Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
Vous écoutez Coast Radio South.
2
00:00:12,505 --> 00:00:14,782
On est vendredi
et il est bientôt 17h.
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
C'est donc le début du week-end.
4
00:00:17,700 --> 00:00:20,540
Il est presque l'heure
de rentrer chez vous...
5
00:00:21,283 --> 00:00:26,182
TU NE M'OUBLIERAS JAMAIS
6
00:03:40,380 --> 00:03:42,020
Ça va prendre tout le week-end
7
00:03:42,045 --> 00:03:43,845
de la dégager de là.
8
00:03:45,060 --> 00:03:45,900
La ?
9
00:03:45,925 --> 00:03:49,485
Les squelettes d'hommes
n'ont pas les mêmes proportions.
10
00:03:49,553 --> 00:03:50,833
L'hyoïde est brisé.
11
00:03:51,186 --> 00:03:54,146
C'est l'os en fer à cheval
qui maintient la langue.
12
00:03:54,460 --> 00:03:56,380
- Strangulation ?
- Caractéristique.
13
00:03:56,780 --> 00:04:00,140
Présence de dents de sagesse :
elle avait au moins 17 ans.
14
00:04:00,247 --> 00:04:02,767
Je dirais entre 25 et 40 ans.
15
00:04:03,500 --> 00:04:05,300
Une idée de l'année du décès ?
16
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
Elle a des prothèses dentaires.
17
00:04:07,980 --> 00:04:10,340
Des plombages blancs,
plus utilisés
18
00:04:10,365 --> 00:04:12,205
au cours des 30 dernières années.
19
00:04:12,639 --> 00:04:16,203
Une couronne sur une incisive
paraît néanmoins récente.
20
00:04:17,100 --> 00:04:18,940
Moins de 10 ans, probablement.
21
00:04:22,540 --> 00:04:25,500
Te voilà encore
à ramper dans le caniveau ?
22
00:04:30,580 --> 00:04:35,083
C'est un collecteur d'eaux pluviales
de l'ancienne ligne de train.
23
00:04:35,300 --> 00:04:37,900
- On ignorait son existence ?
- C'est comme ça.
24
00:04:38,100 --> 00:04:40,500
Les gens oublient.
Le conduit est relié
25
00:04:40,525 --> 00:04:43,845
aux eaux usées de la ville
qui se déversent dans la mer.
26
00:04:44,620 --> 00:04:47,084
Donc si le meurtre est confirmé,
27
00:04:47,109 --> 00:04:51,076
le tueur espérait que le corps
serait rejeté dans la mer ?
28
00:04:51,220 --> 00:04:54,220
Oui et il n'a pas pensé
qu'il pourrait rester coincé.
29
00:04:55,420 --> 00:04:56,460
Bon Dieu.
30
00:04:56,660 --> 00:04:58,620
Bon courage. Pépé le Putois arrive.
31
00:05:01,740 --> 00:05:02,980
Bonsoir, Roy.
32
00:05:03,140 --> 00:05:05,583
Cassian,
je ne vous attendais que lundi.
33
00:05:05,860 --> 00:05:07,900
Alice Vosper m'a suggéré de passer.
34
00:05:08,660 --> 00:05:12,620
Merci à elle, mais avant lundi,
il ne se passera rien.
35
00:05:13,460 --> 00:05:15,740
Vous avez assez
d'experts de la Scientifique ?
36
00:05:15,940 --> 00:05:17,020
Oui, merci.
37
00:05:17,180 --> 00:05:18,500
Glen Branson est absent ?
38
00:05:18,613 --> 00:05:20,933
Vous vous déplacez en paire,
d'habitude.
39
00:05:21,580 --> 00:05:25,420
Ou il est encore à la paperasse
à cause de sa blessure par balle ?
40
00:05:25,620 --> 00:05:27,020
Anniversaire de mariage.
41
00:05:27,820 --> 00:05:30,723
Si vous m'aviez appelé,
je vous aurai évité
42
00:05:30,780 --> 00:05:32,100
de vous déranger.
43
00:05:32,540 --> 00:05:36,020
Ça ne me dérange jamais, Roy.
C'est toujours un plaisir.
44
00:05:37,300 --> 00:05:38,540
Sergent.
45
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Tu sais ce qu'aurait dit
Hughie Green ?
46
00:05:45,946 --> 00:05:47,906
Si vous ne savez pas
épeler "Cassian Pewe",
47
00:05:47,933 --> 00:05:50,663
écrivez simplement
"emmerdeur prétentieux."
48
00:05:52,220 --> 00:05:53,380
J'en reviens pas.
49
00:06:30,900 --> 00:06:32,020
Au secours !
50
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Y a quelqu'un ?
51
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
Je suis coincée !
52
00:06:36,780 --> 00:06:39,580
Je suis coincée dans l'ascenseur !
Au secours !
53
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
Je vous en supplie,
au secours !
54
00:06:43,900 --> 00:06:45,860
Je suis l'amour de ta vie ?
55
00:06:49,100 --> 00:06:50,660
C'est vrai, Grace ?
56
00:06:53,060 --> 00:06:54,020
Oui.
57
00:06:54,045 --> 00:06:55,645
Tu ne me mens pas ?
58
00:06:56,940 --> 00:07:00,420
- T'es tellement en demande...
- Et toi, tellement rasoir !
59
00:07:00,599 --> 00:07:04,319
C'est un week-end en amoureux
et t'es plongé dans ton truc !
60
00:07:04,700 --> 00:07:06,900
C'est un rapport important.
61
00:07:07,740 --> 00:07:09,260
Et moi, je suis quoi ?
62
00:07:09,420 --> 00:07:11,420
Tu penses qu'à travailler.
63
00:07:11,580 --> 00:07:14,620
Qu'est-ce que tu peux être rasoir !
64
00:07:14,980 --> 00:07:17,580
- Tu fais quoi ?
- Regarde-moi !
65
00:07:18,180 --> 00:07:19,260
Allez, mon étalon.
66
00:07:19,700 --> 00:07:21,140
En piste !
67
00:07:23,086 --> 00:07:25,756
"La harceleuse
et le flic de Brighton" !
68
00:07:53,020 --> 00:07:54,380
Tout va bien.
69
00:07:55,260 --> 00:07:56,620
Ça va aller.
70
00:08:00,100 --> 00:08:01,580
Désolé...
71
00:08:06,540 --> 00:08:08,300
Tu veux en parler ?
72
00:08:11,620 --> 00:08:14,380
Tu ne devrais pas
garder ça pour toi.
73
00:08:17,100 --> 00:08:19,940
Parles-en à quelqu'un,
pas forcément à moi.
74
00:08:20,620 --> 00:08:22,260
Glen ou quelqu'un d'autre.
75
00:08:26,420 --> 00:08:27,620
C'est le travail ?
76
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Oui.
77
00:08:32,940 --> 00:08:34,380
Ça va aller.
78
00:08:35,460 --> 00:08:37,060
Désolé de t'avoir réveillée.
79
00:08:59,300 --> 00:09:01,875
Un échantillon d'ADN
et un fragment d'os
80
00:09:01,900 --> 00:09:03,660
ont été envoyés au labo.
81
00:09:04,220 --> 00:09:06,260
Elle avait quatre plombages.
82
00:09:06,860 --> 00:09:09,516
Trois plombages blancs,
un inlay en or.
83
00:09:09,860 --> 00:09:12,860
Et un bridge en porcelaine
en haut à droite.
84
00:09:13,060 --> 00:09:14,700
Et un élément intéressant.
85
00:09:16,347 --> 00:09:17,323
Je me trompe peut-être,
86
00:09:17,348 --> 00:09:19,296
mais je pense qu'on a là
87
00:09:19,321 --> 00:09:21,121
une fibre de tapis.
88
00:09:21,680 --> 00:09:25,160
Elle est trop dure
pour provenir d'un vêtement.
89
00:09:26,700 --> 00:09:29,100
- Où l'as-tu trouvée ?
- Sous un faux ongle,
90
00:09:29,300 --> 00:09:30,823
posé en institut.
91
00:09:30,848 --> 00:09:32,570
Des capsules en plastique.
92
00:09:33,460 --> 00:09:35,405
Les ongles ont résisté
93
00:09:35,430 --> 00:09:38,060
alors que la peau, elle, a pourri.
94
00:09:38,580 --> 00:09:40,740
La fibre était
sous l'ongle du majeur.
95
00:09:41,180 --> 00:09:43,620
Son agresseur
a pu la traîner sur un tapis
96
00:09:43,820 --> 00:09:45,940
où elle aurait planté ses ongles.
97
00:09:50,980 --> 00:09:53,580
Un coup de bol
qu'elle soit restée intacte.
98
00:09:58,316 --> 00:09:59,291
Alors,
99
00:09:59,316 --> 00:10:00,820
des pistes sur la scène ?
100
00:10:00,980 --> 00:10:03,420
Les fouilles continuent,
mais rien pour l'heure.
101
00:10:03,580 --> 00:10:05,060
Faut pas en attendre trop.
102
00:10:05,220 --> 00:10:07,820
S'il y avait des éléments avec elle,
103
00:10:07,980 --> 00:10:10,140
ils ont été emportés par l'eau.
104
00:10:10,300 --> 00:10:14,380
Ton vieux copain Cassian Pewe
commence aujourd'hui, non ?
105
00:10:17,580 --> 00:10:19,100
C'est ça, le problème ?
106
00:10:20,500 --> 00:10:21,620
Un truc te perturbe.
107
00:10:21,820 --> 00:10:23,420
Sandy avait une couronne.
108
00:10:23,940 --> 00:10:26,755
- Roy...
- Même taille, même morphologie.
109
00:10:26,780 --> 00:10:28,461
- C'est pas elle.
- couleur de cheveux.
110
00:10:28,486 --> 00:10:29,486
- Arrête !
- Âge...
111
00:10:29,511 --> 00:10:31,791
Non, arrête-toi !
112
00:10:32,267 --> 00:10:35,427
Tu peux pas imaginer
à chaque fois que c'est Sandy.
113
00:10:35,620 --> 00:10:36,700
C'est pas possible.
114
00:10:36,900 --> 00:10:39,820
Tu crois
que c'est pas ce qui se passe ?
115
00:10:40,020 --> 00:10:42,180
Chaque fois
qu'on m'appelle la nuit ?
116
00:10:42,386 --> 00:10:44,186
Tous les jours en me couchant
117
00:10:44,386 --> 00:10:46,706
et en me réveillant, je me dis :
118
00:10:46,707 --> 00:10:47,558
Roy...
119
00:10:47,583 --> 00:10:50,100
"Est-ce aujourd'hui
que je vais retrouver Sandy ?"
120
00:10:53,340 --> 00:10:54,860
Écoute, je...
121
00:11:07,460 --> 00:11:10,380
Darren ne pouvait pas venir,
ce soir.
122
00:11:10,860 --> 00:11:11,660
Je vois.
123
00:11:13,540 --> 00:11:14,860
Je suis d'astreinte.
124
00:11:15,060 --> 00:11:15,980
OK.
125
00:11:17,980 --> 00:11:20,060
Il faudrait qu'on parle.
126
00:11:22,300 --> 00:11:23,780
Oui, bien sûr.
127
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Je vais m'absenter une heure.
128
00:11:41,460 --> 00:11:42,860
À tout à l'heure.
129
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Ça va ?
130
00:11:48,220 --> 00:11:50,820
Oui, faut juste
que je règle un truc.
131
00:12:13,013 --> 00:12:14,253
On y est presque.
132
00:12:14,607 --> 00:12:16,047
Allez, on ouvre.
133
00:12:17,373 --> 00:12:18,173
Voilà !
134
00:12:18,660 --> 00:12:20,380
Ça va, là-dedans ?
135
00:12:20,740 --> 00:12:22,780
On va vous aider à sortir de là.
136
00:12:23,180 --> 00:12:24,900
Sacré week-end, dites donc.
137
00:12:25,500 --> 00:12:26,300
Venez.
138
00:12:27,580 --> 00:12:28,900
Voilà.
139
00:13:17,420 --> 00:13:18,420
Roy !
140
00:13:19,740 --> 00:13:21,820
Je présentais le service à Cassian.
141
00:13:22,220 --> 00:13:25,740
Puisque vous serez occupé
avec le cadavre,
142
00:13:25,940 --> 00:13:28,500
Cassian s'occupera
de vos affaires non résolues.
143
00:13:30,580 --> 00:13:31,580
Je fonctionne
144
00:13:32,020 --> 00:13:34,500
d'une manière particulière, madame.
145
00:13:34,806 --> 00:13:35,686
Vous expliquerez
146
00:13:35,740 --> 00:13:38,380
ce fonctionnement
au superintendant Pewe.
147
00:13:41,307 --> 00:13:43,176
Merci, Cassian. Ça sera tout.
148
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
Madame.
149
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
Roy.
150
00:13:52,340 --> 00:13:55,100
Scotland Yard
est extrêmement performant.
151
00:13:55,300 --> 00:13:56,820
On a des choses à apprendre.
152
00:13:57,260 --> 00:13:58,420
Quel genre ?
153
00:13:59,620 --> 00:14:01,700
Comme ça, sans réfléchir,
154
00:14:02,340 --> 00:14:05,100
mener une opération
sans avoir un blessé par balle
155
00:14:05,260 --> 00:14:07,660
et une blessée grave
parmi les nôtres.
156
00:14:09,140 --> 00:14:11,940
Vous pensez que vos méthodes
sont parfaites ?
157
00:14:14,140 --> 00:14:16,220
Je ne veux pas de combat de coqs,
158
00:14:16,740 --> 00:14:18,580
si vous ne vous entendez pas...
159
00:14:20,340 --> 00:14:21,220
Madame.
160
00:14:24,700 --> 00:14:27,980
La tradition dit :
"Dernier arrivé, premier parti" ?
161
00:14:28,340 --> 00:14:30,020
Vous me connaissez, Roy.
162
00:14:30,180 --> 00:14:31,980
La tradition m'importe peu.
163
00:15:02,420 --> 00:15:04,636
- Allô ?
- Maman, c'est moi.
164
00:15:05,220 --> 00:15:06,540
Abby !
165
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
La communication est bonne,
je t'entends bien.
166
00:15:09,860 --> 00:15:11,683
Tu es toujours en Espagne ?
167
00:15:12,620 --> 00:15:15,700
Non, dans le Sud de la France.
Ça va ?
168
00:15:15,860 --> 00:15:17,060
Oui, ça va.
169
00:15:17,220 --> 00:15:20,340
- T'as rencontré quelqu'un ?
- Moi ? Non !
170
00:15:20,860 --> 00:15:24,060
Personne à l'horizon,
mais ça me convient.
171
00:15:24,980 --> 00:15:26,300
Et toi, ça va ?
