чёрт, ваша честь, мы же так хорошо начали!

Вы это сделали?

Ну что вы!

Можно снять с меня это? - Нет.

Пока так оставим. А что у вас с рукой?

Порез.

Пусть его осмотрит судмедэксперт.

Почему они думают, что его убили вы?

Я не самый популярный человек на острове.

Я говорю то, что думаю,

мне нравится пунктуальность,

я держу слово и хочу, чтобы и остальные его держали.

Поэтому я хорошо поднялся на этом острове,

а так как я не местный, им это не нравится.

Вы сами в этом убедитесь.

Поэтому они думают, что вы его убили, потому что вы не местный?

В прошлом я совершил ошибку.

Вы имеете в виду вашу судимость за убийство?

Полностью отбытое наказание, ваша честь.

Так же говорят, что вы не жаловали Франа.

В этом они угадали.

И почему?

Он был мудаком.

Мудаком, который собирался жениться на вашей дочери.

Все мы совершаем ошибки молодости.

Моя дочь собиралась совершить большую ошибку.

В конечном счёте, для неё же лучше.

Если вы настолько не ладили с Франом, почему он у вас работал?

Одно другому не мешает.

Где вы были вчера ночью?

У себя дома.

Ваша жена говорит иначе.

Мы спим в разных комнатах.

Плохо для алиби,

но отлично для совместного проживания.

Я его не убивал.

Свидетель утверждает, что видел вас

перед домом Франа и вашей дочери

в 3:15 утра.

Наверное, он меня с кем-то перепутал. А дом принадлежит Пила́р.

Я хочу, чтобы вы это послушали.

- Что это? - Телефонная компания

передала нам список звонков с мобильного Франа.

Похоже, вы ему звонили ночью семь раз

без ответа, но есть голосовое сообщение

в 2:58.

Пожалуйста, А́нхела.

Куда ты запропастился? Думаешь, что я идиот?

Если ты не появишься, я тебя до смерти забью!

Ты что думаешь, можешь делать всё, что тебе вздумается?

Так что или делаешь так, как я сказал,

или я башку тебе оторву, сукин сын!

О чём мы и говорили,

Фран мне совсем не нравился.

Это сообщение доказывает,

что мой подзащитный не знал, где находится жертва.

Вы заметили, ваша честь?

Спокойно, мы всё уладим.

Думаешь, Эльви́ра изменит свои показания?

Нет, найди мне другое алиби, иначе я влип.

Ладно?

- Убийца! Убийца! - Убийца!

- Сукин сын! - Убийца!

Сукин сын! Убийца!

ПРИÉТО: Держись... Целую!!!

РО́БЛЕС: Как ты? Тебе что-нибудь нужно?

Почему ты не бросишь это?

Потому что они обо мне беспокоятся.

И я. Поэтому тебе это и говорю.

И что теперь будет?

Ему предъявят обвинение,

но им понадобится предоставить улики, и всё это займёт время.

Я останусь,

пока всё не прояснится, и ты решишь, что делать.

Спешить некуда.

Ты не уедешь на Тенери́фе?

Я не оставлю тебя одну.

И кто-то ведь должен заниматься теплицей.

Думаешь, он имеет к этому отношение?

Нет, не думаю,

хотя...

иногда твой отец не умеет вовремя остановиться.

Но откуда мне знать.

Как дела? Как всё?

У тебя были какие-то проблемы? - Всё хорошо.

Ты плакала?

Что-то случилось с Ни́ко?

Ида́йра, что случилось? - Простите, это не из-за Ни́ко,

а из-за Франа.

Жертвы?

Ты его знала?

Мне жаль.

По крайней мере, Ди́аса схватили, да?

Ну, как-нибудь расскажешь мне, как на этом острове

вы обо всём узнаёте прежде, чем это случится.

Иéрро маленький, здесь все всё знают.

А ремонт? Посмотрим, что эти мудаки сделали.

Вот блин!

Они придут завтра.

Я сказала, что мы не можем ждать.

Один из них мой кузен.

Отлично, насчёт мудаков беру свои слова обратно.

Ну-ка, Ни́ко?

Как прошёл твой день? Ты поладил с Ида́йрой?

Как ты вкусно пахнешь!

Как ты его помыла? - По частям.

А потом мы прогулялись.

Ты гулял? Отлично.

Эй?

Эй?

Тихо! Замолчите и слушайте!

Спасибо, Гумерси́ндо.

Не хочу вас задерживать.

Только сказать, что вам не о чем волноваться,

всё останется по-прежнему.

С шефом в кутузке?

Кто-то хочет уйти?

Если нет, то продолжаем работать как обычно.

Есть вопросы?

- Гу́мер, что будет с Ди́асом? - Это не твоё дело.

И не моё.

Но если шефа не будет....

Если не будет шефа, буду я.

Вам ясно?

Вам ясно?

- Да, да! - Тогда за работу!

Если сегодня утром

вы не закончите начатое, то можете об этом забыть.

Нет, мне плевать! Мне нужна эта ванна, немедленно!

Тогда я вызову кого-нибудь с Тенери́фе.

Как тебе? Почерк понятен?

