Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Vous écoutez Coast Radio South.

On est vendredi et il est bientôt 17h.

C'est donc le début du week-end.

Il est presque l'heure de rentrer chez vous...

TU NE M'OUBLIERAS JAMAIS

Ça va prendre tout le week-end

de la dégager de là.

La ?

Les squelettes d'hommes n'ont pas les mêmes proportions.

L'hyoïde est brisé.

C'est l'os en fer à cheval qui maintient la langue.

- Strangulation ? - Caractéristique.

Présence de dents de sagesse : elle avait au moins 17 ans.

Je dirais entre 25 et 40 ans.

Une idée de l'année du décès ?

Elle a des prothèses dentaires.

Des plombages blancs, plus utilisés

au cours des 30 dernières années.

Une couronne sur une incisive paraît néanmoins récente.

Moins de 10 ans, probablement.

Te voilà encore à ramper dans le caniveau ?

C'est un collecteur d'eaux pluviales de l'ancienne ligne de train.

- On ignorait son existence ? - C'est comme ça.

Les gens oublient. Le conduit est relié

aux eaux usées de la ville qui se déversent dans la mer.

Donc si le meurtre est confirmé,

le tueur espérait que le corps serait rejeté dans la mer ?

Oui et il n'a pas pensé qu'il pourrait rester coincé.

Bon Dieu.

Bon courage. Pépé le Putois arrive.

Bonsoir, Roy.

Cassian, je ne vous attendais que lundi.

Alice Vosper m'a suggéré de passer.

Merci à elle, mais avant lundi, il ne se passera rien.

Vous avez assez d'experts de la Scientifique ?

Oui, merci.

Glen Branson est absent ?

Vous vous déplacez en paire, d'habitude.

Ou il est encore à la paperasse à cause de sa blessure par balle ?

Anniversaire de mariage.

Si vous m'aviez appelé, je vous aurai évité

de vous déranger.

Ça ne me dérange jamais, Roy. C'est toujours un plaisir.

Sergent.

Tu sais ce qu'aurait dit Hughie Green ?

Si vous ne savez pas épeler "Cassian Pewe",

écrivez simplement "emmerdeur prétentieux."

J'en reviens pas.

Au secours !

Y a quelqu'un ?

Je suis coincée !

Je suis coincée dans l'ascenseur ! Au secours !

Je vous en supplie, au secours !

Je suis l'amour de ta vie ?

C'est vrai, Grace ?

Oui.

Tu ne me mens pas ?

- T'es tellement en demande... - Et toi, tellement rasoir !

C'est un week-end en amoureux et t'es plongé dans ton truc !

C'est un rapport important.

Et moi, je suis quoi ?

Tu penses qu'à travailler.

Qu'est-ce que tu peux être rasoir !

- Tu fais quoi ? - Regarde-moi !

Allez, mon étalon.

En piste !

"La harceleuse et le flic de Brighton" !

Tout va bien.

Ça va aller.

Désolé...

Tu veux en parler ?

Tu ne devrais pas garder ça pour toi.

Parles-en à quelqu'un, pas forcément à moi.

Glen ou quelqu'un d'autre.

C'est le travail ?

Oui.

Ça va aller.

Désolé de t'avoir réveillée.

Un échantillon d'ADN et un fragment d'os

ont été envoyés au labo.

Elle avait quatre plombages.

Trois plombages blancs, un inlay en or.

Et un bridge en porcelaine en haut à droite.

Et un élément intéressant.

Je me trompe peut-être,

mais je pense qu'on a là

une fibre de tapis.

Elle est trop dure pour provenir d'un vêtement.

- Où l'as-tu trouvée ? - Sous un faux ongle,

posé en institut.

Des capsules en plastique.

Les ongles ont résisté

alors que la peau, elle, a pourri.

La fibre était sous l'ongle du majeur.

Son agresseur a pu la traîner sur un tapis

où elle aurait planté ses ongles.

Un coup de bol qu'elle soit restée intacte.

Alors,

des pistes sur la scène ?

Les fouilles continuent, mais rien pour l'heure.

Faut pas en attendre trop.

S'il y avait des éléments avec elle,

ils ont été emportés par l'eau.

Ton vieux copain Cassian Pewe commence aujourd'hui, non ?

C'est ça, le problème ?

Un truc te perturbe.

Sandy avait une couronne.

- Roy... - Même taille, même morphologie.

- C'est pas elle. - couleur de cheveux.

- Arrête ! - Âge...

Non, arrête-toi !

Tu peux pas imaginer à chaque fois que c'est Sandy.

C'est pas possible.

Tu crois que c'est pas ce qui se passe ?

Chaque fois qu'on m'appelle la nuit ?

Tous les jours en me couchant

et en me réveillant, je me dis :

Roy...

"Est-ce aujourd'hui que je vais retrouver Sandy ?"

Écoute, je...

Darren ne pouvait pas venir, ce soir.

Je vois.

Je suis d'astreinte.

OK.

Il faudrait qu'on parle.

Oui, bien sûr.

Je vais m'absenter une heure.

À tout à l'heure.

Ça va ?

Oui, faut juste que je règle un truc.

On y est presque.

Allez, on ouvre.

Voilà !

Ça va, là-dedans ?

On va vous aider à sortir de là.

Sacré week-end, dites donc.

Venez.

Voilà.

Roy !

Je présentais le service à Cassian.

Puisque vous serez occupé avec le cadavre,

Cassian s'occupera de vos affaires non résolues.

Je fonctionne

d'une manière particulière, madame.

Vous expliquerez

ce fonctionnement au superintendant Pewe.

Merci, Cassian. Ça sera tout.

Madame.

Roy.

Scotland Yard est extrêmement performant.

On a des choses à apprendre.

Quel genre ?

Comme ça, sans réfléchir,

mener une opération sans avoir un blessé par balle

et une blessée grave parmi les nôtres.

Vous pensez que vos méthodes sont parfaites ?

Je ne veux pas de combat de coqs,

si vous ne vous entendez pas...

Madame.

La tradition dit : "Dernier arrivé, premier parti" ?

Vous me connaissez, Roy.

La tradition m'importe peu.

- Allô ? - Maman, c'est moi.

Abby !

La communication est bonne, je t'entends bien.

Tu es toujours en Espagne ?

Non, dans le Sud de la France. Ça va ?

Oui, ça va.

- T'as rencontré quelqu'un ? - Moi ? Non !

Personne à l'horizon, mais ça me convient.

Et toi, ça va ?

Oui, oui. Ça va.

Comment va ton ami, Harry ?

C'est Horry, maman. Il va bien.

Personne ne t'a appelée ?

Moi ?

Qui m'appellerait ? Je ne connais personne.

On ne m'appelle qu'au sujet d'un accident que je n'ai pas eu.

J'ai dit que je ne conduisais plus, mais ça ne les arrête pas.

À part ça, rien ? Personne n'a appelé pour moi ?

Pour toi ?

Tu es toujours en Espagne ?

Non, maman.

Dans le Sud de la France.

Comment va ton ami, Harry ?

C'est Horry. Il va bien, maman.

Écoute...

L'établissement Clerwell House,

ils ont une chambre avec vue sur la rivière, je l'ai réservée.

Et où tu vas trouver l'argent ?

Ne t'inquiète pas, je me débrouille.

Quand ce sera réglé, je t'aiderai à emménager.

Bien, je vais pas te retenir trop longtemps.

Mon émission sur les antiquités va commencer.

OK, maman. Je t'appelle bientôt, d'accord ?

Prends soin de toi.

Je t'aime.

Je t'embrasse aussi.

- Alors, Nick ? - Voici une liste

des personnes portées disparues dans le Sussex qui cadrent

avec la période.

Tout va bien ?

Oui, c'est juste que...

ta femme est sur la liste.

C'est logique.

Quoi de neuf, sur le collecteur d'eaux ?

Il y a plusieurs accès.

La mairie nous fait un plan.

Le conduit est assez long, pour que les eaux

ne soient pas ramenées par le courant.

Le tueur devait connaître ces données.

C'est peut-être un ingénieur. Quelqu'un d'informé.

Ce collecteur d'eaux

ne fait pas partie du système des eaux usées.

Son existence est méconnue.

Ça fait des lustres qu'il marche plus.

Des passionnés de trains ?

Des explorateurs urbains ?

Ce sera plus simple quand on aura identifié le corps.

Mlle Jennings ?

Katherine Jennings ?

Je suis Kevin Spinella, du "Brighton Argus".

Je voulais vous interroger sur votre calvaire.

Le week-end dans l'ascenseur.

Non, désolée, je n'ai pas envie d'en parler.

Mlle Jennings ?

Mlle Jennings ?

Concernant le corps retrouvé vendredi dans le collecteur d'eaux,

bien que la cause de la mort soit incertaine,

le meurtrier de cette femme

devait certainement bien connaître Brighton et Hove.

Nous mettons tout en œuvre pour identifier la victime.

Lorsqu'elle a été tuée,

elle devait avoir entre 35 et 40 ans.

Taille : approximativement 1,60 m.

Cheveux : châtains.

Si vous avez connu quelqu'un

qui correspond à ces critères

et qui aurait disparu dans les 10 dernières années

contactez-moi ou un membre de mon équipe

à la police du Sussex de l'Est.

Merci.

Jonathan, Livraison Express, je vous écoute.

Je voudrais envoyer un colis.

Bien sûr. Quand voulez-vous qu'on le récupère ?

À 19h, ce soir, s'il vous plaît.

J'ai envoyé le dossier dentaire

à quelques cabinets du coin.

Bingo.

Son nom est... ou plutôt était

Joanna Welbeck.

- Statut marital ? - Mariée.

Elle était comédienne. J'ai pas les détails,

mais ils ont rompu

et elle est partie faire carrière à Los Angeles.

Du moins, d'après son mari.

Alors il faudrait parler à M. Welbeck.

Il parlera pas beaucoup.

Il est mort dans un crash d'avion il y a 7 ans.

Son avion qui partait de Jersey s'est écrasé dans la Manche.

Même si au vu de ses fréquentations, la rumeur dit

que c'était pas accidentel.

Madame Balkwill ?

Superintendant Pewe, police criminelle.

J'ai quelques questions à vous poser.

Ça concerne Sandy.

Scotland Yard m'envoie pour les affaires non résolues.

L'enquête sur la disparition de votre fille

comporte des failles.

C'est-à-dire ?

Normalement, quand une épouse disparaît...

le mari est automatiquement suspecté.

Mais votre gendre ne semble pas

avoir fait l'objet d'une enquête.

Vous pensez qu'il est coupable ?

Pas du tout.

Mais des mesures drastiques doivent être prises pour éliminer ce doute,

et j'entends les prendre, pour le bien de tous.

Sandy semblait-elle heureuse en couple ?

Elle a dû s'accoutumer à être souvent seule

et aux changements de dernière minute

quand il était appelé au travail.

Ça doit être pareil pour vous.

Je ne suis pas marié, Mme Balkwill.

Nous ne pensons pas que Roy puisse être coupable.

Je pense que vous faites fausse route.

Je cherche juste à classer l'affaire.

Pour que vous puissiez, vous et votre mari

tourner la page.

Et bien sûr, avec un peu de chance,

blanchir Roy pour de bon.

Merci.

Peu de débris ont été retrouvés,

mais ils indiquent que l'avion

a été sujet à un événement soudain.

- Il aurait été bombardé ? - Ou foudroyé.

Il y avait une tempête.

Mais aucun appel à l'aide n'a été enregistré.

L'avion a disparu.

Les experts disent qu'il a probablement explosé en plein vol.

Et les corps ?

Jamais retrouvés. Ni Welbeck ni le pilote.

On a retrouvé des effets personnels

et une chaussure de Ronnie indiquant qu'il était bien à bord.

Lorraine, sa femme, les a identifiés.

Lorraine ?

Alors il s'était remarié ?

On dirait bien, oui.

Bien. Alors il faut la retrouver.

En parallèle, que sait-on sur Joanna Welbeck ?

- De la famille ? - Non.

Ses parents et ceux de Ronnie sont décédés.

Ronnie avait été condamné. D'abord, en 1997.

Il trafiquait des voitures d'occasion

avec un certain Sean Klinger.

Sean Klinger, roi de la poudreuse.

Notre Escobar local ?

Ronnie et lui se sont associés.

Mais ils ont eu des problèmes avec leur trafic de voitures.

Et l'entreprise a disparu.

Le garage a brûlé avec toutes les archives.

12 mois avec sursis.

Montez. C'est au 7e.

Content de te revoir.

Sympa, ton nouveau look.

Nous avons quelques questions sur Ronnie Welbeck, M. Klinger.

Vous étiez proches, il me semble.

Je le connaissais.

Et Joanna, sa 1re femme ?

J'ai connu Joanna et Lorraine.

Vous pouvez nous parler de Joanna ?

Ancienne strip-teaseuse. Beau fessier.

Mais plutôt versatile. C'est ce qu'on dit, non ?

Les filles portées sur le sexe sont comme ça.

Des bombes au lit,

mais instables dans la vie sociale.

C'est-à-dire ?

L'alcool lui faisait dire n'importe quoi.

Ronnie essayait de la calmer,

mais elle faisait des crises.

C'est pas gérable.

A-t-il été violent ?

J'ai jamais été témoin d'une rouste.

Aurait-il été capable de la tuer ?

Tout le monde est capable de tuer.

Mais la réponse est sans intérêt.

Pourquoi ça ?

En voyant que Ronnie ne ferait pas fortune,

elle est partie aux États-Unis.

Les restes humains

retrouvés dans le collecteur vendredi ont été identifiés.

Il s'agit de Joanna Welbeck.

Sa mort remonte à des années.

Quelle tragédie. Et Ronnie l'aurait tuée ?

C'est une possibilité.

Et sa 2e femme ?

Lorraine ?

C'était un avion de chasse.

Des nichons incroyables.

Elle était dans l'immobilier.

Mais on a coupé les ponts avec Ronnie, à cette époque.

Comment ça ?

Les relations vont et viennent.

Et avant sa mort ?

Je ne le voyais plus. J'ai envoyé mes condoléances,

mais je l'avais pas vu depuis 2 ans.

Et que pensez-vous de la rumeur qui dit qu'il y avait une bombe ?

En général, j'évite de dire n'importe quoi

et de répéter des rumeurs absurdes.

Que faisait-il à Jersey ?

- Aucune idée. - Où peut-on trouver Lorraine ?

Nulle part.

Sauf si vous avez une combinaison de plongée.

Un soir, elle s'est jetée du ferry Newhaven-Dieppe.

Un an après la mort de Ron.

Pendant l'été 2016, je dirais.

À part vous, qui Ronnie fréquentait-il ?

Il était proche d'un certain Chad Skebbs.

Mais il a déménagé en Espagne.

Mes 10 minutes de pause sont écoulées...

Désolé.

Pourquoi garder

un vieux journal dans une enveloppe à bulles ?

Pour faire croire que tu as envoyé autre chose,

à la place ?

T'as aimé ton week-end ?

Je pensais qu'en t'éloignant,

je pourrais fouiller ton appart,

mais tu l'as verrouillé comme la réserve d'or nationale.

Mais bon...

Ça t'aura au moins foutu les jetons.

Ils sont où, Abb ?

Pas là.

Ici non plus.

Tu vas répondre à mes questions.

Compris ?

Pigé ?

Alors, est-ce qu'ils sont là ?

Est-ce qu'ils sont à Brighton ?

Dans un coffre-fort, peut-être ?

Regarde ce que j'ai trouvé.

J'aimerais vous parler de Roy Grace.

Entre vous et moi.

Au cours des sept dernières années,

le seul à avoir réexaminé l'enquête concernant sa femme,

c'est Roy.

Je ne critique pas ce service.

D'ailleurs, vous n'étiez pas encore là, mais...

Scotland Yard n'aurait pas permis cela.

Où voulez-vous en venir ?

Eh bien...

Les parents de Sandy pensent que la police n'a pas mené

d'enquête impartiale.

Qu'avez-vous en tête ?

Je veux juste qu'on les aide à trouver la paix.

La première femme part aux États-Unis

et est retrouvée morte dans le collecteur.

La deuxième saute d'un ferry.

Certains ont pas de chance en amour, on dirait !

D'après les autorités américaines,

Joanna Welbeck n'est jamais entrée sur le sol américain.

Pas très surprenant. Donc Ronnie la tue, jette son corps

et prétend qu'elle est partie.

Lorraine, sa deuxième épouse,

est toujours officiellement portée disparue.

On a retrouvé sa sœur.

Maureen. Elle habite à Newdigate.

La mort de Ronnie a dû être un choc terrible, pour votre sœur.

Lorraine était anéantie.

Déprimée. Suicidaire.

Ça se comprend.

Il lui avait laissé des dettes colossales.

Quand se sont-ils rencontrés ?

Il y a environ huit ans.

Il cherchait à investir dans le Sud de la France.

Ils se sont rencontrés là-bas.

Elle était dans l'immobilier ?

Elle vendait des résidences à l'étranger.

Des terrains inexploités à construire, etc.

En Espagne, en France.

- À Jersey ? - Un peu, je crois.

Avaient-ils une propriété à l'étranger ?

Pas que je sache.

Que faisait Ronnie à Jersey, avant sa mort ?

Il faisait des affaires, là-bas.

Peut-être ses timbres.

Des timbres ?

C'était son passe-temps ?

Plutôt un business.

Une fois, dans une soirée,

il m'avait montré un timbre à 50 000 livres.

Il était bien emballé.

On avait plaisanté !

Il était assuré ?

J'imagine que oui.

Lorraine n'a rien touché. Les créanciers la lâchaient pas.

Ils lui ont tout pris...

et elle s'est repliée sur elle-même.

Elle a loué un petit appartement sur Montpelier Road.

Je pense que ça a été la goutte d'eau, pour elle.

La déchéance...

Après la perte de Ronnie.

Il y a 8 ans...

Ronnie était encore marié, à l'époque ?

Ils ne s'entendaient pas.

Avec sa première femme.

Joanna, c'est ça ?

Il suspectait un adultère.

Et puis un jour, elle est partie.

On devrait parler à l'agence qui employait Lorraine,

pour savoir si Ronnie avait trouvé son bonheur.

Une propriété à l'étranger ?

Possible. Pour dissimuler ses revenus.

Tu t'y connais en timbres ?

Les carnets de dix ?

J'appellerai quelques revendeurs, pour voir s'ils le connaissent.

Il faudrait vérifier l'assurance-vie,

pour savoir quelles dettes il lui avait laissées.

Tu dois te croire très intelligente.

De les enfermer dans un coffre biométrique qui nécessite ton iris.

Je pourrais

t'arracher l’œil

et tenter d'ouvrir le coffre.

Si ça marche pas, j'essaye avec l'autre.

Mais s'il s'ouvre pas, tu seras aveugle

et je serai pas plus avancé.

Donc...

Il va falloir que tu coopères.

L'établissement Clerwell House,

ils ont une chambre avec vue sur la rivière,

je l'ai réservée.

Et où tu vas trouver l'argent ?

Ne t'inquiète pas, je me débrouille.

"Ne t'inquiète pas pour l'argent."

C'est ce qui me plaît chez toi, Abb.

Tu es généreuse.

Parle-moi.

Je suis désolé.

Le week-end était compliqué.

Il y avait des points communs entre le cadavre et...

Sandy.

Les plombages, l'âge, les cheveux...

Et puis la fibre de tapis bleu.

Le tapis de la chambre...

Je sais, je l'ai vu.

Tu veux entrer ?

On ne va pas s'épancher sur le pas de la porte.

Je ne sais pas ce que ça fait

de perdre quelqu'un comme ça.

Mais toi, tu ne sais pas ce que ça fait

d'être avec quelqu'un qui a perdu quelqu'un comme ça.

Si tu n'as pas tourné la page...

Je l'ai tournée.

Elle n'est plus là.

Et elle ne reviendra pas.

Mais si elle revenait...

Ça n'arrivera pas.

Il n'y a que deux options.

Elle ne peut pas revenir ou elle ne veut pas.

Si c'est la première,

un enquêteur, moi ou un autre, découvrira ce qui s'est passé.

Mais j'ai accepté il y a bien longtemps

que je ne saurai peut-être jamais.

Et si elle ne veut pas revenir ?

Alors je saurai que c'est moi qu'elle a quitté,

qu'elle est en bonne santé.

J'espère plus que tout au monde...

que c'est le cas.

Et ce que tu as dit à Glen...

Qu'à chaque appel, tu penses que c'est elle ?

Ça, je ne peux pas y faire grand-chose...

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Parce que je ne voulais pas...

que ce qui m'est arrivé à moi

ne parasite...

notre relation.

Je ne voulais pas que ça détermine

ce qu'on peut construire.

Pour ça, il faut être honnête.

Aucune relation sérieuse ne se construit sur des secrets.

Si tu tentes un truc, ta mère est morte.

Pigé ?

Souris un peu.

Southern Deposit Security ?

Katherine Jennings, pour mon coffre-fort.

Bien sûr. Je vous ouvre.

Tout au bout, à droite.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me sens pas bien.

J'ai rien mangé,

il faut que je reprenne mon souffle.

Attendez !

Eastbourne, s'il vous plaît.

Je t'entends respirer.

Profites-en tant que tu peux.

Nous sommes en mesure de donner un nom

aux restes humains découverts dans le quartier de New Laines

vendredi soir dernier.

Ils appartiennent à Joanna Welbeck.

Au moment de sa disparition,

Joanna était mariée à un certain Ronnie Welbeck,

qui est mort il y a 7 ans dans un accident d'avion.

Est-il le principal suspect ?

Mon équipe explore

plusieurs pistes prometteuses.

En tout cas, toute personne ayant connu Joanna

est priée de nous contacter.

Merci.

Superintendant Grace, vous avez une minute ?

Bien sûr, M. Spinella.

Rien à voir avec ça,

mais il fallait que je vous parle.

J'ai reçu un appel d'une personne en lien avec les pompiers.

Ils sont intervenus pour une femme coincée dans un ascenseur.

Quelle exclu !

Elle y a passé le week-end.

Je sentais qu'un truc clochait.

Le gardien pense que des voyous se sont introduits

et ont vandalisé le mécanisme de freinage.

Il a retrouvé des seringues.

Manque de pot.

Sauf que je ne m'explique pas pourquoi l'alarme n'a pas sonné

chez le gardien.

Ni pourquoi sa porte est plus sécurisée que Fort Knox.

Comme si elle avait peur de quelque chose.

Ou de quelqu'un.

Katherine Jennings, appartement 120,

immeuble Embassy Court, Kings Road, Brighton.

On est débordés, mais on devrait aller voir si tout va bien.

Spinella est pénible, mais on ne sait jamais.

Ça cache peut-être des violences conjugales.

Il ne faut pas passer à côté d'un problème.

J'ai retrouvé le demi-frère de Joanna Welbeck.

Son nom de scène, c'est Mitzi Dufors.

Il fait partie de la vibrante communauté LGBTQ+ de Brighton.

J'ai rencard cet aprèm.

J'ai parlé à l'agence qui employait Lorraine.

À l'époque, Ronnie était intéressé par un terrain, vers Biarritz.

Il l'a acheté ?

Non. Mais il a été acheté peu après

par un client inconnu pour Cape Trafalgar Holdings.

L'administration française a le nom.

Je vois. Et donc ?

Je me suis renseigné et d'après les papiers que j'ai récupérés,

Cape Trafalgar Holdings dissimule un entrepreneur seul.

Le propriétaire est David Irvin Nelson.

L'entreprise est domiciliée à Saint-Hélier.

Il y a un lien avec ce que faisait Ronnie Welbeck à Jersey ?

Un ami bien placé

m'a dit que Ronnie transportait de la marchandise pour Klinger.

La rumeur dit que Welbeck

se servait allègrement au passage.

Vous en concluez quoi ?

Klinger a abattu l'avion ?

En tout cas, c'est une hypothèse.

Bravo.

Merci !

Vous imitez des stars ?

Quand les planètes s'alignent, je fais Ann Margret.

Mais elle n'est pas très demandée.

Et Dusty Springfield, alors ?

- Un fan ! - Elle est universelle.

Preacher Man, évidemment.

Dusty in Memphis, c'est culte.

- Vous n'êtes pas là pour Dusty ? - Non.

Vous avez parlé d'une photo...

de Joanna.

- Je veux la récupérer. - Bien sûr.

Elle date de quand ?

De notre dernière rencontre. Aux J.O. de Londres.

Les nôtres sont plus anciennes.

Vous êtes le fils de son beau-père ?

On a le même père. Il a quitté ma mère

pour la mère de Joanna.

Il est mort à ses 10 ans, alors je l'ai suivie de loin.

On s'appelait de temps en temps. À Noël.

Mais on avait chacun notre vie.

J'ai appris un jour qu'elle épousait Ronnie.

- Vous l'avez rencontré ? - Une fois.

Il parlait que d'argent.

Je l'ai trouvé louche. Comme tous les autres.

Qui ça ?

Ses copains. Tous des voyous.

Mais elle était heureuse.

Au début, en tout cas.

Après, ça s'est gâté ?

Elle voulait le quitter.

Il y avait un type qui rôdait.

- Qui ça ? - Un copain de Ronnie.

Je me souviens plus de son nom.

Chas, peut-être ? Ou bien Chet ?

Elle trompait Ronnie ?

Elle est peut-être partie avec lui.

À la mort de sa mère, elle a hérité d'une maison.

- Quand ça ? - Six mois avant sa disparition.

Ronnie a dit à tout le monde qu'elle était partie aux États-Unis.

Je me suis dit qu'elle avait utilisé son héritage pour y aller.

Après, plus de nouvelles ?

J'en attendais pas, si elle était partie avec un type.

Donc des roses rouges et blanches.

Pour Ari Branson, au service Radiologie.

Cet après-midi, c'est parfait.

Merci beaucoup. Au revoir.

Déjà des choses à te faire pardonner après votre week-end romantique ?

T'as pas déjà fait des bêtises ?

Je t'ai dit que ça s'était bien passé...

Mais c'est pas le cas.

Non. Pas du tout.

Pourquoi me reprocher un saut en parachute en duo ?

Peut-être parce que d'abord, t'as le vertige.

Et deuxièmement, tu détestes l'avion.

À part ça, c'est génial.

Mais justement, c'est faux.

J'ai pas le vertige.

Enfin, plus.

Depuis quand ?

Je sais pas, j'ai juste plus le vertige.

Je sais pas comment expliquer...

Tu connais le dicton ?

"Embrassez votre peur et affrontez-la."

Avant, rien qu'en altitude, j'avais les jambes qui flageolaient.

Mais aujourd'hui...

Aujourd'hui...

c'est comme si j'avais dépassé ça.

Et c'est une avancée, non ?

Peut-être bien.

Quoique la peur, c'est ce qui nous maintient en vie.

Dans ce boulot, ça nous empêche d'agir bêtement.

Évite les grands actes héroïques, si tu veux mon avis.

En parlant de bêtise...

Cassian Pewe a déjà redécoré ton bureau ?

Allez, explique.

Il s'est passé quoi ?

Un jour, Scotland Yard nous a envoyé des renforts

pour assurer la sécurité d'une conférence.

Pewe était inspecteur.

Et il a coffré

deux indics que je cultivais depuis des années.

Il a refusé de les relâcher.

Alors j'en ai parlé à Vosper.

Elle a pris le parti du Londonien au regard perçant.

Faut pas marcher sur mes plates-bandes !

Bella ?

Le mécanisme de l'ascenseur a été trafiqué.

L'ingénieur dit qu'il y a eu sabotage.

On a touché aux freins pendant qu'il était en marche.

L'alarme a été coupée.

- Et qu'a dit Mlle Jennings ? - Rien.

Elle vient d'arriver dans l'immeuble.

Pour une courte durée. Elle ne sort que le soir.

Et où est-elle ?

On l'a vue sortir avec un homme.

Pourtant, elle est célibataire.

Nick est là ?

Non.

Je l'ai vu parler avec Cassian Pewe avant la pause déj'.

- Il voulait quoi ? - J'en sais pas plus.

Tu voulais quelque chose ?

Je lui avais demandé de se renseigner sur Chad Skebbs.

Je l'ai fait pour lui. Richard Skebbs.

Il est recherché

pour un attentat à la pudeur commis en 2014.

D'après Klinger, Skebbs est à l'étranger.

En Espagne, non ?

Je crois qu'il est plutôt en fuite.

Roy.

Spinella, ligne 3.

Il dit que c'est important.

M. Spinella, on enquête sur Mlle Jennings.

Merci de l'information. On n'a rien à déclarer.

Je voulais vous interroger, vous.

Un commentaire sur ce qui se passe chez vous ?

Chez moi ?

Si vous n'êtes pas au courant, vous devriez venir.

Je vous attends.

Tout va bien ?

Je reviens.

C'est quoi, ce bordel ?

Nick !

C'est quoi, ça ?

RPS, un radar à pénétration de sol.

J'ai supposé que tu avais donné ton accord.

À quoi ?

Mandat de perquisition.

C'est une blague ?

Qui en a fait la demande ?

Quel culot !

Pour quoi ? Pour ça ?

La Scientifique qui ratisse ma maison

et qui sonde mon jardin

pour trouver le corps que j'aurais enterré !

Arrêtez ça tout de suite !

Désolé, mais j'ai parlé à Margot et Derek...

Vous avez parlé aux parents de Sandy ?

Je révise vos affaires non résolues.

Et celui de Sandy est le premier dossier que vous avez pioché !

Il est dans la pile.

Vous pensez me l'apprendre ?

J'ai retourné toute la région.

Des médiums, des voyants et des diseurs de bonne aventure...

Si vous étiez à ma place,

vous feriez aussi tout pour retrouver votre femme,

même des choses improbables.

Vous n'en savez rien.

En tout cas, je n'aurais pas créé un foutoir pareil.

J'ai été blanchi de toute implication

dans la disparition de Sandy.

Pas aux yeux de Scotland Yard.

Scotland Yard ? Vraiment ?

Parce qu'ils sont infaillibles, c'est bien connu !

J'ai eu les assureurs de Ronnie Welbeck.

L'assurance-vie était de 3 millions de livres.

Trois mois avant qu'elle ne saute du ferry,

Lorraine a retiré l'intégralité en liquide.

Elle est morte endettée avec trois millions ?

L'argent n'était pas sur son compte.

Le découvert de leur compte-joint grandissait,

malgré de maigres rentrées d'argent.

Ils avaient des dettes.

Jusqu'à la mort de Ronnie,

mais un compte au nom de Lorraine a été ouvert

neuf mois après le crash.

Pour l'assurance-vie ?

Comment a-t-elle pu être versée si vite ?

Les assureurs étaient sceptiques sur sa mort,

mais la brigade des stupéfiants pense qu'il y avait un autre dealer

qui voulait faire passer un message à Klinger.

Et ils ont fait exploser l'avion ?

Ronnie étant un dommage collatéral ?

Si on laisse ça de côté,

y aurait pas un schéma qui se répète ?

La 1re femme de Ronnie Welbeck

hérite d'une somme, disparaît à l'étranger

et finit dans un collecteur d'eaux.

Sa 2e femme hérite aussi,

et finit au fond de la mer.

Tu veux en venir où ?

Elle ne s'est pas suicidée ? On l'a tuée ?

J'énonce des hypothèses.

Ronnie ne peut pas être le tueur, puisqu'il est mort dans le crash,

un an avant Lorraine.

Peut-être son copain ? Skebbs.

Mitzi Dufors m'a dit qu'un copain de Ronnie rôdait autour de Joanna.

Il s'appelait Chas, Chet ou un truc comme ça.

Ça ressemble à Chad...

J'ai mené mon enquête sur Richard "Chad" Skebbs.

Apparemment, il n'a pas été jugé utile de le suivre en Europe.

On disait qu'il était en Albanie,

mais il a été vu récemment en Espagne et en France.

Creuse encore.

J'ai une piste. Un type appelé Hector Hegarty.

Un revendeur de timbres qui a traité avec Ronnie Welbeck.

... et on en arrive à se dire :

"C'est un cauchemar."

On se dit :

"Ça ferait quoi, si j'étais pas si angoissée..."

- Ne te lève pas ! - Tu es là !

T'es pas à l'étranger ?

Je voulais te faire la surprise.

Tu m'as tellement manqué, maman !

Tellement !

Superintendant Pewe à l'appareil.

Sergent Franks, à Interpol.

Je peux vous aider ?

Vous avez demandé à nos collègues français

de fouiller un terrain pour vous. Vous confirmez ?

C'est vrai.

J'ai fait pas mal d'affaires avec Ronnie.

- Il était compliqué. - Comment ça ?

Disons que pour être franc,

la provenance de certains de ses timbres était douteuse...

Et sa deuxième femme ?

Des contacts avec elle, après la mort de Ronnie ?

Ça n'a plus trop d'importance, mais j'avais juré de ne rien dire.

Une enquête pour meurtre

vous oblige à rompre votre promesse.

Elle est venue me voir en 2016 pour investir son argent en timbres.

Quel était le montant ?

Je ne sais plus.

Mais elle ne voulait pas éveiller l'attention avec ce gros montant.

Alors je l'ai fait pour elle

et j'ai dit que j'achetais pour un collectionneur anonyme.

Vous pourriez nous fournir une liste des timbres ?

Avec leur valeur.

Je dois consulter mes archives.

Vous pourriez aussi nous fournir une liste

d'acheteurs potentiels qui auraient les moyens ?

Je peux vous donner les revendeurs et les collectionneurs comme moi.

Il y avait un copain de Ronnie, parti à l'étranger.

Son nom ?

Richard Skebbs. Il se faisait appeler Chad.

Que des grosses transactions. Aujourd'hui encore,

mais que par Internet.

Vous lui avez acheté des timbres ?

Mauvaise expérience. J'ai acheté des timbres espagnols.

Il m'a escroqué.

Ils étaient en mauvais état.

Quand je lui ai dit, il m'a dit de porter plainte.

Je suis surpris qu'il soit encore en activité.

Qu'est-ce qui se passe, Abb ?

Un problème ?

Je perds la tête, mais je suis pas bête.

Tu as peur.

C'est un type qui veut que je sorte avec lui.

Il veut m'atteindre par toi.

Et que fait ton petit ami pour régler ça ?

Rien, maman. Il est pas là.

Pourquoi ?

C'est compliqué.

Il est recherché par le fisc au Royaume-Uni.

Piètre petit ami.

Un homme doit prendre soin de sa femme.

Bonjour. Il me faut de nouvelles serrures.

Et une chaîne de sécurité et un judas.

Il y a un post-it sur mon bureau qui dit : "Lorraine Welbeck.

"Sergent Franks."

Ah oui !

Vous aviez demandé de l'aide aux Français.

Vous m'expliquez ?

C'est en rapport avec le corps retrouvé.

Des restes d'une femme enceinte non identifiée

ont été retrouvés dans le lac du terrain.

Morte depuis des années.

Ils ont prélevé de l'ADN sur elle et le fœtus,

mais pas de correspondance.

Quel rapport avec Lorraine Welbeck ?

C'est la deuxième épouse de Ronnie Welbeck.

Elle travaillait pour l'agence

qui a vendu le terrain en France.

C'est plus que ça, Roy.

Le cadavre avait des implants mammaires.

Vous l'ignorez peut-être,

mais les implants ont un numéro de série.

Ces implants ont été fournis à une clinique de Woodingdean.

Je les ai appelés.

Et ces implants ont été posés à...

Lorraine Welbeck.

Très bon travail.

Vous ne trouvez pas, Roy ?

Lorraine Welbeck aurait traversé le golfe de Gascogne

avec trois millions de livres dans la culotte ?

- Peu probable. - Effectivement, Norman.

Mais elle était enceinte de 4 mois.

On vérifie si l'ADN du père est dans notre base de données.

On aura les résultats ce soir ou demain.

Cause du décès ?

Strangulation.

Comme Joanna Welbeck.

Des avancées sur le propriétaire du terrain en France ?

Sur Cape Trafalgar Holdings et David Nelson ?

Non. Rien.

On sait que Lorraine Welbeck ne s'est pas suicidée.

Vérifie la liste des passagers du ferry

la nuit où elle a prétendument sauté.

On cherche quoi ?

Tout ce qui est louche.

Chad Skebbs, peut-être.

Apparemment, il rôdait autour de Joanna Welbeck.

Et elle a hérité peu avant sa disparition.

Il aurait fait exploser l'avion de Ronnie ?

Il aurait tué Ronnie Welbeck

pour s'en prendre à Lorraine Welbeck et à l'assurance-vie de Ronnie ?

C'est possible.

Où est l'argent ?

Sa petite valise était déjà pleine,

avec ses nichons en silicone tout neufs.

J'ai bien entendu ?

Je pense pas que c'était du liquide.

Ronnie est mort dans le crash

en laissant des dettes colossales.

Ses créanciers ont tout pris à Lorraine,

et la maison a été saisie.

Avant de monter dans le ferry, Lorraine Welbeck a converti l'argent

en quelque chose de plus facile à transporter.

Et bien plus facile à dissimuler.

C'est pas vrai !

Ça va, toi ?

Un homme qui me déteste

essaye de convaincre mes collègues

que j'ai tué ma femme, donc...

Tu voulais de l'honnêteté.

Je peux faire quelque chose ?

Peut-être, si tu sais poser la moquette ?

Tu veux en parler ?

Toi, tu veux ?

Peut-être pas ce soir.

Peut-être que ce soir, c'est le moment idéal.

Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie.

S'il faut être honnête...

D'accord.

Je peux pas m'empêcher de penser...

Que se passerait-il si elle rentrait ?

Qu'adviendrait-il de nous ?

Ça n'arrivera pas.

OK...

C'est pas ce que j'attendais.

J'aurais préféré :

"Elle m'a quitté il y a 7 ans et je suis avec toi, Cleo."

Appelle-moi quand tu auras fait le point.

Oui ?

- Mme Morton ? - Oui.

C'est le serrurier.

Votre fille Abby a appelé.

Entrez.

Vous nous avez appelés.

J'ai reçu un coup de fil anxieux d'une femme.

Elle m'a demandé si je pouvais vendre des timbres de valeur.

Quand elle m'a donné le détail,

j'ai reconnu les timbres achetés pour Lorraine Welbeck.

Vous êtes sûr ?

Comme j'avais consulté mes archives, j'ai reconnu la collection.

Où se les est-elle procurés ?

Elle en aurait hérité d'une vieille dame en Espagne.

Quelqu'un lui a dit qu'ils se vendraient mieux ici.

On lui a donné mon nom.

Elle vient cet après-midi pour me les montrer.

Comment s'appelle-t-elle ?

Mlle Jennings, c'est la police.

Mlle Jennings ?

C'est un loisir risqué,

de collectionner des timbres !

Maman ?

Abb, c'est moi. C'est maman.

Maman ?

Où tu... Pourquoi t'as un portable ?

Ricky veut te parler.

Fais ce qu'il te demande.

- Salut, Abb. - Où est ma mère ?

Où elle est, espèce de connard ?

Elle va bien, pour l'instant.

J'appelle les flics.

J'en ai plus rien à faire !

Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

J'ai volé un homme, alors il a pris ma mère en otage ?

Moi, je t'ai volé ?

Toi et lui, bien sûr.

Il t'a dit de me baiser pour obtenir ce que tu voulais ?

Ma mère n'a rien à voir là-dedans.

Elle est malade.

Ramène-la et on parlera.

Non. Tu m'amènes ce qui est à moi et on parlera.

Je plaisantais pas.

J'appelle la police.

Alors ils trouveront une femme malade

qui s'est suicidée.

Et sa fille voleuse qui raconte une histoire à dormir debout.

C'est vraiment ça, que tu veux ?

Rick !

On a vérifié la liste des passagers du ferry

dont Lorraine n'a pas sauté.

Si elle a abandonné son nom,

il devait y avoir sa nouvelle identité sur la liste.

Elle serait descendue sous une autre identité ?

Donc j'ai passé en revue toutes les passagères

et j'ai comparé avec les départs de Dieppe.

J'ai trouvé une femme qui a pris un avion une heure après l'arrivée.

- Quelle destination ? - Saint-Sébastien.

Donc elle a pris un ferry jusqu'à Dieppe,

puis un avion pour l'Espagne.

Elle aurait pu partir d'ici.

Son nom ?

Margaret Nelson.

Et son billet a été acheté par David Nelson.

Le même David Nelson

de Cape Trafalgar Holdings, sans doute ?

Ça voudrait dire que David Neslon serait Ronnie Welbeck ?

Certainement.

J'ai aussi un David Nelson qui est parti à Madrid,

puis à Saint-Sébastien depuis Jersey

le lendemain du crash de l'avion de Ronnie.

Donc Ronnie Welbeck simule sa mort

pour échapper à ses créanciers.

Lorraine convertit l'assurance-vie en timbres

pour financer une nouvelle vie

en Espagne.

Skebbs est aussi parti là-bas ?

Il semblerait.

Lorraine a été retrouvée à Biarritz,

à une demi-heure de la frontière espagnole.

Et à une heure

de Saint-Sébastien.

Les deux copains de Brighton sous le soleil.

On a reçu les résultats de l'ADN du foetus de Lorraine.

Devinez qui est le père ?

Ronnie Welbeck.

Pas mal, pour un mort.

"L'Immaculée Érection" !

Tu vois ? Tu peux pas t'en empêcher !

Et Katherine Jennings ?

- On ne l'a pas trouvée. - Mais elle est là.

Elle est à l'accueil.

Mon vrai nom, c'est Abby Morton.

Je suis rentrée au Royaume-Uni pour fuir mon petit ami.

Je pensais que changer de nom suffirait, mais non.

Je vois, Abby.

Expliquez-nous tout.

Parlez-nous de vous,

de votre mère et de celui qui l'a enlevée.

J'ai hérité d'une collection de timbres.

Je n'y connaissais rien, mais je sortais

avec un homme, Ricky, à Saint-Sébastien.

Il est dans le commerce de timbres.

Ricky pour Richard Skebbs ?

Oui. Vous le connaissez ?

Oui. Continuez.

Je lui ai demandé s'ils avaient de la valeur.

Je les lui ai confiés

et il me les a redonnés deux jours plus tard.

Il m'a dit que c'était surtout des copies de timbres précieux.

Intéressants pour une collection, mais sans valeur.

Il a estimé que ça valait 2 000 euros.

Mais quelques jours plus tard,

en feuilletant son magazine de timbres,

je suis tombée sur un article à propos d'un Penny Rouge plaque 77

qui s'est vendu pour 450 000 dollars

aux enchères, à Londres.

C'était les mêmes

que ceux que j'avais.

Et ce soir-là, il avait trop bu.

J'ai fouillé dans son ordi et j'ai trouvé des e-mails

envoyés à des revendeurs de timbres pour vendre les miens.

Il les avait divisés, la collection n'était pas identifiable.

Vous lui en avez parlé ?

Il m'avait dit que les timbres pouvaient se cacher,

servir à blanchir de l'argent et se transportaient facilement.

Que même si on se faisait arrêter, les douanes ignoraient leur valeur.

Ricky les cachait dans des livres.

Des livres reliés, de préférence.

J'ai fouillé dans sa bibliothèque.

Et je les ai retrouvés.

J'ai fait ma valise et j'ai pris le premier avion.

Pourquoi n'êtes-vous pas allée voir la police espagnole,

pour signaler ce qu'il avait fait ?

J'avais peur qu'il retourne le cerveau de la police,

ou qu'il essaye de s'en prendre à moi.

Ma mère est malade.

J'ai besoin des timbres pour payer un établissement.

Vous connaissez cet homme ?

Pourquoi ? C'est qui ?

Il s'appelle Ronnie Welbeck. C'est un associé de Chad Skebbs.

On enquête sur lui pour un double meurtre.

Meurtre ?

Tout à fait. Le corps de sa première femme

a été retrouvé à Brighton.

Et sa deuxième femme, Lorraine, a été retrouvée

dans un lac, sur un terrain qui lui appartiendrait, à Biarritz.

Elle était enceinte de 4 mois.

Ses deux femmes venaient d'hériter d'importantes sommes

avant d'être tuées.

Vous ne le connaissez vraiment pas ?

Il se fait sans doute appeler Dave Nelson.

Il peut se faire appeler comme il veut,

je ne le connais pas.

Vous dites avoir hérité de ces timbres.

Oui, c'est ça.

De qui ?

Mme Jennings. Katherine Jennings.

Une vieille femme dont j'étais l'aide à domicile en Espagne.

Où sont ces timbres ?

Ils sont...

en sécurité.

Tu la crois ?

Pas vraiment.

En tout cas, même si elle ment, je pense qu'elle a peur.

Elle ne serait jamais venue

si elle n'avait pas peur qu'on tue sa mère.

Mais elle ment sur la provenance des timbres ?

C'est quasi certain.

Ronnie voyait déjà Lorraine quand Joanna a touché son héritage.

Donc Ronnie se débarrasse de Joanna et récupère l'argent et Lorraine.

Et plus tard,

il se fait passer pour mort afin d'empocher son assurance-vie.

Lorraine convertit la somme en timbres.

Ensuite, Lorraine simule sa mort et part en Espagne

rejoindre Ronnie où ils se font appeler Margaret et David Nelson.

Et l'histoire se répète.

Ronnie rencontre Abby.

Et peu de temps après, Lorraine finit au fond d'un lac.

Et les timbres ?

Je crois qu'elle a arrangé un peu la vérité.

Ronnie contacte son vieux copain Skebbs

pour vendre les timbres.

Et Skebbs l'escroque en remplaçant les timbres.

Puis Ronnie envoie Abby les récupérer.

Après, elle dit vrai.

Oui, on élucidera tout ça. Mais pour l'heure,

il faut qu'on libère la mère d'Abby, vivante.

Et pour ça, il faut attendre de voir ce que Skebbs va faire.

Madame.

Abby Morton, Katherine Jennings, est dans un hôtel

et attend les instructions de Skebbs

pour l'échange des timbres contre sa mère.

Cassian vous accompagnera.

Il observera le déroulé de l'opération.

Il a insinué que j'avais tué ma femme.

Voilà ce que j'observe.

Cassian est négociateur de prises d'otages.

Je veux Skebbs en vie

et je ne veux ni mort, ni blessé parmi mes agents ou la population.

C'est elle.

Il faudrait qu'on parle.

Que vous partiez, oui !

Je voulais juste aider.

Et qu'avez-vous trouvé, Cassian,

en fouillant ma maison et mon jardin ?

Rien.

Vous savez pourquoi ?

Parce que je n'ai pas tué ma femme.

Allô ?

Tu es en retard.

J'ai loupé la sortie.

Je vais où ?

À gauche, puis à droite après la grange.

Où est ma mère ?

À l'abri. Mais si t'es pas toute seule,

elle est morte.

Vous ne la suivez pas ?

Vous l'avez entendu.

Où est ma mère ?

Où sont les timbres ?

- Je veux voir ma mère. - Donne-moi les timbres.

Merde ! Elle fait quoi ?

- Maman ! - Abby !

- Abby ! Aide-moi ! - Maman !

Allez, Glen, vite !

Abby ! Au secours !

Arrête !

Arrête la camionnette !

Maman !

J'arrive.

Donne-moi la main.

C'est trop loin, Abby !

Je vais te sortir. Regarde-moi !

Viens.

Ça va aller.

Ne me lâche pas.

Il faut que tu me suives.

La camionnette ! Faites contrepoids !

Couchez-vous dessus !

Appuyez sur la pédale !

Mon dieu !

- Tenez bon ! - Allez, maman.

Maman, il faut qu'on y aille !

On va tomber !

Prenez ma main.

Allez !

- Montez ! - Il faut un contrepoids !

Je fais ce que je peux !

Ne montez pas, ça va lâcher !

Allez !

Je vous tiens !

Roy, aidez-moi !

Donnez-moi votre main !

Allez !

Allez, vas-y !

Donc Skebbs aurait volé les timbres à Ronnie Welbeck.

Puis Abby Morton les aurait repris à Skebbs pour Ronnie.

Je pense, oui.

- Et où sont les timbres ? - Avec Abby.

On les a scannés pour nos archives.

Elle était d'accord

pour nous les fournir comme preuve si nécessaire.

Et Hegarty est sûr que ce sont ceux qu'il a achetés pour Lorraine ?

Pas assez sûr pour accepter de témoigner.

Mais tout ça ne nous permet pas d'arrêter Ronnie Welbeck.

On a deux victimes de meurtre.

Deux femmes mortes.

On ne doit pas l'oublier.

J'y pense en permanence, madame.

Et la mettre sous surveillance ?

Ronnie Welbeck s'est probablement fait la malle.

Il a dû voir qu'on avait retrouvé les corps.

Il ne reviendra pas par là.

Abby va sans doute le retrouver ?

Lance un avis de recherche.

Qu'on sache si elle achète un billet ou passe une frontière.

Elle nous mènera à lui.

Tu joues pour gagner quoi ?

Un voyage pour deux à l'île Maurice.

- T'as même pas de passeport ! - Je sais, ma chérie.

Mais tu pourrais t'en procurer un pour moi ?

Je perds peut-être la tête, mais je ne suis pas stupide.

Ce serait super que tu aies un passeport et que tu me rejoignes.

Où ça ?

Là où je serai installée.

On ne se reverra pas.

Mais ce n'est pas grave.

Tu ne me verras pas sombrer.

Maman...

Si tu décides d'avoir des enfants un jour,

souviens-toi...

D'abord, donne-leur des racines.

Et ensuite, des ailes.

Je t'aime.

Je sais.

Vas-y.

Pars vite.

Ne te retourne pas.

Alors, quand est-ce qu'on se voit ?

Bientôt.

C'est-à-dire ?

Dave !

Je te retrouverai à l'aéroport.

Tu les as récupérés ?

Oui.

Je les ai.

Bien joué, ma belle.

Bon vol.

Roy.

Abby Morton, alias Katherine Jennings

vient de s'enregistrer pour un vol vers Nice qui part à 15h45.

Laisse-la monter.

Confirme-moi quand elle est montée

et demande à la police française de la surveiller à l'arrivée.

Elle va nous mener jusqu'à Ronnie.

Grace.

J'ai des informations sur Ronnie Welbeck.

Il sera à l'aéroport de Lipa Noi à 11h, heure locale.

Il attendra quelqu'un en provenance de Bangkok sur le vol 271.

Qui est à l'appareil ?

Mademoiselle Morton ?

Vol 309, escale à Rio de Janeiro.

Placez votre passeport ici.

Vous l'avez perdue ?

Oui, madame.

Mais Ronnie Welbeck, alias Dave Nelson,

attend son extradition vers le Royaume-Uni,

où il est accusé de meurtre sur Joanna et Lorraine Welbeck.

Et les timbres ?

Hegarty est sûr qu'on a photocopié des copies.

Et personne n'a déclaré de vol de timbres.

La compagnie de l'assurance-vie n'a rien demandé ?

Même problème.

Sans le témoignage d'Hegarty pour établir que ce sont les mêmes,

c'est impossible à prouver.

Et où serait Abby Morton ?

Sans doute allongée sur une plage,

à siroter des margaritas et à se réjouir de son coup.

C'est une femme intelligente.

Le genre qu'il vaut mieux éviter.

La bonne nouvelle, c'est la rumeur

qui vient d'en haut.

Pépé le Putois a demandé une mutation.

Exact. Il retourne à Scotland Yard.

Qu'est-ce qu'il l'a poussé ?

Je crois qu'ici, il avait le vertige !

IMAGINE : Claire Tricoire