172
00:15:26,900 --> 00:15:28,540
Oui, oui. Ça va.
173
00:15:28,700 --> 00:15:30,820
Comment va ton ami, Harry ?
174
00:15:30,980 --> 00:15:33,260
C'est Horry, maman.
Il va bien.
175
00:15:34,620 --> 00:15:36,260
Personne ne t'a appelée ?
176
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
Moi ?
177
00:15:38,225 --> 00:15:40,785
Qui m'appellerait ?
Je ne connais personne.
178
00:15:41,300 --> 00:15:44,860
On ne m'appelle qu'au sujet
d'un accident que je n'ai pas eu.
179
00:15:45,367 --> 00:15:48,736
J'ai dit que je ne conduisais plus,
mais ça ne les arrête pas.
180
00:15:49,980 --> 00:15:53,220
À part ça, rien ?
Personne n'a appelé pour moi ?
181
00:15:53,860 --> 00:15:54,980
Pour toi ?
182
00:15:57,460 --> 00:15:59,740
Tu es toujours en Espagne ?
183
00:16:01,340 --> 00:16:02,500
Non, maman.
184
00:16:03,860 --> 00:16:05,540
Dans le Sud de la France.
185
00:16:05,700 --> 00:16:07,740
Comment va ton ami, Harry ?
186
00:16:11,140 --> 00:16:14,660
C'est Horry.
Il va bien, maman.
187
00:16:17,675 --> 00:16:18,475
Écoute...
188
00:16:18,500 --> 00:16:20,736
L'établissement Clerwell House,
189
00:16:21,100 --> 00:16:24,740
ils ont une chambre avec vue
sur la rivière, je l'ai réservée.
190
00:16:24,940 --> 00:16:26,820
Et où tu vas trouver l'argent ?
191
00:16:26,980 --> 00:16:29,220
Ne t'inquiète pas,
je me débrouille.
192
00:16:29,380 --> 00:16:32,100
Quand ce sera réglé,
je t'aiderai à emménager.
193
00:16:33,100 --> 00:16:36,580
Bien, je vais pas te retenir
trop longtemps.
194
00:16:36,940 --> 00:16:39,980
Mon émission sur les antiquités
va commencer.
195
00:16:41,980 --> 00:16:44,900
OK, maman.
Je t'appelle bientôt, d'accord ?
196
00:16:45,060 --> 00:16:46,500
Prends soin de toi.
197
00:16:46,660 --> 00:16:47,980
Je t'aime.
198
00:16:49,420 --> 00:16:51,100
Je t'embrasse aussi.
199
00:17:03,140 --> 00:17:05,035
- Alors, Nick ?
- Voici une liste
200
00:17:05,060 --> 00:17:08,660
des personnes portées disparues
dans le Sussex qui cadrent
201
00:17:08,860 --> 00:17:10,140
avec la période.
202
00:17:12,300 --> 00:17:13,380
Tout va bien ?
203
00:17:13,860 --> 00:17:15,420
Oui, c'est juste que...
204
00:17:16,220 --> 00:17:17,740
ta femme est sur la liste.
205
00:17:20,740 --> 00:17:22,060
C'est logique.
206
00:17:22,780 --> 00:17:25,620
Quoi de neuf,
sur le collecteur d'eaux ?
207
00:17:25,780 --> 00:17:27,140
Il y a plusieurs accès.
208
00:17:27,280 --> 00:17:29,443
La mairie nous fait un plan.
209
00:17:29,675 --> 00:17:32,635
Le conduit est assez long,
pour que les eaux
210
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
ne soient pas ramenées
par le courant.
211
00:17:35,820 --> 00:17:37,980
Le tueur devait connaître
ces données.
212
00:17:38,260 --> 00:17:41,380
C'est peut-être un ingénieur.
Quelqu'un d'informé.
213
00:17:41,693 --> 00:17:43,213
Ce collecteur d'eaux
214
00:17:43,380 --> 00:17:46,140
ne fait pas partie
du système des eaux usées.
215
00:17:46,703 --> 00:17:48,183
Son existence est méconnue.
216
00:17:48,355 --> 00:17:50,515
Ça fait des lustres
qu'il marche plus.
217
00:17:50,540 --> 00:17:51,940
Des passionnés de trains ?
218
00:17:52,026 --> 00:17:53,186
Des explorateurs urbains ?
219
00:17:54,020 --> 00:17:57,020
Ce sera plus simple
quand on aura identifié le corps.
220
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
Mlle Jennings ?
221
00:18:36,580 --> 00:18:37,900
Katherine Jennings ?
222
00:18:38,100 --> 00:18:40,620
Je suis Kevin Spinella,
du "Brighton Argus".
223
00:18:41,340 --> 00:18:43,980
Je voulais vous interroger
sur votre calvaire.
224
00:18:44,820 --> 00:18:46,700
Le week-end dans l'ascenseur.
225
00:18:47,580 --> 00:18:50,420
Non, désolée,
je n'ai pas envie d'en parler.
226
00:18:51,660 --> 00:18:52,740
Mlle Jennings ?
227
00:18:55,584 --> 00:18:56,684
Mlle Jennings ?
228
00:19:37,296 --> 00:19:41,623
Concernant le corps retrouvé
vendredi dans le collecteur d'eaux,
229
00:19:42,020 --> 00:19:45,060
bien que la cause de la mort
soit incertaine,
230
00:19:45,500 --> 00:19:46,963
le meurtrier de cette femme
231
00:19:47,020 --> 00:19:52,020
devait certainement bien connaître
Brighton et Hove.
232
00:19:52,420 --> 00:19:55,580
Nous mettons tout en uvre
pour identifier la victime.
233
00:19:56,060 --> 00:19:57,856
Lorsqu'elle a été tuée,
234
00:19:57,881 --> 00:20:01,190
elle devait avoir
entre 35 et 40 ans.
235
00:20:02,323 --> 00:20:05,540
Taille : approximativement 1,60 m.
236
00:20:06,260 --> 00:20:08,420
Cheveux : châtains.
237
00:20:09,340 --> 00:20:11,220
Si vous avez connu quelqu'un
238
00:20:11,245 --> 00:20:14,085
qui correspond à ces critères
239
00:20:14,110 --> 00:20:17,620
et qui aurait disparu
dans les 10 dernières années
240
00:20:17,780 --> 00:20:20,580
contactez-moi
ou un membre de mon équipe
241
00:20:20,780 --> 00:20:23,140
à la police du Sussex de l'Est.
242
00:20:23,700 --> 00:20:24,980
Merci.
243
00:20:39,366 --> 00:20:41,926
Jonathan, Livraison Express,
je vous écoute.
244
00:20:42,620 --> 00:20:44,580
Je voudrais envoyer un colis.
245
00:20:45,243 --> 00:20:49,500
Bien sûr. Quand voulez-vous
qu'on le récupère ?
246
00:20:50,460 --> 00:20:52,583
À 19h, ce soir, s'il vous plaît.
247
00:20:53,620 --> 00:20:55,380
J'ai envoyé le dossier dentaire
248
00:20:55,405 --> 00:20:57,180
à quelques cabinets du coin.
249
00:20:57,340 --> 00:20:58,140
Bingo.
250
00:20:58,300 --> 00:21:00,443
Son nom est... ou plutôt était
251
00:21:00,780 --> 00:21:01,980
Joanna Welbeck.
252
00:21:06,940 --> 00:21:08,660
- Statut marital ?
- Mariée.
253
00:21:08,860 --> 00:21:11,420
Elle était comédienne.
J'ai pas les détails,
254
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
mais ils ont rompu
255
00:21:12,645 --> 00:21:16,125
et elle est partie faire carrière
à Los Angeles.
256
00:21:16,420 --> 00:21:18,060
Du moins, d'après son mari.
257
00:21:18,260 --> 00:21:20,460
Alors il faudrait parler
à M. Welbeck.
258
00:21:20,740 --> 00:21:22,340
Il parlera pas beaucoup.
259
00:21:22,500 --> 00:21:24,940
Il est mort dans un crash d'avion
il y a 7 ans.
260
00:21:25,100 --> 00:21:29,003
Son avion qui partait de Jersey
s'est écrasé dans la Manche.
261
00:21:29,700 --> 00:21:32,276
Même si au vu de ses fréquentations,
la rumeur dit
262
00:21:32,301 --> 00:21:33,741
que c'était pas accidentel.
263
00:21:41,820 --> 00:21:43,140
Madame Balkwill ?
264
00:21:46,780 --> 00:21:49,540
Superintendant Pewe,
police criminelle.
265
00:21:49,739 --> 00:21:52,019
J'ai quelques questions
à vous poser.
266
00:21:53,260 --> 00:21:54,700
Ça concerne Sandy.
267
00:22:04,559 --> 00:22:07,999
Scotland Yard m'envoie
pour les affaires non résolues.
268
00:22:10,379 --> 00:22:12,699
L'enquête
sur la disparition de votre fille
269
00:22:12,724 --> 00:22:14,463
comporte des failles.
270
00:22:17,100 --> 00:22:18,220
C'est-à-dire ?
271
00:22:19,180 --> 00:22:22,500
Normalement,
quand une épouse disparaît...
272
00:22:23,180 --> 00:22:26,260
le mari est automatiquement
suspecté.
273
00:22:27,020 --> 00:22:28,860
Mais votre gendre ne semble pas
274
00:22:28,885 --> 00:22:31,405
avoir fait l'objet d'une enquête.
275
00:22:33,220 --> 00:22:35,340
Vous pensez qu'il est coupable ?
276
00:22:35,980 --> 00:22:37,260
Pas du tout.
277
00:22:37,980 --> 00:22:42,260
Mais des mesures drastiques doivent
être prises pour éliminer ce doute,
278
00:22:42,420 --> 00:22:45,540
et j'entends les prendre,
pour le bien de tous.
279
00:22:50,060 --> 00:22:52,460
Sandy semblait-elle heureuse
en couple ?
280
00:22:54,380 --> 00:22:57,980
Elle a dû s'accoutumer
à être souvent seule
281
00:22:58,660 --> 00:23:00,580
et aux changements
de dernière minute
282
00:23:00,780 --> 00:23:02,900
quand il était appelé au travail.
283
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Ça doit être pareil pour vous.
284
00:23:05,620 --> 00:23:07,740
Je ne suis pas marié, Mme Balkwill.
285
00:23:10,900 --> 00:23:15,300
Nous ne pensons pas
que Roy puisse être coupable.
286
00:23:16,820 --> 00:23:19,980
Je pense
que vous faites fausse route.
287
00:23:20,620 --> 00:23:22,740
Je cherche juste
à classer l'affaire.
288
00:23:23,307 --> 00:23:25,827
Pour que vous puissiez,
vous et votre mari
289
00:23:26,060 --> 00:23:28,140
tourner la page.
290
00:23:30,020 --> 00:23:31,900
Et bien sûr, avec un peu de chance,
291
00:23:31,959 --> 00:23:33,959
blanchir Roy pour de bon.
292
00:23:37,500 --> 00:23:39,020
Merci.
293
00:23:42,460 --> 00:23:44,410
Peu de débris ont été retrouvés,
294
00:23:44,460 --> 00:23:46,940
mais ils indiquent que l'avion
295
00:23:47,100 --> 00:23:49,740
a été sujet à un événement soudain.
296
00:23:50,220 --> 00:23:53,140
- Il aurait été bombardé ?
- Ou foudroyé.
297
00:23:53,340 --> 00:23:54,900
Il y avait une tempête.
298
00:23:55,060 --> 00:23:57,900
Mais aucun appel à l'aide
n'a été enregistré.
299
00:23:58,060 --> 00:23:59,220
L'avion a disparu.
300
00:23:59,380 --> 00:24:03,140
Les experts disent qu'il a
probablement explosé en plein vol.
301
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Et les corps ?
302
00:24:04,660 --> 00:24:07,460
Jamais retrouvés.
Ni Welbeck ni le pilote.
303
00:24:07,820 --> 00:24:09,740
On a retrouvé des effets personnels
304
00:24:09,900 --> 00:24:13,500
et une chaussure de Ronnie
indiquant qu'il était bien à bord.
305
00:24:13,660 --> 00:24:16,260
Lorraine, sa femme,
les a identifiés.
306
00:24:16,420 --> 00:24:17,460
Lorraine ?
307
00:24:17,620 --> 00:24:19,620
Alors il s'était remarié ?
308
00:24:20,020 --> 00:24:21,420
On dirait bien, oui.
309
00:24:21,580 --> 00:24:24,420
Bien. Alors il faut la retrouver.
310
00:24:24,980 --> 00:24:28,820
En parallèle,
que sait-on sur Joanna Welbeck ?
311
00:24:28,980 --> 00:24:30,580
- De la famille ?
- Non.
312
00:24:30,780 --> 00:24:32,856
Ses parents et ceux de Ronnie
sont décédés.
313
00:24:33,116 --> 00:24:36,956
Ronnie avait été condamné.
D'abord, en 1997.
314
00:24:37,660 --> 00:24:40,820
Il trafiquait
des voitures d'occasion
315
00:24:40,973 --> 00:24:43,093
avec un certain Sean Klinger.
316
00:24:43,300 --> 00:24:45,510
Sean Klinger, roi de la poudreuse.
317
00:24:45,535 --> 00:24:47,090
Notre Escobar local ?
318
00:24:47,420 --> 00:24:49,860
Ronnie et lui se sont associés.
319
00:24:50,060 --> 00:24:53,340
Mais ils ont eu des problèmes
avec leur trafic de voitures.
320
00:24:53,500 --> 00:24:55,340
Et l'entreprise a disparu.
321
00:24:55,500 --> 00:24:58,180
Le garage a brûlé
avec toutes les archives.
322
00:24:58,205 --> 00:24:59,405
12 mois avec sursis.
323
00:25:14,820 --> 00:25:16,380
Montez. C'est au 7e.
324
00:25:49,140 --> 00:25:50,323
Content de te revoir.
325
00:25:57,220 --> 00:25:59,140
Sympa, ton nouveau look.
326
00:26:22,620 --> 00:26:26,580
Nous avons quelques questions
sur Ronnie Welbeck, M. Klinger.
327
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Vous étiez proches, il me semble.
328
00:26:28,707 --> 00:26:30,067
Je le connaissais.
329
00:26:30,133 --> 00:26:31,843
Et Joanna, sa 1re femme ?
330
00:26:32,253 --> 00:26:34,053
J'ai connu Joanna et Lorraine.
331
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
Vous pouvez nous parler de Joanna ?
332
00:26:36,305 --> 00:26:38,985
Ancienne strip-teaseuse.
Beau fessier.
333
00:26:39,412 --> 00:26:42,692
Mais plutôt versatile.
C'est ce qu'on dit, non ?
334
00:26:43,347 --> 00:26:45,827
Les filles portées sur le sexe
sont comme ça.
335
00:26:46,020 --> 00:26:47,300
Des bombes au lit,
336
00:26:47,325 --> 00:26:49,925
mais instables dans la vie sociale.
337
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
C'est-à-dire ?
338
00:26:51,060 --> 00:26:53,060
L'alcool lui faisait dire
n'importe quoi.
339
00:26:53,373 --> 00:26:55,093
Ronnie essayait de la calmer,
340
00:26:55,599 --> 00:26:57,079
mais elle faisait des crises.
341
00:26:57,159 --> 00:26:58,639
C'est pas gérable.
342
00:26:58,853 --> 00:27:00,173
A-t-il été violent ?
343
00:27:00,627 --> 00:27:02,627
J'ai jamais été témoin d'une rouste.
344
00:27:03,039 --> 00:27:05,319
Aurait-il été capable de la tuer ?
345
00:27:05,547 --> 00:27:08,267
Tout le monde est capable de tuer.
346
00:27:08,533 --> 00:27:10,493
Mais la réponse est sans intérêt.
347
00:27:11,013 --> 00:27:12,053
Pourquoi ça ?
348
00:27:13,867 --> 00:27:16,627
En voyant que Ronnie
ne ferait pas fortune,
349
00:27:16,652 --> 00:27:18,372
elle est partie aux États-Unis.
350
00:27:19,073 --> 00:27:20,176
Les restes humains
351
00:27:20,201 --> 00:27:24,036
retrouvés dans le collecteur
vendredi ont été identifiés.
352
00:27:24,061 --> 00:27:25,556
Il s'agit de Joanna Welbeck.
353
00:27:26,019 --> 00:27:27,579
Sa mort remonte à des années.
354
00:27:28,393 --> 00:27:30,953
Quelle tragédie.
Et Ronnie l'aurait tuée ?
355
00:27:31,406 --> 00:27:32,926
C'est une possibilité.
356
00:27:33,639 --> 00:27:34,839
Et sa 2e femme ?
357
00:27:35,053 --> 00:27:36,053
Lorraine ?
358
00:27:37,247 --> 00:27:39,127
C'était un avion de chasse.
359
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Des nichons incroyables.
360
00:27:41,426 --> 00:27:43,163
Elle était dans l'immobilier.
361
00:27:43,238 --> 00:27:46,878
Mais on a coupé les ponts
avec Ronnie, à cette époque.
362
00:27:47,333 --> 00:27:48,333
Comment ça ?
363
00:27:49,140 --> 00:27:51,140
Les relations vont et viennent.
364
00:27:51,165 --> 00:27:53,169
Et avant sa mort ?
365
00:27:53,533 --> 00:27:56,693
Je ne le voyais plus.
J'ai envoyé mes condoléances,
366
00:27:56,833 --> 00:27:59,113
mais je l'avais pas vu depuis 2 ans.
367
00:27:59,486 --> 00:28:03,766
Et que pensez-vous de la rumeur
qui dit qu'il y avait une bombe ?
368
00:28:04,647 --> 00:28:08,367
En général,
j'évite de dire n'importe quoi
369
00:28:08,392 --> 00:28:10,512
et de répéter des rumeurs absurdes.
370
00:28:11,426 --> 00:28:12,906
Que faisait-il à Jersey ?
371
00:28:13,047 --> 00:28:16,096
- Aucune idée.
- Où peut-on trouver Lorraine ?
372
00:28:17,693 --> 00:28:18,693
Nulle part.
373
00:28:18,987 --> 00:28:21,627
Sauf si vous avez
une combinaison de plongée.
374
00:28:21,827 --> 00:28:25,003
Un soir, elle s'est jetée
du ferry Newhaven-Dieppe.
375
00:28:25,313 --> 00:28:26,673
Un an après la mort de Ron.
376
00:28:27,320 --> 00:28:29,863
Pendant l'été 2016, je dirais.
377
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
À part vous,
qui Ronnie fréquentait-il ?
378
00:28:33,875 --> 00:28:36,595
Il était proche
d'un certain Chad Skebbs.
379
00:28:36,620 --> 00:28:38,460
Mais il a déménagé en Espagne.
380
00:28:39,260 --> 00:28:42,260
Mes 10 minutes de pause
sont écoulées...
381
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Désolé.
382
00:28:51,435 --> 00:28:52,715
Pourquoi garder
383
00:28:52,740 --> 00:28:55,380
un vieux journal
dans une enveloppe à bulles ?
384
00:28:57,453 --> 00:29:00,453
Pour faire croire
que tu as envoyé autre chose,
385
00:29:00,478 --> 00:29:01,478
à la place ?
386
00:29:03,955 --> 00:29:05,435
T'as aimé ton week-end ?
387
00:29:05,460 --> 00:29:07,140
Je pensais qu'en t'éloignant,
388
00:29:07,165 --> 00:29:09,405
je pourrais fouiller ton appart,
389
00:29:09,430 --> 00:29:13,270
mais tu l'as verrouillé
comme la réserve d'or nationale.
390
00:29:15,620 --> 00:29:16,780
Mais bon...
391
00:29:17,700 --> 00:29:20,100
Ça t'aura au moins foutu les jetons.
392
00:29:24,780 --> 00:29:26,460
Ils sont où, Abb ?
393
00:29:28,660 --> 00:29:29,700
Pas là.
394
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
Ici non plus.
395
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
Tu vas répondre à mes questions.
396
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Compris ?
397
00:29:40,780 --> 00:29:41,620
Pigé ?
398
00:29:44,420 --> 00:29:46,460
Alors, est-ce qu'ils sont là ?
399
00:29:48,780 --> 00:29:51,140
Est-ce qu'ils sont à Brighton ?
400
00:30:01,380 --> 00:30:04,060
Dans un coffre-fort, peut-être ?
401
00:30:05,460 --> 00:30:07,140
Regarde ce que j'ai trouvé.
402
00:30:11,860 --> 00:30:14,020
J'aimerais vous parler de Roy Grace.
403
00:30:16,100 --> 00:30:17,620
Entre vous et moi.
404
00:30:23,740 --> 00:30:26,300
Au cours des sept dernières années,
405
00:30:27,147 --> 00:30:30,987
le seul à avoir réexaminé l'enquête
concernant sa femme,
406
00:30:31,273 --> 00:30:32,273
c'est Roy.
407
00:30:33,748 --> 00:30:35,348
Je ne critique pas ce service.
408
00:30:35,373 --> 00:30:37,973
D'ailleurs,
vous n'étiez pas encore là, mais...
409
00:30:38,740 --> 00:30:40,740
Scotland Yard
n'aurait pas permis cela.
410
00:30:41,060 --> 00:30:42,620
Où voulez-vous en venir ?
411
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Eh bien...
412
00:30:46,340 --> 00:30:49,620
Les parents de Sandy
pensent que la police n'a pas mené
413
00:30:50,673 --> 00:30:52,523
d'enquête impartiale.
414
00:30:52,780 --> 00:30:54,220
Qu'avez-vous en tête ?
415
00:30:55,466 --> 00:30:58,986
Je veux juste
qu'on les aide à trouver la paix.
416
00:31:02,956 --> 00:31:05,090
La première femme
part aux États-Unis
417
00:31:05,115 --> 00:31:07,315
et est retrouvée morte
dans le collecteur.
418
00:31:07,500 --> 00:31:09,660
La deuxième saute d'un ferry.
419
00:31:09,780 --> 00:31:12,780
Certains ont pas de chance en amour,
on dirait !
420
00:31:13,395 --> 00:31:15,675
D'après les autorités américaines,
421
00:31:15,700 --> 00:31:20,220
Joanna Welbeck n'est jamais entrée
sur le sol américain.
422
00:31:20,440 --> 00:31:24,235
Pas très surprenant.
Donc Ronnie la tue, jette son corps
423
00:31:24,260 --> 00:31:26,660
et prétend qu'elle est partie.
424
00:31:27,370 --> 00:31:29,554
Lorraine, sa deuxième épouse,
425
00:31:29,579 --> 00:31:32,179
est toujours officiellement
portée disparue.
426
00:31:32,395 --> 00:31:34,035
On a retrouvé sa sur.
427
00:31:34,287 --> 00:31:36,287
Maureen. Elle habite à Newdigate.
428
00:31:38,420 --> 00:31:42,700
La mort de Ronnie a dû être
un choc terrible, pour votre sur.
429
00:31:43,580 --> 00:31:45,580
Lorraine était anéantie.
430
00:31:45,968 --> 00:31:48,288
Déprimée. Suicidaire.
431
00:31:48,453 --> 00:31:50,373
Ça se comprend.
432
00:31:50,866 --> 00:31:54,666
Il lui avait laissé
des dettes colossales.
433
00:31:55,500 --> 00:31:57,340
Quand se sont-ils rencontrés ?
434
00:31:57,980 --> 00:31:59,460
Il y a environ huit ans.
435
00:31:59,620 --> 00:32:02,980
Il cherchait à investir
dans le Sud de la France.
436
00:32:03,380 --> 00:32:04,940
Ils se sont rencontrés là-bas.
437
00:32:04,965 --> 00:32:07,363
Elle était dans l'immobilier ?
438
00:32:07,980 --> 00:32:11,340
Elle vendait
des résidences à l'étranger.
439
00:32:11,660 --> 00:32:15,100
Des terrains inexploités
à construire, etc.
440
00:32:15,260 --> 00:32:16,740
En Espagne, en France.
441
00:32:17,220 --> 00:32:19,780
- À Jersey ?
- Un peu, je crois.
442
00:32:21,873 --> 00:32:24,716
Avaient-ils une propriété
à l'étranger ?
443
00:32:24,780 --> 00:32:26,340
Pas que je sache.
444
00:32:26,793 --> 00:32:29,993
Que faisait Ronnie à Jersey,
avant sa mort ?
445
00:32:30,273 --> 00:32:32,673
Il faisait des affaires, là-bas.
446
00:32:32,740 --> 00:32:33,980
Peut-être ses timbres.
447
00:32:34,246 --> 00:32:35,046
Des timbres ?
448
00:32:35,726 --> 00:32:37,166
C'était son passe-temps ?
449
00:32:38,246 --> 00:32:39,686
Plutôt un business.
450
00:32:40,900 --> 00:32:42,460
Une fois, dans une soirée,
451
00:32:42,567 --> 00:32:45,736
il m'avait montré
un timbre à 50 000 livres.
452
00:32:45,995 --> 00:32:47,315
Il était bien emballé.
453
00:32:47,340 --> 00:32:49,220
On avait plaisanté !
454
00:32:50,259 --> 00:32:51,419
Il était assuré ?
455
00:32:51,686 --> 00:32:53,126
J'imagine que oui.
456
00:32:54,580 --> 00:32:57,620
Lorraine n'a rien touché.
Les créanciers la lâchaient pas.
457
00:32:58,306 --> 00:32:59,826
Ils lui ont tout pris...
458
00:33:00,540 --> 00:33:03,580
et elle s'est repliée sur elle-même.
459
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
Elle a loué un petit appartement
sur Montpelier Road.
460
00:33:08,173 --> 00:33:11,653
Je pense que ça a été
la goutte d'eau, pour elle.
461
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
La déchéance...
462
00:33:15,020 --> 00:33:17,060
Après la perte de Ronnie.
463
00:33:17,853 --> 00:33:19,293
Il y a 8 ans...
464
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
Ronnie était encore marié,
à l'époque ?
465
00:33:26,540 --> 00:33:28,820
Ils ne s'entendaient pas.
466
00:33:29,780 --> 00:33:31,260
Avec sa première femme.
467
00:33:31,780 --> 00:33:33,140
Joanna, c'est ça ?
468
00:33:33,739 --> 00:33:35,299
Il suspectait un adultère.
469
00:33:35,500 --> 00:33:38,140
Et puis un jour, elle est partie.
470
00:33:44,340 --> 00:33:47,580
On devrait parler à l'agence
qui employait Lorraine,
471
00:33:47,700 --> 00:33:50,220
pour savoir si Ronnie
avait trouvé son bonheur.
472
00:33:50,555 --> 00:33:51,995
Une propriété à l'étranger ?
473
00:33:52,020 --> 00:33:54,740
Possible.
Pour dissimuler ses revenus.
474
00:33:54,780 --> 00:33:56,540
Tu t'y connais en timbres ?
475
00:33:56,700 --> 00:33:58,300
Les carnets de dix ?
476
00:33:59,100 --> 00:34:03,020
J'appellerai quelques revendeurs,
pour voir s'ils le connaissent.
477
00:34:03,180 --> 00:34:05,420
Il faudrait
vérifier l'assurance-vie,
478
00:34:05,580 --> 00:34:08,500
pour savoir quelles dettes
il lui avait laissées.
479
00:34:16,540 --> 00:34:18,820
Tu dois te croire très intelligente.
480
00:34:21,180 --> 00:34:25,700
De les enfermer dans un coffre
biométrique qui nécessite ton iris.
481
00:34:27,380 --> 00:34:28,660
Je pourrais
482
00:34:29,875 --> 00:34:30,955
t'arracher lil
483
00:34:30,980 --> 00:34:32,770
et tenter d'ouvrir le coffre.
484
00:34:33,180 --> 00:34:35,300
Si ça marche pas,
j'essaye avec l'autre.
485
00:34:35,587 --> 00:34:38,331
Mais s'il s'ouvre pas,
tu seras aveugle
486
00:34:38,356 --> 00:34:40,663
et je serai pas plus avancé.
487
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Donc...
488
00:34:48,933 --> 00:34:50,770
Il va falloir que tu coopères.
489
00:34:53,006 --> 00:34:54,726
L'établissement Clerwell House,
490
00:34:55,075 --> 00:34:57,755
ils ont une chambre
avec vue sur la rivière,
491
00:34:57,780 --> 00:34:58,820
je l'ai réservée.
492
00:34:58,936 --> 00:35:00,700
Et où tu vas trouver l'argent ?
493
00:35:00,993 --> 00:35:02,633
Ne t'inquiète pas,
je me débrouille.
494
00:35:02,860 --> 00:35:04,940
"Ne t'inquiète pas pour l'argent."
495
00:35:05,780 --> 00:35:07,700
C'est ce qui me plaît chez toi, Abb.
496
00:35:07,860 --> 00:35:09,260
Tu es généreuse.
497
00:35:18,700 --> 00:35:20,020
Parle-moi.
498
00:35:33,060 --> 00:35:34,460
Je suis désolé.
499
00:35:34,485 --> 00:35:36,085
Le week-end était compliqué.
500
00:35:36,420 --> 00:35:39,340
Il y avait des points communs
entre le cadavre et...
501
00:35:39,660 --> 00:35:40,540
Sandy.
502
00:35:40,886 --> 00:35:43,231
Les plombages, l'âge, les cheveux...
503
00:35:43,256 --> 00:35:45,940
Et puis la fibre de tapis bleu.
504
00:35:47,200 --> 00:35:48,520
Le tapis de la chambre...
505
00:35:48,656 --> 00:35:50,420
Je sais, je l'ai vu.
506
00:35:52,500 --> 00:35:53,540
Tu veux entrer ?
507
00:35:53,866 --> 00:35:56,906
On ne va pas s'épancher
sur le pas de la porte.
508
00:36:01,620 --> 00:36:03,416
Je ne sais pas ce que ça fait
509
00:36:03,441 --> 00:36:05,601
de perdre quelqu'un comme ça.
510
00:36:06,860 --> 00:36:10,268
Mais toi,
tu ne sais pas ce que ça fait
511
00:36:10,293 --> 00:36:13,773
d'être avec quelqu'un
qui a perdu quelqu'un comme ça.
512
00:36:14,420 --> 00:36:16,260
Si tu n'as pas tourné la page...
513
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Je l'ai tournée.
514
00:36:19,460 --> 00:36:20,620
Elle n'est plus là.
515
00:36:21,260 --> 00:36:22,900
Et elle ne reviendra pas.
516
00:36:23,540 --> 00:36:24,900
Mais si elle revenait...
517
00:36:26,220 --> 00:36:27,620
Ça n'arrivera pas.
518
00:36:29,220 --> 00:36:31,580
Il n'y a que deux options.
519
00:36:32,500 --> 00:36:36,140
Elle ne peut pas revenir
ou elle ne veut pas.
520
00:36:36,835 --> 00:36:37,995
Si c'est la première,
521
00:36:38,020 --> 00:36:41,940
un enquêteur, moi ou un autre,
découvrira ce qui s'est passé.
522
00:36:43,315 --> 00:36:46,155
Mais j'ai accepté
il y a bien longtemps
523
00:36:46,180 --> 00:36:48,620
que je ne saurai peut-être jamais.
524
00:36:49,860 --> 00:36:51,700
Et si elle ne veut pas revenir ?
525
00:36:53,228 --> 00:36:56,268
Alors je saurai que c'est moi
qu'elle a quitté,
526
00:36:56,435 --> 00:36:58,095
qu'elle est en bonne santé.
527
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
J'espère plus que tout au monde...
528
00:37:01,060 --> 00:37:02,460
que c'est le cas.
529
00:37:04,615 --> 00:37:07,615
Et ce que tu as dit à Glen...
530
00:37:07,719 --> 00:37:12,039
Qu'à chaque appel,
tu penses que c'est elle ?
531
00:37:13,220 --> 00:37:15,380
Ça, je ne peux pas y faire
grand-chose...
532
00:37:15,980 --> 00:37:17,980
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
533
00:37:20,500 --> 00:37:22,140
Parce que je ne voulais pas...
534
00:37:24,700 --> 00:37:27,340
que ce qui m'est arrivé à moi
535
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
ne parasite...
536
00:37:32,700 --> 00:37:34,700
notre relation.
537
00:37:36,620 --> 00:37:38,980
Je ne voulais pas que ça détermine
538
00:37:39,740 --> 00:37:41,260
ce qu'on peut construire.
539
00:37:44,820 --> 00:37:46,660
Pour ça, il faut être honnête.
540
00:37:48,460 --> 00:37:53,900
Aucune relation sérieuse
ne se construit sur des secrets.
541
00:38:29,140 --> 00:38:32,260
Si tu tentes un truc,
ta mère est morte.
542
00:38:32,900 --> 00:38:33,900
Pigé ?
543
00:38:36,140 --> 00:38:38,020
Souris un peu.
544
00:38:42,620 --> 00:38:44,380
Southern Deposit Security ?
545
00:38:44,540 --> 00:38:47,300
Katherine Jennings,
pour mon coffre-fort.
546
00:38:47,460 --> 00:38:49,140
Bien sûr. Je vous ouvre.
547
00:39:34,740 --> 00:39:36,300
Tout au bout, à droite.
548
00:39:39,220 --> 00:39:40,780
Qu'est-ce que tu fais ?
549
00:39:41,180 --> 00:39:42,820
Je me sens pas bien.
550
00:39:43,380 --> 00:39:44,660
J'ai rien mangé,
551
00:39:44,685 --> 00:39:46,765
il faut que je reprenne mon souffle.
552
00:40:14,980 --> 00:40:15,980
Attendez !
553
00:40:16,980 --> 00:40:18,580
Eastbourne, s'il vous plaît.
554
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
Je t'entends respirer.
555
00:40:41,460 --> 00:40:43,060
Profites-en tant que tu peux.
556
00:40:54,400 --> 00:40:56,640
Nous sommes en mesure
de donner un nom
557
00:40:56,800 --> 00:41:00,760
aux restes humains découverts
dans le quartier de New Laines
558
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
vendredi soir dernier.
559
00:41:02,640 --> 00:41:05,400
Ils appartiennent à Joanna Welbeck.
560
00:41:06,200 --> 00:41:07,880
Au moment de sa disparition,
561
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Joanna était mariée
à un certain Ronnie Welbeck,
562
00:41:11,440 --> 00:41:14,720
qui est mort il y a 7 ans
dans un accident d'avion.
563
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
Est-il le principal suspect ?
564
00:41:17,533 --> 00:41:19,333
Mon équipe explore
565
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
plusieurs pistes prometteuses.
566
00:41:21,760 --> 00:41:24,600
En tout cas,
toute personne ayant connu Joanna
567
00:41:24,760 --> 00:41:26,880
est priée de nous contacter.
568
00:41:27,480 --> 00:41:28,520
Merci.
569
00:41:29,400 --> 00:41:32,360
Superintendant Grace,
vous avez une minute ?
570
00:41:34,040 --> 00:41:35,320
Bien sûr, M. Spinella.
571
00:41:35,480 --> 00:41:36,880
Rien à voir avec ça,
572
00:41:37,080 --> 00:41:39,320
mais il fallait que je vous parle.
573
00:41:39,520 --> 00:41:42,840
J'ai reçu un appel d'une personne
en lien avec les pompiers.
574
00:41:43,000 --> 00:41:46,480
Ils sont intervenus pour une femme
coincée dans un ascenseur.
575
00:41:46,760 --> 00:41:47,956
Quelle exclu !
576
00:41:47,981 --> 00:41:49,461
Elle y a passé le week-end.
577
00:41:50,240 --> 00:41:52,640
Je sentais qu'un truc clochait.
578
00:41:53,000 --> 00:41:56,760
Le gardien pense
que des voyous se sont introduits
579
00:41:57,080 --> 00:41:59,400
et ont vandalisé
le mécanisme de freinage.
580
00:41:59,573 --> 00:42:01,255
Il a retrouvé des seringues.
581
00:42:01,280 --> 00:42:02,160
Manque de pot.
582
00:42:02,360 --> 00:42:06,240
Sauf que je ne m'explique pas
pourquoi l'alarme n'a pas sonné
583
00:42:06,400 --> 00:42:08,320
chez le gardien.
584
00:42:08,760 --> 00:42:12,200
Ni pourquoi sa porte
est plus sécurisée que Fort Knox.
585
00:42:12,520 --> 00:42:15,280
Comme si elle avait peur
de quelque chose.
586
00:42:15,440 --> 00:42:16,680
Ou de quelqu'un.
587
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Katherine Jennings, appartement 120,
588
00:42:49,080 --> 00:42:52,400
immeuble Embassy Court,
Kings Road, Brighton.
589
00:42:52,560 --> 00:42:56,480
On est débordés, mais on devrait
aller voir si tout va bien.
590
00:42:56,640 --> 00:43:00,480
Spinella est pénible,
mais on ne sait jamais.
591
00:43:00,640 --> 00:43:03,440
Ça cache peut-être
des violences conjugales.
592
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
Il ne faut pas passer
à côté d'un problème.
593
00:43:06,120 --> 00:43:08,880
J'ai retrouvé le demi-frère
de Joanna Welbeck.
594
00:43:09,360 --> 00:43:11,880
Son nom de scène,
c'est Mitzi Dufors.
595
00:43:12,080 --> 00:43:17,423
Il fait partie de la vibrante
communauté LGBTQ+ de Brighton.
596
00:43:18,883 --> 00:43:20,640
J'ai rencard cet aprèm.
597
00:43:22,720 --> 00:43:25,480
J'ai parlé à l'agence
qui employait Lorraine.
598
00:43:25,640 --> 00:43:30,070
À l'époque, Ronnie était intéressé
par un terrain, vers Biarritz.
599
00:43:30,240 --> 00:43:31,480
Il l'a acheté ?
600
00:43:31,680 --> 00:43:35,480
Non. Mais il a été acheté peu après
601
00:43:35,680 --> 00:43:39,480
par un client inconnu
pour Cape Trafalgar Holdings.
602
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
L'administration française a le nom.
603
00:43:42,560 --> 00:43:44,480
Je vois. Et donc ?
604
00:43:44,680 --> 00:43:48,400
Je me suis renseigné et d'après
les papiers que j'ai récupérés,
605
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
Cape Trafalgar Holdings
dissimule un entrepreneur seul.
606
00:43:51,640 --> 00:43:54,520
Le propriétaire
est David Irvin Nelson.
607
00:43:54,680 --> 00:43:57,080
L'entreprise
est domiciliée à Saint-Hélier.
608
00:43:57,280 --> 00:44:00,680
Il y a un lien avec ce que faisait
Ronnie Welbeck à Jersey ?
609
00:44:00,840 --> 00:44:02,575
Un ami bien placé
610
00:44:02,600 --> 00:44:06,320
m'a dit que Ronnie transportait
de la marchandise pour Klinger.
611
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
La rumeur dit que Welbeck
612
00:44:08,593 --> 00:44:11,113
se servait allègrement au passage.
613
00:44:11,273 --> 00:44:12,553
Vous en concluez quoi ?
614
00:44:13,400 --> 00:44:14,840
Klinger a abattu l'avion ?
615
00:44:14,967 --> 00:44:17,407
En tout cas, c'est une hypothèse.
616
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Bravo.
617
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
Merci !
618
00:45:05,200 --> 00:45:06,480
Vous imitez des stars ?
619
00:45:06,640 --> 00:45:09,800
Quand les planètes s'alignent,
je fais Ann Margret.
620
00:45:09,960 --> 00:45:11,760
Mais elle n'est pas très demandée.
621
00:45:11,920 --> 00:45:13,840
Et Dusty Springfield, alors ?
622
00:45:14,880 --> 00:45:16,600
- Un fan !
- Elle est universelle.
623
00:45:16,760 --> 00:45:18,200
Preacher Man, évidemment.
624
00:45:18,360 --> 00:45:21,120
Dusty in Memphis, c'est culte.
625
00:45:24,240 --> 00:45:27,000
- Vous n'êtes pas là pour Dusty ?
- Non.
626
00:45:27,560 --> 00:45:29,356
Vous avez parlé d'une photo...
627
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
de Joanna.
628
00:45:32,959 --> 00:45:35,079
- Je veux la récupérer.
- Bien sûr.
629
00:45:36,720 --> 00:45:38,036
Elle date de quand ?
630
00:45:38,061 --> 00:45:40,923
De notre dernière rencontre.
Aux J.O. de Londres.
631
00:45:41,027 --> 00:45:43,103
Les nôtres sont plus anciennes.
632
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
Vous êtes le fils de son beau-père ?
633
00:45:46,420 --> 00:45:48,775
On a le même père.
Il a quitté ma mère
634
00:45:48,807 --> 00:45:50,276
pour la mère de Joanna.
635
00:45:50,301 --> 00:45:53,600
Il est mort à ses 10 ans,
alors je l'ai suivie de loin.
636
00:45:53,946 --> 00:45:56,506
On s'appelait de temps en temps.
À Noël.
637
00:45:56,560 --> 00:45:58,960
Mais on avait chacun notre vie.
638
00:45:59,160 --> 00:46:01,296
J'ai appris un jour
qu'elle épousait Ronnie.
639
00:46:01,640 --> 00:46:03,760
- Vous l'avez rencontré ?
- Une fois.
640
00:46:03,960 --> 00:46:06,000
Il parlait que d'argent.
641
00:46:06,160 --> 00:46:09,360
Je l'ai trouvé louche.
Comme tous les autres.
642
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
Qui ça ?
643
00:46:10,720 --> 00:46:12,680
Ses copains. Tous des voyous.
644
00:46:12,993 --> 00:46:14,193
Mais elle était heureuse.
645
00:46:14,520 --> 00:46:16,120
Au début, en tout cas.
646
00:46:16,503 --> 00:46:18,200
Après, ça s'est gâté ?
647
00:46:18,360 --> 00:46:20,240
Elle voulait le quitter.
648
00:46:20,720 --> 00:46:22,680
Il y avait un type qui rôdait.
649
00:46:22,880 --> 00:46:24,695
- Qui ça ?
- Un copain de Ronnie.
650
00:46:24,720 --> 00:46:26,640
Je me souviens plus de son nom.
651
00:46:26,800 --> 00:46:29,200
Chas, peut-être ?
Ou bien Chet ?
652
00:46:30,160 --> 00:46:31,720
Elle trompait Ronnie ?
653
00:46:31,979 --> 00:46:33,950
Elle est peut-être partie avec lui.
654
00:46:34,400 --> 00:46:37,116
À la mort de sa mère,
elle a hérité d'une maison.
655
00:46:37,360 --> 00:46:40,280
- Quand ça ?
- Six mois avant sa disparition.
656
00:46:40,440 --> 00:46:44,200
Ronnie a dit à tout le monde
qu'elle était partie aux États-Unis.
657
00:46:44,360 --> 00:46:48,296
Je me suis dit qu'elle avait utilisé
son héritage pour y aller.
658
00:46:48,407 --> 00:46:50,543
Après, plus de nouvelles ?
659
00:46:50,706 --> 00:46:54,256
J'en attendais pas,
si elle était partie avec un type.
660
00:46:57,166 --> 00:46:59,796
Donc des roses rouges et blanches.
661
00:46:59,826 --> 00:47:03,266
Pour Ari Branson,
au service Radiologie.
662
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
Cet après-midi, c'est parfait.
663
00:47:06,160 --> 00:47:08,360
Merci beaucoup. Au revoir.
664
00:47:12,040 --> 00:47:16,960
Déjà des choses à te faire pardonner
après votre week-end romantique ?
665
00:47:17,120 --> 00:47:19,440
T'as pas déjà fait des bêtises ?
666
00:47:21,160 --> 00:47:23,480
Je t'ai dit
que ça s'était bien passé...
667
00:47:25,560 --> 00:47:27,200
Mais c'est pas le cas.
668
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
Non. Pas du tout.
669
00:47:30,120 --> 00:47:33,080
Pourquoi me reprocher
un saut en parachute en duo ?
670
00:47:34,360 --> 00:47:38,600
Peut-être parce que d'abord,
t'as le vertige.
671
00:47:38,760 --> 00:47:40,960
Et deuxièmement,
tu détestes l'avion.
672
00:47:41,120 --> 00:47:42,920
À part ça, c'est génial.
673
00:47:43,080 --> 00:47:45,040
Mais justement, c'est faux.
674
00:47:45,480 --> 00:47:47,040
J'ai pas le vertige.
675
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Enfin, plus.
676
00:47:48,760 --> 00:47:49,680
Depuis quand ?
677
00:47:49,840 --> 00:47:52,840
Je sais pas,
j'ai juste plus le vertige.
678
00:47:53,040 --> 00:47:55,400
Je sais pas comment expliquer...
679
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
Tu connais le dicton ?
680
00:47:57,840 --> 00:48:00,440
"Embrassez votre peur
et affrontez-la."
681
00:48:01,400 --> 00:48:05,880
Avant, rien qu'en altitude,
j'avais les jambes qui flageolaient.
682
00:48:06,360 --> 00:48:07,760
Mais aujourd'hui...
683
00:48:08,200 --> 00:48:09,480
Aujourd'hui...
684
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
c'est comme si j'avais dépassé ça.
685
00:48:14,720 --> 00:48:17,080
Et c'est une avancée, non ?
686
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
Peut-être bien.
687
00:48:19,960 --> 00:48:23,480
Quoique la peur,
c'est ce qui nous maintient en vie.
688
00:48:23,640 --> 00:48:27,160
Dans ce boulot,
ça nous empêche d'agir bêtement.
689
00:48:27,320 --> 00:48:30,616
Évite les grands actes héroïques,
si tu veux mon avis.
690
00:48:36,520 --> 00:48:38,480
En parlant de bêtise...
691
00:48:39,960 --> 00:48:43,680
Cassian Pewe a déjà redécoré
ton bureau ?
692
00:48:44,360 --> 00:48:45,480
Allez, explique.
693
00:48:45,680 --> 00:48:47,240
Il s'est passé quoi ?
694
00:48:49,640 --> 00:48:53,400
Un jour, Scotland Yard
nous a envoyé des renforts
695
00:48:53,920 --> 00:48:56,583
pour assurer
la sécurité d'une conférence.
696
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Pewe était inspecteur.
697
00:48:59,600 --> 00:49:00,960
Et il a coffré
698
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
deux indics que je cultivais
depuis des années.
699
00:49:06,120 --> 00:49:08,040
Il a refusé de les relâcher.
700
00:49:08,373 --> 00:49:10,053
Alors j'en ai parlé à Vosper.
701
00:49:10,653 --> 00:49:14,163
Elle a pris le parti
du Londonien au regard perçant.
702
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
Faut pas marcher
sur mes plates-bandes !
703
00:49:22,960 --> 00:49:23,760
Bella ?
704
00:49:23,960 --> 00:49:26,440
Le mécanisme de l'ascenseur
a été trafiqué.
705
00:49:26,600 --> 00:49:28,920
L'ingénieur dit
qu'il y a eu sabotage.
706
00:49:29,080 --> 00:49:32,240
On a touché aux freins
pendant qu'il était en marche.
707
00:49:32,400 --> 00:49:34,120
L'alarme a été coupée.
708
00:49:34,680 --> 00:49:37,040
- Et qu'a dit Mlle Jennings ?
- Rien.
709
00:49:37,240 --> 00:49:39,200
Elle vient d'arriver
dans l'immeuble.
710
00:49:39,360 --> 00:49:42,640
Pour une courte durée.
Elle ne sort que le soir.
711
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
Et où est-elle ?
712
00:49:44,360 --> 00:49:46,600
On l'a vue sortir avec un homme.
713
00:49:46,760 --> 00:49:48,360
Pourtant, elle est célibataire.
714
00:50:22,400 --> 00:50:23,680
Nick est là ?
715
00:50:23,704 --> 00:50:24,629
Non.
716
00:50:25,400 --> 00:50:29,120
Je l'ai vu parler avec Cassian Pewe
avant la pause déj'.
717
00:50:29,640 --> 00:50:31,920
- Il voulait quoi ?
- J'en sais pas plus.
718
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
Tu voulais quelque chose ?
719
00:50:34,440 --> 00:50:38,960
Je lui avais demandé
de se renseigner sur Chad Skebbs.
720
00:50:39,120 --> 00:50:41,440
Je l'ai fait pour lui.
Richard Skebbs.
721
00:50:41,600 --> 00:50:42,895
Il est recherché
722
00:50:42,920 --> 00:50:46,280
pour un attentat à la pudeur
commis en 2014.
723
00:50:47,080 --> 00:50:49,360
D'après Klinger,
Skebbs est à l'étranger.
724
00:50:49,560 --> 00:50:50,600
En Espagne, non ?
725
00:50:50,920 --> 00:50:53,200
Je crois qu'il est plutôt en fuite.
726
00:50:54,000 --> 00:50:54,833
Roy.
727
00:50:55,480 --> 00:50:57,440
Spinella, ligne 3.
728
00:50:57,640 --> 00:50:59,200
Il dit que c'est important.
729
00:51:04,120 --> 00:51:07,120
M. Spinella,
on enquête sur Mlle Jennings.
730
00:51:07,280 --> 00:51:10,480
Merci de l'information.
On n'a rien à déclarer.
731
00:51:10,680 --> 00:51:13,200
Je voulais vous interroger, vous.
732
00:51:13,360 --> 00:51:16,400
Un commentaire
sur ce qui se passe chez vous ?
733
00:51:16,800 --> 00:51:18,230
Chez moi ?
734
00:51:18,403 --> 00:51:21,336
Si vous n'êtes pas au courant,
vous devriez venir.
735
00:51:22,320 --> 00:51:23,440
Je vous attends.
736
00:51:27,640 --> 00:51:28,640
Tout va bien ?
737
00:51:47,680 --> 00:51:48,876
Je reviens.
738
00:52:02,280 --> 00:52:03,640
C'est quoi, ce bordel ?
739
00:52:04,200 --> 00:52:05,160
Nick !
740
00:52:07,600 --> 00:52:08,480
C'est quoi, ça ?
741
00:52:08,680 --> 00:52:12,045
RPS, un radar à pénétration de sol.
742
00:52:12,070 --> 00:52:14,440
J'ai supposé
que tu avais donné ton accord.
743
00:52:14,640 --> 00:52:15,420
À quoi ?
744
00:52:18,560 --> 00:52:19,920
Mandat de perquisition.
745
00:52:20,120 --> 00:52:21,440
C'est une blague ?
746
00:52:22,320 --> 00:52:24,160
Qui en a fait la demande ?
747
00:53:21,400 --> 00:53:22,200
Quel culot !
748
00:53:23,120 --> 00:53:24,610
Pour quoi ?
Pour ça ?
749
00:53:24,899 --> 00:53:27,083
La Scientifique
qui ratisse ma maison
750
00:53:27,600 --> 00:53:29,400
et qui sonde mon jardin
751
00:53:29,560 --> 00:53:32,080
pour trouver le corps
que j'aurais enterré !
752
00:53:32,240 --> 00:53:33,790
Arrêtez ça tout de suite !
753
00:53:33,840 --> 00:53:36,584
Désolé,
mais j'ai parlé à Margot et Derek...
754
00:53:36,615 --> 00:53:38,856
Vous avez parlé
aux parents de Sandy ?
755
00:53:38,881 --> 00:53:41,081
Je révise vos affaires non résolues.
756
00:53:41,486 --> 00:53:44,590
Et celui de Sandy est le premier dossier
que vous avez pioché !
757
00:53:44,760 --> 00:53:46,160
Il est dans la pile.
758
00:53:46,440 --> 00:53:48,000
Vous pensez me l'apprendre ?
759
00:53:48,200 --> 00:53:51,040
J'ai retourné toute la région.
760
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Des médiums, des voyants
et des diseurs de bonne aventure...
761
00:53:58,160 --> 00:53:59,480
Si vous étiez à ma place,
762
00:53:59,680 --> 00:54:03,280
vous feriez aussi tout
pour retrouver votre femme,
763
00:54:03,440 --> 00:54:04,840
même des choses improbables.
764
00:54:05,040 --> 00:54:06,520
Vous n'en savez rien.
765
00:54:07,760 --> 00:54:11,320
En tout cas, je n'aurais pas créé
un foutoir pareil.
766
00:54:11,520 --> 00:54:14,080
J'ai été blanchi
de toute implication
767
00:54:14,240 --> 00:54:16,440
dans la disparition de Sandy.
768
00:54:16,465 --> 00:54:18,656
Pas aux yeux de Scotland Yard.
769
00:54:19,206 --> 00:54:20,966
Scotland Yard ? Vraiment ?
770
00:54:21,280 --> 00:54:25,400
Parce qu'ils sont infaillibles,
c'est bien connu !
771
00:54:44,280 --> 00:54:46,910
J'ai eu les assureurs
de Ronnie Welbeck.
772
00:54:47,400 --> 00:54:49,880
L'assurance-vie
était de 3 millions de livres.
773
00:54:50,320 --> 00:54:53,600
Trois mois
avant qu'elle ne saute du ferry,
774
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Lorraine
a retiré l'intégralité en liquide.
775
00:54:56,145 --> 00:54:58,850
Elle est morte endettée
avec trois millions ?
776
00:54:59,080 --> 00:55:01,070
L'argent n'était pas sur son compte.
777
00:55:01,226 --> 00:55:04,830
Le découvert
de leur compte-joint grandissait,
778
00:55:04,960 --> 00:55:06,920
malgré de maigres rentrées d'argent.
779
00:55:07,173 --> 00:55:08,893
Ils avaient des dettes.
780
00:55:08,918 --> 00:55:11,038
Jusqu'à la mort de Ronnie,
781
00:55:11,173 --> 00:55:13,853
mais un compte au nom de Lorraine
a été ouvert
782
00:55:14,120 --> 00:55:15,520
neuf mois après le crash.
783
00:55:16,000 --> 00:55:17,520
Pour l'assurance-vie ?
784
00:55:17,680 --> 00:55:20,720
Comment a-t-elle pu
être versée si vite ?
785
00:55:20,745 --> 00:55:24,230
Les assureurs
étaient sceptiques sur sa mort,
786
00:55:24,600 --> 00:55:28,840
mais la brigade des stupéfiants
pense qu'il y avait un autre dealer
787
00:55:29,000 --> 00:55:31,720
qui voulait faire passer
un message à Klinger.
788
00:55:32,040 --> 00:55:34,360
Et ils ont fait exploser l'avion ?
789
00:55:34,453 --> 00:55:36,773
Ronnie étant un dommage collatéral ?
790
00:55:38,080 --> 00:55:39,680
Si on laisse ça de côté,
791
00:55:40,000 --> 00:55:42,040
y aurait pas un schéma
qui se répète ?
792
00:55:42,200 --> 00:55:44,360
La 1re femme de Ronnie Welbeck
793
00:55:44,487 --> 00:55:46,856
hérite d'une somme,
disparaît à l'étranger
794
00:55:46,946 --> 00:55:48,463
et finit dans un collecteur d'eaux.
795
00:55:48,553 --> 00:55:50,703
Sa 2e femme hérite aussi,
796
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
et finit au fond de la mer.
797
00:55:53,080 --> 00:55:54,280
Tu veux en venir où ?
798
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Elle ne s'est pas suicidée ?
On l'a tuée ?
799
00:55:57,760 --> 00:55:59,080
J'énonce des hypothèses.
800
00:55:59,240 --> 00:56:03,720
Ronnie ne peut pas être le tueur,
puisqu'il est mort dans le crash,
801
00:56:03,745 --> 00:56:05,280
un an avant Lorraine.
802
00:56:05,480 --> 00:56:07,740
Peut-être son copain ? Skebbs.
803
00:56:07,765 --> 00:56:12,456
Mitzi Dufors m'a dit qu'un copain
de Ronnie rôdait autour de Joanna.
804
00:56:12,640 --> 00:56:15,200
Il s'appelait Chas, Chet
ou un truc comme ça.
805
00:56:15,840 --> 00:56:17,960
Ça ressemble à Chad...
806
00:56:18,160 --> 00:56:22,120
J'ai mené mon enquête
sur Richard "Chad" Skebbs.
807
00:56:22,280 --> 00:56:26,480
Apparemment, il n'a pas été jugé
utile de le suivre en Europe.
808
00:56:26,640 --> 00:56:28,440
On disait qu'il était en Albanie,
809
00:56:28,600 --> 00:56:31,600
mais il a été vu récemment
en Espagne et en France.
810
00:56:32,120 --> 00:56:32,920
Creuse encore.
811
00:56:34,240 --> 00:56:37,000
J'ai une piste.
Un type appelé Hector Hegarty.
812
00:56:37,160 --> 00:56:40,289
Un revendeur de timbres
qui a traité avec Ronnie Welbeck.
813
00:56:57,840 --> 00:57:00,560
... et on en arrive à se dire :
814
00:57:00,760 --> 00:57:02,320
"C'est un cauchemar."
815
00:57:02,520 --> 00:57:03,600
On se dit :
816
00:57:03,800 --> 00:57:06,560
"Ça ferait quoi,
si j'étais pas si angoissée..."
817
00:57:07,713 --> 00:57:09,895
- Ne te lève pas !
- Tu es là !
818
00:57:09,920 --> 00:57:11,295
T'es pas à l'étranger ?
819
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
Je voulais te faire la surprise.
820
00:57:13,680 --> 00:57:15,400
Tu m'as tellement manqué, maman !
821
00:57:16,760 --> 00:57:18,520
Tellement !
822
00:57:27,720 --> 00:57:29,840
Superintendant Pewe à l'appareil.
823
00:57:30,000 --> 00:57:32,200
Sergent Franks, à Interpol.
824
00:57:32,840 --> 00:57:34,280
Je peux vous aider ?
825
00:57:34,386 --> 00:57:36,466
Vous avez demandé
à nos collègues français
826
00:57:36,491 --> 00:57:39,371
de fouiller un terrain pour vous.
Vous confirmez ?
827
00:57:52,280 --> 00:57:53,069
C'est vrai.
828
00:57:53,094 --> 00:57:55,176
J'ai fait pas mal d'affaires
avec Ronnie.
829
00:57:55,201 --> 00:57:58,216
- Il était compliqué.
- Comment ça ?
830
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
Disons que pour être franc,
831
00:58:00,465 --> 00:58:04,225
la provenance de certains
de ses timbres était douteuse...
832
00:58:04,493 --> 00:58:05,849
Et sa deuxième femme ?
833
00:58:06,236 --> 00:58:09,016
Des contacts avec elle,
après la mort de Ronnie ?
834
00:58:10,800 --> 00:58:14,720
Ça n'a plus trop d'importance,
mais j'avais juré de ne rien dire.
835
00:58:14,880 --> 00:58:16,040
Une enquête pour meurtre
836
00:58:16,065 --> 00:58:18,625
vous oblige à rompre votre promesse.
837
00:58:21,080 --> 00:58:25,960
Elle est venue me voir en 2016
pour investir son argent en timbres.
838
00:58:26,440 --> 00:58:28,360
Quel était le montant ?
839
00:58:28,520 --> 00:58:30,160
Je ne sais plus.
840
00:58:30,360 --> 00:58:34,400
Mais elle ne voulait pas éveiller
l'attention avec ce gros montant.
841
00:58:34,560 --> 00:58:36,200
Alors je l'ai fait pour elle
842
00:58:36,360 --> 00:58:39,800
et j'ai dit que j'achetais
pour un collectionneur anonyme.
843
00:58:40,360 --> 00:58:43,400
Vous pourriez nous fournir
une liste des timbres ?
844
00:58:44,200 --> 00:58:45,600
Avec leur valeur.
845
00:58:45,760 --> 00:58:47,320
Je dois consulter mes archives.
846
00:58:48,280 --> 00:58:50,720
Vous pourriez aussi
nous fournir une liste
847
00:58:50,920 --> 00:58:53,720
d'acheteurs potentiels
qui auraient les moyens ?
848
00:58:54,040 --> 00:58:57,470
Je peux vous donner les revendeurs
et les collectionneurs comme moi.
849
00:58:59,080 --> 00:59:02,080
Il y avait un copain de Ronnie,
parti à l'étranger.
850
00:59:02,320 --> 00:59:03,120
Son nom ?
851
00:59:04,360 --> 00:59:06,800
Richard Skebbs.
Il se faisait appeler Chad.
852
00:59:06,825 --> 00:59:09,625
Que des grosses transactions.
Aujourd'hui encore,
853
00:59:10,139 --> 00:59:11,659
mais que par Internet.
854
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
Vous lui avez acheté des timbres ?
855
00:59:14,286 --> 00:59:17,680
Mauvaise expérience.
J'ai acheté des timbres espagnols.
856
00:59:17,840 --> 00:59:19,360
Il m'a escroqué.
857
00:59:19,560 --> 00:59:21,080
Ils étaient en mauvais état.
858
00:59:21,240 --> 00:59:24,069
Quand je lui ai dit,
il m'a dit de porter plainte.
859
00:59:24,480 --> 00:59:27,120
Je suis surpris
qu'il soit encore en activité.
860
00:59:29,040 --> 00:59:30,880
Qu'est-ce qui se passe, Abb ?
861
00:59:31,040 --> 00:59:32,160
Un problème ?
862
00:59:32,720 --> 00:59:35,360
Je perds la tête,
mais je suis pas bête.
863
00:59:35,520 --> 00:59:36,880
Tu as peur.
864
00:59:37,640 --> 00:59:40,360
C'est un type
qui veut que je sorte avec lui.
865
00:59:40,520 --> 00:59:42,560
Il veut m'atteindre par toi.
866
00:59:42,720 --> 00:59:44,960
Et que fait ton petit ami
pour régler ça ?
867
00:59:45,039 --> 00:59:46,839
Rien, maman.
Il est pas là.
868
00:59:47,080 --> 00:59:48,000
Pourquoi ?
869
00:59:48,053 --> 00:59:49,613
C'est compliqué.
870
00:59:49,880 --> 00:59:53,640
Il est recherché par le fisc
au Royaume-Uni.
871
00:59:53,712 --> 00:59:55,712
Piètre petit ami.
872
00:59:55,939 --> 00:59:58,259
Un homme
doit prendre soin de sa femme.
873
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
Bonjour.
Il me faut de nouvelles serrures.
874
01:00:02,280 --> 01:00:04,920
Et une chaîne de sécurité
et un judas.
875
01:00:25,400 --> 01:00:28,720
Il y a un post-it sur mon bureau
qui dit : "Lorraine Welbeck.
876
01:00:28,920 --> 01:00:30,160
"Sergent Franks."
877
01:00:30,280 --> 01:00:31,120
Ah oui !
878
01:00:31,433 --> 01:00:34,033
Vous aviez demandé de l'aide
aux Français.
879
01:00:34,166 --> 01:00:35,006
Vous m'expliquez ?
880
01:00:35,847 --> 01:00:38,487
C'est en rapport
avec le corps retrouvé.
881
01:00:38,760 --> 01:00:41,680
Des restes d'une femme enceinte
non identifiée
882
01:00:41,840 --> 01:00:44,280
ont été retrouvés
dans le lac du terrain.
883
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
Morte depuis des années.
884
01:00:46,320 --> 01:00:49,249
Ils ont prélevé de l'ADN
sur elle et le ftus,
885
01:00:49,274 --> 01:00:51,556
mais pas de correspondance.
886
01:00:51,960 --> 01:00:54,320
Quel rapport avec Lorraine Welbeck ?
887
01:00:54,520 --> 01:00:57,240
C'est la deuxième épouse
de Ronnie Welbeck.
888
01:00:57,800 --> 01:01:00,000
Elle travaillait pour l'agence
889
01:01:00,200 --> 01:01:02,000
qui a vendu le terrain en France.
890
01:01:02,520 --> 01:01:04,516
C'est plus que ça, Roy.
891
01:01:06,280 --> 01:01:09,240
Le cadavre avait
des implants mammaires.
892
01:01:10,400 --> 01:01:11,880
Vous l'ignorez peut-être,
893
01:01:12,040 --> 01:01:15,200
mais les implants
ont un numéro de série.
894
01:01:15,880 --> 01:01:19,880
Ces implants ont été fournis
à une clinique de Woodingdean.
895
01:01:20,040 --> 01:01:21,560
Je les ai appelés.
896
01:01:22,400 --> 01:01:24,520
Et ces implants ont été posés à...
897
01:01:25,120 --> 01:01:26,560
Lorraine Welbeck.
898
01:01:26,920 --> 01:01:28,280
Très bon travail.
899
01:01:29,160 --> 01:01:30,400
Vous ne trouvez pas, Roy ?
900
01:01:34,135 --> 01:01:36,655
Lorraine Welbeck
aurait traversé le golfe de Gascogne
901
01:01:36,680 --> 01:01:39,520
avec trois millions de livres
dans la culotte ?
902
01:01:39,545 --> 01:01:42,055
- Peu probable.
- Effectivement, Norman.
903
01:01:42,096 --> 01:01:44,760
Mais elle était enceinte de 4 mois.
904
01:01:45,040 --> 01:01:48,920
On vérifie si l'ADN du père
est dans notre base de données.
905
01:01:49,073 --> 01:01:51,113
On aura les résultats
ce soir ou demain.
906
01:01:51,173 --> 01:01:52,510
Cause du décès ?
907
01:01:52,933 --> 01:01:53,893
Strangulation.
908
01:01:54,200 --> 01:01:55,880
Comme Joanna Welbeck.
909
01:01:56,433 --> 01:02:00,233
Des avancées sur le propriétaire
du terrain en France ?
910
01:02:00,480 --> 01:02:03,440
Sur Cape Trafalgar Holdings
et David Nelson ?
911
01:02:03,960 --> 01:02:05,120
Non. Rien.
912
01:02:05,280 --> 01:02:08,360
On sait que Lorraine Welbeck
ne s'est pas suicidée.
913
01:02:09,400 --> 01:02:12,720
Vérifie
la liste des passagers du ferry
914
01:02:12,880 --> 01:02:15,120
la nuit
où elle a prétendument sauté.
915
01:02:15,187 --> 01:02:16,507
On cherche quoi ?
916
01:02:16,666 --> 01:02:18,066
Tout ce qui est louche.
917
01:02:18,260 --> 01:02:19,620
Chad Skebbs, peut-être.
918
01:02:19,880 --> 01:02:22,920
Apparemment, il rôdait
autour de Joanna Welbeck.
919
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Et elle a hérité
peu avant sa disparition.
920
01:02:26,223 --> 01:02:28,920
Il aurait fait exploser
l'avion de Ronnie ?
921
01:02:30,040 --> 01:02:31,640
Il aurait tué Ronnie Welbeck
922
01:02:31,800 --> 01:02:36,520
pour s'en prendre à Lorraine Welbeck
et à l'assurance-vie de Ronnie ?
923
01:02:36,680 --> 01:02:37,800
C'est possible.
924
01:02:38,480 --> 01:02:39,280
Où est l'argent ?
925
01:02:39,840 --> 01:02:42,080
Sa petite valise était déjà pleine,
926
01:02:42,240 --> 01:02:45,200
avec ses nichons en silicone
tout neufs.
927
01:02:46,000 --> 01:02:47,436
J'ai bien entendu ?
928
01:02:48,720 --> 01:02:50,760
Je pense pas que c'était du liquide.
929
01:02:51,160 --> 01:02:53,040
Ronnie est mort dans le crash
930
01:02:53,186 --> 01:02:55,626
en laissant des dettes colossales.
931
01:02:55,800 --> 01:02:58,720
Ses créanciers
ont tout pris à Lorraine,
932
01:02:58,745 --> 01:03:00,385
et la maison a été saisie.
933
01:03:01,080 --> 01:03:05,600
Avant de monter dans le ferry,
Lorraine Welbeck a converti l'argent
934
01:03:05,760 --> 01:03:08,600
en quelque chose
de plus facile à transporter.
935
01:03:13,126 --> 01:03:15,286
Et bien plus facile à dissimuler.
936
01:03:30,200 --> 01:03:31,680
C'est pas vrai !
937
01:03:33,880 --> 01:03:35,240
Ça va, toi ?
938
01:03:36,560 --> 01:03:38,840
Un homme qui me déteste
939
01:03:39,000 --> 01:03:41,520
essaye de convaincre mes collègues
940
01:03:41,599 --> 01:03:43,639
que j'ai tué ma femme, donc...
941
01:03:45,980 --> 01:03:47,340
Tu voulais de l'honnêteté.
942
01:03:48,940 --> 01:03:50,660
Je peux faire quelque chose ?
943
01:03:51,733 --> 01:03:54,293
Peut-être,
si tu sais poser la moquette ?
944
01:03:56,613 --> 01:03:58,093
Tu veux en parler ?
945
01:04:00,560 --> 01:04:01,960
Toi, tu veux ?
946
01:04:04,606 --> 01:04:06,086
Peut-être pas ce soir.
947
01:04:06,740 --> 01:04:09,300
Peut-être que ce soir,
c'est le moment idéal.
948
01:04:09,893 --> 01:04:12,733
Je ne veux pas
remuer le couteau dans la plaie.
949
01:04:16,879 --> 01:04:18,999
S'il faut être honnête...
950
01:04:23,440 --> 01:04:24,440
D'accord.
951
01:04:27,720 --> 01:04:30,640
Je peux pas m'empêcher de penser...
952
01:04:33,720 --> 01:04:36,000
Que se passerait-il
si elle rentrait ?
953
01:04:36,560 --> 01:04:38,760
Qu'adviendrait-il de nous ?
954
01:04:39,800 --> 01:04:41,920
Ça n'arrivera pas.
955
01:04:46,000 --> 01:04:47,280
OK...
956
01:04:49,147 --> 01:04:51,667
C'est pas ce que j'attendais.
957
01:04:54,000 --> 01:04:55,160
J'aurais préféré :
958
01:04:56,160 --> 01:05:00,240
"Elle m'a quitté il y a 7 ans
et je suis avec toi, Cleo."
959
01:05:06,280 --> 01:05:09,920
Appelle-moi
quand tu auras fait le point.
960
01:05:40,413 --> 01:05:41,373
Oui ?
961
01:05:41,640 --> 01:05:43,320
- Mme Morton ?
- Oui.
962
01:05:43,480 --> 01:05:45,400
C'est le serrurier.
963
01:05:45,459 --> 01:05:47,179
Votre fille Abby a appelé.
964
01:05:51,000 --> 01:05:52,280
Entrez.
965
01:05:58,640 --> 01:06:00,200
Vous nous avez appelés.
966
01:06:00,225 --> 01:06:03,265
J'ai reçu un coup de fil anxieux
d'une femme.
967
01:06:03,566 --> 01:06:07,046
Elle m'a demandé si je pouvais
vendre des timbres de valeur.
968
01:06:07,200 --> 01:06:08,689
Quand elle m'a donné le détail,
969
01:06:08,714 --> 01:06:12,594
j'ai reconnu les timbres
achetés pour Lorraine Welbeck.
970
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
Vous êtes sûr ?
971
01:06:14,680 --> 01:06:19,240
Comme j'avais consulté mes archives,
j'ai reconnu la collection.
972
01:06:20,280 --> 01:06:21,840
Où se les est-elle procurés ?
973
01:06:22,000 --> 01:06:25,560
Elle en aurait hérité
d'une vieille dame en Espagne.
974
01:06:25,606 --> 01:06:29,050
Quelqu'un lui a dit
qu'ils se vendraient mieux ici.
975
01:06:29,360 --> 01:06:31,720
On lui a donné mon nom.
976
01:06:31,920 --> 01:06:34,920
Elle vient cet après-midi
pour me les montrer.
977
01:06:35,640 --> 01:06:37,120
Comment s'appelle-t-elle ?
978
01:06:38,760 --> 01:06:40,760
Mlle Jennings, c'est la police.
979
01:06:51,000 --> 01:06:52,160
Mlle Jennings ?
980
01:06:58,840 --> 01:07:00,520
C'est un loisir risqué,
981
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
de collectionner des timbres !
982
01:07:14,360 --> 01:07:15,360
Maman ?
983
01:07:23,240 --> 01:07:25,600
Abb, c'est moi. C'est maman.
984
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
Maman ?
985
01:07:27,727 --> 01:07:29,647
Où tu... Pourquoi t'as un portable ?
986
01:07:30,400 --> 01:07:32,040
Ricky veut te parler.
987
01:07:33,080 --> 01:07:34,640
Fais ce qu'il te demande.
988
01:07:35,720 --> 01:07:37,920
- Salut, Abb.
- Où est ma mère ?
989
01:07:38,019 --> 01:07:40,256
Où elle est, espèce de connard ?
990
01:07:40,580 --> 01:07:42,700
Elle va bien, pour l'instant.
991
01:07:43,240 --> 01:07:44,520
J'appelle les flics.
992
01:07:44,680 --> 01:07:46,320
J'en ai plus rien à faire !
993
01:07:46,480 --> 01:07:48,000
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
994
01:07:48,113 --> 01:07:51,473
J'ai volé un homme,
alors il a pris ma mère en otage ?
995
01:07:52,080 --> 01:07:53,480
Moi, je t'ai volé ?
996
01:07:53,680 --> 01:07:55,720
Toi et lui, bien sûr.
997
01:07:55,880 --> 01:07:59,000
Il t'a dit de me baiser
pour obtenir ce que tu voulais ?
998
01:07:59,200 --> 01:08:01,480
Ma mère n'a rien à voir là-dedans.
999
01:08:01,519 --> 01:08:02,799
Elle est malade.
1000
01:08:03,360 --> 01:08:05,000
Ramène-la et on parlera.
1001
01:08:05,200 --> 01:08:07,920
Non. Tu m'amènes ce qui est à moi
et on parlera.
1002
01:08:08,280 --> 01:08:09,800
Je plaisantais pas.
1003
01:08:09,960 --> 01:08:11,480
J'appelle la police.
1004
01:08:11,680 --> 01:08:14,000
Alors ils trouveront
une femme malade
1005
01:08:14,160 --> 01:08:15,320
qui s'est suicidée.
1006
01:08:15,520 --> 01:08:19,480
Et sa fille voleuse qui raconte
une histoire à dormir debout.
1007
01:08:20,560 --> 01:08:22,520
C'est vraiment ça, que tu veux ?
1008
01:08:24,560 --> 01:08:25,560
Rick !
1009
01:08:28,960 --> 01:08:31,455
On a vérifié
la liste des passagers du ferry
1010
01:08:31,480 --> 01:08:33,360
dont Lorraine n'a pas sauté.
1011
01:08:33,920 --> 01:08:35,800
Si elle a abandonné son nom,
1012
01:08:35,825 --> 01:08:38,545
il devait y avoir
sa nouvelle identité sur la liste.
1013
01:08:38,880 --> 01:08:42,000
Elle serait descendue
sous une autre identité ?
1014
01:08:43,040 --> 01:08:46,040
Donc j'ai passé en revue
toutes les passagères
1015
01:08:46,200 --> 01:08:48,640
et j'ai comparé
avec les départs de Dieppe.
1016
01:08:48,800 --> 01:08:53,000
J'ai trouvé une femme qui a pris
un avion une heure après l'arrivée.
1017
01:08:53,360 --> 01:08:55,400
- Quelle destination ?
- Saint-Sébastien.
1018
01:08:55,560 --> 01:08:58,160
Donc elle a pris un ferry
jusqu'à Dieppe,
1019
01:08:58,185 --> 01:09:01,303
puis un avion pour l'Espagne.
1020
01:09:02,106 --> 01:09:03,966
Elle aurait pu partir d'ici.
1021
01:09:04,440 --> 01:09:05,360
Son nom ?
1022
01:09:05,560 --> 01:09:06,720
Margaret Nelson.
1023
01:09:06,745 --> 01:09:09,585
Et son billet a été acheté
par David Nelson.
1024
01:09:10,320 --> 01:09:12,040
Le même David Nelson
1025
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
de Cape Trafalgar Holdings,
sans doute ?
1026
01:09:14,880 --> 01:09:18,743
Ça voudrait dire que David Neslon
serait Ronnie Welbeck ?
1027
01:09:18,819 --> 01:09:19,775
Certainement.
1028
01:09:19,800 --> 01:09:22,520
J'ai aussi un David Nelson
qui est parti à Madrid,
1029
01:09:22,680 --> 01:09:24,840
puis à Saint-Sébastien
depuis Jersey
1030
01:09:25,000 --> 01:09:28,080
le lendemain
du crash de l'avion de Ronnie.
1031
01:09:28,400 --> 01:09:30,840
Donc Ronnie Welbeck
simule sa mort
1032
01:09:31,000 --> 01:09:32,600
pour échapper à ses créanciers.
1033
01:09:32,806 --> 01:09:35,246
Lorraine convertit l'assurance-vie
en timbres
1034
01:09:35,289 --> 01:09:36,996
pour financer une nouvelle vie
1035
01:09:37,021 --> 01:09:38,061
en Espagne.
1036
01:09:38,520 --> 01:09:40,240
Skebbs est aussi parti là-bas ?
1037
01:09:40,400 --> 01:09:41,400
Il semblerait.
1038
01:09:41,560 --> 01:09:43,876
Lorraine a été retrouvée à Biarritz,
1039
01:09:44,040 --> 01:09:46,840
à une demi-heure
de la frontière espagnole.
1040
01:09:48,187 --> 01:09:49,083
Et à une heure
1041
01:09:49,480 --> 01:09:51,480
de Saint-Sébastien.
1042
01:09:51,640 --> 01:09:54,400
Les deux copains de Brighton
sous le soleil.
1043
01:09:55,280 --> 01:09:58,640
On a reçu les résultats
de l'ADN du foetus de Lorraine.
1044
01:09:58,800 --> 01:10:00,360
Devinez qui est le père ?
1045
01:10:01,000 --> 01:10:01,920
Ronnie Welbeck.
1046
01:10:03,069 --> 01:10:04,920
Pas mal, pour un mort.
1047
01:10:05,400 --> 01:10:07,160
"L'Immaculée Érection" !
1048
01:10:07,560 --> 01:10:10,760
Tu vois ?
Tu peux pas t'en empêcher !
1049
01:10:11,073 --> 01:10:12,193
Et Katherine Jennings ?
1050
01:10:12,440 --> 01:10:14,680
- On ne l'a pas trouvée.
- Mais elle est là.
1051
01:10:15,120 --> 01:10:16,960
Elle est à l'accueil.
1052
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
Mon vrai nom, c'est Abby Morton.
1053
01:10:19,360 --> 01:10:23,320
Je suis rentrée au Royaume-Uni
pour fuir mon petit ami.
1054
01:10:24,193 --> 01:10:27,193
Je pensais que changer
de nom suffirait, mais non.
1055
01:10:29,480 --> 01:10:31,000
Je vois, Abby.
1056
01:10:31,680 --> 01:10:33,440
Expliquez-nous tout.
1057
01:10:33,920 --> 01:10:35,800
Parlez-nous de vous,
1058
01:10:36,000 --> 01:10:38,200
de votre mère
et de celui qui l'a enlevée.
1059
01:10:40,620 --> 01:10:42,740
J'ai hérité
d'une collection de timbres.
1060
01:10:43,120 --> 01:10:45,455
Je n'y connaissais rien,
mais je sortais
1061
01:10:45,480 --> 01:10:48,880
avec un homme, Ricky,
à Saint-Sébastien.
1062
01:10:49,092 --> 01:10:50,932
Il est dans le commerce de timbres.
1063
01:10:51,113 --> 01:10:53,603
Ricky pour Richard Skebbs ?
1064
01:10:53,880 --> 01:10:56,040
Oui. Vous le connaissez ?
1065
01:10:56,240 --> 01:10:57,920
Oui. Continuez.
1066
01:11:00,560 --> 01:11:04,160
Je lui ai demandé
s'ils avaient de la valeur.
1067
01:11:04,360 --> 01:11:05,400
Je les lui ai confiés
1068
01:11:05,560 --> 01:11:08,120
et il me les a redonnés
deux jours plus tard.
1069
01:11:08,327 --> 01:11:12,336
Il m'a dit que c'était surtout
des copies de timbres précieux.
1070
01:11:13,046 --> 01:11:15,703
Intéressants pour une collection,
mais sans valeur.
1071
01:11:15,970 --> 01:11:18,480
Il a estimé
que ça valait 2 000 euros.
1072
01:11:18,786 --> 01:11:20,866
Mais quelques jours plus tard,
1073
01:11:21,053 --> 01:11:23,573
en feuilletant
son magazine de timbres,
1074
01:11:23,839 --> 01:11:27,959
je suis tombée sur un article
à propos d'un Penny Rouge plaque 77
1075
01:11:28,240 --> 01:11:30,240
qui s'est vendu
pour 450 000 dollars
1076
01:11:30,265 --> 01:11:31,865
aux enchères, à Londres.
1077
01:11:32,200 --> 01:11:33,240
C'était les mêmes
1078
01:11:33,265 --> 01:11:34,585
que ceux que j'avais.
1079
01:11:35,320 --> 01:11:39,680
Et ce soir-là, il avait trop bu.
1080
01:11:40,160 --> 01:11:43,160
J'ai fouillé dans son ordi
et j'ai trouvé des e-mails
1081
01:11:43,880 --> 01:11:47,560
envoyés à des revendeurs de timbres
pour vendre les miens.
1082
01:11:48,240 --> 01:11:51,920
Il les avait divisés, la collection
n'était pas identifiable.
1083
01:11:52,712 --> 01:11:54,592
Vous lui en avez parlé ?
1084
01:11:58,960 --> 01:12:03,080
Il m'avait dit que les timbres
pouvaient se cacher,
1085
01:12:03,680 --> 01:12:07,400
servir à blanchir de l'argent
et se transportaient facilement.
1086
01:12:07,639 --> 01:12:12,039
Que même si on se faisait arrêter,
les douanes ignoraient leur valeur.
1087
01:12:13,240 --> 01:12:16,320
Ricky les cachait dans des livres.
1088
01:12:17,720 --> 01:12:19,680
Des livres reliés, de préférence.
1089
01:12:21,480 --> 01:12:23,160
J'ai fouillé dans sa bibliothèque.
1090
01:12:32,153 --> 01:12:33,353
Et je les ai retrouvés.
1091
01:12:43,899 --> 01:12:47,179
J'ai fait ma valise
et j'ai pris le premier avion.
1092
01:12:48,440 --> 01:12:50,863
Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir
la police espagnole,
1093
01:12:50,887 --> 01:12:52,436
pour signaler ce qu'il avait fait ?
1094
01:12:53,519 --> 01:12:56,959
J'avais peur qu'il retourne
le cerveau de la police,
1095
01:12:57,640 --> 01:13:00,440
ou qu'il essaye
de s'en prendre à moi.
1096
01:13:03,207 --> 01:13:04,727
Ma mère est malade.
1097
01:13:05,426 --> 01:13:08,506
J'ai besoin des timbres
pour payer un établissement.
1098
01:13:13,973 --> 01:13:15,573
Vous connaissez cet homme ?
1099
01:13:19,280 --> 01:13:21,040
Pourquoi ? C'est qui ?
1100
01:13:21,646 --> 01:13:25,443
Il s'appelle Ronnie Welbeck.
C'est un associé de Chad Skebbs.
1101
01:13:25,880 --> 01:13:28,400
On enquête sur lui
pour un double meurtre.
1102
01:13:28,560 --> 01:13:29,440
Meurtre ?
1103
01:13:29,600 --> 01:13:31,836
Tout à fait.
Le corps de sa première femme
1104
01:13:31,861 --> 01:13:34,016
a été retrouvé à Brighton.
1105
01:13:34,360 --> 01:13:37,440
Et sa deuxième femme,
Lorraine, a été retrouvée
1106
01:13:37,640 --> 01:13:41,680
dans un lac, sur un terrain
qui lui appartiendrait, à Biarritz.
1107
01:13:42,160 --> 01:13:44,000
Elle était enceinte de 4 mois.
1108
01:13:48,080 --> 01:13:51,800
Ses deux femmes venaient d'hériter
d'importantes sommes
1109
01:13:51,960 --> 01:13:53,280
avant d'être tuées.
1110
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
1111
01:13:56,360 --> 01:13:59,000
Il se fait sans doute appeler
Dave Nelson.
1112
01:14:01,440 --> 01:14:03,960
Il peut se faire appeler
comme il veut,
1113
01:14:04,360 --> 01:14:05,600
je ne le connais pas.
1114
01:14:09,440 --> 01:14:12,600
Vous dites
avoir hérité de ces timbres.
1115
01:14:13,120 --> 01:14:14,400
Oui, c'est ça.
1116
01:14:14,560 --> 01:14:15,520
De qui ?
1117
01:14:16,160 --> 01:14:18,920
Mme Jennings.
Katherine Jennings.
1118
01:14:19,080 --> 01:14:22,920
Une vieille femme dont j'étais
l'aide à domicile en Espagne.
1119
01:14:24,520 --> 01:14:25,760
Où sont ces timbres ?
1120
01:14:25,920 --> 01:14:27,040
Ils sont...
1121
01:14:27,960 --> 01:14:29,080
en sécurité.
1122
01:14:31,160 --> 01:14:32,280
Tu la crois ?
1123
01:14:32,480 --> 01:14:33,720
Pas vraiment.
1124
01:14:34,680 --> 01:14:38,116
En tout cas, même si elle ment,
je pense qu'elle a peur.
1125
01:14:38,279 --> 01:14:39,639
Elle ne serait jamais venue
1126
01:14:39,664 --> 01:14:42,603
si elle n'avait pas peur
qu'on tue sa mère.
1127
01:14:42,760 --> 01:14:45,143
Mais elle ment
sur la provenance des timbres ?
1128
01:14:45,168 --> 01:14:46,248
C'est quasi certain.
1129
01:14:46,893 --> 01:14:50,693
Ronnie voyait déjà Lorraine
quand Joanna a touché son héritage.
1130
01:14:50,920 --> 01:14:55,680
Donc Ronnie se débarrasse de Joanna
et récupère l'argent et Lorraine.
1131
01:14:55,840 --> 01:14:57,120
Et plus tard,
1132
01:14:57,220 --> 01:15:01,100
il se fait passer pour mort
afin d'empocher son assurance-vie.
1133
01:15:01,400 --> 01:15:04,160
Lorraine convertit la somme
en timbres.
1134
01:15:04,376 --> 01:15:08,440
Ensuite, Lorraine simule sa mort
et part en Espagne
1135
01:15:08,600 --> 01:15:12,280
rejoindre Ronnie où ils se font
appeler Margaret et David Nelson.
1136
01:15:12,960 --> 01:15:15,440
Et l'histoire se répète.
1137
01:15:15,600 --> 01:15:17,040
Ronnie rencontre Abby.
1138
01:15:17,200 --> 01:15:21,080
Et peu de temps après,
Lorraine finit au fond d'un lac.
1139
01:15:21,280 --> 01:15:22,360
Et les timbres ?
1140
01:15:22,920 --> 01:15:25,800
Je crois qu'elle a arrangé
un peu la vérité.
1141
01:15:25,907 --> 01:15:28,827
Ronnie contacte
son vieux copain Skebbs
1142
01:15:29,080 --> 01:15:30,400
pour vendre les timbres.
1143
01:15:30,425 --> 01:15:33,225
Et Skebbs l'escroque
en remplaçant les timbres.