- Но когда ты успела? - Только что закончила,

я хочу освободить остаток дня, чтобы съездить на обыск.

Снаружи тебя ждёт член городского совета,

чтобы переговорить насчёт Спуска. Буквально на минуту.

- Сейчас я не могу его принять. - Кандэ́ла, пожалуйста.

Если это из-за драки на Спуске,

посмотри досье и увидишь, что я об этом думаю.

Если бы вы сказали, что ищете...

- Они не знают. - Мы ищем любые

признаки вины или невиновности вашего мужа.

Эльви́ра, ты не должна ничего говорить.

- Тебе стоило остаться дома. - Я беспокоюсь о своём бизнесе.

Нашем бизнесе.

Именно.

Сержант, прошу вас!

Ваша честь, мы можем отложить обыск на потом?

Почему?

Чтобы не прерывать работу теплицы.

Если бы можно было его продолжить в обеденный перерыв

или в конце рабочего дня...

- Не волнуйтесь. - Ваша честь?

Ваша честь!

Пожалуйста, все за мной.

Кажется, мы нашли что-то подозрительное.

Чего ты лыбишься, мешок дерьма?

Тебе всё это кажется забавным?

Почему бы тебе не отправиться ржать к себе домой?

Ты меня не слышал? - На тебя опять наручники надеть?

Домой, я тебе сказал!

- Ди́ас! - Всё, всё, всё.

А кто хочет вместе с ним, сами знаете!

Вы впервые на банановой плантации, ваша честь?

Да.

Я расскажу вам кое-что интересное.

Они плодоносят один раз.

Дают фрукты один раз и всё.

Один раз.

Сосредоточьтесь на обыске.

Мой адвокат уже там.

Вы только приехали,

я предпочитаю рассказать вам об острове.

Что, хотите ко мне подкатить?

Если бы это имело смысл...

Ди́ас, ключ.

Понятия не имею.

Дай-ка мне.

И оно умирает?

Кто?

Банановое дерево, после того, как отплодоносит, оно умирает?

Само по себе - нет.

Но зачем банановое дерево без бананов?

Мы просматриваем записи видеонаблюдения,

и думаю, завтра у нас будет список банковских операций.

И данные с телефона тоже. Точнее с телефонов.

Мы разговариваем со всеми, ваша честь,

и проверяем тех, у кого есть лицензия водолаза.

Я разговаривала с вашим начальником.

Да?

Зачем?

Он сказал, что не может дать больше людей,

потому что у них проблемы на Тенери́фе,

на юге,

с ливанской мафией. - Да.

Там всё сложно.

Но я думаю, что мы сможем справиться.

Посмотрим, правда ли это.

Ваша честь, это не первое убийство, совершённое на Иéрро.

Когда случилось последнее?

Четыре с половиной года назад.

Стойте! Тормозите, тормозите! - Что случилось?

Сдайте назад, пожалуйста.

Тормозите! - Что вы увидели?

Не знаю, и если вы не сдадите назад, то не смогу посмотреть.

Ваша честь, подождите здесь.

Гражданская гвардия!

Есть кто-нибудь в доме?

Ваша честь, подождите!

Ваша честь,

в следующий раз, если говорю подождать, слушайтесь меня.

ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ

Здесь мы можем спокойно поговорить?

Подслушивать нас - преступление.

Ну ты и мудак, а?

Почему?

Я почти поверил, что ты ничего не трогал.

Я это и не делал.

Не смог.

И кто это был?

Твою мать!

Ди́ас, забудь об этом и сосредоточься!

Груз должен был отправиться сегодня, а я даже не знаю, где он!

Ди́ас, тебя обвинят в убийстве!

Это не я, мать твою!

Я не изменю решение, их ходатайство не имеет смысла.

Но оно всё задержит.

Предыдущий судья... - Понятия не имел!

Он только закончил школу, и его заболтали.

Осторожнее, Кандэ́ла, ты настроишь против себя весь остров.

Это абсурд, что вы устроили всё это из-за какой-то процессии.

Это не какая-то процессия, Спуск - это гораздо большее.

Если ты свяжешься со Спуском,

тебя здесь никто не примет. - Примет?

Я не просила о переводе на Иéрро. - Да, я уже знаю.

Тебе стоило бы изменить поведение.

Я уже не в том возрасте.

Вот так.

Хорошо.

Вот так, ложись сюда, мама тебе поможет.

Вот так.

Вот так.

Чего вы хотите?

Простите, это вы судья, правда ведь?

А вы кто? Что вы делаете в моём доме?

Я...

хочу знать, когда мне его вернут.

Простите?

Моего внука, Франа.

Когда мне его отдадут?

- Не знаю, что вам сказать. - Разве не вы решаете?

Я только хочу похоронить своего внука.

Я поговорю с судмедэкспертом, но ничего не гарантирую.

Простите?

Почему вы не позвонили? - О чём вы?

Почему вы пытались войти, не позвонив?

Ах, просто на Иéрро мы не запираем двери.

Недоразумение.

Я не хочу проблем с Ди́асом.

Правда, только и всего.

Недоразумение, клянусь, честно.

Перевед студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject