Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

MORT DEMAIN

Tiens.

Ça va aller.

N'aie pas peur.

Ça va aller.

Callie ?

Le taxi est là. Tu es prête ?

Approche.

J'arrive pas à y croire.

Eh bien...

Tu as assez attendu.

Est-ce que ça va ?

Alerte. Bec d'élinde bloqué.

Reçu.

Les secours arrivent.

Restez avec nous.

Surtout, ne vous endormez pas.

Le navire effectuait une opération de dragage.

À 15 km de la côte, le bec d'élinde s'est obstrué.

La bâche a dû se déchirer à ce moment-là.

Oui, il manque ses yeux.

J'aurais dû te prévenir.

T'en penses quoi ?

Les poissons les ont mangés ?

Des prédateurs marins ? Des crabes ?

Pas les deux yeux.

Ça m'a l'air intentionnel.

Un rituel, peut-être.

Il faut qu'un médecin vienne déclarer le décès.

Et il faut appeler un légiste.

C'est fait.

Nadiuska est sur une urgence. Elle sera là dans 4 ou 5 heures.

Peut-être plus.

Elle a envoyé Cleo pour sécuriser le corps

et le transporter à la morgue.

Ne stresse pas.

Je stresse pas. Toi, oui.

Tu discutes avec qui ?

- Luke. - Encore ?

C'est mon petit ami.

C'est à nous ?

Je comptais t'appeler.

Vraiment ? C'est gentil.

Tu as perdu mon numéro ?

Soyons pros et faisons notre travail.

Nadiuska tenait à s'excuser.

Oui, je sais.

Toute information pourra nous être utile.

Du genre ?

À première vue, il est resté dans l'eau longtemps ?

Nadiuska donnera une estimation plus précise,

mais je dirais quelques jours.

Disons moins d'une semaine, alors.

- Et cette... - Cette plaie ?

Je ne vois pas jusqu'où elle va, avec la bâche.

- Elle est nette. - En effet.

C'est pas une blessure au couteau ordinaire.

Aucun tissu cicatriciel.

Tu penses qu'elle a été faite post-mortem ?

Ou juste avant la mort.

Pareil pour les yeux ?

Oui, mais je peux me tromper.

Tu m'as beaucoup manqué.

Vraiment ?

J'aurais pas cru.

La dernière chose que tu m'as dite, c'est :

"Appelle-moi quand tu auras fait le point."

Et c'est ce que j'ai fait.

Je comptais t'appeler cette semaine.

Je pensais t'inviter au restaurant.

- On a des choses à se dire. - Cleo !

Bonjour, Glen.

Leur commandant demande quand ils pourront repartir.

Encore une heure et la marée risque de les coincer.

C'est lui ?

C'est le chef mécanicien, Marcus Backurst.

- Il était à bord. - M. Backurst.

Superintendant Roy Grace.

Est-il possible de savoir où le corps a été récupéré ?

Les coordonnées ont été enregistrées au moment du blocage.

On vous les transmettra.

Si vous n'avez pas d'autre question, j'ai une urgence familiale.

On vient de me libérer. J'arrive.

Tu étais où ?

Tu sais bien. On a eu un pépin.

Un pépin ?

Tout repose sur mes épaules. C'est pas normal.

C'est ta fille, à toi aussi.

Nos différends ne doivent pas

affecter Callie.

Je sais, je suis désolé.

Alors, comment ça se passe ?

Ça ne s'est pas passé.

On attend un taxi pour rentrer.

- Je croyais... - On croyait tous.

Mais...

Il n'était pas viable.

Et maintenant ?

Il faudra encore attendre.

La police

m'a dit que mon mari était ici.

Il a eu un accident... de moto.

Il s'appelle Noah.

Noah Cobb.

Il est chirurgien dans cet hôpital.

Nous aurons des précisions

après l'autopsie, demain matin.

Mais l'extraction des globes oculaires

et l'incision au thorax laissent penser à un meurtre rituel.

L'unité de plongeurs

devrait nous donner une idée du lieu de prise.

J'ai ressorti les dossiers

des personnes de types moyen-oriental et méditerranéen.

Bien.

Faites au mieux.

Je vous fais confiance, Roy.

Il y avait autre chose ?

Le corps a perdu ses lests.

Il a peut-être un peu dérivé au fond de l'eau,

mais ça arrive surtout en cas de tempête.

Or là, la météo était favorable.

Je vais pouvoir localiser sa mise à l'eau.

Ça vaut le coup d'aller y jeter un œil ?

À 15 km au large, la mer peut être agitée.

Notre pneumatique ne suffira pas. Je devrai louer un gros bateau.

C'est compliqué à organiser ?

Si je m'en occupe, ce sera bon pour demain.

Je suis là.

Noah.

Je t'aime.

Où t'étais passé ? J'ai essayé de te joindre.

Je pense qu'on a un problème.

T'es encore là ?

Tu les rejoins pas ? Ils ont dit "à la première heure".

- Qui ça ? - La police.

Ils ont appelé hier soir, pour le Scoob.

Je l'ai noté !

Tu ne lis jamais ?

- Pour quoi faire ? - J'en sais rien.

Ils ont parlé d'une sortie à 15 km au large.

Une unité de plongeurs.

C'est pas vrai !

Tu réfléchis pas ?

J'ai rien fait. Ils n'ont pas besoin de toi.

Tu pourras retourner au bar, après.

- On crache pas sur l'argent. - La police !

Ils voulaient un bateau,

prêt et amarré à Shoreham.

On choisit pas toujours, Jim.

Tu n'es pas débordé de travail

et l'hiver arrive...

La victime

est un jeune homme, entre 15 et 25 ans,

souffrant de malnutrition.

De type méditerranéen ou moyen-oriental.

La bâche a été retirée. Les orbites sont vides.

Une incision chirurgicale allant de la fourchette sternale

jusqu'au-dessus du pubis est clairement visible.

La mort date d'il y a quatre ou cinq jours.

Toutefois,

la cause de la mort va être dure à établir,

car il s'agit d'un donneur.

Donneur d'organes ?

Tous les organes vitaux ont été prélevés.

Les vaisseaux sanguins ont été suturés avant l'ablation.

Et les yeux ?

Prélevés. Pour la cornée.

Soit par énucléation, soit par éviscération,

comme dans le cas présent.

L’œil a été prélevé en intégralité.

Donc ce n'est pas un meurtre rituel, à la Jack l’Éventreur ?

Non, sergent.

Nous avons un trou de seringue au dos de la main,

une plaie perforante dans le cou

et une autre dans la fosse ulnaire.

Cela pourrait correspondre à la pose d'un cathéter.

Hormis l'incision, aucune blessure ou aucun traumatisme

n'explique pourquoi il a été à l'hôpital ?

Il souffrait peut-être d'une maladie.

Impossible de préciser en l'absence d'organes vitaux.

Si c'est un donneur, un hôpital a dû l'enregistrer.

Saskia, je suis vraiment navré.

- Je viens de l'apprendre. - Sir Roger.

Roger tout court.

Je préfère.

Noah n'était pas seulement un ancien élève.

Depuis qu'il travaille ici, il est devenu un ami.

Si je peux faire quelque chose...

Si on peut faire quelque chose, appelez-moi.

- C'est très gentil. - Noah est l'un des nôtres.

Nous sommes à vos côtés. À tous les deux.

Merci.

Tenez.

Vous en aurez besoin, au large.

Ça ira.

L'air marin, ça me dérange pas.

Prenez-le.

Vous espérez trouver quoi, au juste ?

Quelque chose qui pourrait expliquer

la présence de ce corps.

Le bateau est prêt, sergent Walsh.

Merci, M. Telby.

Voici le sergent Branson, mon collègue.

Jim Telby, propriétaire du Scoob-Eee.

Enchanté. C'est comment, au large ?

- Faites confiance à Scoob-Eee. - Vous venez avec nous ?

Il est à vous.

J'ai cru comprendre que vous aviez un skipper.

- Mais vous savez où on va ? - Oui.

À votre avis,

comment un corps a atterri là ?

Aucune idée.

Je pêche pas dans ce coin-là.

La mer est comme ça.

Elle garde tout, sans rien donner en retour.

Prenez soin de mon bateau.

La presse a parlé d'un homme.

D'un jeune homme.

Noyé ?

On ne peut pas en parler, M. Telby.

Quoi qu'il en soit, c'est tragique.

Un gamin qui meurt...

Bon.

Bonne sortie !

Enfilez votre manteau.

- Allez ! - Vous êtes pire que ma femme.

Ça vous fait marrer ?

- Un genre d'obsèques en mer ? - J'en doute.

Pas de cercueil lesté ni de toile à voile,

comme le veut la tradition.

Là, c'était une bâche et des parpaings.

Peut-être des funérailles modestes, en famille ?

Du genre fait maison ?

Avec deux bricoles qu'on a sous la main ?

N'importe quel navire a pu le jeter à la mer au passage.

Envoyons sa photo aux ports français.

Cherchons du côté

des portés disparus au Sussex, au Hampshire et au Kent.

Tu t'en occupes ?

Les recherches se poursuivent dans la zone de dragage ?

Oui, on a obtenu les coordonnées.

Glen y est, en ce moment.

Alors ?

On n'a aucune visibilité.

Le Sandfish nous a donné ces coordonnées.

Peut-être bien, mais...

Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin,

sans être sûrs qu'il y en a une.

Salut, toi. Si tu veux parler à Glen,

il est en mer, donc il capte sûrement mal.

C'est à toi que je voulais parler.

Je voulais te proposer de boire un café.

Je veux tout savoir

sur ta petite amie.

D'accord, quand ?

Je finis à 16 h, demain. Tu me rejoins à la réception ?

OK, à demain alors.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

Le sonar a capté des anomalies dans le fond marin.

Des anomalies ?

C'est-à-dire ?

Après un dragage, la zone est complètement rasée.

Le sonar a capté quelque chose.

Ça peut être n'importe quoi.

Ordures, vestiges de la Seconde Guerre mondiale...

On retrouve parfois des torpilles ou des obus.

Mais ce sera la dernière plongée. Il commence à faire nuit.

D'accord ?

Tout va bien se passer.

Je sais.

Mais c'est la troisième fois.

C'était censé être la bonne.

J'attendais avec maman.

J'étais partagée. J'avais envie et pas envie.

C'est bizarre.

Ils ouvrent les gens...

Mais tu n'avais pas peur.

On attendait le taxi.

Et punaise, ce stress !

Ils se disputent sans arrêt.

Ils peuvent pas se parler au téléphone sans se...

Ils s'inquiètent pour toi. C'est tout.

Je suis une excuse.

Ils étaient pas comme ça, tu sais ?

Les gens vieillissent mal.

Je veux pas devenir comme eux.

On devrait rentrer.

Bientôt.

J'aime le coucher de soleil.

Et j'ai envie de frites.

Roy, on a repêché deux autres corps.

Deux ?

Ils sont en train de les charger.

Ils sont dans le même état que celui d'hier.

Enveloppés dans une bâche et lestés.

On a affaire à quoi ?

J'en sais rien.

Déposez-les à la morgue. Nadiuska va les examiner.

Je suis sérieuse. On devrait y aller tous les quatre.

Toi, moi, Dom et Lisa.

On loue un bateau. Cap sur la mer Égée.

T'en dis quoi, Dom ?

Joyeux anniversaire, Roy

Pardon pour le retard.

Ça va ?

Tu as l'air ailleurs.

Désolé.

Le travail. Promis, j'arrête.

Qu'est-ce qu'il y a de beau ?

Toi, tu es belle.

Ça ne va pas suffire.

Non, continue.

Shelly, tu vois qui c'est ?

Elle vient de rompre. Elle organise un week-end filles.

- Dans un endroit sympa ? - Au Bramber Grange.

Toutes les stars y vont.

Un hôtel spa cinq étoiles,

spécialisé en mammoplasties et en botox !

J'espère que tu n'y vas pas pour ça.

Tu es parfaite comme tu es.

Je ne suis pas venue chercher des compliments.

Tu voulais discuter ?

Je suis désolé si j'ai pas...

donné de nouvelles.

Cassian Pewe est allé voir les parents de Sandy.

Il est retourné à Scotland Yard, la queue entre les jambes.

Tu restes le chouchou de Vosper.

J'irais pas jusque-là.

Mais je l'ai trouvée bizarre, aujourd'hui.

Je dirais pas amicale, non plus.

Mais un peu moins...

Ouvertement hostile ?

Critique.

Eh bien...

Tu es un cas, mais tu connais de bonnes adresses.

Merci.

La dernière fois, c'était avec l'inspecteur Dom Pope,

pour mes 40 ans.

La veille de mes...

40 ans.

Il m'a envoyé une carte postale. Ils sont en Allemagne, avec Lisa.

Ça m'a donné l'idée de revenir ici.

Alors...

Va pour un dessert ?

Ou plutôt un café, si ça te va.

Il y a un fish and chips.

Il n'y a que ça d'ouvert.

Sale merdeux, retourne dans ton pays !

La bouffe anglaise, c'est pour les Anglais !

T'as un problème ?

Vite, on se tire !

- On doit l'aider. - Non, on peut pas.

Viens.

Vite, la police arrive.

Attends-moi là.

- Attends-moi. - Grouille !

Il saigne ? C'est grave ?

Appelle les secours.

Tiens bon, ça va aller.

Vite, vite !

Aidez-nous !

S'il vous plaît !

- Aidez-nous ! - Envoyez une ambulance.

- Il a été poignardé. - Tiens bon.

Tu crois qu'il est mort ?

Le gars d'hier soir ?

Il saignait.

C'était un ami de Babbar.

Où est Babbar ?

Une femme lui a trouvé un boulot.

Et des papiers.

Il est serveur à Londres. Il a un appartement.

- Quelle femme ? - Une riche, j'en sais rien.

Mais il va venir me chercher.

Il va venir.

Un corps de femme non identifiée,

de type caucasien, entre 15 et 20 ans.

Les deux yeux ont été éviscérés.

Comme l'homme numéro 1, la poitrine de cette femme

présente une incision le long de la ligne médiane.

La cage thoracique a été fendue

et tous les organes vitaux ont été prélevés médicalement.

Bonjour, toi.

J'ai rechargé ton téléphone et concocté une playlist.

Tiens.

Ça va aller.

N'aie pas peur.

Ça va aller.

Viens !

L'eau est bonne.

Il fait froid, dans ce pays.

Mais on est en sécurité.

Le deuxième corps est celui d'un homme

de type méditerranéen ou moyen-oriental.

Nous l'appellerons "homme numéro 2".

Comme l'homme numéro 1 et la femme, il présente des plaies

pouvant correspondre à des incisions préopératoires.

On retrouve la même incision

que sur les autres corps.

Ses yeux et ses organes

ont également été prélevés.

Avec ces deux nouveaux corps,

il est évident qu'il ne s'agit pas d'obsèques en mer.

Après étude des trois dépouilles,

il semblerait que nous ayons affaire

à un trafic d'organes.

Donc, quelqu'un tuerait ces gens, les assassinerait pour...

Des transplantations, oui.

C'est pas possible, si ?

On a tous entendu des histoires de gens qui se réveillent

avec un rein en moins, dans leur bain.

Ce sont des légendes urbaines.

Apparemment pas.

Puisqu'on parle d'affaires

impliquant des personnes de type moyen-oriental,

un jeune homme a été poignardé devant un fish and chips.

Quel lien ?

Il s'agissait, de toute évidence, de migrants sans papiers.

Des clandestins, si on veut.

Si on n'a rien à craindre des flics,

on n'abandonne pas un pote en sang.

Peut-être qu'ils connaissent nos victimes.

Imaginons que nos trois victimes

soient des migrants. Quelles conclusions peut-on tirer ?

Qu'elles ont été choisies

car personne ne les réclamera et n'ira voir la police.

Exactement. On a affaire à des professionnels.

Qui sont-ils ? Où opèrent-ils ?

Nous devons les trouver et les arrêter. Et vite.

Avant qu'un autre gamin éviscéré finisse dans la Manche.

Elle ne répond plus aux antibiotiques.

S'en suivront une péritonite et des saignements variqueux.

J'ai peur que son état se dégrade très vite.

C'est la greffe ou...

Ils ont donné...

un pronostic ?

Quelques mois ? Quelques semaines ? J'en sais rien.

Je ne peux pas perdre mon bébé.

Hors de question.

Un trafic d'organes ?

Dans notre pays ?

Les denrées rares, ça plaît au crime organisé.

Ça peut rapporter gros ?

Les prix des organes varient,

mais sur le marché rouge,

un foie peut rapporter...

200 000 livres.

Le marché rouge ?

C'est à peu près pareil pour un cœur ou un poumon.

En haut de la liste, vous avez les reins et les cornées.

Des migrants, vous dites ?

Une équipe recherche des gens qui les connaissaient.

Vous pensez que ça se limite à ces trois victimes...

ou à plus ?

S'il y en a d'autres,

on les trouvera.

Alors, ma longue expérience

en tant qu'enquêteur me laisse penser

que tu ne m'as pas demandé de venir

uniquement pour parler de ma vie amoureuse.

Écoute.

Ça reste entre nous.

Je sais pas si je vais tenir.

Depuis qu'il s'est fait tirer dessus,

je reconnais plus mon mari. C'est plus Glen.

Comment ça ?

Pour notre anniversaire de mariage, il a organisé un saut en parachute.

Il m'a dit que ça s'était mal passé.

Il a le vertige !

Il conduit comme...

J'ai peur, quand les enfants montent avec lui.

Je comprends pas.

- Il a toujours roulé comme un fou. - Pas avec les petits.

Il semble incapable d'avoir peur.

Il est irritable, à la maison.

Même les enfants ont remarqué.

Et toi, tu tiens le coup ?

Je suis à bout.

Tu penses pouvoir lui parler ?

Comprendre ce qui va pas ? Tu es son ami.

D'accord.

Je vais essayer.

Merci.

Les images de l'agression au fish and chips, hier soir.

- Il va s'en tirer ? - C'est encore incertain.

Ses potes ne l'ont pas soutenu.

Ni les clients.

Sauf ce jeune homme.

Il a laissé son nom, mais il devait ramener sa copine,

apparemment.

Un livreur

a aperçu des jeunes femmes, mais elles se sont enfuies.

Je dois contacter l'unité de plongée.

À plus tard.

Bon, on va contacter le Bureau de l'Intérieur.

Je veux une liste des chirurgiens qui ont été radiés,

ces dernières années.

Tout de suite.

On peut zoomer

sur l'immatriculation ?

Pas de problème.

Apparemment, l'homme numéro 2 s'appellerait Babbar.

Ami avec une fille noire, pas de nom.

Elle aurait assisté à l'agression au couteau.

Une idée d'où elle se trouve ?

Non, mais elle traîne avec une fille qui va souvent à la halle d'arcades.

- Pas ce soir. - La police est venue.

- Je choisis pas mes clients. - Eux, ils ont choisi de t'appeler.

Et ils ont trouvé

deux corps.

C'est vrai. Écoute, j'ai besoin de fric.

Au cas où je devrais m'enfuir.

C'est ma tête qui risque de tomber.

Eh bien,

quand tu seras prêt...

Je le suis.

Noah ?

Il ne peut pas répondre. Votre nom ?

Qui êtes-vous ?

Je suis sa femme, Saskia. Répondez-moi.

Vous lui avez donné RDV au théâtre, mercredi ?

Écoutez, je...

J'ignore qui vous êtes ou...

ce qu'il y a entre vous et Noah, mais sachez...

qu'il a eu un accident.

À moto.

Ils l'ont placé dans le coma.

Il ne pourra pas répondre à vos messages aujourd'hui,

ni mercredi, ni avant longtemps.

Vous m'entendez ?

D'après le manager,

s'il se trompe pas, la fille s'appelle Kumba

ou un truc du genre. Elle traîne toujours dans le coin.

- Il l'a vue récemment ? - Il y a une heure.

Il sait où elle a pu aller ?

Mais elle serait partie avec une blonde, blanche,

bien habillée, la trentaine, aisée.

Il l'a déjà vue une ou deux fois.

Ma femme va m'attendre.

Elle va s'inquiéter.

C'est notre anniversaire.

Elle a dû prévenir les garde-côtes et la police.

J'ai fait une erreur.

J'ai merdé, je sais.

On peut s'arranger.

Je t'ai donné 20 000 livres

pour que ces corps soient jamais retrouvés,

en zone officielle d'obsèques en mer.

La navigation par satellite était H.S.

C'est ça !

Un skipper expérimenté comme toi ! Tu as voulu me berner.

Tu voulais me faire chanter en menaçant de me balancer.

C'est pas ça.

Laisse tomber l'argent.

Je paniquais quand j'ai dit ça.

C'est ce qui m'inquiète, Jim.

Ce que tu pourrais dire, sous le coup de la panique.

Et à qui, surtout.

Tu sais qui sait se taire ?

J'ai eu tort.

J'aurais jamais dû faire ça.

Et toi non plus. Ce sont des gosses.

Ce sont des êtres humains.

C'est un peu tard, non ?

Je ne parlerai pas.

S'il te plaît.

On a pu les identifier ?

Norman et Bella ont trouvé un lien

entre l'agression au fish and chips et l'homme 2.

Nous pensons qu'il s'appelle Babbar.

Babbar ? Un moyen-oriental ?

Syrien, peut-être.

Et une fille a été témoin de l'agression.

Elle connaissait Babbar.

On connaît son nom ?

Non, mais on a le nom de son amie : Kumba.

Elle traîne à la halle.

Elle a été vue en compagnie d'une trentenaire bien habillée.

Peut-être la repéreuse

à la recherche de donneurs crédules ?

Si elle a repéré cette Kumba,

c'est peut-être la prochaine victime.

Il leur faut son typage tissulaire et son groupe sanguin.

Ils peuvent pas attraper un gamin et l'opérer aussi vite.

On sait où ils opèrent ?

Où que ce soit,

ils ont besoin de médicaments spécifiques.

Immunosuppresseurs, stéroïdes...

Nadiuska m'a fourni une liste.

Il faut trouver un lieu

qui n'a aucune raison d'avoir ces médicaments.

Il va falloir surveiller

toute activité suspecte sur la côte.

Signalez tout ce qui sort de l'ordinaire.

Tu m'avais dit que Telby était fiable

et qu'on ne risquait rien, ici.

Pourtant, la police a trois corps.

Rien ne permettra de nous relier à ça.

Telby ne sera jamais retrouvé.

Mais si tu as peur, on peut repartir au nord.

Joe, dans 72 heures, un client va arriver de New York

pour une greffe cœur-poumon.

Et deux de Paris et de Tel-Aviv pour des reins.

On ne pourra pas tout délocaliser dans les temps.

Toujours est-il qu'on a un problème de moins.

Et un de plus.

On a perdu un chirurgien.

Et sans Telby, il faut trouver comment se débarrasser des corps.

Quand on reviendra d'East Preston, le pilote pourra faire un détour.

On les balancera de l'avion.

Je trouverai un endroit loin de la zone de dragage.

On aura des donneurs ?

Deux, potentiellement.

Je me demandais

si on s'était pas trompé d'angle.

Comment ça ?

Plutôt que des chirurgiens radiés,

on devrait chercher des patients qui se sont retirés

de la liste d'attente de greffe.

Pour sortir de la liste, il faut sûrement une bonne raison.

Il y en a trois, je dirais.

Avoir reçu un organe par la voie légale.

Être mort entre-temps.

Ou avoir trouvé un organe sur le marché rouge.

Pas mal pour une vieille branche !

Ma grand-mère maternelle était

une réfugiée polonaise. Première Guerre mondiale.

On n'atterrit pas ici

par hasard.

Oui, mais qui peut vivre comme ça ?

C'est mieux que d'être attrapé par la douane

et de finir dans une prison.

Ici, au moins,

ils sont libres.

Je comprends pas.

Tu traverserais la Manche, toi, si t'avais le choix ?

C'est ça ou le camp de migrants.

"La Jungle", comme on disait, avant qu'il soit démantelé.

C'est pas mieux que ce qu'ils ont fui.

Mais si tu es enfin en sécurité,

pourquoi risquer ta vie pour venir ici ?

Qui s'arrête à la vue de la Terre promise ?

Les pauvres...

Tu sais que c'est légal, en Iran ?

Je t'écoute.

D'acheter et de vendre des organes.

C'est le seul pays à l'autoriser.

Tu nous as demandé de signaler tout événement inhabituel.

Le bateau de pêche Scoob-Eee a été déclaré disparu.

Le Scoob-Eee ?

Le skipper s'appelle Jim Telby.

Je le connais.

On a pris le Scoob-Eee, avec Tania Walsh

et l'unité de plongée.

Comment elle va ?

Elle est montée. Elle était fatiguée.

Merci d'être resté. Tu peux rentrer, je suis là.

Je veux aider, Mme Backhurst.

Je sais, mais tu ne peux pas.

La liste d'attente d'organes sur laquelle est Callie

est contournable.

Non, Luke.

Si, c'est possible.

Je me suis renseigné sur les réseaux sociaux.

Ça s'achète, un foie.

Je suis sérieux. Même n'importe quel organe.

Cœur, poumons, yeux, peau, rein et foie.

Ils opèrent. Ils s'occupent de tout.

Ça grouille sur le Net. Des gens vendent leurs organes.

En Inde, au Népal, au Bangladesh...

Partout dans le monde.

Et ici, au Royaume-Uni ?

Punaise, apprends à conduire !

J'aimerais arriver en un seul morceau.

Le voilà, ton problème.

T'as pas la foi.

En toi ou en Dieu ?

Tu peux me chambrer autant que tu veux,

mais c'est Dieu qui a empêché cette balle de me tuer.

Je suis sérieux. Tu roules comme un forcené.

Je conduis très bien, d'accord ?

Alors, qu'est-ce que tu as vu ?

Les rayons du soleil ont fait briller un truc, ici.

Quelqu'un surveillait peut-être le Scoob-Eee.

Maintenant, il a disparu.

Il ne faut pas le prendre à la légère.

Ta conduite. Le vide.

Les gens qui ont vu la mort de près se mettent en tête

qu'ils sont invincibles.

C'est quoi, ce cirque ?

Ari est venue te parler ?

Ça m'étonnerait pas.

Non, je suis ton ami. C'est normal que je m'inquiète.

Je vais bien.

Très bien, même.

Au moins, je rêvais pas.

Quelqu'un nous surveillait.

Elle viendra pas.

Mais si.

Elle a trouvé du boulot à Babbar. Elle a une Jaguar.

Elle voudra pas m'en trouver.

J'ai dit que je viendrais pas sans toi.

Tu vois !

Je te l'avais dit.

C'étaient nos noces d'argent. Il devait rentrer à 19 h.

Mais à 21 h, quelqu'un a vu son bateau sortir du port

pour aller en mer.

Un client de dernière minute ?

Non, on avait réservé une table. Il aurait refusé.

Le travail, ça se passait bien ?

C'était tendu. On a eu des saisons difficiles.

Les gens ont moins d'argent.

Pas de brouille ni de dispute ?

Enfin...

Il m'en a voulu d'avoir accepté votre réservation.

La police, les plongeurs...

Il était furieux. Pourtant, c'était pas la première fois.

Je lui ai dit qu'il pouvait annuler,

mais il m'a dit que maintenant, il n'avait plus le choix.

Ça lui est jamais arrivé de ne pas rentrer ?

Jamais une nuit entière.

Mais il est rentré très tard,

il y a deux semaines.

On l'avait missionné pour de la pêche de nuit.

Vous savez qui ?

Il n'avait rien noté.

Mais il était bizarre, à son retour.

Il avait bu.

Si je devais jeter un corps à la mer, au hasard,

j'aurais vraiment pas de chance de le faire

en zone de dragage, vu la taille de la Manche.

- Ils ont peut-être été négligents. - Ces gens-là ?

Donc d'après vous,

c'était délibéré ?

Pourquoi ?

Dans l'espoir que les corps soient retrouvés.

Qui ferait ça ?

Jim Telby, peut-être ?

Il avait besoin d'argent.

Il a peut-être regretté d'avoir participé à ça, après coup.

Je sais pas. Il m'avait l'air réglo.

D'où la dispute avec sa femme qui avait accepté notre réservation.

Ceux qui l'ont engagé

n'ont sûrement pas été ravis que la police

sorte son bateau.

Ils l'ont su.

Ils l'ont su, oui. C'est pour ça qu'il a disparu.

Du nouveau sur le Scoob-Eee ?

Voyons.

La dernière fois que son téléphone a borné,

c'était à 16 km de la côte en direction du sud-ouest.

Puis plus rien.

Le bateau a chaviré ?

Non, j'en doute.

La mer était calme.

Si le Scoob-Eee a coulé, c'était volontaire.

Il suffit d'ouvrir les vannes. Il coule en un rien de temps.

Comment va-t-il ?

Sa tension artérielle a augmenté ce matin à 220/110.

Ensuite, elle a chuté à 90/40.

J'ai vu ça sur assez de patients pour savoir...

Noah ne reviendra pas.

Je suis vraiment navré, Saskia.

Vous voulez appeler quelqu'un ?

Des membres de la famille qui voudraient lui dire au revoir

et vous soutenir ?

Steve arrive de Nouvelle-Zélande.

Je veux que son frère le voie.

Bien sûr.

Restez auprès de Noah aussi longtemps qu'il faudra.

Que faites-vous ?

Il faut être en bonne santé, dans l'hôtellerie.

Votre amie l'a fait.

Si vos analyses sont bonnes,

mon collègue ou moi, on viendra vous chercher.

Vous voulez aller à Londres, non ?

Vous me trouverez du travail ? Comme à Babbar ?

- Du travail et un bel appartement. - Quand ?

Si tout est bon, bientôt.

Très bientôt.

Vos rêves se réaliseront.

RECHERCHE D'ORGANES

Contactez-nous

Merci de me contacter dès que possible.

Envoyer

Tu as pensé à nourrir mon poisson ?

En fait, j'appelle

pour te demander les causes d'insuffisance rénale

sur un jeune patient.

Au point d'avoir besoin d'une greffe de rein.

Quel romantisme !

La PKD peut causer ça.

La polykystose rénale.

Le syndrome d'Alport.

La néphrite lupique.

C'est vraiment la raison de ton appel ?

J'infiltre un site de marché noir d'organes.

Je dois paraître crédible.

Quelle vie palpitante !

Alors, ce week-end filles ?

Confidences et potins.

L'hôtel a l'air beau, sur leur site.

Écoute.

Au restaurant, j'ai...

J'ai pas réfléchi. J'avais complètement oublié que...

Que c'était là que tu avais dîné pour la dernière fois

avec ta femme ?

C'était vraiment sorti de ma tête.

C'est un progrès, non ?

Ou plutôt de la sénilité.

C'est difficile...

de rivaliser avec une absente.

Ce n'est pas une compétition.

Vraiment.

C'est ce que je voulais te dire, l'autre soir.

J'ai pris une décision.

Je vais déclarer le décès de Sandy.

C'est un grand pas.

Oui, mais qui n'a que trop tardé.

Je...

Je n'essaie pas de te brusquer.

Je sais.

Mais je suis partant, Cle. Sache-le.

Si c'est aussi ce que tu veux.

Je peux te parler d'insuffisance rénale

toute la nuit, mais...

si tu...

si tu veux parler de nous, je préfère le faire de vive voix,

si ça te dérange pas.

Dis-moi "bonne nuit", Roy.

Bonne nuit.

Roy, on a un nouveau signalement

pour une activité inhabituelle sur la côte.

Un gars qui baladait son chien hier matin, à Black Rock,

est tombé sur un moteur neuf de hors-bord.

Après la disparition du Scoob-Eee ?

Ramenez-le au labo pour une recherche d'empreintes.

Glen, du nouveau sur l'ADN des cigarettes ?

On aura les résultats demain.

Sache qu'on est à la recherche d'un rein.

Comment ça ?

J'ai contacté une douzaine de revendeurs,

en me faisant passer pour un acheteur.

On a une prise.

Une certaine Julia Giroux de Transplantation-Medix.com.

Domiciliée où ?

Aucune idée, je vais me renseigner auprès d'Interpol.

Et les chirurgiens ?

On en a un.

Le docteur Samuel Peel.

Il a été épinglé pour achat illégal de reins, en Turquie.

On a aussi un jeune médecin, à Kent.

Un certain Tomi Yemisi.

Il a été radié après avoir menti pour devenir spécialiste en greffe.

Hormis ça, pas grand-chose.

Continue de creuser.

Elle est là.

Mme Backhurst, je suis Julia Giroux.

Entrez.

- Je vous présente ma fille, Callie. - Bonjour.

- Je vous offre à boire ? - Non merci.

Les chutes de neige à Bâle m'ont fait prendre du retard.

Pouvons-nous en venir directement à la pathologie de Callie ?

Callie souffre de la maladie de Caroli

avec fibrose hépatique congénitale.

Ce qui entraîne

de multiples infections des voies biliaires.

Et de l'hypertension portale.

Le système d'attribution ne répond pas

à ses besoins.

Ce que ma mère n'ose pas dire,

c'est que sans greffe,

je vais mourir. Pas vrai ?

Callie,

dans le monde d'aujourd'hui,

personne ne meurt

faute de lui trouver un organe.

Je peux vous assurer

de trouver un organe compatible

et de procéder à la greffe

en moins d'une semaine.

Une semaine ?

Il y a toujours un donneur compatible.

Roy.

Concernant les patients

sortis de la liste d'attente sans avoir été greffés ou décédés,

j'ai peut-être quelque chose.

J'en ai identifié deux,

dans le comté, ces 18 derniers mois.

Pour des reins. Suivis par le même médecin.

- Ils ne sont plus sur la liste ? - Non.

Plus tard, ils ont refusé un organe.

J'ai appelé. Ils refusent de parler.

Mais ils sont vivants.

Qui est le médecin ?

Un chirurgien, chef de service de l'hôpital central du Sussex.

Le Dr Noah Cobb.

- Pourquoi ? - Je l'avais noté, dans le doute.

Il n'a pas été vraiment radié.

Il a comparu devant le tribunal disciplinaire,

l'an dernier.

- Pour ? - Pour avoir critiqué sévèrement

notre système de dons d'organes.

L'intervention d'un responsable lui a évité le licenciement.

- Quand a-t-il été hospitalisé ? - Il y a cinq jours.

C'est tragique.

Saskia va perdre son cher mari,

mais le monde va perdre un brillant chirurgien.

Avec des opinions tranchées.

Vous l'avez soutenu lors de son audience.

Il s'était exprimé une fois. Une seule fois.

Tout ce qu'il demandait,

c'était un débat libre et éclairé.

Les tabloïds ont sauté sur l'occasion

pour en faire un Dr Frankenstein.

Ça ne s'est pas arrêté là.

La panique morale n'a rien de moral,

croyez-moi.

Mais je n'allais pas rester là,

à regarder la mise à mort d'un chirurgien de talent.

J'ai hypothéqué la maison.

J'ai les fonds. On n'a plus qu'à attendre.

Elle dit qu'elle aura un donneur d'ici une semaine.

Quoi ?

Ça lui prend qu'une semaine, de trouver un foie ?

Il viendra d'où ?

D'une personne décédée sur la route.

Tu en es sûre ?

Les dragueurs ont remonté un corps.

C'est dans les journaux.

C'était un adolescent.

Ils savent pas d'où il vient, mais je l'ai vu.

Ils lui ont pris ses yeux.

Quel rapport ?

Apparemment, on lui avait enlevé ses organes internes.

Deux autres corps

étaient dans cet état.

Ça n'a rien à voir avec ce qu'on fait pour Callie.

Tu crois...

Je crois que tu ferais n'importe quoi pour la sauver.

Tu serais capable

de fermer les yeux...

sur des horreurs.

Tu ne connais pas ces gens.

Qui sont-ils ?

Tu ferais quoi, Markus ?

Pour la sauver ?

Pas ça !

Tu n'es pas sûr que c'est ça.

Moi non plus.

Une chose est sûre : c'est peut-être notre seule chance.

Alors, à toi d'assumer.

Je ne participerai pas à ça.

Depuis quand, tu participes ?

Quand ?

Deux patients,

suivis par votre mari pour une greffe,

auraient reçu des organes de manière illégale.

Vous le croyez impliqué ?

Sa position sur les règles d'attribution d'organes

est bien connue, Mme Cobb.

A-t-il suivi son opinion ?

Autrement dit, a-t-il fait des greffes illégales ?

Il va bientôt mourir.

Et vous osez me demander si c'est un criminel ?

Malgré lui, peut-être.

Mais en effet, ça contreviendrait à la loi.

Non, je...

Il ne ferait jamais une chose pareille.

Aurait-il pu vous le cacher ?

Aucun comportement inhabituel ?

Il n'a jamais menti sur le lieu où il se trouvait ?

Notre couple n'est pas comme ça. On n'a pas de secret.

Mme Cobb ?

C'est rien. J'étais juste déboussolée.

À quel sujet ?

J'ai pris son téléphone pour mettre de la musique.

Il avait reçu un SMS pour une pièce de théâtre,

en matinée ou en soirée, d'une certaine J.

Elle l'embrassait, à la fin.

J'ai cru qu'il me trompait.

Je n'ai pas répondu.

Elle l'a relancé avec un point d'interrogation.

Alors, j'ai appelé.

Une femme a répondu. Une étrangère.

Française, peut-être.

Je me souviens d'avoir dit que Noah était gravement malade.

Et ça a raccroché.

Les renseignements d'Interpol concernant Transplantation-Medix.

Hormis une boîte postale à Lucerne,

ils n'ont aucune entité physique sur le sol suisse.

La police locale a son PDG à l’œil depuis un moment.

Elle s'appelle Julia Giroux.

Franco-suisse.

Peau claire.

Elle aurait des liens suspects avec le crime organisé colombien.

La police suisse a pris des mesures ?

Leur périmètre d'investigation se limite à la Suisse

et il semblerait que la société soit très prudente.

C'est la femme qui doit vous rappeler ?

Elle doit appeler Keith Taylor, qui n'existe pas.

J'ai envoyé une douzaine d'e-mails. Elle a été la première à répondre.

"Julia"

est peut-être le "J" du SMS envoyé à Noah Cobb.

C'est-à-dire ?

Un chirurgien en soins palliatifs à l'hôpital central du Sussex

a reçu un SMS sur son portable.

"Théâtre. Mercredi. Matinée ou soirée ? J."

Au théâtre ?

Le théâtre des opérations ?

Vous avez appelé ?

Ça répond pas. Sûrement un prépayé.

"Mercredi", ce serait l'opération. En journée ou en soirée.

Si vous avez raison,

vous avez 48 heures pour les trouver,

avant qu'ils tuent encore.

Les plongeurs de la police ont remonté deux autres victimes

dans la même zone.

Bien sûr, bien sûr. Je comprends.

Mais il passe aux infos. Il faut rester prudents.

J'ai un client qui m'appelle. À plus tard.

M. Taylor ?

Mme Giroux, c'est bien ça ?

- Enchantée. - Pareillement.

Comment Transplantation-Medix peut vous aider ?

Mon neveu a une insuffisance rénale

due à une polykystose rénale.

Il a 13 ans. Ma sœur craint pour sa vie.

Je suis navrée de l'apprendre.

Votre neveu souffre-t-il de PKD

ou d'ADPKD ?

Je ne connais pas le jargon médical.

Je poserai la question. En tout cas, il est très malade.

- Il lui reste un mois. - Quel hôpital ?

Ils l'ont laissé rentrer chez lui, à Brighton, Sussex.

Vous avez une clinique dans les environs ?

Ça déprendra des disponibilités.

Nous prendrons cette décision en temps voulu.

D'accord. Et ça coûterait combien, au total ?

Il faut compter 200 000 livres sterling.

La moitié à la commande et l'autre moitié lorsque l'organe

sera trouvé.

Pour poursuivre,

vous savez comment me contacter.

Au revoir.

- Alors ? - J'ai merdé.

Arrête, c'était bien.

Elle avait hâte de raccrocher.

Je l'ai senti dès que j'ai parlé de Brighton.

C'était elle, devant la halle, avec Kumba ?

Je pense, oui.

Elle a besoin d'un chirurgien, vu que Noah Cobb est hospitalisé.

Gunnislake.

Roger. Tu as quoi sur lui ?

Il a travaillé pour des cliniques en Roumanie et en Colombie,

deux pays impliqués

dans ce trafic.

Et Julia Giroux est en contact avec des mafias locales.

Roger, on a de la visite.

Je m'en occupe, chérie.

C'est la police. Ils m'ont prévenu.

- Tu nous coules un café ? - Bien sûr.

Vous avez trouvé facilement.

Vous avez un joli manoir !

Merci. C'était une ruine, quand je l'ai acheté.

Ma première femme ne l'a jamais aimé.

Et ma fille, Katie, l'adorait.

Entrez donc.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Encore des questions sur Noah ?

Oui et non.

Avez-vous déjà vu

l'une de ces personnes ?

Non, désolé.

- Qui sont-elles ? - On l'ignore.

Leurs organes

ont été prélevés et greffés pour de l'argent.

Sur notre sol, au Royaume-Uni.

Ce que vous dites me semble invraisemblable.

On ne prélève pas comme ça un organe à quelqu'un

pour le donner à un autre.

Ça nécessiterait l'implication d'une équipe complète.

Exactement.

Et pourquoi prendre le risque de le faire ici,

alors qu'il y a d'autres pays où le risque est moindre ?

Par exemple ?

En Roumanie ?

En Colombie ?

Vous avez travaillé dans ces deux pays.

Oui, en effet.

Ma fille Katie est décédée il y a un peu plus de 10 ans,

à l'âge de 23 ans.

Insuffisance hépatique.

Je suis navré. Nous l'ignorions.

Juste après son décès, j'ai quitté le pays.

Mon couple n'avait pas tenu le choc.

J'ai voulu changer d'air

et enseigner dans un pays où...

on en avait besoin.

Et puis, je suis tombé amoureux.

Ma femme. Gabriela.

- Gracias. - De nada.

Merci.

Avez-vous entendu parler

de Transplantation-Medix ?

Ou d'une certaine Julia Giroux ?

Je crains que non.

Qui est-ce ?

Une vendeuse d'organes.

Pour une société suisse.

Noah Cobb travaillait peut-être pour elle.

Non, vous faites fausse route. C'est certain.

Quelles que soient ses opinions,

Noah n'aurait jamais enfreint la loi.

Cet homme est un menteur.

Trouve-moi qui c'est.

C'est un flic.

Je l'ai vu fouiner autour du bétail avec une femme,

après le coup de couteau.

Pourquoi ?

Il m'a demandé un rein pour son neveu.

Et alors ?

Ils ont quoi ?

Trois gamins morts ? Rien ne nous relie à eux.

Et de toute façon, on va déguerpir.

- Non, c'est trop risqué. - On a un boulot à faire.

On a tous des comptes à rendre. Toi comprise.

Je doute fort

qu'à Transplantation-Medix, ils apprécient qu'on les plante.

Il y a beaucoup d'argent en jeu.

Joe,

personne n'appréciera qu'on se fasse pincer.

Dis au pilote de se tenir prêt.

Je vais prévenir les patients qu'on les opère dès demain.

Et toi, va chercher les donneurs.

Allô ?

Layla, c'est Julia.

Désolée d'appeler aussi tôt,

mais il faut absolument que Callie reste à jeun ce matin.

D'accord ?

J'ai une merveilleuse nouvelle.

L'ADN des mégots retrouvés au port Shoreham

correspond à celui de Joe Baker.

Il est connu de la police, notamment pour proxénétisme.

Faute de preuves, il est libre d'aller et venir,

mais il est soupçonné de diriger un trafic sexuel roumain.

La Jaguar aperçue devant le fish and chips

avait été louée par Joseph Baker.

Il fait parler de lui.

Des empreintes ont été identifiées sur le moteur du hors-bord

retrouvé le lendemain matin de la disparition du Scoob-Eee.

Devinez à qui.

Pas d'adresse.

Il a peut-être une voiture. Contactez la Circulation.

Il faut trouver M. Baker.

Tu iras chez elle, à Londres.

Sia ?

C'est moi.

Julia m'envoie. Préparez-vous.

Vous partez à Londres.

- Je vais voir Babbar ? - Oui, vous allez le voir.

Et moi ? Je suis Kumba.

Vos résultats n'ont pas été concluants.

Allons-y.

Compte sur moi.

Gunnislake nous a donné une version très lisse.

Trop lisse. Trop préparée à mon goût.

Vous le croyez impliqué ?

Vous savez, il était le mentor

d'un chirurgien ayant des liens avec Transplantation-Medix.

Et il a travaillé en Roumanie, en Colombie...

Je viens d'avoir Interpol.

Giroux a réutilisé une carte SIM

qu'elle utilisait en Europe.

Elle a appelé plusieurs fois une certaine Layla Backhurst,

y compris ce matin, aux aurores.

Marcus Backhurst, du Sandfish.

Elle a aussi reçu des appels

d'un numéro inconnu, du côté de Petworth, à 16 h 13.

Gunnislake habite à Petworth.

Il est indispensable de surveiller Gunnislake.

Appel à toutes les unités.

La cible 1 est désormais mobile. Je la suis à distance.

C'est sûr ?

Ils nous envoient un taxi. Va prendre ta douche.

Par contre, on doit laisser nos téléphones.

Trop bizarre, non ?

Déjà eux ?

Elle est peut-être en avance.

Mme Backhurst ?

Superintendant Roy Grace, de la police criminelle.

On peut vous parler ?

Dites-moi...

Que puis-je pour vous ?

Nous avons parlé à votre mari, M. Backhurst.

Marcus ? Pour quoi faire ?

Je crois savoir

que votre fille est en attente d'une greffe de foie.

Oui, elle est souffrante.

Nous avons des raisons de croire que vous essayez...

d'acheter un foie pour votre fille.

Pardon ?

Elle est sur la liste d'attente nationale.

Je ne vous suis pas.

Vous avez reçu un appel d'une certaine Julia Giroux,

la directrice générale de Transplantation-Medix.

À 6 h 05, ce matin.

J'ai parlé à des gens pour trouver de l'aide.

Le système n'aide pas ma fille.

Vous êtes au courant que l'achat d'organes est illégal ?

Je n'ai fait que discuter. Ça n'a rien d'illégal.

Vous feriez la même chose. Je n'ai rien fait de mal.

Je comprends votre désespoir.

Vous avez des enfants ?

Dans le cas contraire, vous n'y comprenez absolument rien.

On a dû vous dire

que le foie viendrait d'une personne tuée sur la route.

Or c'est faux.

Ils l'auront pris à quelqu'un comme ça.

Une adolescente.

Même tranche d'âge que votre fille.

Ce corps a été repêché dans la Manche

il y a quelques jours.

Ses organes internes ont été prélevés.

La donneuse de Callie est peut-être vivante,

mais elle sera tuée pour que Callie ait un foie.

Je n'imagine pas ce que vous traversez.

Mais la loi est très claire.

Vous êtes peut-être déjà passible de poursuites pour complicité.

Vous risquez la prison ferme.

Maman, je me sens pas bien.

Je dois m'occuper d'elle. Merci de nous laisser.

S'il vous plaît,

réfléchissez bien à ce que je viens de vous dire.

- Tu ne l'arrêtes pas ? - C'est pas elle que je veux.

Voyons sa réaction et où elle nous mène.

- Tu penses qu'elle va continuer ? - Pas toi ?

On va les surveiller.

Bonjour. Bienvenue.

On va vous préparer et vous changer pour votre nouveau travail.

Bois un peu d'eau.

C'est vrai ?

Ce qu'ils ont dit ?

Que ma donneuse est peut-être en vie ?

Tu penses que je ferais une chose pareille ?

Ils mentent.

Ce sont des policiers.

Ils veulent nous éviter d'enfreindre la loi.

Ils ont inventé ça pour nous faire peur.

Je te le promets.

Tiens.

Ça va aller.

Seulement...

Je sais pas si je vais tenir encore longtemps.

L'équipe 1 reste à distance, mais le véhicule de Gunnislake

se dirige vers le nord sur la A24.

- L'unité aérienne ? - Prête à intervenir si besoin.

Délai d'intervention de 7 min.

Mme Backhust a-t-elle reçu des appels ?

Non, rien. Aucun appel sortant ou entrant.

Voici votre jolie chambre.

Vous allez pouvoir prendre une douche.

Sans oublier

un verre de jus d'orange.

On vous laisse vous laver.

Ça va aller, ma puce.

D'après l'unité 2,

les Backhurst se déplacent.

Gunnislake, direction sud-ouest, sur la A23.

Elles sont à Kingsgate Row. L'unité les suit à pied.

Alors ?

Tout va bien ?

La douche fut agréable ?

Vous n'avez pas fini le jus ?

Je suis très fatiguée.

Reposez-vous.

Je vous tiens.

Allongez-vous.

Tenez, finissez votre jus.

Bien.

Reposez-vous. On vous apporte votre tenue.

Ils l'ont perdu ?

L'unité 1 et l'hélico suivent Gunnislake.

On peut géolocaliser le portable de Mme Backhurst ?

On devrait au moins prélever le foie.

On attend Sir Roger. Il va pas tarder.

On doit être à l'aéroport East Preston à 15 h 30.

Le remplaçant de Noah peut commencer à prélever les reins

pour tes commandes d'Allemagne et d'Espagne.

Mme Backhurst et sa fille seront là dans 20 min.

Le portable de Mme Backhurst borne à son domicile.

- Elle l'a oublié. - Ou on lui a dit de le laisser.

Le véhicule de Joe Baker s'est déplacé.

Il a été aperçu sur la A283, il y a deux heures.

Y a-t-il des établissements de santé à proximité ?

Il y a l'hôpital St Philip. Public, donc peu probable.

Gunnislake s'est arrêté à une station-service.

L'unité au sol est là.

On vous écoute.

Ici l'unité 1. La cible 1 sort de son véhicule.

Sauf que c'est une femme.

Brune aux cheveux longs, la trentaine.

Brune ? Il est grisonnant !

On s'est trompés.

Une perruque ?

L'épouse de Gunnislake a servi d'appât.

Vous auriez dû arrêter Layla Backhurst.

Nous manquions de preuves.

On voulait les prendre en flagrant délit.

Je ne miserais plus là-dessus. Vous, si ?

Kumba ?

C'est la police, regardez.

Ne vous inquiétez pas.

Je cherche une amie à vous.

Elle connaît un certain Babbar.

Par ici.

Vous voilà ! Le trajet s'est bien passé ?

Asseyez-vous.

Tout va bien ?

J'ai une question. D'où vient mon foie ?

C'est une question tout à fait légitime.

D'une fille de votre âge,

décédée sur la route, hier.

Sur la route ?

- Exactement. - Où ?

Je veux mieux connaître ma donneuse. Elle s'appelle ?

Désolée, je dois garantir l'anonymat des donneurs.

Après l'opération,

je pourrai transmettre vos remerciements à sa famille.

L'infirmière Maura va vous changer.

Vous retrouverez votre mère dans un instant.

Norman a appelé.

Il a retrouvé Kumba,

la copine de la fille qui connaissait Babbar.

- Et ? - Cette fille s'appelle Sia.

Elle est partie

avec un certain Joe.

Joe Baker, sûrement.

Les deux filles

ont subi un examen médical par Julia Giroux.

Kumba n'a pas donné satisfaction.

C'était où, cet examen ?

Apparemment, pas loin de Londres.

Ça pourrait être n'importe où dans le pays.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qu'on loupe ?

J'ai dû laisser passer un truc.

On a tout démêlé.

On va les retrouver.

Nick. Du nouveau sur le matériel médical ?

Aucune livraison suspecte ?

Je viens de recevoir le tableau et il est incomplet.

Affiche-le.

Par où commencer ?

"Bramber Grange."

Depuis quand un spa a besoin d'immunosuppresseurs ?

Bon sang !

Vous n'avez rien à faire ici. C'est une salle stérile.

- C'est elle, ma donneuse ? - Oui.

D'où vient-elle ?

Je l'ignore. Elle a eu un accident.

J'ai trouvé des photos d'elle !

- Quelles photos ? - Celles-là !

Menteur !

Attendez !

Vous contaminez le bloc !

Sortez immédiatement !

Ne la touchez pas !

Que faites-vous ?

Elle est vivante.

- Enfoiré ! - Sans elle, vous mourrez.

Ne la touchez pas.

Touchez-la et je vous saigne !

Vous pouvez me croire !

- Posez ça. - Maman !

Maman !

Maintenant !

Ça va ?

Avez-vous vu ma fille, Callie ?

Je cherche ma fille.

Je veux savoir où elle est.

Callie !

Plus un geste !

Restez dans le véhicule.

Norman !

Ça va aller ?

Il a besoin d'une ambulance.

Sortez du véhicule.

C'est papa.

Le service de transplantations a essayé d'appeler maman.

Ils ont fini par m'appeler. Ils ont un foie pour toi.

Tu es où ?

Sois prête, une ambulance passera dans 1 h.

Rien ?

La fille du bloc opératoire a seulement été endormie.

Aucun signe de Callie ?

Nos unités la cherchent. On va la trouver.

Pourquoi faire ça ?

- Vous avez perdu votre fille. - Non, elle est morte.

Chaque patient que j'ai traité était le fils de quelqu'un,

ou la fille.

La fille du bloc opératoire ?

J'ai voulu donner un sens à son existence.

Un sens ?

Quelle serait son espérance de vie, dans son pays ?

Elle serait sûrement morte en couche avant 20 ans

ou assassinée par un fanatique religieux

ou décédée du SIDA.

Mais ce n'est pas le cas.

Elle est venue ici. Elle a été courageuse.

Vous ne connaissez pas sa vie. Elle n'est pas tracée.

Vous croyez qu'elle va être exceptionnelle ?

Faire quelque chose d'unique ? Devenir une grande athlète ?

Une musicienne de talent ?

Elle n'a pas besoin de ça pour compter.

Elle peut vivre une vie banale, comme nous tous.

Vous êtes médecin,

pas Dieu.

Vous n'avez pas le droit de vie ou de mort.

Pourtant, c'est précisément ce que je fais,

chaque jour.

Je pratique la médecine depuis assez longtemps

pour savoir que c'est la stricte vérité.

On ne peut pas tous les sauver.

Mais on peut au moins essayer.

Norman, elle est là !

Callie !

Callie, vous m'entendez ?

Callie ?

Elle va bien ? C'est tout ce que je veux savoir.

On va bien s'occuper d'elle, je vous le promets.

Je peux l'accompagner ? Elle a besoin de moi.

Oui, mais c'est impossible.

Je suis navré.

Bonne nuit.

Mon amour...

Je t'aime.

- Elle va s'en tirer ? - Les médecins sont optimistes.

Elle va recevoir le demi-foie d'un motard.

Je t'attends ici.

Et sa mère ?

Quoi qu'il advienne de Callie,

elle va sûrement finir en détention.

Et les autres ?

Gunnislake est passé aux aveux.

Giroux et Joe Baker ne sortiront pas de sitôt.

Et ça va aller pour Sia ?

Elle est dans un camp, près de Farnham,

en attendant le traitement de sa demande d'asile.

On a récupéré son amie, Kumba.

Concernant Transplantation-Medix, ça reste une victoire.

Vous finirez par l'apprendre officiellement...

J'ai été nommée commissaire adjointe à Scotland Yard.

Il sera agréable de pouvoir compter sur l'appui d'un haut gradé.

Merci.

J'ai conscience qu'on ne se regrettera pas.

Même si nous avons eu des désaccords,

je n'ai jamais douté un instant de votre intégrité.

Vous avez apporté...

Je ne saurais pas par où commencer.

Bonne chance.

Je ne suis pas encore partie.

Ça explique sa volte-face !

Bon courage, Scotland Yard !

Il y a du nouveau sur Jim Telby.

L'unité de plongée

a détecté une anomalie dans les fonds marins,

près de la dernière position du Scoob-Eee.

"Et la mer rendit ses morts."

Écoute, je...

Je dois déjeuner avec Cle, mais...

si tu veux boire une bière,

après le boulot...

Pour refaire le monde.

Je peux pas.

J'ai décidé de retourner voir le psy.

Entre toi

et Ari...

Si plusieurs personnes disent que tu bois trop,

c'est qu'il est temps de ralentir.

Pas vrai ?

Quoi ?

Non, je trouve que...

C'est un geste très courageux. On tient beaucoup à toi.

Oui, mais...

Je sais pas.

J'ai vraiment eu l'impression, pendant un moment,

d'être indestructible.

Mais ce type, tout à l'heure... Je me suis figé.

L'esprit nous joue des tours.

Je veux seulement aller mieux.

Je sais.

- Grace. - Roy, c'est Dom Pope.

Dom ! J'ai reçu ta carte postale. Alors, l'Allemagne ?

Pas mal.

Je peux pas te parler, sauf si c'est urgent.

Roy, c'est peut-être rien et ça va te sembler fou.

Mais je pense avoir vu Sandy.

Je pense qu'elle est vivante.

- Qu'est-ce qu'il y a de beau ? - Roy ?

À part moi, évidemment !

Tu es là ?

IMAGINE : Marina Antunez