1144
01:15:33,386 --> 01:15:36,026
Puis Ronnie envoie Abby
les récupérer.
1145
01:15:36,320 --> 01:15:37,943
Après, elle dit vrai.
1146
01:15:38,280 --> 01:15:41,436
Oui, on élucidera tout ça.
Mais pour l'heure,
1147
01:15:41,560 --> 01:15:44,603
il faut qu'on libère la mère d'Abby,
vivante.
1148
01:15:44,680 --> 01:15:48,560
Et pour ça, il faut attendre
de voir ce que Skebbs va faire.
1149
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Madame.
1150
01:15:59,387 --> 01:16:02,950
Abby Morton, Katherine Jennings,
est dans un hôtel
1151
01:16:02,975 --> 01:16:05,095
et attend les instructions de Skebbs
1152
01:16:05,280 --> 01:16:08,023
pour l'échange des timbres
contre sa mère.
1153
01:16:08,295 --> 01:16:09,735
Cassian vous accompagnera.
1154
01:16:09,760 --> 01:16:11,760
Il observera
le déroulé de l'opération.
1155
01:16:13,480 --> 01:16:16,120
Il a insinué
que j'avais tué ma femme.
1156
01:16:17,520 --> 01:16:18,600
Voilà ce que j'observe.
1157
01:16:18,800 --> 01:16:21,840
Cassian est négociateur
de prises d'otages.
1158
01:16:22,480 --> 01:16:24,080
Je veux Skebbs en vie
1159
01:16:24,240 --> 01:16:28,640
et je ne veux ni mort, ni blessé
parmi mes agents ou la population.
1160
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
C'est elle.
1161
01:16:56,840 --> 01:16:58,640
Il faudrait qu'on parle.
1162
01:16:58,840 --> 01:17:00,120
Que vous partiez, oui !
1163
01:17:00,320 --> 01:17:01,920
Je voulais juste aider.
1164
01:17:02,080 --> 01:17:03,960
Et qu'avez-vous trouvé, Cassian,
1165
01:17:04,120 --> 01:17:06,600
en fouillant ma maison
et mon jardin ?
1166
01:17:07,320 --> 01:17:08,276
Rien.
1167
01:17:09,680 --> 01:17:10,840
Vous savez pourquoi ?
1168
01:17:11,720 --> 01:17:13,920
Parce que je n'ai pas tué ma femme.
1169
01:17:19,240 --> 01:17:20,200
Allô ?
1170
01:17:20,360 --> 01:17:21,480
Tu es en retard.
1171
01:17:22,000 --> 01:17:23,400
J'ai loupé la sortie.
1172
01:17:24,200 --> 01:17:25,160
Je vais où ?
1173
01:17:25,360 --> 01:17:27,720
À gauche,
puis à droite après la grange.
1174
01:17:28,560 --> 01:17:29,600
Où est ma mère ?
1175
01:17:30,293 --> 01:17:32,973
À l'abri.
Mais si t'es pas toute seule,
1176
01:17:33,120 --> 01:17:34,040
elle est morte.
1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,080
Vous ne la suivez pas ?
1178
01:17:49,880 --> 01:17:50,840
Vous l'avez entendu.
1179
01:18:13,440 --> 01:18:14,480
Où est ma mère ?
1180
01:18:15,280 --> 01:18:16,320
Où sont les timbres ?
1181
01:18:26,000 --> 01:18:28,920
- Je veux voir ma mère.
- Donne-moi les timbres.
1182
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Merde ! Elle fait quoi ?
1183
01:18:39,105 --> 01:18:41,176
- Maman !
- Abby !
1184
01:18:41,400 --> 01:18:43,640
- Abby ! Aide-moi !
- Maman !
1185
01:18:44,000 --> 01:18:45,040
Allez, Glen, vite !
1186
01:18:53,640 --> 01:18:55,480
Abby ! Au secours !
1187
01:18:55,799 --> 01:18:56,599
Arrête !
1188
01:18:59,680 --> 01:19:01,320
Arrête la camionnette !
1189
01:19:12,620 --> 01:19:13,430
Maman !
1190
01:19:32,720 --> 01:19:33,520
J'arrive.
1191
01:19:35,600 --> 01:19:36,760
Donne-moi la main.
1192
01:19:36,960 --> 01:19:38,520
C'est trop loin, Abby !
1193
01:19:39,160 --> 01:19:40,880
Je vais te sortir.
Regarde-moi !
1194
01:19:41,440 --> 01:19:42,400
Viens.
1195
01:19:42,600 --> 01:19:43,360
Ça va aller.
1196
01:19:43,560 --> 01:19:44,800
Ne me lâche pas.
1197
01:19:44,960 --> 01:19:46,640
Il faut que tu me suives.
1198
01:19:51,000 --> 01:19:53,200
La camionnette !
Faites contrepoids !
1199
01:19:55,840 --> 01:19:57,280
Couchez-vous dessus !
1200
01:19:59,400 --> 01:20:00,720
Appuyez sur la pédale !
1201
01:20:00,920 --> 01:20:02,280
Mon dieu !
1202
01:20:02,440 --> 01:20:04,415
- Tenez bon !
- Allez, maman.
1203
01:20:04,440 --> 01:20:06,160
Maman, il faut qu'on y aille !
1204
01:20:06,360 --> 01:20:07,440
On va tomber !
1205
01:20:10,000 --> 01:20:11,120
Prenez ma main.
1206
01:20:14,120 --> 01:20:14,920
Allez !
1207
01:20:17,320 --> 01:20:19,720
- Montez !
- Il faut un contrepoids !
1208
01:20:19,920 --> 01:20:21,400
Je fais ce que je peux !
1209
01:20:28,080 --> 01:20:29,680
Ne montez pas, ça va lâcher !
1210
01:20:33,480 --> 01:20:34,280
Allez !
1211
01:20:35,520 --> 01:20:37,080
Je vous tiens !
1212
01:20:59,480 --> 01:21:00,880
Roy, aidez-moi !
1213
01:21:01,480 --> 01:21:03,240
Donnez-moi votre main !
1214
01:21:03,440 --> 01:21:04,120
Allez !
1215
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
Allez, vas-y !
1216
01:21:59,960 --> 01:22:03,080
Donc Skebbs aurait volé les timbres
à Ronnie Welbeck.
1217
01:22:03,640 --> 01:22:07,360
Puis Abby Morton les aurait repris
à Skebbs pour Ronnie.
1218
01:22:08,080 --> 01:22:09,160
Je pense, oui.
1219
01:22:09,320 --> 01:22:11,440
- Et où sont les timbres ?
- Avec Abby.
1220
01:22:12,080 --> 01:22:14,480
On les a scannés pour nos archives.
1221
01:22:14,640 --> 01:22:15,720
Elle était d'accord
1222
01:22:15,920 --> 01:22:18,600
pour nous les fournir
comme preuve si nécessaire.
1223
01:22:18,760 --> 01:22:22,360
Et Hegarty est sûr que ce sont ceux
qu'il a achetés pour Lorraine ?
1224
01:22:22,520 --> 01:22:25,680
Pas assez sûr
pour accepter de témoigner.
1225
01:22:25,840 --> 01:22:29,840
Mais tout ça ne nous permet pas
d'arrêter Ronnie Welbeck.
1226
01:22:32,200 --> 01:22:34,440
On a deux victimes de meurtre.
1227
01:22:34,640 --> 01:22:35,840
Deux femmes mortes.
1228
01:22:37,040 --> 01:22:39,000
On ne doit pas l'oublier.
1229
01:22:39,600 --> 01:22:41,880
J'y pense en permanence, madame.
1230
01:22:43,800 --> 01:22:45,800
Et la mettre sous surveillance ?
1231
01:22:46,520 --> 01:22:49,800
Ronnie Welbeck
s'est probablement fait la malle.
1232
01:22:49,960 --> 01:22:52,080
Il a dû voir
qu'on avait retrouvé les corps.
1233
01:22:52,105 --> 01:22:53,745
Il ne reviendra pas par là.
1234
01:22:55,080 --> 01:22:57,040
Abby va sans doute le retrouver ?
1235
01:22:57,200 --> 01:22:58,680
Lance un avis de recherche.
1236
01:22:59,080 --> 01:23:03,240
Qu'on sache si elle achète un billet
ou passe une frontière.
1237
01:23:03,400 --> 01:23:05,080
Elle nous mènera à lui.
1238
01:23:18,720 --> 01:23:20,156
Tu joues pour gagner quoi ?
1239
01:23:21,480 --> 01:23:24,480
Un voyage pour deux à l'île Maurice.
1240
01:23:25,206 --> 01:23:28,126
- T'as même pas de passeport !
- Je sais, ma chérie.
1241
01:23:29,040 --> 01:23:31,360
Mais tu pourrais
t'en procurer un pour moi ?
1242
01:23:33,600 --> 01:23:37,800
Je perds peut-être la tête,
mais je ne suis pas stupide.
1243
01:23:40,000 --> 01:23:43,880
Ce serait super que tu aies
un passeport et que tu me rejoignes.
1244
01:23:45,400 --> 01:23:46,600
Où ça ?
1245
01:23:49,320 --> 01:23:51,600
Là où je serai installée.
1246
01:23:59,280 --> 01:24:01,720
On ne se reverra pas.
1247
01:24:03,240 --> 01:24:04,920
Mais ce n'est pas grave.
1248
01:24:05,127 --> 01:24:07,047
Tu ne me verras pas sombrer.
1249
01:24:11,200 --> 01:24:12,280
Maman...
1250
01:24:12,640 --> 01:24:15,640
Si tu décides
d'avoir des enfants un jour,
1251
01:24:15,800 --> 01:24:17,160
souviens-toi...
1252
01:24:18,160 --> 01:24:19,880
D'abord, donne-leur des racines.
1253
01:24:21,440 --> 01:24:22,920
Et ensuite, des ailes.
1254
01:24:34,840 --> 01:24:35,960
Je t'aime.
1255
01:24:38,920 --> 01:24:39,920
Je sais.
1256
01:24:44,847 --> 01:24:45,647
Vas-y.
1257
01:24:46,240 --> 01:24:47,240
Pars vite.
1258
01:24:47,960 --> 01:24:49,640
Ne te retourne pas.
1259
01:25:17,430 --> 01:25:20,080
Alors, quand est-ce qu'on se voit ?
1260
01:25:20,240 --> 01:25:21,280
Bientôt.
1261
01:25:22,000 --> 01:25:23,520
C'est-à-dire ?
1262
01:25:24,680 --> 01:25:25,680
Dave !
1263
01:25:26,240 --> 01:25:28,520
Je te retrouverai à l'aéroport.
1264
01:25:29,240 --> 01:25:30,520
Tu les as récupérés ?
1265
01:25:31,029 --> 01:25:31,922
Oui.
1266
01:25:32,560 --> 01:25:33,600
Je les ai.
1267
01:25:34,080 --> 01:25:35,240
Bien joué, ma belle.
1268
01:25:35,720 --> 01:25:36,840
Bon vol.
1269
01:25:42,720 --> 01:25:43,520
Roy.
1270
01:25:43,760 --> 01:25:45,720
Abby Morton,
alias Katherine Jennings
1271
01:25:45,745 --> 01:25:49,443
vient de s'enregistrer pour un vol
vers Nice qui part à 15h45.
1272
01:25:50,026 --> 01:25:50,826
Laisse-la monter.
1273
01:25:51,360 --> 01:25:53,120
Confirme-moi quand elle est montée
1274
01:25:53,145 --> 01:25:56,465
et demande à la police française
de la surveiller à l'arrivée.
1275
01:25:56,760 --> 01:25:59,120
Elle va nous mener jusqu'à Ronnie.
1276
01:26:45,840 --> 01:26:47,040
Grace.
1277
01:26:47,106 --> 01:26:49,506
J'ai des informations
sur Ronnie Welbeck.
1278
01:26:50,040 --> 01:26:53,360
Il sera à l'aéroport de Lipa Noi
à 11h, heure locale.
1279
01:26:53,520 --> 01:26:57,440
Il attendra quelqu'un en provenance
de Bangkok sur le vol 271.
1280
01:26:57,800 --> 01:26:59,160
Qui est à l'appareil ?
1281
01:27:00,680 --> 01:27:01,920
Mademoiselle Morton ?
1282
01:27:14,280 --> 01:27:17,040
Vol 309, escale à Rio de Janeiro.
1283
01:27:17,480 --> 01:27:18,920
Placez votre passeport ici.
1284
01:27:23,400 --> 01:27:24,960
Vous l'avez perdue ?
1285
01:27:26,240 --> 01:27:27,360
Oui, madame.
1286
01:27:27,520 --> 01:27:30,880
Mais Ronnie Welbeck,
alias Dave Nelson,
1287
01:27:31,040 --> 01:27:33,800
attend son extradition
vers le Royaume-Uni,
1288
01:27:34,000 --> 01:27:37,560
où il est accusé de meurtre
sur Joanna et Lorraine Welbeck.
1289
01:27:48,120 --> 01:27:49,120
Et les timbres ?
1290
01:27:49,480 --> 01:27:52,576
Hegarty est sûr
qu'on a photocopié des copies.
1291
01:27:52,760 --> 01:27:55,240
Et personne n'a déclaré
de vol de timbres.
1292
01:27:55,400 --> 01:27:59,280
La compagnie de l'assurance-vie
n'a rien demandé ?
1293
01:27:59,615 --> 01:28:00,415
Même problème.
1294
01:28:00,440 --> 01:28:03,876
Sans le témoignage d'Hegarty
pour établir que ce sont les mêmes,
1295
01:28:03,901 --> 01:28:05,381
c'est impossible à prouver.
1296
01:28:06,080 --> 01:28:07,640
Et où serait Abby Morton ?
1297
01:28:08,960 --> 01:28:10,840
Sans doute allongée sur une plage,
1298
01:28:11,400 --> 01:28:15,520
à siroter des margaritas
et à se réjouir de son coup.
1299
01:28:24,680 --> 01:28:26,200
C'est une femme intelligente.
1300
01:28:28,120 --> 01:28:30,240
Le genre qu'il vaut mieux éviter.
1301
01:28:31,480 --> 01:28:34,535
La bonne nouvelle, c'est la rumeur
1302
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
qui vient d'en haut.
1303
01:28:36,640 --> 01:28:39,640
Pépé le Putois
a demandé une mutation.
1304
01:28:40,440 --> 01:28:42,320
Exact.
Il retourne à Scotland Yard.
1305
01:28:44,000 --> 01:28:45,360
Qu'est-ce qu'il l'a poussé ?
1306
01:28:47,400 --> 01:28:50,120
Je crois qu'ici,
il avait le vertige !
1307
01:29:24,960 --> 01:29:27,960
IMAGINE : Claire Tricoire
96158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof