Original subtitles

Това негово ли е?

От всички хора.

Какъв смисъл има това?

Може би не е.

Извинете ме, г-н Бърлсуърт.

Здравей, Марти.

Искаш ли да помогнеш? да поставиш снимката на Брандън?

Мери-Алис, ти върви напред.

Благославям сърцето ти.

Извинете ме, Марти, аз...

Не сега.

Гледай играта! Гледай играта!

Хей, Майк 27, Майк 27!

Той е в него, той е в него.

Натиснете, преместете го.

Задайте!

Марти.

Така и не успях да ти благодаря за това. че ни позволи да създадем паметника на Брандън.

За мен е чест.

Сигурен съм, че ще свършите чудесна работа.

Всичко за Брандън.

О, погледни това.

Решила ли си... решила ли си епитет вече?

Повечето хора обичат да използват реплика от стихотворение или стих от Библията.

Смятате ли, че мога поне брат ми да бъде погребан в земята

преди да започнем да говорим за поезия?

Е, съжалявам, Марти, аз... Аз просто...

Мога да си представя как се чувстваш.

Наближавам 60 години и съм съм видяла всичко под слънцето,

но... Никога не съм срещала по-добър мъж от твоя брат.

Просто не е честно.

Не, не е.

Той със сигурност е играл тази игра, нали?

Играеше така, сякаш това означаваше нещо.

♪ Precious blood atoning ♪

♪ Тогава се разкаях за греха си ♪

♪ И спечелих победата ♪

♪ О, победа в Исус ♪

♪ Моят Спасител завинаги ♪

♪ Той ме потърси и ме купи ♪

♪ Със Своята изкупителна кръв ♪

♪ Той ме обикна, преди да Го позная... ♪

- Аз те кръщавам... - ♪ И цялата ми любов му се дължи ♪

в баща и син, и Светия Дух.

♪ Той ме потопи в победата ♪

Да. Удивително. Чист като светлината.

Добре сега, ти си посланик за Христос, сега, сине.

Ходиш високо. Бъди добър пример.

Брандън Бърлсуърт.

- Браво, Брандън. - Да.

Много се гордея с теб.

- Казаха, че съм дебел. - Не, не си дебела.

Ти си просто голямо старо момче.

Бог те е създал точно такъв, какъвто си, по някаква причина.

Направил е и много от теб, така че трябва да има голяма причина.

Син.

Ти си на своя поклоннически път сега, Бран.

Дръж Бога на първо място и се тревожи само за какво мисли Той. Не за някой друг.

И той винаги ще ще ви покаже правилния път.

Поздравления за кръщението на сина ви.

По дяволите, това вече ми омръзна.

Разликата между нас е само 17 години, очевидно е, че сме братя.

Съжалявам, Марти.

Добре, нека да направим това.

- Имаш ли всичко? - Да.

Ще се видим на мача. Ще отида да взема слънцезащитния крем.

Добре, благодаря. О, не.

Колко имаме в нашата разплащателна сметка?

Още един месец с червени букви за Бърлсуърт.

Е... знаете, че тя няма да ни позволи.

Дори и да можем да си го позволим.

Знам. О, погледни този двор.

Ако това момче е на този диван, яде чипс и чийзкейк отново, ще се взривя.

Тук отива Фостър през 44, 43.

Какво, няма сладкиши днес?

Това ли е идеята ти за диета?

- О, здравей, Марти. - Мама. О, хайде, наистина?

Мислиш, че е толкова добра идея за едно 12-годишно момче

да седи на дивана по цял ден, да яде чипс и чийзкейк?

- Марти. - Ще го убие ли, ако свърши малко работа?

Той трябва да излезе навън и да се упражнява.

Той е десеткилограмова кокошка с пет килограма чувал.

Фреди Чайлдрес. Как бихте искали да се изправите срещу него?

О, той е сам и играе на тази дясна страна в момента с...

Това ще бъда аз един ден.

О, така ли е, чийзкейк?

Изглежда, че си на прав път.

Говоря сериозно. Ще играя за Арканзас Разорбекс.

Вярвам ти, скъпа.

Хм.

Но ако искаш да бъдеш Разорбек, трябва да свършиш много работа.

Все още имаме тези стари ръкавици тук?

Добре, слушайте, момичета.

На този терен аз съм вашата майка, и аз съм вашият баща.

Аз съм вашата майка и баща заедно.

А сега, кой иска да играе за "Ястребите"?

- Аз, треньорът. - Аз искам.

Добре. Добре!

Кой иска да играе в НФЛ?

Аз искам.

Добре.

И така, излезте и играйте както го мислите. Излезте!

Излезте, излезте.

50 милиона деца в Америка,

и всички те си мислят, че ще станат професионалисти.

- Боже, те са глупави. - Това ли е Брандън?

- Да. - С какво го храниш това момче?

Предимно чипс и чийзкейк.

Надявам се, че никой няма да му сложи ябълка в ябълка в устата. Някой може да се опита да го опече.

А?

Започваме. Ще се справиш.

Бърлсуърт, ела тук.

Иди тук!

Просто влез там и се защити. Не го проваляйте.

Ей, дебелак, каската ти.

Задръж, той влиза. Влиза.

- Върви, Брандън! - Брандън!

Да, да, сега виждаш какво се готви. Предстои малък екшън с Бърлсуърт.

Хайде, Брандън! Започваме, голямо момче!

Четвърти и гол на линията от 3 ярда на Овните.

Граната, граната.

Тридесет, гофри, гофри.

Готови, поставени, тръгвайте, тръгвайте!

Върви, върви! Върви, Брандън!

Веднага, Бърлс. Знаех си го. Това е начинът! Това е начинът!

Влез там.

Да! Това е моят брат!

Това е моят брат.

Свалете го. Какво си ти? правиш? Свалете го!

Тъчдаун.

- Резултат% отбор 13... - Woo-wee!

Той е свиреп.

Бърлсуърт, ти никога не играеш в защита никога повече! Никога! Чуваш ли ме?

Иди тук. Иди тук. Вземи си дебелия от това поле. Вдигни си...

На какво се смееш? Вдигни дебелия си задник от това поле, преди да съм го изритал!

Какво не ти е наред? Бърлсуърт, ти глух ли си?

Никога повече няма да играеш в защита. Чуваш ли ме?

- Ще те изгоня от този... - Всичко е наред, Брандън, добър опит.

Точно така.

Как се казваш, момче?

Брандън Бърлсуърт, сър.

Приятно ми е да се запознаем, Брандън.

Аз съм главният треньор в гимназията.

Знам.

Това е треньорът Тайс.

Тежък ден днес, сине.

Трябва да си благодарен.

Не, имам предвид.

Сега изглежда зле, но дни като днешния държат човека в напрежение дълго време,

ако реагира правилно.

- Искаш ли да играеш за мен някой ден? - Да, сър.

Така, както аз го виждам, ако някога искаш да го изиграеш,

вие ще бъдете първият тук, и последният, който ще си тръгне.

И това е начинът, по който реагирате на днешния ден.

- Разбираш ли ме? - Да, сър.

Добре.

Сега съм сериозен.

Първият тук.

Ще се видим след няколко години, може би.

Ще се видим тогава.

Свършихте чудесна работа. Аз също се гордея с теб.

Благодаря ти.

Здравейте, семейство, как сте?

Барб, ти все още си най-красивото нещо в плен.

- Добър вечер, Лео. - Добър вечер.

Е, суперзвезда, готов ли си за една момчешка вечер?

- Да. - Хайде.

Опитахте ли се за отбора?

Дай ми да ти го донеса, татко.

Наоколо има деца.

Да, моите деца. Включително и ти.

Нито капка, разбираш ли ме?

Прецакаш ли нещо, не ме интересува какво Брандън казва Брандън, никога повече няма да го видиш.

Знаеш ли, минаха няколко години, откакто си ме виждал, но аз все още съм силна.

- Мога да те размажа до краен предел. - Няколко години?

Освен преди две седмици, не съм те виждал от десет години.

Единственото нещо, което помня за теб беше силна, беше миризмата на алкохол.

Нямам представа как си накарал мама да се съгласи на това.

Марти.

Марти, баща ти е наясно с основните правила.

Е...

Вече сме ги обсъждали, много пъти тази седмица.

Да, някои "основни правила" е разговор на Барб за каране по задника ми.

За известно време бях извън пътя,

но аз съм... Сега отново съм на пътя, Върнах се.

И вярвам, че Брандън има право да знае кой е баща му.

Сякаш той няма достатъчно срещу него.

Марти?

Ще тръгваме ли сега?

Защо, вие двамата можете да карате Франсис да пие.

Извинете ме.

Вие се върнахте.

Да.

Защо?

Не знам точно.

Защо си тръгнахте без да кажеш нищо?

Това също не знам точно.

Мисля, че беше заради онази уплаха.

- Знам, че това звучи странно... - Уау.

Гледаш на нещо, което съм загубил, момче.

- Какво е това? - Моят приятел.

Но аз не се оплаквам.

Да, имаше много момчета които нямаха никакъв шанс.

Ами защо спря да играеш?

Ами, майка ти казваше, Бог ме е създал по две причини.

Едната беше да я обичам,

а другата беше да играя хубава музика за добри хора.

Тя го нарече "Моят поклоннически път".

Тя е добра жена, твоята майка.

Чиста, ярка светлина.

Да, тя е страхотно цвете, твоята майка.

Но... имаше ужасен вкус за мъже.

♪ I'll fly away, Lord ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Една от тези сутрини

♪ I'll fly away ♪

♪ Един от тези дни, когато умра, о, Господи ♪

♪ Ще отлетя ♪

♪ Fly away ♪

Хайде.

♪ Some glad morning ♪

♪ Когато този живот свърши ♪

♪ I'll ♪

♪ Fly away

Да.

♪ Към дома ♪

♪ На Божия небесен бряг ♪

♪ I'll fly away ♪

Хайде, небесен.

♪ О, ще отлетя ♪

♪ О, слава ♪

♪ Аз ще отлетя ♪

Хайде.

♪ Когато Бог е алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

Ето ви.

Е, бай Джордж, всичко е наред. Гордея се с теб.

Твоята ярка светлина е...

Слушай сега, става късно,

а утре трябва да отидеш на църква, така че... може би е по-добре да се прибереш.

Разбираш ли какво имам предвид?

Лека нощ, Брандън.

♪ He's spending his life ♪

♪ Прекарва живота си

♪ On the wings of a dove ♪

♪ Криле на гълъб ♪

♪ На крилете на яркобял гълъб ♪

♪ Той изпя тази чиста, сладка песен ♪

♪ Знакът отгоре ♪

♪ Знамение отгоре ♪

♪ На крилете на гълъб ♪

♪ Криле на гълъб ♪

♪ На крилете на малък бял гълъб ♪

♪ He said his... ♪

♪ Знакът отгоре ♪

♪ Знак отгоре ♪

♪ На крилете на гълъб ♪

♪ Криле на гълъб ♪

Татко?

Татко? Ти си тук?

♪ Ако има нещо, което бих искал да направя

Здравей, Брандън.

О.

Брандън. Брандън!

Ела тук. Ела тук.

Марти, ще дойдеш ли да ме вземеш?

Марти, моля те.

Здравей, Марти.

Една вечер.

Не можах да остана трезвен за една миризлива нощ, нали?

О, хайде.

Просто станах глупав.

Оставих охраната си да падне. Станах глупав.

- Здравей. Добре ли си? - Ела.

- Да. - Не можеш да кажеш на Барбара сега.

- Никой няма да те нарани. - Добре.

Ако кажеш на Барбара, тя никога повече няма да ми позволи да го видя!

Трезвостта е навик, татко. Ден след ден, ден след ден.

Когато чуеш малка лъжа, ето каква е тя.

Помисли си, ако имах малко вкус, знаете ли, малка глътка.

Да успокоя нервите си, разбираш ли? Ще си помислиш, че си го заслужил.

Но животът е факт, Марти. И ето как си навих задника.

Не можеш да победиш сам.

Никой не може.

Има само един пряк път по този път.

Просто трябва да имаш смелостта да поемете по него.

Като теб.

Да, Марти? Точно като теб.

Искаш помощ?

Искам да кажа, наистина ли искаш помощ?

Ще бъда там за теб.

Дотогава не се меси в живота ни.

Бърлсуърт, дръж се!

Още един шанс, направи го както трябва този път.

Сега е твой ред, Брандън. Покажи ни как се прави.

- Давай, Брандън! - Давай, Брандън. Убий го, да вървим.

Хайде, Брандън!

- Върви! - Върви, Брандън.

Хей, момчета, казвал ли съм ви напоследък че ви обичам?

- Не, сър, не сте. - Ще се върна към всички вас по този въпрос.

- Хубав ден, треньор. - Махай се оттук, големецо.

Добро утро, треньор. Спахте ли добре?

Наистина трябва да се някакъв нов материал, момче.

Идвам тук много рано.

Ти взе това, което казах за това, че съм първи тук

и последния, който си тръгва буквално, нали?

Не знаех, че си отчасти петел. Никога не съм го казвала.

Смятате, че си губя времето, треньор?

Няма значение какво мислят другите хора, има значение само какво мислиш ти.

Но, треньор...

това е естествено за някои момчета.

Сякаш са създадени за това, а аз не съм.

Трябва да страдам за всичко, което получавам.

Знаеш ли, може би това не е това, което Бог иска.

И така, един човек получава 10 000 долара на ръка,

а друг трябва да работи за тях.

Сега и двамата са получили 10 000 долара,

но вторият човек спечели много повече по пътя, отколкото само парите.

А сега кой според вас е в по-добро положение?

Все още ли искаш да бъдеш Разорбек?

- Да, сър. Много лошо. - Добри новини.

Направих ви посещение.

- Треньор, сериозно ли? - Сега, дръж конете си.

Срещате се с треньора Бендър, треньора на О-линията.

Казах му, че сте диамант в сурово състояние.

Това не е предложение. Това е само неофициално посещение.

Благодаря, треньор. Какво означава "неофициално"?

В твоя случай това означава, че е дълго така че просто отиди и се забавлявай, добре?

Да, сър.

Брандън.

- Да? - Къде отиваш?

О.

- Съжалявам, треньор. - Господи, сине.

Ти просто трябваше да бъдеш първият тук, нали?

Това е доста страхотно, нали?

Бран.

Не се привързвай прекалено, добре?

Изпратих тези касети до всяко училище от твоя списък и нищо не получихме.

Не исках да отида в тези училища, така или иначе.

Какво?

Аз ще се справя с нещата на терена.

Ти просто се занимавай с нещата извън терена и всичко ще бъде наред.

Бран, не мислиш ли, че ако наистина те искат,

щяха да направят това посещение да е официално?

Вярвай, Марти. Това е моят път.

Добре.-

Ще продължим да опитваме.

Кой знае?

Ако раздадем достатъчно от тези касети, може би ще имаме късмет. Извинете ме, треньор. Треньор.

Марти Бърлсуърт. Това е за вас.

- Аз съм пазач. - Вие...

Това не означава, че не можеш да оцениш добрия футбол.

И ако ви харесва това, което виждате, той се казва Бърлсуърт, поговори с него.

Извинете ме. Извинете.

Хей. Гледай къде ходиш, гадинко.

Извинявай, човече. Съжалявам.

Не се казваш "гад".

Извинете ме. Идвам надясно тук, благодаря ви.

Добър ден, господа.

Това е треньор Бендер, това е треньор Бендер.

- Стиснете му ръката, стиснете му ръката. - А ти си Крис, нали?

- Да, сър. - Е, благодаря, че дойдохте днес.

- Брандън Бърлсуърт... - Здравейте, как сте, треньор?

Знам кой си, голям приятелю. Погледни Мога да кажа, че си работил.

Погледни това, имам си линия за следващата година, нали?

- Радвам се да ви видя тук, господа. - Това е Брандън.

Слушайте, наслаждавайте се на играта, момчета. Оценявам, че сте дошли.

Ще се видим по-късно.

Моля, приветствайте Тимъти Гънтър, вашия маршируващ оркестър на Арканзас Разърбек.

Woo!

- Марти, Марти! - Да?

Това е треньорът Бендер. Отиди да говориш с него.

- Кажи нещо, моля те. - Какво трябва да кажа? Здравейте, треньор.

Ще ти се обадим.

Треньор, слушайте...

Добре, ще премина направо към същината.

Това е D1. Това е S.E.C.

Това не е някаква дребна лига.

Колко сте големи?

6'2". 245, мисля.

Но това не е размерът. на кучето в битката, треньор.

Казва пуделът на питбула.

Ти си с размерите на гимназията, сине.

Трябва да си 300, за да играеш лайнер на това ниво. Това е всичко.

Така че казваш на треньора си, че опитът беше добър. Оценявам това, че излезе.

Но просто си губим времето тук.

Съжалявам. Просто не си достатъчно голям.

Благодаря ви, треньор. Хайде, да вървим.

- Бран. - Мога да стана по-голям.

Ако искаш да ходиш на разходка, направи си своя път, ние със сигурност няма да те спрем.

Винаги можем да използваме едно топло тяло в да държи манекени за блокиране.

И ако това ще ви накара да се почувствате по-добре, дори ще те поканя да се включиш в отбора.

Но искам да направя едно нещо абсолютно ясно,

няма начин някога да да играеш, нито тук, нито в това училище.

Бог да благослови.

Благодаря ти, треньор. Много ви благодаря.

Е, предполагам, че това е всичко.

Добрият Господ просто не не те е направил с правилния размер.

- Хей, хей, дръж се. - Какво правиш?

Треньорът каза, че трябва да стана по-голям.

- Наистина? - Да.

- Искаш промяна? - Е...

Сигурно се шегуваш с мен.

Казвал ли съм ви напоследък, че ви обичам?

Не, треньорко, не си ми казвал.

Е, ще трябва да се да ви върна за това.

Знаеш ли, футболът е трудна игра.

Тя е непредсказуема.

Самият живот, притиснат в 60 минути на 100 ярда.

Сега не можеш да контролираш кои са майка ти и баща ти,

но можете да контролирате колко усилено работите.

Сейте с мисъл, жънете с действие.

Сейте с действие, жънете навик.

Сееш ли навик, жънеш характер,

посяваш характер, жънеш съдба.

Всяко място започва с каданс, и завършва със свирка.

Какво правиш между тях, определя вашето наследство,

така че се уверете, че му давате всичко докато не чуете свирката.

Разбирате ли?

Да, сър!

Здравей, треньор.

Къде е майка ти, Брандън? Имаш предложение за стипендия.

Арканзас Тек.

Пълна стипендия. Треньорът Оливър ме помоли да ти го предам.

Да! Малкият ми брат е ще бъде колежанин!

- Поздравления, сине. - Харесва ми, Брандън.

- Със сигурност е по-близо. - По-близо?

Е, обадиха ни се от армията онзи ден.

Мислехме, че е перфектно, защото той е много строг по отношение на графиците

но не мисля, че оценките му бяха добри достатъчни, за да постъпи в Уест Пойнт, така или иначе.

Няма да отида там, нито където и да било другаде.

- Аз съм Разорбек. - Уау, уау, уау,

ние говорим за колежанска диплома, Брандън.

Оценките ти не са били достатъчно добри за да получиш академична стипендия, сине.

Ако бях в твоето финансово положение, щях да взема това.

Но нали ти си този, който ми каза, че че няма значение какво мислят другите хора?

Важно е само какво мисля аз?

Този следващ дипломант е приел стипендия

за да играе футбол в Техническия университет на Арканзас.

Брандън Бърлсуърт.

Ууу!

Добре, сега. Всички казват: "Арканзас Тех".

"Арканзас Тех".

Очи. Мамо, спри да го стискаш толкова много. Хайде, още един път.

- Готов ли си? - Хайде, мамо.

- Няма да отида в Арканзас Тек. - Какво каза току-що?

Ще се запиша в Арканзас.

В Арканзас? И как ще си позволиш това там, чийзкейк?

Това семейство не може да си позволи една клечка дъвки в този момент без подпис.

- Това е, което трябва да направя! - О, наистина?

Ако това беше вярно, мислите ли, че че щеше да е малко по-лесно?

Мислите ли, че Бог би ви дал D1 мечти с тяло D3?

Имате един-единствен шанс за това. И имаш пълно право на участие.

Знаеш ли какво щях да направя за да отида в колеж?

О, погледни те. Да, лесно е да бъдеш благочестив, когато си на 18 години.

Какво става, когато си на 40?

Как ще плащаш за наема си, с какво? С вяра?

Как ще платиш бензина и храната си?

Отивам в Арканзас.

О, наистина?

"Отивам в Арканзас."

Изглежда, че не си не отиваш никъде, чийзкейк.

Woo pig sooie.

Мама.

Да вървим.

Ууу.

Можеш ли да ми помогнеш да го направя?

По този начин това известие ще бъде платено.

Да. Колко бихте могли да... почакайте.

Дайте ми този номер.

12 пъти, нали?

- Здравей. - Здравей, мамо.

Лео се съгласи да ти помогне с колата за да те закара до училището и обратно.

Е, няма да е много, но, но ще е най-доброто, което можем да си позволим.

И също така, току-що разбрах. че мога да получа втора ипотека.

- Какво... Мамо! - Ти ще бъдеш първата Бърлсуърт

който ще получи диплома.

Ще направиш нещо от себе си, чуваш ли ме?

Но мога да го направя само за една година.

Мамо, това е... това е всичко, което ми трябва. Имам предвид...

Аз ще... Ще спечеля стипендия,

и... и ще ти се отплатя до последната стотинка, каквото и да се случи.

Знам, че ще защото ще ми трябват.

О, скъпа, познай какво?

Ти ще бъдеш Разърбек.

Рейзърбек. Точно така, мамо. Аз ще бъда Рейзърбек.

- Обичам те. - Толкова съм... ууу!

Помни, че не можеш просто да се довериш.

Трябва и да се подчинявате.

- Можете да направите това. - Да, госпожо.

Само че внимавай.

Мамо, той няма да отиде в Аляска. Това е 90 минути път с кола.

Когато бебето ти кара по тези планински пътища,

- то ти се струва като милион мили, Марти. - Да, госпожо.

Ей, внимавай за старите големи камиони.

И се моли.

Когато Брандън беше малко момченце, наричахме го 18-колесен камион.

"Голям стар камион".

Вижте, вижте, това е лесно пътуване, добре?

Щом стигнеш до Мрамор, си на половината път. О, Вики? Да.

С Вики имаме това за теб. Ще те включим в нашия план.

- Марти, не мога. Марти. - Това вече е направено. Добре?

Можеш да ми се обадиш, когато пожелаеш. Имам предвид това.

Бъди внимателен на пътя, добре?

Бих ти казал да играеш по правилата, но не съм сигурен дали има такива.

Вече ми липсвате, момчета.

Това винаги ще бъде моят дом.

- Накарай ни да се гордеем с теб, сине. - Стойте далеч от тези бързи жени.

Престани с това. Хайде.

- Излизай оттук, чийзкейк. - Успех, скъпа.

Не забравяй сладоледа си, сине. Добре?

- Добре, защото той го гледа. - Излизай оттук.

- Продължавай да работиш върху работата с краката. - Успех, скъпа, обичаме те.

- Шофирай безопасно, сине. - Обичаме те.

Телефонът е винаги на кукичката!

- Ето го. - Обади ми се, когато стигнеш там!

- Ето го твоето бебе. - Ето го. Ето го.

Мисля, че Марти отива с него.

Марти.

- Да. - Върни се сега, Марти.

Радвам се да се запозная с вас, г-н Бърлсуърт.

Моите съболезнования за една голяма несправедливост.

Обичам да работя по тях. Някога сте се занимавали с дърворезба?

Нищо не е толкова удовлетворяващо когато най-накрая го завършиш.

Просто трябваше да се махна оттам за известно време.

Е, не те обвинявам.

Днешният ден трябва да бъде за теб.

За брат ти, за семейството ти.

Имаш куп заети хора там горе,

които се опитват да го превърнат в нещо друго.

държат ръцете си в молитва

когато би трябвало да са да размахват пръстите си от гняв.

И на кого се покланят там горе?

На бог, който не е в състояние да предотврати тази трагедия?

Или този, който просто не е искал да го направи?

Това е просто това, което те знаят.

- Традиционни неща. - О, добре.

Използвали са пиявици за изпускане на кръв при треска,

но това вече го преодоляхме, нали?

Това беше брат ти.

Точно там.

Точно там, на това поле.

Това е истинско.

Това, което се случва там. или е, или не е.

Няма възможности.

Това е Брандън.

И така, аз съм с теб,

дали това наистина ще почете паметта му, да се вмъкнеш в тази зала,

да се изправя пред ковчега и да благодаря която не усещаш.

Здравей, Марти. Много съжалявам.

Благодаря, Майки.

Знам, че казват "Уповавай се на Господ".

Опитвам се.

Аз също.

Да. Господ дава, Господ отнема.

Единственият проблем е, че той дава само само за малко,

а после отнема завинаги.

Треньорът Тайс каза, че можем да поставим цветя на терена за службата.

Седемте от нас са били навсякъде през последните няколко дни, събирайки дарения.

Това трябва да е било доста работа.

Ако нещо си заслужава, трябва да си достатъчно твърдоглав

да се придържаш към него, дори когато боли.

Брандън ни научи на това.

Да, това ще бъде наистина хубав жест, Майки.

Може просто да обърне нещата в своя полза.

Той ще се оправи, Барбара.

Тежък ден. Животът не е лесен.

Нищо, което си струва да имаш, не е лесно.

Слава на Бога.

Уау, приятели, погледнете този човек.

Уви. А аз си мислех, че съм дебел.

- Боже, ти си дебел. - Той е много по-дебел от мен.

Той е по-дебел от теб.

- Но само с малко. - Повече от малко.

Всички лайнери, идвате с мен.

Кажете довиждане на мама и татко. Сега принадлежите на мен.

Приятно утро, добре дошли в университета.

Да. Благодаря за отказа всички тези стипендии.

Успех, момчета.

272, треньор.

Не можеш да го удариш.

Следващото. Бърлсуърт.

- Влизането в игра. - Да, сър.

Уу. Колко Twinkies бяха нужни, за да го направиш?

Ще пуснат всекиго да се разхожда.

Казвам ви.

330, треньор.

6'31/2", 330.

Бях ви определил като 6'2", 245.

Вие сте Брандън Бърлсуърт, нали?

Да, сър. Казахте. че не съм бил достатъчно голям миналата есен.

Казваш ми, че си качил 85 килограма за една година?

Това трябва да е някакъв рекорд.

Аз също станах малко по-висок. Но това е дело на Бога, не мое.

Мм-хм. Е, аз не знам. дали да те поздравя,

или да те поставя на животоподдържаща система.

50 % телесни мазнини не са точно което имах предвид.

Върви да си вземеш екипировката, ланчбокс.

О, хуу хуу.

Остани тук, където си.

Треньорът Форд има нова политика, той е ще сложи по един играч във всеки апартамент.

Ако стипендиантите имат нужда от нещо,

ти ще го получиш, добре?

И вие двамата ще живеете заедно.

Отиди да си избереш шкафчета.

Бърлсуърт, това са шкафчетата за стипендианти.

Прохождащите са по този път.

Треньор, просто му кажи. че там има кексчета.

- Голям. Много, много големи. - С глазура.

Ооо, това момче е голямо.

Изключително голям. Изключително голям.

Хайде, разтягайте го, момчета!

Разтегнете го сега а после ще се изнесете от терена.

- Нагоре! - Треньор?

Искам да разберете кой от тези лайнери

са тези, които гризат руда, които свирят на нинджи-тендо,

и кой от тях просто се соса от готвенето на мама.

- Добре? - Да, разбрах те.

- Хайде. - Бързи крака, бързи крака, бързи крака!

Хайде, бързи крака. Това е половин скорост, господа. Имам нужда от бързи крака.

Вдигайте, момчета, вдигайте!

Това не е достатъчно.

Катран.

Хайде, Бърлсуърт. Ставаш.

Готов ли си да отидеш на училище, сине? Ууу!

Пригответе се!

Хайде, дебеланко, да вървим! Хайде! Можеш да вървиш, нали?

Очевидно не можеш да удариш шейна.

Вдигни го, вдигни го, вдигни го.

Върви!

Ами той го иска повече от всеки от тях.

Да, той се опитва, добре.

Може и да успее.

Да се справи? Просто се надявам да живее.

О!

Кога ще се научиш, не става въпрос за сила

и размера, а за работата с краката.

Умения.

Знаете, че всеки си мисли. че бековете и приемниците

са опитните играчи. Не, не.

Това, което те имат, е талант, даден от Бога.

Не можеш да го научиш. Умението е нещо, което се научава.

И затова лайнеристите са истински опитните играчи,

защото всичко, което правите, е нещо, което сте научили.

Бърлсуърт, барн, бам, барн!

И ръцете ви вътре.

Удряйте ги по волана, карайте този килим.

Треньор?

Върни го, върни го.

Продължавайте да работите.

Защо си губите времето да работите с това дете?

Това не е фантастичен лагер.

Той е само един играч. Сложете му манекен в ръката.

Имаме две седмици преди началото на сезона,

Всички в моята линия ще получи шанс, треньор.

Може би ще намерим диамант в грубия строеж.

Вие търсите диаманти, отидете в Мърфрийсбъро, добре?

Работи с тези. които могат да ни помогнат, Майк, моля те.

- Хайде, човече. - Ела тук.

- Да направим пет крачки... - Шестдесет и четири, 69 и 42.

Искам да докладвате на треньора Форд, точно сега.

Останалата част от вас, ще се оттеглите.

Това означава, че няма да играете тази година. Ще бъдете в отбора на разузнавачите.

Но, треньор, искам да кажа... какво ще кажете за нас?

Ами, всички, които са останали също ще бъдат на червено.

Но треньорът. Червена фланелка?

Като казваш това, ние дори не получаваме шанс да получим стипендия тази година?

Стипендия?

Ма, о, момче.

Не е лесно да получиш стипендия.

Но това, което правите, помага на отбора да се подготви всяка седмица.

И в това отношение сте безценни, затова искам да държите главите си високо.

Добре, а сега нека да приключим.

Хайде, бейби. Вдигнете го, вдигнете го.

Пътят към работата днес, пътят към работата.

"Нашата" на три. Едно, две, три.

- Нашите! - Ей, първокурсник, постави го за мен.

Треньор? Треньор Бендер.

Наистина трябва да спечеля стипендия преди края на тази година.

Искаш да кажеш, че няма да дори да ми дадеш истински шанс?

Слушай...

ако се придържаш към него, ще ти позволим облечеш за последния мач.

Но след това, моите последни съкращения за пролетта продължават през следващата година.

Не разполагаме с много място, така че ако не успеете,

ще ни трябва тази униформа обратно.

- Добре. - Слушай, Брандън.

Трябва да се гордееш със себе си.

за това, което си успял да постигнеш досега.

Аз съм.

- Човече, бяхме гадни. - Човече, спри да се депресираш.

Имаме парти тази вечер, трябва да си щастлив.

Идваш ли, Шаму?

О, чакай, точно така. Ти не пиеш.

- Имам нещо за вършене. - Да, обзалагам се, че имаш.

Моля те, недей да го правиш.

Това е твоят човек.

Наистина?

О. Това е студено.

Уу.

Не падай да се върнеш в леглото, дебелако.

Ти си жалък, човече.

Невероятно.

Ей, човече, Кълна се, че този пич е откачен.

Той е като дете от плаката за ОКР.

Хей, трябва да имаш да му се възхищаваш.

Знаеш, че преписва бележките си в клас всяка вечер?

Човече, хайде, Уорд. Махни се от нещата му.

Искам да кажа, че ако той намери толкова много петак върху хартия,

той ще си купи акции на Wal-Mart с тях.

С нея трябва да си купиш SlimFast.

Това е, което искам да кажа. Приятели.

Преминал ли е дори една седмица без да не се върне у дома при майка си?

Не, разбира се, че не. Защото той трябва да отиде да й разкаже всички палави неща, които казваме.

Човече, кълна се, мисля, че това дете е робот.

Знаеш ли, че той следва точно един и същ график всеки ден?

- Да, но... - Не, но казвам, Гарет.

Той е като ако Rain Man и C-3PO имат дете.

Не, не, не.

Rain Man и C-3PO са много по-яки от този дебел маниак.

Хайде, човече, остави го малко настрана.

- Какво да отпуснеш? Да. - Какво става с теб?

Искаш ли да вземеш тези бисквитки да върнеш на приятелите си?

Имаме много вкъщи.

Мислех, че си казала, че не съм дебел, мамо.

Не си дебел. Ти си просто голямо старо момче.

Няма да получавам стипендия.

Те вече ме изкараха с червена фланелка.

Знам. Марти ми каза.

Той се е измъквал на някои от вашите тренировки.

Каза, че можеш да се облечеш, за последния мач.

Ако го направиш, ще имаме страхотни снимки за да можеш да покажеш на внуците си

че си бил Разорбек за един ден.

А сега, не забравяйте прането си.

- Вие призовахте за това. - Благодаря, мамо.

И се пази от старите големи камиони.

- Ще го направя. - И се моля.

- Обичам те, мамо. - Аз също те обичам, сине.

Аз... те... обичам.

Довиждане, скъпа.

Това е, движи краката си.

Уау! Уау!

Сакатлък, какво, по дяволите, се опитваш да да направиш, да влезеш в отбора на скаутите на All-American?

Тъкмо отивах да посвиря, както каза треньорът.

Ей, наранил си стипендиант, и си тръгваш оттук.

Разбираш ли ме?

Не знам защо продължавам да позволявам дебелия ти, неудобен задник да остане тук,

но съм на път да свърша, Бърлсуърт.

Някои хора са създадени, за да играят футбол, а някои не са.

Защо просто не си отидеш вкъщи? И престани да губиш времето на всички.

В какво се взирате всички? Нито един от от вас не е доказал, че е по-умен от него.

Не мога да повярвам.

Знаете ли какво, господа? Отидете под душа.

Така или иначе днес просто си губя времето тук.

Брандън, почакай.

Ей, аз просто се опитвах да го направя правилно, треньор.

- I... Не исках да ви разочаровам. - У-ха.

Виж, осъзнаваш. че просто си върша работата, нали?

Да, сър.

Вижте, аз ще... ще ви разкажа една история.

Има двама братя вървят си,

и се натъкват на голяма купчина лайна,

и първият брат се гмурка в нея.

Започва да копае с всичко, което има.

А вторият брат, ами той не не иска да има нищо общо с това.

Ти си с мен?

Да, сър. Двама братя.

Една купчина... тор,

и единият брат не иска да копае.

Точно така. Оборска тор.

А вторият брат... казва на първия,

"Какво правиш? Защо копаеш толкова усилено?"

А първият брат казва, "С такава купчина тор,

мисля, че трябва да има трябва да има кон някъде тук."

Сега не знам. дали принадлежиш на това място, или не,

и няма да разбера, докато не изгубиш тегло, и то доста.

Кой знае, може би под целия този тор

може да има кон някъде там.

Ще направя каквото кажете, треньор. Кажете ми да го направя и аз ще го направя.

Добре.

И така, след като червата изчезнат, трябва да да върнем всички тези килограми,

само че този път ще бъде мускулно.

Много мускули, което означава много работа.

- Готов ли си за това? - Да, сър. Докрай.

Хайде, да видим докъде сме стигнали.

Браво, сине.

Няма повече бисквити със сос.

Хей! Хей! Ето ти го.

Почти си го изял. Ей! Слушай.

Ако можех да науча сина си да ходи, мога да те науча на тези стъпки.

Можеш да го направиш.

- Към линията. До линията. - Хайде. Вдигни го.

Хайде, Бърлсуърт.

Хайде, Брандън!

Хайде!

Хайде, хайде, хайде. Хей, ако искаш да бъдеш Разърбек, трябва да го заслужиш.

Ти можеш да го направиш, давай, продължавай да летиш. Давай!

Давай, Брандън.

Колко силно го искаш?

Раздвижи краката си.

Това е доста добре.

Хайде, хайде, да вървим, хайде, хайде, хайде, хайде, хайде.

Завършете, завършете, завършете!

Браво на момчето. Ей, внимавай, голямо момче.

Сега ще ме нараниш.

- Той изглежда доста добре, нали? - Изглежда.

Пич, просто ходи по тревата.

Удряй я, удряй я! Ти си голям шеф, премести тази шейна!

Така я движиш, Брандън!

- Браво, Бърлсуърт. - Той е добър.

Няма утре!

Оставил си говедото да те победи.

Вижте какво ще покаже скалата. Скачай нагоре.

Юхуху!

- Успяхме, треньор. - Да.

- Ти си невероятен. - Да, сър.

- Вдигни си панталоните, Брандън. - О, съжалявам.

Те счупиха калъпа след теб, Бърлсуърт, това е сигурно.

Бърлсуърт!

Бърлсуърт, станал си.

Хайде, сине.

Човече, ако този пич някога е играл в истинска игра,

ще бъда американец.

Слушай, няма да ги победиш,

той е най-добрият, когото имаме, а ти току-що свали всички тези килограми.

Но ако си спомниш стъпките, той няма да те засрами.

Да, господине.

Добре тогава, нека да го подредим.

Подредете.

Добре, нека опитаме отново.

Здравей, Уорд!

Ей, Уорд, ти си гаден.

Хайде, направи го още веднъж, Брандън. Направи го още веднъж.

- Замълчи! - Уорд беше победен от един новобранец.

Хайде, Брандън. Хайде. Давай, Брандън.

Комплект.

Уорд, да вървим. Убий го, убий го.

- Човече, махни се от мен. - Ууу, да вървим.

Остави ме, човече.

- Слез! - Браво, Брандън!

Какво не ти е наред?

Току-що те ритнаха по задника от новобранец.

Треньор, играл съм срещу новодошли. Това не е новодошъл.

Хей, треньор.

Твърде жалко, че сме преминали лимита си.

Лимит за какво?

За стипендии.

Ти си гаден, Уорд.

Ей, братче, искаш ли да хапнеш?

- Е, с теб? - Да, с мен, копеле.

Хайде, иди да се облечеш. Това е за моя сметка.

Да, добре.

Голям.

- Уау. - Какво става, Брандън?

- Какво става, човече? - Здравей, Брандън.

- Здравей, Б. - Това е Ян.

Тя е от Капа.

Грант, мога ли... мога ли да говоря с теб, моля?

С мен?

Да, с вас.

Добре.-

- Какво става? - Не ми каза, че това е среща.

Това не е среща, добре?

Просто ще се разхождаме.

Какво става с теб, все пак? Не мислиш ли, че тя изглежда добре?

Да.

Изглежда наистина добре.

Така си помислих. Добре, нека да се движим, хос.

Добре, дръж се полуреално, Лукас.

Какво имаш предвид, полуреално. Шегуваш се с мен?

Както и да е, момчета, Сезон 1994 е почти в сметките.

И така, какво мислите вие, момчета?

О, просто още една знаменателна година за Свинете, а?

Защо да не хвърлим няколко гимназиални отбори в програмата за следващата година,

- да създадем конференция? - Ще ги победим.

Не знам. Всички... всички момчета биха просто да загубят и срещу тях, така че...

Това не е... Ти му го даде. Той му даде тази реплика.

- Добре... - Продължавай да опитваш...

Момчета, чували ли сте за тези нови ягодови шейкове тук?

- Чух, че са убийствени. - Най-доброто нещо в щата.

Не мога да повярвам, че не си споменал за това. Брандън, трябва да опиташ един.

Аз ще платя за него. Всички са добре?

- О, чакай, почакай, почакай, Уорд. - Не, аз съм добре.

- Какво става? - Джан, искаш ли един?

О, не, благодаря.

Как може да не искаш? Аз ще ще ти го донеса, добре? Ще се върна веднага.

Имам нужда от две ягодови дайкирита...

и двойно повече алкохол, разбира се?

- Добре, сладурче. - Добре.

По дяволите.

- Да. Боже мой, искам да видя това. - Ще го видя.

Можем да отидем да го видим, ще отидем да гледаме "Тъп и...".

На следващия път, когато отидем на кино, ще е "Тъп и тъп".

Добре. Всички ще отидем, групата ни ще отиде.

Добре. Чудесно! Моля, бъдете страхотни.

Вие сериозно ли искате да бъдете професионални футболисти?

- Да. - Ако знаехме как да хващаме.

Мога да хващам добре.

Чувал съм, че средната продължителност на живота на футболист е около 45 години.

- Няма как. - Вярно ли е това? Наистина, бебе?

Спокойно, никъде няма да ходиш.

Искам да кажа, че когато дойде твоето време да си тръгнеш, значи ти е време да си тръгнеш.

Но има разлика между това да паднеш от планината

и да скочиш от нея нарочно.

- Ян е специалист по философия. - Виждам.

Холи, каква беше специалността ти?

О, Холи е тук. за нейната степен "MRS".

- Знаеш ли? - О!

- Просто казвам. - "ГОСПОЖО."

- Това не е вярно. Не е вярно. - Дръжте я в подчинение. Не, не, не.

Къде беше онази планина, за която говореше за която говореше? Защото аз се гмуркам.

- Само се шегувам. Не. - Тъжен съм.

- Просто казвам. - Ей, като стана дума за това.

Бран, никога не съм те питал, човече. Каква е специалността ти?

- Учи бизнес. - Наистина?

- Да. - Е, но...

Още една за моя приятел, моля.

Вероятно няма да...

Вероятно няма да мога да да завърша тази степен.

Или която и да е друга степен.

Имах една година, за да се справя тук.

Не успях.

Е, няма да се притеснявате за това, че футболът ще ме затрие.

Ще се оправиш, човече.

- Ще се справиш. - Да, нямаш нужда от футбол.

Все пак е добре.

Прекарах си чудесно тук.

Ще запомня всички вас.

И колко мили бяхте с мен.

Беше прекрасно.

Съжалявам, скъпа. Ние не сме не сервираме повече алкохол тази вечер.

- Мисля, че сте взели грешната... маса... - За какво говори тя?

Е, добре.

Съжалявам за вас, кучета.

Изведете ме оттук.

- Брандън, аз... - Изведи ме оттук.

Съжалявам, Джан.

Добре, да вървим.

Искаш да тръгнеш, ще тръгнем. Хайде да вървим.

Той не иска да говори с мен.

Мисля, че се опитва да избяга от алкохола или нещо подобно.

Така че го оставете да бяга.

Той е в колежа, вие, момчета, не в детската градина.

Добре, той трябва да се научи да се шегува.

Грант, остави плачкото да бяга.

Добре, той знае как да се върне в общежитието. Качи се в колата.

Защото е взел малко питие.

Само защото този човек мисли, че е по-добър от нас,

не означава, че трябва да се съгласяваме с него.

Ти си...

Това е толкова глупаво.

Човече...

Ще те оставя тук, човече, кълна се в...

Това е фантастично.

По дяволите. Трябваше да имам пропуск за пресата.

Да!

Добре, фенове на "Рейзърбек".

Готови ли сте за футбола на Рейзърбек?

Изчакайте да чуете това.

О, чувал съм "The Hogs Call" и преди.

Да, но не и оттук долу, не си го чувал.

И се обади на тези прасета.

Woo!

Pig sooie!

Woo!

Свинята соуи!

Woo!

Свинята соуи! Разорбекс!

Ето го. Брандън!

Брандън! Усмихни се, скъпа!

Вярваш ли, че един Бърлсуърт играе за "Свинете"?

Е, не точно играе.

Е...

Мамо, мислиш ли, че тази игра си струва 20 години дълг към теб?

Синът ми знае, че имам вяра.

Хм.

Иди и ги вземи, Бран.

Здравей, Бърлс.

Треньорът иска да почистиш шкафчето си.

Да го почистиш?

Да, той каза да вземеш всичко и да се срещнем с него в офиса му.

И униформата.

Бъди точно там.

- Здравей. Как си? - Добре.

Добре.

Мамо, това е моят телефон. Искаш ли да го вземеш, моля?

Скъпа, имаш ли пари за бакшиш?

Марти! Марти, ела тук!

- Мама! - Марти, моля те, ела тук.

О, Марти, Марти. Това е Брандън.

- Говори с Брандън. - Какво се случва?

- Имам стипендия! - Ти какво?

Аз съм най-новият играч със стипендия в Арканзас.

- Там ли си? - Брандън получи пълна стипендия.

- Пълноправна стипендия! - За Арканзас?

"Да!

Казва, че съм с тригодишен старт.

Аз го направих, Марти. Аз съм от "Разорбек".

Ще дам телефона на Вики, преди да припадна.

О, Вики, вземи телефона.

- Това е такова облекчение. - О, боже мой!

Той го е направил.

Брандън, сега просто не можем да говорим. Твърде сме развълнувани. Обичаме те.

Здравейте?

Нова каска за играч, който получава стипендия.

Да!

- Ей, Люк, знаеш ли колко е часът? - Колко е часът?

- Мисля, че е време да... - Hit that line, hit that line

♪ Продължавай да вървиш ♪

♪ And run that ball right down the field ♪

♪ Дайте си наздравица, rah rah ♪

♪ Никога не се страхувай, rah rah ♪

♪ Арканзас никога няма да отстъпи ♪

♪ On your toes Razorbacks to the finish ♪

♪ И продължавай с всички сили ♪

♪ Защото за Арканзас това е A-R-K-A-N-S-A-S ♪

♪ Борба, борба, борба ♪

Идва ли другият камион?

Мислех, че са казали, че ще дойдат.

Хей, хей, празен ли е този камион?

Трябва да отидеш да го вземеш и да го върнеш тук.

Хей, тук.

Благодаря много. Да, точно тук. Благодаря ти.

Те са добри деца.

Да, те са.

Наистина добри деца.

Но това ме кара да се чудя, какво всъщност означава това,

"добри"?

Някой ден звездите ще изгорят

и няма да има нищо и никой няма да остане.

И никой няма да си спомня нищо от това, което сме направили, жестоко или добро.

В голямата схема на нещата...

ако ми стиснете ръката или ми плюете в очите... какво значение има това?

Вижте, в нашия свят Пол Пот получава 72 години.

Брандън Бърлсуърт получава 22 години. Защо?

Просто на случаен принцип. Безсмислено.

Точно като тези цветя. които изхвърлят там

не биха могли да бъдат по-случайни ако бяха поникнали от само себе си.

Като цялата тази глупава вселена.

Хм.

Знаеш ли, хората правят...

Бог да се чувства случайно.

Те го хвалят когато получават това, което искат.

Казват, че той работи по мистериозни начини когато те не получават.

Точно така, Марти.

И тези хора не са като теб и мен.

Те искат да видят ред и смисъл.

Нямат смелостта да се изправят вселената такава, каквато е в действителност.

Безпощадно безразличие.

Това ли трябва да съм аз?

Да, това е.

Все още не е съвсем там.

Но вярвам, че ще те накарам преди всичко да е казано и направено.

Надявам се да го направиш.

Марти.

Здравей, треньор.

Знаеш ли, сигурен съм, че ще преодолея смъртта му,

но не съм сигурен. че някога ще преодолея живота му.

Искам да кажа, че това е като казвах на екипа.

Искам да кажа, че сме късметлии.

Сега можем да кажем на хората, че някога че сме познавали такъв човек.

Е, ако има правосъдие на света, все още бихте го направили.

Виждаш ли какво правят момчетата там? Искам да кажа, наистина ли го видяхте?

Хей, Гейб.

Момчетата вършат страхотна работа, но по-добре побързайте.

Хората вече се появяват.

Толкова рано?

Да, изглежда. "Полето на мечтите" там.

Момчета, трябва да вървим. Да го преместим.

Много хора са там. Мислите ли, че трябва да започнем да пускаме по-рано?

Мислиш ли, че ще имат нещо против да почакат малко?

Не са съвсем готови.

Здравей, мамо.

- О, скъпа. - Баба.

- Здравей, скъпа. - Хей, ела тук, ти, смутител на спокойствието.

Пастор Рик.

Мери-Алис току-що ми каза. какво се е случило с Марти. Опитайте отново?

Не, не, скъпа. Остави го на мира засега.

Той просто... трябва да види.

Ще ти покажа къде ще седнем.

Пригответе се. Пригответе се.

159, 159.

Къщичка.

Той никога не пропуска такъв блок.

Аз съм мъртвец веднага щом получа топката.

- Не пускай 96 отново, ясно ли ти е, Бърлс? - Да.

Добре, 5-35. Разделена стрелка, на две, на две.

- Готови ли сте? - Хижата е хижа.

Вземете Уил, вземете Уил.

Бен 32.

Десет колиби.

Бърлс!

Казах 96, а не 56. Разбрахте ме?

Изглежда, че Свинете са на път за още един губещ сезон.

А нападението ви не е достигнало 20 точки в пет поредни мача.

Защо не можете да движите топката?

Аз съм на гърба си на всеки втори даун.

Е, може би искате да попитате някои от другите момчета този въпрос.

Извинете ме.

Днешният ден беше по моя вина.

Не успях да си намеря човек, така че Клинт не можа да си свърши работата.

Ще го поправя, и ще видите какво може да направи.

Той е най-добрият куотърбек Арканзас е имал от 20 години насам.

Какви са шансовете ви според вас...?

Забравихте ли как се играе футбол днес, Бърлсуърт?

Не, треньор.

Нещо не е наред с очите ми.

- Вашите очи? - Да.

Следвай ме, сине.

Ооо, това е Кларк Кент. Погледни го.

Бърлс, човече, ние играем футбол. Човече, ние не се гмуркаме.

Ще плуваш?

Трябва да видя какво удрям.

Брандън, какво правиш? А?

Поръча ли си "без сексуални спекулации"?

Това е най-евтиният чифт които треньорът ми показа.

Е, уволнете треньора.

Брандън, какво да правя с теб?

Погледни тези неща.

По дяволите, Бърлсуърт.

Тези неща са толкова дебели, че гледаш ли карта, можеш да видиш хората, които махат.

Не е нужно да изглеждам добре, за да играя добре.

Бог. Знаех си го.

Тези игри не се получават. Можеш ли да повярваш на това, което тези идиоти наричат...

Ей, спрете го. Виждаме само това, което е пред нас.

Треньорът има очи в пресбокса. Той може да види цялото игрище.

Брандън.

Току-що получих... Какво правиш?

Нищо, треньор. Какво става?

Току-що ми се обади Марти. Хм...

Баща ти е припаднал. В момента е в болницата.

Очевидно има рак на белия дроб.

Преминава в мозъка и...

Той е загубил зрението си.

Няма да пропусна тренировката, треньор.

Ще отида след това.

Сине, футболът е просто няколко години от живота ти.

Душата е вечна.

Така че хайде сега, да те приберем у дома.

Той е в пета стая, в края на коридора.

- Здравей, татко. - Брандън?

Ааа. Мислех, че си този висок, светъл ангел

идващ да ме вземе у дома.

Радвам се, че си тук, момче.

- Татко, исках да... - Радвам се, че ме наричаш татко.

Това ме кара да се чувствам добре, но знаеш ли. I... Никога не съм го заслужил.

Така че не е нужно да ме наричаш...

Иска ми се да можех да живея живот като теб, Брандън.

Всички знаем какво е правилно. Е, ние искаме да правим нещата правилно. Но...

разликата е, че ти просто го правиш.

Ти просто го правиш.

Мисля, че имаш късмет, че не ме познаваш.

И брат ти е е добър човек въпреки мен.

Виждайки какъв съм бил, това го научи да не се доверява.

А това е единственото нещо, което трябва да имаш.

Трябва да имаш доверие.

Какво... какво е това?

Това е титлата на колата ти.

Той я изплати.

Миналия месец продадох китарата си, опитвайки се да помогна на майка ти.

Знаеш ли, тя се бори, опитвайки се да запази къщата.

Работи на три места.

Можеш да й бъдеш от голяма полза, Брандън.

Чух, че имаш работа в НФЛ.

Това е далечен шанс, татко.

Не е нещо, на което да се базираш финансов план.

Е, това са далечни шансове, се отплащат най-много, разбираш ли?

Бих искала Барб най-накрая да си намери мъж.

който дава, вместо да взема.

Сега, аз не изпълних своята част.

Вие, момчета, трябва да се погрижите за нея.

Разбирате ли?

Разбираме.

Ще имате достатъчно време да направите да дадеш своя принос, татко. Ще се справиш.

Бог може да те излекува ако иска и го прави.

Защото ти си добър човек, заслужаваш втори шанс.

Бих ти го дала.

И не мога да бъда по-милостив от Бог, нали?

Така че ще се оправиш, всичко ще бъде наред.

Нека просто се молим...

Господи...

направи таткото по-добър.

Молим Те, Господи Исусе Христе. да го направиш по-добър.

Така че, моля те, дай ни някакъв знак. който да можем да видим.

Марти, това са тези, които не са видели...

а са повярвали, са благословени.

Защо? Защо е така?

Ако поискаме в Негово име, трябва да получим точно това, което искаме, нали?

В книгата се казва, че молитвата на праведния човек е силна и ефективна.

А ако не сте праведен човек, Брандън, не знам кой е, така че се моли.

Точно сега. Молете се.

Марти.

Да се помолим.

- Марти... - Не. Господи...

Никой не е обещал утрешния ден, сине.

Господи, той е добър човек. Той заслужава втори шанс тук.

Ние просто се молим за... за теб, Господи, да ни помогнеш малко.

Просто да му позволиш да има малко повече време с нас. Това е всичко, което искам.

Имате вечност. Какво са още няколко години за теб.

За нас това е всичко.

Искам той да се запознае с децата ми, и искам той да опознае Брандън.

Господи, моля те, позволи му да бъде по-добър. Моля те, Господи.

- Молим в името на Господ... - О, Боже.

- Исус Христос. - Марти.

Молим ти се, Господи, моля те, пази татко.

"Той ме кара да лежа на зелени пасища.

Той ме води при тихи води.

Той възстановява душата ми.

Той ме води по пътеките на правдата

заради Своето име.

Да, макар че вървя през долината на смъртната сянка,

няма да се страхувам от зло.

Защото Ти си с мен.

Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават."

- Вървете си вкъщи, бръснари! - Вие сте ужасни!

Гадни сте!

Не така, както Свинете искаха да завършат сезона си.

Това беше сигурен залог, че главите ще се търкалят.

- Boo! - Върни се в Южна Каролина, глупако.

Каква голяма чест и привилегия е да представим нашия нов старши треньор по футбол,

който е роден в Арканзас, Хюстън Нът.

Благодаря ви, треньор. Радвам се да съм тук.

Благодарим ви.

Благодаря ти, благодаря ти.

Ще продължиш ли да някой от треньорите си?

Но, не знаем, просто ще трябва да изчакаме и да видим.

Знам как се чувстваш за промяната, Бърлс.

Но това е природата на колежанския футбол. По дяволите, това е природата на живота.

Треньор.

Има ли начин да мислите. мога да стигна до НФЛ?

Разбира се. Лесно. Просто направете следващото издание на All-American година и си сигурен.

Е, как да го направя?

Татко се шегува, Брандън.

- О. - Господи...

Съжалявам, треньор.

Слушай, Брандън. Идва нов треньор.

Неговата задача е да възстанови губещия отбор.

А ти си старши възпитаник догодина.

Американец?

Има вероятност да дори да не успееш да играеш тази година.

Но сте били един страхотен играч за нас.

И Господ знае, че си работил по-усърдно от всеки друг,

на терена и извън него. Получавате магистърска степен, докато играеш футбол.

Ти си единственият човек в това училище. който някога е правил това.

Знаеш ли това?

Но факт е, че е в първо отделение,

по-малко от 2% от играчите със стипендия някога стават професионалисти.

И това са момчетата, които са дошли с с много повече природни дадености от вас.

Знаете ли?

Предполагам, че просто ще продължа да се опитвам да правя всичко възможно.

Да видим дали някой ще забележи.

Това все още е отборен спорт, Бърлс.

И ако се надяваш да привлечеш нечие внимание,

тези хора са склонни да плащат много повече на отборите, които печелят.

Здравейте?

Кой е този?

Здравейте. Това е собственост на университета.

Брандън? Какво правиш тук? в този час?

Работя върху стъпките си, треньор.

Задръжте за секунда.

Пролетната тренировка приключи, сине.

Няма какво да доказваш.

Не се опитвам да доказвам нищо.

Правя това, откакто съм тук.

И треньорите ви нямаха нищо против това?

Никога не съм им казвал.

Е, знаете какво казват, характер е това, което правиш, когато никой не те гледа.

Винаги има някой, който гледа, треньор.

Просто не оставайте твърде дълго.

Треньор.

Можем да спечелим сега. Тази година.

Не е нужно да се възстановяваш.

Така ли е?

Знам как става това.

Оставяш на пейката старшията, играеш с първокурсника.

И след четири години, всички ще казват, че сте възстановили програмата.

А нашите кариери са съсипани.

Видяхте какво се случи с последния ви треньор. Не видяхте ли?

Ние заслужаваме шанс.

Вие бяхте последни в дивизията си две години подред.

Ние сме избрани да бъдем последни отново през следващия сезон.

Но вие смятате, че можем да спечелим сега.

Да, сър.

Искаме го много.

Много силно.

Покажи ми...

и няма да чуете думата "възстановяване".

Какво става, Бърлс?

Чакай, ей, ей, ей... Не ми чистете отново гардероба.

Какво правиш?

- Брандън, няма да се прибера у дома до петък. - Изобщо няма да се прибереш вкъщи.

- Никой от нас няма да се прибере. - Какво?

Задушаване, бейби. Знам, че това ти харесва.

- Брандън, какво правиш? - Бърлс?

- Охо, опитвам се да постигна висок резултат. - Хей, хей, хей.

Събирайте се. Намерих градска къща за нас това лято.

Това е последният ни сезон и тази година ще спечелим.

Добре, 3-CPO току-що прекъсна веригата.

Б, ние ще...

Уу-хуу, вижте кого имаме тук.

Няколко бръснарски хакери.

Момчета, ще направите ли и този квартал да е гаден?

- Вие сте ужасни. - Веднага ще се върна.

Хей! Не ги обръщай внимание. Утре започваме работа.

"По дяволите, стани, хм?

- Измислих няколко стъпки, искам да ти ги покажа. - Какво? Колко е часът? Стъпки?

Не се притеснявай за това, хайде, да вървим. Хайде. Хайде да вървим.

- Мога ли да се облека? - Уорд, ти се защитаваш.

Какво ще кажеш?

Колко силно го искаш?

Хижата. Хайде, хайде, хайде.

Трябва да побързаме. Копай, копай. Просто копайте дълбоко. Добре, да. Точно там, точно там.

Хайде.

Сериозно, момчета? Какво е станало с вас двамата?

Ей, Лукас, слез тук.

Какво? Не. Категорично не.

Знаеш ли колко е часът? 3:23 сутринта.

- Това е последната година, пич. - Пич, разбирам, че е последна година.

Но аз съм уморен.

Събуждаш хората.

Хайде, Лукас. Можеш да бъдеш нашият защитник.

Не. Не. Б, Б, аз съм приемник.

Комплект. Удари.

Нулиране.

Задайте. Удари.

Може би няма да са толкова зле тази година.

Шегувате се с мен? Те все още са ужасни!

- Ей, Брандън, влез. - Здравей, треньор.

- Започваме ли Втори Тимотей тази вечер? - Да. Такъв е планът.

- Уау! - Уау!

- Гарет, как си? - Какво става, треньор?

- Добре, че... Антъни. - Здравей, треньор.

Радвам се да ви видя.

Вярвате ли колко усърдно работят?

Тази година изглеждат като съвсем нов отбор.

Бих искал да мога да кажа, че всичко това е заради мен.

Знаеш, че това не е вярно.

Знаеш ли, треньор?

Вярвам, че ще имаме печеливш сезон тази година.

И Брандън Бърлсуърт ще ни отведе там.

Петдесет и седем играчи? Това нормално ли е, треньор?

Това е факторът "Бърлсуърт".

Движи се, движи се!

И вече сме в движение с откриването на конференцията на Hogs през 1998 г.

срещу Алабама.

Добре, момчета, те се търкалят в нашия град в търсене на лесна победа.

Нека им покажем обратното. Върви, върви!

- Колко силно го искате? - Много силно.

- Колко много? - Много силно.

Да, да се търкаляме. Да се търкаляме. Да го вземем. Да се търкаляме.

- Здравей, Марти. - Иди да ги вземеш, Бран!

- Да, движи се, движи се! - Здравей.

- Какво стана? - Беше тъчдаун. Не го ли видяхте?

Беше невероятно.

Довиждане, Марти!

Хей, може би ще искаш да сложиш този обектив на преди да пропуснеш цялата игра.

О. Благодаря ти.

Зашеметяващ ден за този разпален отбор на Рейзърбек.

Те току-що доставиха Алабама най-тежкото си поражение от 41 години насам.

Добре, момчета, съберете се, хайде.

Марти, увери се, че имаш табло на заден план, победа или загуба.

Да. Правим това всеки мач.

Повярвайте ми. Това не е удар, който ще пропусна.

Сър? Синът ви със сигурност е страхотен играч.

Благодаря ви.

Добре, сине, усмихни се.

- Това е място... о! - Повдигнете го.

Това означава, че си ударил седалката.

♪ Living on a chain ♪ - По-бързо, господа.

Трябва да работите по-усилено.

"Аз съм водил добра битка.

Завърших курса си. Запазих вярата си."

♪ Мери, Мери, ти си в ума ми

♪ Преди твърде дълго време ти официално ще бъдеш моя ♪

Хайде сега, влез чудовищната си глава, не се изпотявай.

Хайде, използвай начина на Бърлс, начина на Бърлс.

♪ И ето какво ще направя ♪ - Set.

Комплект.

"Горд, арогантен, злоупотребяващ и непокорни на родителите си."

♪ И всичко ще се бъде наред, наред, наред, да ♪

♪ Тази вечер ще си прекарам добре ♪

♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪

Добре, момче.

О, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не,

Това е раят. Какво ще направи Бърлсуърт, човече?

Не. Какво ще направи той?

- Не, не го е направил! - О!

Това е моята Б.

"Предатели, Хадес.

Високомерни любители на удоволствията.

Достойни любители на Бога."

Хът!

♪ И ето какво ще направя ♪

♪ 'Cause I feel good tonight ♪

Хей.

♪ Gonna have a good time tonight ♪

♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪

♪ Come on, baby, it won't take long ♪

Извинете ме.

♪ Те ще си прекарат добре тази вечер ♪

- Тъчдаун! - Да, бейби!

Когато Бърлсуърт дойде тук за първи път, с неговите 80% телесни мазнини.

Сега тя е 60%. Симпатично малко момче.

Чакай...

О, голям удар на Нейтън Уорд.

♪ Тази вечер ще си прекараме добре ♪

Стоернър навлиза дълбоко.

Лукас го има. Ето го отново.

Бедното момче.

♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪

Едно-осемдесет, хижа!

И с този резултат в последната минута,

Рейзорбекс побеждават Обърн с 24-21,

придобивайки своя рекорд до удивителните 8-0.

Какъв вълшебен сезон беше това.

Да! Да!

Сцената вече е готова за големия сблъсък на непобедените

следващата седмица, когато ще пътувате в Тенеси.

Наистина ли мислите, че че можете да победите отбор номер едно

в страната на собствения му терен?

Е, тези момчета са трудни.

Ще трябва да сведем глави, да работим колкото се може по-усилено. Ще видим какво ще се случи.

Брандън? Брандън, повечето хора мислят, че...

Благодаря, човече.

- Марти. Какво става, човече? - О.

Ти ме убиваш.

- Ти го направи. - Благодаря, човече, благодаря.

- Поздравления. - Почти забравих.

За снимката. Къде са момчетата?

Бран, играта свърши преди половин час. час. Те са в съблекалнята.

Уау! Един мач, нали знаеш.

Излизаме тази вечер.

- О, да. - Добре, братко.

- Секси член за кабината. - Да, знаеш, че трябва да миришеш добре.

- Имаш нужда от цялата помощ, която можеш да получиш. - Ето ти го.

Гарет! Лукас!

Хайде. Трябва да си направим снимка.

- Всички вие сте в ролята на Свинете. - Човече, Бърлс, трябва да пропуснем това, човече.

- Вече се изкъпахме, човече. - Да, свежи и чисти сме. Да?

Започваме, момчета. Готови ли сте?

Сирене.

Спортна легенда е този сезон,

с невероятния живот на десетия в класацията Арканзас Разорбекс.

И тяхната звезда в нападението, Брандън Бърлсуърт.

Който вероятно се е превърнал в най-великата история за влизане

в историята на колежанския футбол.

Тази седмица, Бърлсуърт и 8-0 Hogs

се изправят срещу номер номер едно Тенеси в мач

която може да определи националния шампионат.

Чухте ме правилно.

Арканзас Разорбакс имат шанс да спечелят всичко.

Арканзас се изстреля от вратата,

поемайки контрола над този мач от Тенеси.

Отбор номер едно в страната

сериозни проблеми на домашното си игрище.

Мартин хвърля. И отворен поп.

Тъчдаун, Тенеси.

Това е ход. Намира Лукас в крайната зона.

Отказва да бъде отказан.

Тенеси дава да се разбере че няма да се откажат без борба.

Той е на 50, Той е на 45, Той е...

Той е абсолютно раздробен този второстепенен отбор на Тенеси.

Този гол би увеличава преднината на Рейзърбек на пет.

Един, 27!

Движи се, движи се, движи се!

- Комплект. - Задай!

Вземете топката! Вземете топката!

Това ще бъде... Това ще бъде AI Wilson.

Той има топката там, до 25-те.

До 30, до 35, до 40.

Към 45, към 50.

До 45, до 40.

Ай Уилсън на 20.

Бърлсуърт го хвана.

- Бърлсуърт го хвана. - Да!

Големият страж от Арканзас го сгази, и спаси сигурен тъчдаун.

Впечатляваща игра. О, Боже.

Бърлсуърт имаше невероятен сезон.

Само едно отсъдено наказание за него през цялата година и най-много блокади за целия отбор.

Така че, Тенеси ще се отбележи на трети даун, десет в шотгън.

Тук идва натискът, покрай аутфийлда е издрапано зад това приземяване на Уилсън.

И така, 1:59 минути преди края, Тенеси е изправен пред четвърти даун и десет.

Арканзас 24, Тенеси 22.

Тенеси, последен шанс вероятно във футболната игра.

Преследват с две точки.

Хайде сега, защита. Задръжте ги и ще се справим!

Това ще бъде отбелязано отново при влизане в пушката.

Дръж ги, Уорд. Задръж ги.

Това е огромно, четвърти даун и девет. Може би сезонът виси на косъм.

Стадионът се тресе.

Мартин го пресича в средата, незавършен.

Прекъснат от Дейвид Барет, заплетен от Peerless Price.

Да!

Арканзас спира Тенеси, повеждайки с две точки.

При опита за четвърти даун Тенеси не успява. и 1:54 минути преди края Тенеси трябва да...

Виждате ли как упоритата работа се отплаща?

А сега нека да изтече времето, и да помолим Бог,

и да се подготвим за националния шампионат.

И така, Арканзас започва да да мисли, че това ще бъде голяма победа,

непобеден при 8-0,

ще се върне във Файетвил с 9-0.

А сега, всички Арканзас трябва да избяга от времето.

Още една огромна победа за този отбор Пепеляшка.

Никой не може да отрече, че Арканзас Razorbacks заслужиха тази победа днес.

Мисля, че Спорт Illustrated има следващата си корица.

- До 11 за Арканзас. - Остават 47.

Остана един тайм-аут.

Стоернър загуби футболната топка!

Ох, боже мой, той се спъна и се препъна!

А Били Ратлиф възстановява!

О, Арканзас беше спечелил мача,

и Клинт Стърнър постави футболната топка на земята.

И Тенеси се възстановява опасно близо до точката.

Какъвто опустошителен удар за този отбор на Арканзас.

Тъчдаун, Тенеси!

И Тенеси остава непобеден

като изтръгват победата от отбора на Арканзас

който изглеждаше, че е спечелил този мач.

Това беше мач за вековете.

А ето и играта, която феновете ще ще говорят за години напред.

Клинт Стърнър се препъва...

Треньор, имате ли някакъв коментар за голямата игра?

Една игра не печели или губи футболен мач.

Клинт Сторнър играе отличен футболен мач,

хвърли три тъчдаун паса.

Не мислите ли, че че също така е провалил победата

когато вие бяхте взели мача в ръце?

Съжалявам, Клинтън. Това не беше твоя грешка.

Спънах те.

Знам.

Не е нужно да поемаш тежестта. Ще те разпънат на кръст, ще бъде ужасно.

И просто не е честно.

Трябва да им кажеш, че аз съм го направил.

Но това не е твоя вина, Бърлс.

Падането е част от играта. не ми дава право да изпускам топката.

Ти нямаше да изпуснеш нищо, ако ако не бяха краката ми, които ми пречеха.

Искам да кажа, че в края на краищата сме работили този сезон,

съсипах шанса ни на националния шампионат.

Бърлс, след пет години, никой няма да си спомня

кой е спечелил националния шампионат или не.

Ще трябва да го потърсят в някоя книга.

В това няма нищо реално.

Знаеш ли, това, което правя там. в следващите пет минути...

Е, това е реално.

Изпуснах топката, Брандън.

Нека си понеса последствията.

Ей, Брандън?

Казвал ли съм ти напоследък, че те обичам?

Не, треньор. Не си ми казвал.

Ами...

Имам.

Обичам те, Брандън.

Обичам и теб, треньорко.

Всичко е наред, голям мошеник.

Радио Е, това беше наистина разочароващ сезон за Алабама.

Имам предвид, че те са Алабама, бяха...

Един последен финал, сине. След това си свободен човек.

Прекарах си чудесно, мамо. Благодаря ти... за всичко.

О.

Хайде.

Ето ти го, човече.

Сега трябва да започна да ти връщам парите.

Нека не говорим за това. докато не спечелиш "Цитрус Боул".

И така, идваш тук през цялото време, Мамо, и не ми казваш?

Веднъж седмично, откакто е на училище.

Понякога два пъти седмично.

- Сега бъдете внимателни, добре? Обичам ви. - Аз също ви обичам.

- Замълчи, човече. - Обичам те, Чийзкейк.

- Обичам те. Бъди в безопасност. - Добре, ще поговорим по-късно?

Довиждане, мамо.

- Марти, не си тръгвай! - Какво се случва?

Задръж. Не си тръгвай!

Марти, включи радиото си! Включи радиото си веднага.

Вече някои много вълнуващи новини за феновете на свинете днес.

Наскоро чухме, че десният гард Брандън Бърлсуърт

е обявен за първи отбор All-American...

О, Марти! Мислиш ли, че е чул?

Мама!

- Марти! Марти! - Върви, върви, върви. върви, върви!

Мама!

Брат ми е американец!

Става ми лошо!

Благодаря на Бога за теб, Брандън.

Има правила и ти току-що го доказа.

О, момче, ето го.

Започваме.

Марти?

Марти, приключихме.

Добре, добре. Благодаря ти, Блейк. Много ти благодаря.

Исках да върна нещо.

Това беше на Брандън.

Помниш ли, когато използвахме играехме футбол на твоята улица?

Когато бях на девет години, едно по-голямо дете в квартала хвърли топката ми на едно дърво.

Така че Брандън ми даде своята.

Той винаги е бил любезен.

Отнасяше се с мен като с връстник.

Бяхте благословени да имаш такъв брат.

Някой може да възрази, че да си благословен само влошава положението

когато нещата се отнемат.

Моля, това е достатъчно.

Целият отбор гледаше към Брандън, през всичките тези години.

Знаехме колко усърдно работи.

И той винаги вярваше в това, което прави. правеше, независимо от това как изглеждаха нещата.

Идвате ли, сър?

Да, идвам.

Знаеш ли, Майки, имаш право.

Брандън е имал вяра.

Вярваше, че ако работи здраво. и прави всичко, което се очаква от него,

Бог ще направи всичко да се развие по най-добрия начин.

Дали всичко не се оказва по най-добрия начин, Марти?

Искаш ли да се качиш нагоре?

Не, сине, ти върви.

Ще остана тук за малко.

Мама В следващия избор в драфта,

Индианаполис избира офанзивен защитник от университета в Арканзас...

Брандън Бърлсуърт.

Индианаполис избира Брандън Бърлсуърт от Арканзас.

предполага се, че ще има дълга кариера в НФЛ като изключителен чист защитник.

Първоначално е бил walk-on...

Всички ще заобичат това момче.

По-добре поръчайте един камион от тези грозни очила.

Мисля, че са доста готини.

- Какво мислиш? - Да, изглеждат много по-добре върху него.

- Брандън Бърлсуърт... - Виж.

Право при елитните гардове в този проект. Хубав избор, със сигурност.

- Разбийте го! - Джонсън, Бърлсуърт.

Не забравяйте, че това е мини лагер, а не футбол в понеделник вечер.

Не искам никой да се нарани.

Хайде.

Хей, човече, хей!

Успокой се. Той каза да се успокоим.

Какво не ти е наред?

- Не чух свирката. - Добре, Джонсън, донеси малко вода.

- Всъщност, всички се хидратират. - Хайде, момчета.

Вземете малко вода.

- Здравей, Бърлсуърт. - Да, сър?

Всички тук сме възрастни, Бърлс, наричай ме Хауърд.

Готов ли си да избягаш от този тунел през следващия сезон

когато ви представят стартовия състав?

Сър?

Съжалявам. Имам предвид Хауърд.

Ти ще бъдеш стартов играч, Брандън.

Говоря сериозно.

- Това е смешно? - Съжалявам.

Просто...

Това е първият път в живота ми, в който нещо, което съм искал, е било толкова лесно.

Лесно?

Брандън, може да ми е отнело няколко секунди, за да кажа, че си стартъп,

но това бяха години на твоя упорит труд която ми даде основание да го кажа.

Ти си живото доказателство. че когато правиш правилните неща,

се случват добри неща.

А вие сте направили всичко правилно.

Наслаждавайте се.

Ей, Бърлс...

Животът е хубав.

Е, вижте тук.

През цялото това време не знаех. че съм тренирал американец.

Не си ли казвал винаги, че има че там някъде има и кон?

Ей, вижте се. Трябва да отидеш да се разкрасиш.

Не можеш да отидеш на церемонията на пръстена да изглеждаш като скитник.

- Да. - Погледни Бърлс.

Изглежда доста остър, нали?

Няма да бъда там, треньор.

- Какво? - Извинете ме?

Ти, който пропускаш отборно събитие? Това е за първи път.

Бърлс, ти си голяма част от това, че сме получаваме шампионския пръстен на дивизията.

Наистина трябва да бъдеш там.

Обещах на Ма, че ще я заведа на църква тази вечер

защото трябва да се върна в Индианаполис утре.

О, това е.

Той е на път да подпише голям договор, така че е вече е забравил за нас, малките хора.

Точно така, той ще бъде много богат. Следващия път когато го видим, ще бъде по телевизията, а?

Не.

Винаги съм...

Винаги съм копнеел за дома.

Откакто съм тук.

И съм сигурен, че ще копнея за него и в Индианаполис.

Когато футболът свърши, просто ела потърси ме в тази стара къща,

на улица "Чери" в Харисън, Арканзас,

защото аз ще бъда там.

Е, това наистина се случи за теб, Бърлс.

И не мисля, че някога съм срещал който да го заслужава повече.

Благодаря, треньор.

Ще се видим по-късно.

Време е да се прибера у дома.

♪ Falling in love ♪

♪ When you come undone ♪

♪ От кого имаш нужда? ♪

♪ Кого обичаш? ♪

Аз... обичам... теб.

♪ Кого виждаш? ♪

♪ Кого обичаш? ♪

♪ When you come... ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Well, I'll fly away, Oh, Lordy ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ I'd die, Hallelujah, by and by ♪

♪ I'll fly away... ♪

Г-н Бърлсуърт?

Майка ви сигурно се чуди къде сте.

Не беше ли само на няколко дни от подписването?

Можеше да подготви майка си за цял живот ако просто беше подписал този договор,

да получи тези облаги.

Скоро ще започне, трябва да се качим.

Всичко, което той искаше да направи беше да се грижи за майка си.

"Почитай баща си и майка си." Не е ли това една от десетте заповеди, Марти?

Какво? Сега Бог нарушава собствените си правила?

Не можа да изчака една седмица. за да отвлече брат ти.

Марти.

Няма любящ Бог, Марти.

Това е нелепо.

Има само виеща празнота.

И един истински мъж, един честен мъж,

не пада на колене, и да се моли на нея за милост.

Той се изправя срещу нея, и го гледа право в лицето,

и му отвръща с вой.

Знаеш ли, мисля, че ми е достатъчно от твоята компания за днес...

сър.

Майк...

качвай се сега.

Иди.

Иди и ги вземи, Джо! Вземи ги, иди, иди!

- Добре, момчета, нека обявим играта за завършена. - Момчета. Да влезем вътре и да се преоблечем.

Чичо Брандън идва за църквата. Върви, върви, върви.

Вики, Брандън ли идва тук, или ще се срещнем с него в къщата на мама?

Не съм сигурна, защо не му се обадиш?

Това е странно.

- Спокойно, момчета. - Скъпа, защо има полиция?

Добре...

дръжте момчетата в колата, аз ще да отида да погледна вътре, добре?

Мамо!

Не, не, не... о, Боже...

- Не! Не, не! - Мамо, какво?

Не, не, грешиш, трябва да бъдеш...

Не, ти грешиш! Брандън!

Брандън, той е мъртъв.

- Какво...? - Моето бебе е мъртво!

Вие сте Марти Бърлсуърт?

О, Боже мой.

Брат ви е претърпял инцидент.

- Имало е 18-колесен камион. - Мразя да правя това.

- Това не е... - Някой е пресякъл осевата линия...

Ако искате повече информация, можете да се обадите на горещата линия на полицията на щата Арканзас.

Той е починал на място. Много съжалявам.

Марти! Марти!

Мама.

Марти!

Не. Не, не. Не, Марти.

Шшш, шшш.

Кажи ми, че това не е вярно. Не може да е вярно.

О, мамо!-

О, Марти.

Март!

Марти, виж какво са направили.

Не е ли прекрасно?

Влизаш вътре?

Почти е готово да започне.

Не знам.

Защо се случи това, мамо?

Можеш ли да ми отговориш?

Има ли изобщо "защо"? или това е просто "е"?

Отговорите са точно там. в живота на брат ти,

ако искаш да ги видиш, Марти.

Отговорите?

Да.

Добре, тогава ми отговорете на това.

Какъв беше смисълът на живота на братчето ми?

За да ни покаже колко прекрасно нещо може да за да ни липсва още повече?

Имам предвид всичко, което той направи, цялата му болка и страдание,

за да стане по-добър... за... за какво?

Ако приемете, че това е всичко, което има, ще имаш право, Марти.

Но това не е вярно.

Този живот е капка в океана.

Едно тикване на часовника на вечността, и всички ще бъдем отново заедно, Марти.

И всички проблеми, които имахме тук, ще се оттеглят като сън.

- Ти не знаеш това, мамо. - Аз знам.

- Не, не знаеш. - Знам, Марти.

Само защото не можеш да понасяш хаоса. не означава, че той не съществува.

На добрите хора се случват лоши неща. Злите хора процъфтяват.

Това е като някаква гигантска игра на ритници.

Няма генерален план, мамо.

Предполагаш, че виждаш цялата картина, сине.

Ние дори не можем да направим това в ежедневния си живот,

още по-малко в целия свят. и през цялото време с него.

Спомняте ли си, когато Брандън имаше да си вземе онези нелепо изглеждащи очила?

- Мм-хм. - Да?

Отначало си мислеше, че е ужасно.

Но се оказа, че е нещо добро.

То го накара да се открои.

Просто сме твърде малки.

Твърде малки, за да направим вида да правим такива преценки, каквито вие правите.

Трябва да се доверите

че нещо по-голямо вижда нещата от по-висока перспектива

където всичко има смисъл.

Обичам те.

Но вече е почти време...

за погребението на сина ми.

Днес не скърбим

защото смятаме, че Брандън си е отишъл.

Скърбим, защото той си е отишъл от нас.

И той ни липсва.

Брандън би разбрал това.

Но Брандън също така се надяваше, мисля, че нашият...

радостта ни ще победи скръбта ни.

Че ще празнуваме с благодарност че е завършил курса си,

запази вярата и получи наградата си.

Защо се случват лоши неща на добри хора?

Признавам, че от мястото, на което стоя, не знам.

Но Брандън би казал че само защото не виждаме смисъла,

не означава, че няма такава.

Всеки път на линията на пресичане,

Брандън можеше да вижда само сантиметри точно пред лицето си,

но той имаше основателна причина да вярва че е имало план за игра.

Сега можем да имаме същата увереност която имаше Брандън,

ако си спомним, че често,

нещата не са такива, каквито изглеждат в момента.

Тогава в крайна сметка винаги има,

винаги по-голямата картина.

Благодаря, чийзкейк.

♪ I'll fly away ♪

♪ Към дом на Божия небесен бряг ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, ще отлетя, о, слава ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра, алелуя, до и след това ♪

♪ I'll fly away ♪

Нека Брандън чуе.

♪ When the shadows на този живот си отидат ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Като птица от затвора мили отлетяха ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, ще отлетя, о, слава ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра, алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

Ще отлетя, още един път.

♪ О, ще отлетя, о, слава ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра, алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ I'll fly away, oh, glory ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра, алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, ще отлетя, о, слава ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра, алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

♪ Some glad mornin' ♪

♪ Когато животът ми е стар ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Към дом на Божия небесен бряг ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, слава, аз ще отлетя ♪

♪ Когато в този ден, алелуя, покрай и покрай ♪

♪I... I... Ще отлетя ♪

♪Когато сенките

♪ От този живот си отивам

♪ I'll fly away ♪

♪ Като птица

♪ От стените на затвора съм отлетял ♪

♪ Yeah, I'll fly away ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, слава ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра, алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, колко съм радостен и щастлив когато се срещнем ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Вече няма да е студено ♪

♪ Железни окови на краката ми ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ О, слава, аз ще отлетя ♪

♪ Когато умра, алелуя, от и до ♪

♪ I'll fly away ♪

♪ Когато умра ♪

♪ Hallelujah, by and by ♪

♪ I'll ♪

♪ Fly away