Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,410 --> 00:00:21,399
LA MORT
NE SUFFIT PAS
2
00:00:48,103 --> 00:00:49,330
C'est quoi, ça ?
3
00:00:50,222 --> 00:00:50,978
C'est rien.
4
00:00:51,110 --> 00:00:53,219
Viens là, c'est rien.
5
00:00:54,758 --> 00:00:55,553
Quoi ?
6
00:00:55,812 --> 00:00:58,079
- C'est quoi ?
- Rien.
7
00:01:28,736 --> 00:01:30,792
Désolé, madame.
Police. Ceci est une...
8
00:01:30,993 --> 00:01:32,967
Grace ?
Vous nous avez appelés ?
9
00:01:33,613 --> 00:01:34,902
Oui. Roy.
10
00:01:35,103 --> 00:01:36,348
Cleo Morey.
11
00:01:36,749 --> 00:01:39,399
Je suis l'assistante légiste
d'astreinte.
12
00:01:39,920 --> 00:01:40,976
Vous êtes nouvelle.
13
00:01:41,526 --> 00:01:42,582
Pour vous.
14
00:01:43,252 --> 00:01:45,259
- Pardon ?
- Je suis nouvelle pour vous.
15
00:01:45,727 --> 00:01:47,413
D'accord, c'est pour ça...
16
00:01:47,948 --> 00:01:49,916
Je travaille à la morgue
depuis deux mois.
17
00:01:50,049 --> 00:01:51,695
D'accord. Vraiment ?
18
00:01:51,963 --> 00:01:53,689
Et voici Darren, mon collègue.
19
00:01:54,130 --> 00:01:56,177
Il a commencé il y a quinze jours.
20
00:01:56,941 --> 00:02:00,272
On prend le relais.
Vous pouvez rejoindre votre équipe.
21
00:02:01,229 --> 00:02:02,481
Votre veste ?
22
00:02:06,390 --> 00:02:08,815
J'avais compris
que c'était la vôtre.
23
00:02:09,213 --> 00:02:10,950
Vous voudrez la récupérer ?
24
00:02:11,381 --> 00:02:12,444
Pardon !
25
00:02:15,908 --> 00:02:17,008
Sûrement pas.
26
00:02:18,241 --> 00:02:19,304
Je vais...
27
00:02:23,279 --> 00:02:24,342
C'est...
28
00:02:25,140 --> 00:02:27,402
C'est délicat de votre part.
29
00:02:27,969 --> 00:02:29,052
De l'avoir couverte.
30
00:02:37,001 --> 00:02:38,057
Bonjour.
31
00:03:37,641 --> 00:03:38,697
Superintendant Grace !
32
00:03:39,868 --> 00:03:40,951
C'est un meurtre ?
33
00:03:41,329 --> 00:03:43,771
- S'agit-il d'un meurtre ?
- Un commentaire !
34
00:03:49,969 --> 00:03:51,031
M. Bishop ?
35
00:03:51,991 --> 00:03:54,293
Sergent Potting, de la Criminelle.
36
00:03:54,318 --> 00:03:56,337
Et mon collègue, l'agent Nicholl.
37
00:03:56,574 --> 00:03:57,636
Vous avez un instant ?
38
00:03:58,961 --> 00:04:01,222
Je suis en plein tournoi.
Ça peut attendre ?
39
00:04:02,296 --> 00:04:03,358
Pas vraiment.
40
00:04:08,874 --> 00:04:11,176
Tu vas pas le croire, Hol.
41
00:04:11,320 --> 00:04:12,694
J'ai du croustillant.
42
00:04:13,513 --> 00:04:16,828
Tu te rappelles
que j'avais flirté avec Tu-sais-qui ?
43
00:04:17,372 --> 00:04:20,933
Il s'est pointé à l'improviste,
hier soir,
44
00:04:21,404 --> 00:04:22,141
très tard.
45
00:04:22,316 --> 00:04:23,543
Et...
46
00:04:23,748 --> 00:04:26,122
il me l'a jouée Christian Grey.
47
00:04:26,922 --> 00:04:28,765
Je me demandais, M. Bishop,
48
00:04:28,969 --> 00:04:31,998
si vous pouviez me raconter
vos dernières 24 heures.
49
00:04:33,736 --> 00:04:34,662
D'accord...
50
00:04:34,686 --> 00:04:38,299
Hier, j'étais à mon bureau.
Je vis à Londres,
51
00:04:38,323 --> 00:04:39,048
la semaine.
52
00:04:39,117 --> 00:04:41,302
J'ai dîné
avec mon conseiller financier
53
00:04:41,460 --> 00:04:43,087
et je suis rentré me coucher.
54
00:04:43,495 --> 00:04:45,629
Ce matin,
je suis venu ici vers 6 h 30.
55
00:04:45,653 --> 00:04:47,147
Pourquoi ces questions ?
56
00:04:48,080 --> 00:04:50,135
Quand avez-vous vu votre femme ?
57
00:04:52,012 --> 00:04:55,706
Non, pas de signe d'effraction,
d'après les experts.
58
00:04:55,731 --> 00:04:58,711
Je veux toutes les images
de vidéosurveillance
59
00:04:58,736 --> 00:05:00,507
dans un rayon de 3 kilomètres
60
00:05:00,952 --> 00:05:03,205
et des axes routiers de Brighton.
61
00:05:04,542 --> 00:05:07,152
Le Bureau de l'Intérieur
nous envoie un légiste.
62
00:05:07,316 --> 00:05:08,737
Je vous tiens au courant.
63
00:05:40,943 --> 00:05:43,223
Aucune mouche nécrophage.
64
00:05:43,248 --> 00:05:46,388
- Pourtant, elles rappliquent vite.
- C'est récent.
65
00:05:47,273 --> 00:05:48,532
À vue de nez, 24 heures
66
00:05:48,660 --> 00:05:49,702
tout au plus.
67
00:05:49,796 --> 00:05:51,358
Certainement au petit matin.
68
00:05:51,848 --> 00:05:52,858
Le labo confirmera,
69
00:05:53,226 --> 00:05:55,835
mais la lampe à UV révèle
des rapports sexuels.
70
00:05:56,886 --> 00:05:59,453
Ligotages
avec des nuds de Somerville.
71
00:06:00,969 --> 00:06:03,090
Les mouches nécrophages
sentent la mort
72
00:06:03,297 --> 00:06:05,085
à plus de 8 km, vous savez ?
73
00:06:06,250 --> 00:06:07,496
Vous m'en direz tant !
74
00:06:24,892 --> 00:06:26,603
Vous les connaissez sûrement.
75
00:06:26,628 --> 00:06:28,106
Katya et Kit Bishop.
76
00:06:29,774 --> 00:06:32,027
Le couple phare
de tous les magazines.
77
00:06:33,699 --> 00:06:36,218
Mon mensuel de pêche
doit faire exception.
78
00:06:36,621 --> 00:06:39,110
Il dirige
International Rostering Solutions.
79
00:06:39,320 --> 00:06:41,628
Un logiciel.
Des bureaux à l'étranger.
80
00:06:41,739 --> 00:06:44,110
C'est aussi un passionné
de pilotage.
81
00:06:44,648 --> 00:06:45,794
De course automobile.
82
00:06:46,053 --> 00:06:47,051
Et Mme Bishop ?
83
00:06:47,215 --> 00:06:48,387
Une mondaine.
84
00:06:50,795 --> 00:06:53,530
Ce sont des amis
du commissaire des polices.
85
00:06:54,312 --> 00:06:56,617
Ils lèvent des fonds caritatifs.
86
00:06:57,296 --> 00:06:59,366
Le chef nous demande
de ne pas traîner.
87
00:07:02,235 --> 00:07:04,006
"Sans crainte ni favoritisme".
88
00:07:04,031 --> 00:07:05,513
Notre devise aurait-elle...
89
00:07:05,673 --> 00:07:08,060
Votre équipe est-elle suffisante,
90
00:07:08,267 --> 00:07:10,407
en l'absence de l'agent Boutwood ?
91
00:07:11,395 --> 00:07:13,111
Oui. Glen revient aujourd'hui.
92
00:07:13,136 --> 00:07:15,426
Si son médecin accepte. Espérons-le.
93
00:07:17,422 --> 00:07:18,779
Le retour de votre acolyte
94
00:07:18,804 --> 00:07:20,161
devrait vous revigorer.
95
00:07:38,175 --> 00:07:40,011
Ce tir a été une expérience ?
96
00:07:42,207 --> 00:07:45,359
Une expérience
que je préfère éviter de renouveler.
97
00:07:45,653 --> 00:07:47,569
Une fois dans une vie, ça suffit.
98
00:07:56,216 --> 00:07:57,321
Comment allez-vous ?
99
00:07:57,519 --> 00:08:00,324
Je vais très bien.
J'ai hâte de reprendre.
100
00:08:00,724 --> 00:08:02,305
Le travail me manque.
101
00:08:03,008 --> 00:08:05,889
À côté de ma collègue,
l'agent Boutwood,
102
00:08:06,039 --> 00:08:07,049
Emma Jane,
103
00:08:08,282 --> 00:08:10,624
on peut dire
que j'ai eu de la chance.
104
00:08:10,818 --> 00:08:13,484
Il ne s'agit pas d'elle,
mais de vous.
105
00:08:13,764 --> 00:08:16,349
Je comprends que vous relativisiez,
106
00:08:16,550 --> 00:08:19,297
mais cela peut être une manière
de vous éloigner
107
00:08:19,499 --> 00:08:20,872
de la réalité.
108
00:08:21,074 --> 00:08:22,245
Croyez-moi,
109
00:08:22,447 --> 00:08:24,305
je suis on ne peut plus près
110
00:08:24,507 --> 00:08:26,768
de la réalité des faits.
111
00:08:27,455 --> 00:08:28,450
J'ai fini la kiné.
112
00:08:28,767 --> 00:08:29,763
Je suis ici.
113
00:08:30,418 --> 00:08:32,249
J'ai lu la brochure, alors...
114
00:08:35,775 --> 00:08:38,843
J'ai pleuré avec ma femme.
115
00:08:39,600 --> 00:08:43,703
J'ai pris mes enfants dans mes bras.
J'ai fait tout ce qui était demandé.
116
00:08:44,461 --> 00:08:45,457
Et maintenant,
117
00:08:46,532 --> 00:08:48,406
je veux reprendre le travail.
118
00:09:06,852 --> 00:09:07,847
Celle-là ?
119
00:09:08,246 --> 00:09:10,406
Ça lui plaira pas. Il veut une MG.
120
00:09:29,969 --> 00:09:30,976
Bonjour.
121
00:09:31,463 --> 00:09:33,440
Pardon, c'est pas le moment.
122
00:09:34,285 --> 00:09:35,900
Qu'est-ce qui va pas ?
123
00:09:36,102 --> 00:09:37,191
C'est...
124
00:09:39,894 --> 00:09:41,588
Je suis devant le poste de police.
125
00:09:41,789 --> 00:09:43,473
Katya est...
126
00:09:45,035 --> 00:09:46,078
Elle est morte.
127
00:09:46,718 --> 00:09:47,800
Quoi ?
128
00:09:48,001 --> 00:09:49,008
Comment ?
129
00:09:49,082 --> 00:09:50,089
Quand ?
130
00:09:50,404 --> 00:09:52,769
Ils veulent savoir
où j'étais hier soir.
131
00:09:52,969 --> 00:09:55,096
Dis-leur que tu étais chez moi.
132
00:09:57,625 --> 00:09:59,752
C'est gentil de ta part, mais...
133
00:09:59,952 --> 00:10:01,197
je veux pas t'impliquer.
134
00:10:01,799 --> 00:10:03,324
Je peux pas parler, là.
135
00:10:03,525 --> 00:10:04,534
Je dois y aller.
136
00:10:13,881 --> 00:10:15,659
Comment a réagi M. Bishop ?
137
00:10:15,740 --> 00:10:18,570
Comme un gars qui vient d'apprendre
la mort de sa femme.
138
00:10:19,310 --> 00:10:22,988
C'est pour ce genre d'info
que je t'ai recruté dans l'équipe !
139
00:10:23,166 --> 00:10:24,873
Pas pour son côté pétillant ?
140
00:10:25,065 --> 00:10:28,554
Vous voulez que je dise quoi ?
Il n'a pas hurlé.
141
00:10:28,756 --> 00:10:31,189
- Il est resté blême.
- C'est peut-être le choc.
142
00:10:31,214 --> 00:10:36,175
Peut-être. Ou alors,
c'est un tueur de sang-froid.
143
00:10:48,192 --> 00:10:50,944
Je suis le superintendant Roy Grace,
M. Bishop.
144
00:10:51,334 --> 00:10:55,202
Je suis chargé d'enquêter
sur cette affaire.
145
00:10:56,815 --> 00:10:58,173
Mes sincères condoléances.
146
00:10:58,938 --> 00:11:00,627
J'aimerais que vous répondiez
147
00:11:01,215 --> 00:11:03,125
à des questions sur votre passé.
148
00:11:03,308 --> 00:11:06,081
- J'ai déjà répondu.
- Je vous en remercie.
149
00:11:06,179 --> 00:11:08,164
Je vais être
aussi bref que possible.
150
00:11:10,636 --> 00:11:12,120
Quand vous êtes-vous marié ?
151
00:11:14,216 --> 00:11:15,933
Ça fait cinq ans, depuis avril.
152
00:11:16,529 --> 00:11:17,601
Un mariage heureux ?
153
00:11:19,093 --> 00:11:19,869
Oui.
154
00:11:23,193 --> 00:11:24,481
Où étiez-vous, cette nuit ?
155
00:11:24,880 --> 00:11:26,253
Dans mon appart, à Londres.
156
00:11:27,704 --> 00:11:29,035
Quelqu'un peut confirmer ?
157
00:11:29,062 --> 00:11:30,650
Le concierge, je suppose.
158
00:11:30,865 --> 00:11:32,152
Quand l'avez-vous vu ?
159
00:11:33,399 --> 00:11:34,969
Hier soir, en rentrant à 19 h.
160
00:11:35,491 --> 00:11:38,348
Et ce matin, vers 6 h 30,
il m'a aidé à charger
161
00:11:38,373 --> 00:11:39,373
mes clubs de golf.
162
00:11:39,716 --> 00:11:42,495
Vous étiez avec quelqu'un,
entre hier soir
163
00:11:42,697 --> 00:11:43,503
et ce matin ?
164
00:11:43,705 --> 00:11:45,627
J'ai dîné
avec mon conseiller financier
165
00:11:45,652 --> 00:11:47,996
dans un restaurant à Piccadilly,
jusqu'à 21 h 30.
166
00:11:48,830 --> 00:11:50,777
Et après, si ça vous dérange pas ?
167
00:11:50,976 --> 00:11:53,081
Si, ça me dérange, figurez-vous.
168
00:11:53,479 --> 00:11:55,704
Je me suis montré très patient.
169
00:11:55,903 --> 00:11:57,453
J'ai répondu aux questions.
170
00:11:59,917 --> 00:12:01,113
Je veux voir ma femme.
171
00:12:03,664 --> 00:12:05,898
Et vous avez tout intérêt
172
00:12:06,097 --> 00:12:07,175
à accepter.
173
00:12:08,969 --> 00:12:10,931
Je veux voir ma femme.
174
00:12:11,452 --> 00:12:14,777
Et vous avez tout intérêt
à accepter.
175
00:12:15,579 --> 00:12:18,063
Il perd patience
au moment de répondre.
176
00:12:18,264 --> 00:12:19,826
Et il menace, en plus.
177
00:12:22,310 --> 00:12:24,473
- Regardez qui voilà !
- Salut, champion !
178
00:12:24,673 --> 00:12:25,956
Salut, les gars.
179
00:12:26,157 --> 00:12:28,319
- Félicitations pour ton bébé, Nick.
- Merci.
180
00:12:30,563 --> 00:12:31,470
Tu tombes à pic.
181
00:12:31,644 --> 00:12:33,968
J'ai cru comprendre.
Alors, il l'a tuée ?
182
00:12:34,320 --> 00:12:36,411
Il n'a pas demandé d'avocat.
183
00:12:36,754 --> 00:12:39,647
Est-ce qu'il a tué sa femme ?
J'en sais rien.
184
00:12:59,556 --> 00:13:01,541
Je vous laisse vous installer.
185
00:13:01,566 --> 00:13:02,951
Et ma femme ?
186
00:13:05,834 --> 00:13:07,312
J'ai demandé à la voir.
187
00:13:07,337 --> 00:13:10,013
Vous la verrez
quand le légiste aura fini.
188
00:13:20,203 --> 00:13:22,189
Mort par asphyxie.
189
00:13:22,214 --> 00:13:26,832
Katya Bishop a été étranglée
avec une cordelette ou un câble.
190
00:13:27,204 --> 00:13:31,241
Elle a eu un rapport sexuel
peu de temps avant sa mort.
191
00:13:31,684 --> 00:13:34,057
À noter qu'elle n'a aucune marque.
192
00:13:35,429 --> 00:13:36,628
Si elle s'était débattue,
193
00:13:36,653 --> 00:13:39,207
elle aurait des égratignures
ou des hématomes.
194
00:13:40,745 --> 00:13:42,464
Elle le connaissait peut-être.
195
00:13:57,644 --> 00:13:59,921
Mme Morey m'a dit
que vous étiez nouveau.
196
00:14:00,120 --> 00:14:01,125
Cleo ?
197
00:14:01,490 --> 00:14:02,494
C'est vrai.
198
00:14:02,658 --> 00:14:03,662
Ça vous plaît ?
199
00:14:04,095 --> 00:14:05,098
C'est pas monotone.
200
00:14:05,358 --> 00:14:06,362
J'imagine.
201
00:14:06,969 --> 00:14:07,967
Et avant ?
202
00:14:07,992 --> 00:14:09,953
Je travaillais
aux abattoirs Hickson.
203
00:14:35,230 --> 00:14:37,071
C'est gentil, ce que vous faites.
204
00:14:38,191 --> 00:14:40,393
Vous prenez soin d'eux.
205
00:14:40,593 --> 00:14:42,594
Ça doit faire plaisir aux familles.
206
00:14:44,916 --> 00:14:46,575
Tant mieux si c'est le cas.
207
00:14:46,777 --> 00:14:47,775
Mais...
208
00:14:49,243 --> 00:14:50,834
c'est avant tout pour elle.
209
00:14:52,306 --> 00:14:53,340
Quelque part,
210
00:14:54,851 --> 00:14:56,919
je lui rends ce qu'on lui a pris.
211
00:15:15,969 --> 00:15:17,471
Vous pouvez nous laisser ?
212
00:15:17,984 --> 00:15:19,881
J'aimerais rester seul
avec ma femme.
213
00:15:38,965 --> 00:15:39,996
Il pleure.
214
00:15:41,781 --> 00:15:43,368
Ou il sait qu'on le regarde.
215
00:16:00,868 --> 00:16:02,892
Je suis chez le coiffeur.
Un problème ?
216
00:16:03,090 --> 00:16:04,210
Tu as vu les infos ?
217
00:16:05,852 --> 00:16:06,843
C'est Kit.
218
00:16:06,868 --> 00:16:09,190
Apparemment, sa femme a été tuée.
219
00:16:09,675 --> 00:16:10,696
Assassinée.
220
00:16:12,729 --> 00:16:13,720
Surveille-le
221
00:16:13,745 --> 00:16:15,944
et ouvre lil. Joue le bon flic.
222
00:16:16,414 --> 00:16:18,669
- Amadoue-le.
- Tu le crois coupable ?
223
00:16:19,121 --> 00:16:23,431
Dans les affaires de meurtre,
le conjoint est toujours suspecté.
224
00:16:24,064 --> 00:16:25,080
Donc lui aussi.
225
00:16:26,362 --> 00:16:27,571
Superintendant ?
226
00:16:29,497 --> 00:16:30,665
Roy, Mme Morey.
227
00:16:31,130 --> 00:16:32,146
Cleo.
228
00:16:32,825 --> 00:16:35,269
Pardon, j'ai failli oublier.
229
00:16:35,376 --> 00:16:36,392
Votre veste.
230
00:16:37,245 --> 00:16:38,261
Je vais...
231
00:16:39,773 --> 00:16:42,821
Elle est propre.
Je l'ai mise au lave-linge.
232
00:16:43,969 --> 00:16:46,211
C'est très gentil de votre part.
233
00:16:46,264 --> 00:16:47,285
Il fallait pas.
234
00:16:47,310 --> 00:16:48,331
Non, je...
235
00:16:48,463 --> 00:16:49,617
C'est fait, maintenant.
236
00:16:50,494 --> 00:16:52,841
Vous pouvez la refuser,
par superstition.
237
00:16:54,908 --> 00:16:56,697
Au contraire, je vous remercie.
238
00:16:57,057 --> 00:17:01,113
Je risque de prendre plaisir
à laver mon linge à la morgue...
239
00:17:04,853 --> 00:17:07,894
Des nouvelles du corps
retrouvé dans l'eau ?
240
00:17:08,020 --> 00:17:10,506
La femme non identifiée ? Non.
241
00:17:10,612 --> 00:17:13,305
Pas de signe distinctif
ni d'empreinte exploitable.
242
00:17:13,969 --> 00:17:15,828
- Dentition ?
- Mâchoire intacte.
243
00:17:16,081 --> 00:17:20,358
On envoie le rapport demain,
avec une description et des photos.
244
00:17:20,385 --> 00:17:22,067
Aucune idée de la cause de la mort ?
245
00:17:23,260 --> 00:17:24,749
Pas de blessure apparente.
246
00:17:24,891 --> 00:17:27,641
Le médecin légiste doit encore
procéder à l'autopsie.
247
00:17:28,839 --> 00:17:29,794
Dans ce cas...
248
00:17:30,560 --> 00:17:31,744
Merci encore.
249
00:17:31,769 --> 00:17:32,800
On se...
250
00:17:33,537 --> 00:17:35,332
On se recroisera, j'en suis sûre.
251
00:17:42,727 --> 00:17:45,745
- C'était quoi ?
- La femme retrouvée sur la plage.
252
00:17:45,863 --> 00:17:46,908
Ça.
253
00:17:50,660 --> 00:17:51,932
Ma veste de survêt.
254
00:17:58,241 --> 00:17:59,286
Quoi ?
255
00:18:00,253 --> 00:18:02,555
- Tu te trompes.
- Sur quoi ?
256
00:18:03,158 --> 00:18:04,515
C'est pas ce que tu crois.
257
00:18:05,121 --> 00:18:06,188
Et je crois quoi ?
258
00:18:06,540 --> 00:18:09,170
Qu'il se passe un truc.
259
00:18:09,312 --> 00:18:10,357
Et pourquoi pas ?
260
00:18:11,009 --> 00:18:11,797
Roy,
261
00:18:12,087 --> 00:18:14,989
tu as le droit d'être attiré
par un être humain.
262
00:18:15,642 --> 00:18:16,678
Pas besoin de permission.
263
00:18:18,698 --> 00:18:19,416
Tu n'as pas
264
00:18:19,441 --> 00:18:21,315
à rester fidèle à un fantôme.
265
00:18:26,761 --> 00:18:30,548
Le corps a été retrouvé ce matin
par la femme de ménage,
266
00:18:30,746 --> 00:18:32,021
chez Kit et Katya Bishop,
267
00:18:32,221 --> 00:18:35,489
un jeune couple branché
très connu à Brighton.
268
00:18:50,495 --> 00:18:51,562
M. Bishop ?
269
00:18:52,247 --> 00:18:53,480
J'ai pensé que...
270
00:19:13,304 --> 00:19:16,172
Bonjour, ici Kit Bishop.
Merci de me laisser un message.
271
00:19:16,593 --> 00:19:19,422
M. Bishop,
c'est le superintendant Grace.
272
00:19:19,686 --> 00:19:21,586
Rappelez-moi au plus vite.
273
00:19:23,649 --> 00:19:24,717
Il avait une valise ?
274
00:19:24,742 --> 00:19:26,286
Un petit sac et un ordinateur.
275
00:19:26,611 --> 00:19:28,196
J'ai posté un agent à l'hôtel
276
00:19:28,299 --> 00:19:30,358
et prévenu
le gardien de son domicile.
277
00:19:30,943 --> 00:19:32,154
Demande aux taxis
278
00:19:32,179 --> 00:19:35,189
si l'un d'eux a récupéré un homme
répondant à sa description,
279
00:19:35,543 --> 00:19:39,781
à proximité de l'hôtel,
entre 17 h 20 et 17 h 30.
280
00:19:40,969 --> 00:19:41,667
Norman,
281
00:19:41,756 --> 00:19:44,879
où en sont les experts,
dans la maison de Bishop ?
282
00:19:44,904 --> 00:19:46,790
Deux ordinateurs sont analysés.
283
00:19:47,125 --> 00:19:48,134
Les boîtes vocales
284
00:19:48,187 --> 00:19:52,085
des lignes fixes et portables
ont été épluchées.
285
00:19:52,271 --> 00:19:53,030
Bien.
286
00:19:53,405 --> 00:19:57,021
Un message vocal a été récupéré,
d'un numéro caché.
287
00:19:57,223 --> 00:20:00,042
11 h 10, hier matin.
288
00:20:00,968 --> 00:20:01,964
Écoutez ça.
289
00:20:03,249 --> 00:20:04,244
À plus tard.
290
00:20:04,431 --> 00:20:06,337
C'est Bishop ? On ne dirait pas.
291
00:20:06,540 --> 00:20:09,989
J'ai contacté l'opérateur.
Ils m'envoient l'enregistrement.
292
00:20:10,192 --> 00:20:14,413
On a aussi un ticket de parking
retrouvé dans sa voiture.
293
00:20:14,616 --> 00:20:18,006
Il a été payé à 17 h 11,
294
00:20:18,146 --> 00:20:20,985
jeudi après-midi,
sur Salvesen Street, à Lewes.
295
00:20:21,010 --> 00:20:22,181
On se renseigne.
296
00:20:22,206 --> 00:20:24,638
On a aussi trouvé
un ticket d'essence
297
00:20:24,841 --> 00:20:28,047
d'une station-service de la A27
aux abords de Lewes.
298
00:20:28,139 --> 00:20:29,253
Vidéosurveillance ?
299
00:20:29,278 --> 00:20:31,495
Une seule caméra
à l'avant de la station.
300
00:20:31,698 --> 00:20:33,123
On aura les images demain.
301
00:20:33,305 --> 00:20:36,006
J'irai parler au personnel,
on sait jamais.
302
00:20:36,188 --> 00:20:40,320
Quand aurons-nous les résultats
des analyses ADN des draps ?
303
00:20:40,813 --> 00:20:42,371
Lundi, au mieux.
304
00:20:42,396 --> 00:20:44,153
Désolé, Roy. Ça vient d'arriver.
305
00:20:44,178 --> 00:20:48,036
22 h 47, hier soir,
sur la M23 près de Gatwick.
306
00:20:48,061 --> 00:20:52,726
Un radar a enregistré la plaque
d'une Jaguar au nom de Kit Bishop
307
00:20:52,837 --> 00:20:54,197
en direction de Brighton.
308
00:20:54,367 --> 00:20:55,917
Il n'était pas à Londres ?
309
00:20:55,942 --> 00:20:58,545
Il a pu venir, la tuer et repartir.
310
00:20:59,116 --> 00:21:00,624
On a retracé son itinéraire ?
311
00:21:00,649 --> 00:21:03,974
Après Crawley,
le véhicule disparaît des radars.
312
00:21:04,389 --> 00:21:07,016
- Comment ça, il disparaît ?
- On le revoit plus.
313
00:21:08,169 --> 00:21:10,535
Peut-être qu'il a emprunté
des petites routes
314
00:21:10,560 --> 00:21:12,732
et fait demi-tour
pour brouiller les pistes.
315
00:21:12,882 --> 00:21:14,811
Et à proximité de leur maison ?
316
00:21:14,836 --> 00:21:16,274
Non, pas de Jaguar.
317
00:21:16,860 --> 00:21:19,704
Et sur la M23 Nord
en direction de Londres ?
318
00:21:19,770 --> 00:21:20,774
Rien.
319
00:21:21,282 --> 00:21:23,284
La Jaguar s'est volatilisée.
320
00:22:37,449 --> 00:22:40,973
Un taxi a récupéré Kit Bishop
à l'arrière du Holiday Inn,
321
00:22:40,998 --> 00:22:41,780
il y a deux heures.
322
00:22:41,958 --> 00:22:44,046
Destination : l'Hôtel du Vin.
323
00:22:44,203 --> 00:22:45,207
En route.
324
00:22:45,232 --> 00:22:46,236
Merci, Bella.
325
00:23:25,119 --> 00:23:26,198
Qui est là ?
326
00:23:28,576 --> 00:23:29,734
Qui c'est ?
327
00:23:38,487 --> 00:23:39,567
C'est toi.
328
00:23:39,704 --> 00:23:41,501
Purée, tu m'as fait peur.
329
00:23:41,795 --> 00:23:42,992
Comment t'es entré ?
330
00:23:44,507 --> 00:23:46,463
C'était pas fermé à clé.
331
00:23:48,969 --> 00:23:51,072
C'était quoi, ce cirque,
aujourd'hui ?
332
00:23:51,097 --> 00:23:54,510
J'ai rien à craindre de la police.
Je suis de ton côté.
333
00:23:54,988 --> 00:23:56,927
Tu dois leur parler de nous deux.
334
00:23:57,666 --> 00:24:00,614
Tu étais avec moi, hier soir.
Tu n'as pas pu la tuer.
335
00:24:00,916 --> 00:24:01,892
C'est vrai.
336
00:24:04,260 --> 00:24:05,362
Tu sortais ?
337
00:24:05,537 --> 00:24:07,662
Je vais à une soirée.
338
00:24:10,029 --> 00:24:11,004
Pourquoi ?
339
00:24:12,823 --> 00:24:14,341
Je me disais qu'on pourrait...
340
00:24:16,078 --> 00:24:17,635
reprendre où on en était.
341
00:24:20,242 --> 00:24:22,842
- Quelqu'un a abandonné ce fourgon.
- Je vais voir.
342
00:24:33,922 --> 00:24:34,963
C'est celle-là ?
343
00:24:43,083 --> 00:24:44,483
Il nous en manque une.
344
00:24:44,682 --> 00:24:45,685
La MG.
345
00:24:53,603 --> 00:24:54,642
Tiens-moi ça.
346
00:25:39,759 --> 00:25:41,415
J'ai fait vite.
347
00:25:49,485 --> 00:25:50,959
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
348
00:25:50,984 --> 00:25:52,098
Le choc.
349
00:25:52,123 --> 00:25:55,285
La police me ballote
d'un endroit à un autre.
350
00:25:56,969 --> 00:25:58,003
L'identification.
351
00:25:58,210 --> 00:25:59,328
Ça...
352
00:26:02,019 --> 00:26:03,178
Sacrée journée.
353
00:26:05,695 --> 00:26:06,866
Tu tiens le coup ?
354
00:26:07,078 --> 00:26:08,532
J'en sais rien.
355
00:26:09,430 --> 00:26:11,206
Je ne dois pas quitter Brighton.
356
00:26:11,961 --> 00:26:14,140
La police m'a envoyé
dans un hôtel miteux.
357
00:26:14,264 --> 00:26:15,475
Refuse.
358
00:26:15,989 --> 00:26:17,268
On a des chambres
359
00:26:17,293 --> 00:26:18,379
pour nos clients.
360
00:26:18,669 --> 00:26:21,567
Merci, mais je préfère obtempérer.
361
00:26:21,596 --> 00:26:23,961
C'est la dernière chose à faire.
362
00:26:24,151 --> 00:26:27,470
Tu restes ici, sous ma protection.
C'est compris ?
363
00:26:31,247 --> 00:26:32,241
Merci.
364
00:26:33,486 --> 00:26:34,707
Ils ont des suspects ?
365
00:26:35,056 --> 00:26:37,865
Vu comme ils me traitent,
je suis en tête de liste.
366
00:26:39,060 --> 00:26:42,479
La famille et les amis sont toujours
les premiers suspects.
367
00:26:44,025 --> 00:26:46,751
- Bobbie, j'ai eu la peur de ma vie.
- Je sais.
368
00:26:47,525 --> 00:26:48,868
Je suis là, maintenant.
369
00:27:00,599 --> 00:27:03,406
Je m'en fais sûrement trop,
ma chérie, mais écoute.
370
00:27:03,710 --> 00:27:06,245
Après ce que tu m'as dit,
je m'inquiète pour toi.
371
00:27:07,470 --> 00:27:09,976
Tu as 15 min pour me rappeler,
sinon je débarque.
372
00:27:28,253 --> 00:27:29,348
Je m'en doutais.
373
00:27:30,704 --> 00:27:31,703
La...
374
00:27:33,930 --> 00:27:35,089
La vue me manquait.
375
00:27:36,511 --> 00:27:37,509
Comment tu vas ?
376
00:27:39,306 --> 00:27:40,304
Bien.
377
00:27:43,275 --> 00:27:44,640
On ne peut mieux.
378
00:27:45,674 --> 00:27:46,673
Sérieux.
379
00:27:47,659 --> 00:27:48,900
Je suis en pleine forme.
380
00:27:50,595 --> 00:27:51,591
Mais...
381
00:27:52,017 --> 00:27:54,446
personne ne peut passer
sa journée à regarder
382
00:27:54,619 --> 00:27:58,926
des émissions de vide-grenier
sans devenir fou à lier.
383
00:28:00,772 --> 00:28:02,458
Oui, Ari m'a dit
384
00:28:02,483 --> 00:28:03,929
que tu tournais en rond.
385
00:28:05,307 --> 00:28:06,302
Tu lui as parlé quand ?
386
00:28:07,322 --> 00:28:08,318
On a parlé.
387
00:28:08,508 --> 00:28:10,168
On a un proche en commun.
388
00:28:10,537 --> 00:28:12,237
Il peut être dur, parfois.
389
00:28:12,262 --> 00:28:14,950
- Mais on l'aime.
- C'était qu'un coup du sort.
390
00:28:14,975 --> 00:28:17,693
Je sais.
Mais ça ne doit plus se reproduire.
391
00:28:17,954 --> 00:28:19,811
Surtout pas à toi.
392
00:28:20,183 --> 00:28:21,252
Ne joue plus jamais
393
00:28:21,277 --> 00:28:22,465
le héros, d'accord ?
394
00:28:22,842 --> 00:28:24,506
Ça ne t'a pas réussi.
395
00:28:24,921 --> 00:28:25,920
Essaie...
396
00:28:27,272 --> 00:28:28,935
de reprendre doucement.
397
00:28:28,996 --> 00:28:30,502
Mon cul !
398
00:28:31,005 --> 00:28:35,168
Roy, je suis resté sur la touche
pendant des mois.
399
00:28:35,193 --> 00:28:36,594
J'en ai ma claque de...
400
00:28:39,909 --> 00:28:40,907
Grace.
401
00:28:43,969 --> 00:28:44,969
Entendu.
402
00:28:46,484 --> 00:28:48,722
Bishop vient d'arriver à l'accueil.
403
00:28:48,747 --> 00:28:51,511
- Il a pris un avocat.
- Laisse-moi lui parler.
404
00:28:54,532 --> 00:28:56,876
Nous sommes curieux, M. Bishop.
405
00:28:56,943 --> 00:29:00,798
Pourquoi avoir quitté le Holiday Inn
pour aller à l'Hôtel du Vin ?
406
00:29:01,495 --> 00:29:02,249
Vous avez
407
00:29:02,274 --> 00:29:03,299
une explication ?
408
00:29:03,814 --> 00:29:05,314
Mon explication,
409
00:29:05,527 --> 00:29:07,611
c'est que j'ai suivi vos ordres.
410
00:29:08,377 --> 00:29:10,465
Enfin,
les ordres d'un agent de police.
411
00:29:10,662 --> 00:29:13,269
Le téléphone a sonné vers 17 h 30.
Votre homme m'a dit
412
00:29:13,318 --> 00:29:16,004
qu'on me changeait d'hôtel
à cause de la presse.
413
00:29:16,870 --> 00:29:17,872
Son nom ?
414
00:29:21,610 --> 00:29:23,288
Canning... Le sergent Canning ?
415
00:29:24,336 --> 00:29:26,295
Il m'a dit de prendre
l'issue de secours
416
00:29:26,320 --> 00:29:28,359
et qu'un taxi m'attendait
à l'arrière.
417
00:29:32,118 --> 00:29:34,556
Après votre enregistrement
à l'Hôtel du Vin,
418
00:29:34,632 --> 00:29:35,994
où êtes-vous allé ?
419
00:29:36,491 --> 00:29:40,218
Marcher sur le front de mer,
pour m'aérer l'esprit.
420
00:29:40,403 --> 00:29:42,247
Et après, jusqu'à maintenant ?
421
00:29:42,969 --> 00:29:45,099
J'ai bu un verre dans un bar
et après,
422
00:29:45,124 --> 00:29:47,271
je suis allé au cabinet
de Me Vernon.
423
00:29:48,604 --> 00:29:49,617
Alors,
424
00:29:50,428 --> 00:29:51,442
il y a du nouveau ?
425
00:29:51,511 --> 00:29:53,004
Malheureusement, non.
426
00:29:53,778 --> 00:29:55,155
Avez-vous des ennemis ?
427
00:29:55,358 --> 00:29:58,154
Quelqu'un qui vous en voudrait,
à vous ou votre femme ?
428
00:29:58,357 --> 00:30:01,435
Les personnalités riches et connues
ont "des ennemis".
429
00:30:01,479 --> 00:30:03,668
- Comme vous dites.
- Que diriez-vous ?
430
00:30:04,113 --> 00:30:05,944
Des "déséquilibrés", plutôt.
431
00:30:05,969 --> 00:30:09,492
N'importe ayant accès à Internet
et aux réseaux sociaux.
432
00:30:09,968 --> 00:30:11,589
Tordus. Mendiants. Critiqueurs.
433
00:30:11,867 --> 00:30:13,727
Faux cousins éloignés.
434
00:30:13,869 --> 00:30:15,690
Opportunistes. Maîtres-chanteurs.
435
00:30:15,944 --> 00:30:17,840
Nous avons un service dédié.
436
00:30:18,164 --> 00:30:20,262
- Aux menaces ?
- On en reçoit chaque jour.
437
00:30:20,504 --> 00:30:24,015
Quand la mise en demeure
ne suffit pas, on porte plainte.
438
00:30:24,609 --> 00:30:27,808
Il nous serait utile de voir
toutes les menaces reçues
439
00:30:28,005 --> 00:30:30,364
au cours des cinq dernières années.
440
00:30:30,561 --> 00:30:32,174
Je vais voir ce que je peux faire.
441
00:30:32,843 --> 00:30:34,618
Sachez toutefois
442
00:30:34,643 --> 00:30:37,659
que si vous avez d'autres questions
pour mon client,
443
00:30:37,684 --> 00:30:40,263
merci de les adresser à mon cabinet,
444
00:30:40,455 --> 00:30:42,688
où il séjournera pendant l'enquête.
445
00:30:43,722 --> 00:30:45,877
Mon client est sous le choc.
446
00:31:01,517 --> 00:31:04,559
Elle m'a appelée, affolée,
cet après-midi.
447
00:31:04,587 --> 00:31:07,361
Pour me parler du mec
qu'elle fréquente.
448
00:31:08,021 --> 00:31:09,020
Kit.
449
00:31:09,462 --> 00:31:11,474
Soph m'a dit
que sa femme était morte.
450
00:31:11,698 --> 00:31:12,845
Kit Bishop ?
451
00:31:14,528 --> 00:31:15,676
Oui, c'est lui.
452
00:31:15,868 --> 00:31:17,896
Il avait peur
que la police le suspecte.
453
00:31:18,004 --> 00:31:20,501
- Mais Sophie savait que non.
- Pourquoi ?
454
00:31:21,357 --> 00:31:22,863
Il était avec elle, hier soir.
455
00:31:22,888 --> 00:31:23,889
Ici ?
456
00:31:27,100 --> 00:31:28,858
Soph m'a dit que...
457
00:31:29,408 --> 00:31:32,324
qu'il avait débarqué sans prévenir
458
00:31:32,524 --> 00:31:33,603
et que ça a viré...
459
00:31:35,856 --> 00:31:37,694
un peu sado-maso,
460
00:31:37,719 --> 00:31:38,719
selon elle.
461
00:32:11,101 --> 00:32:12,133
Cause du décès ?
462
00:32:12,715 --> 00:32:13,895
Comme la femme de Bishop.
463
00:32:13,920 --> 00:32:15,566
Seul le rapport du légiste
464
00:32:15,777 --> 00:32:18,223
pourra en donner la confirmation.
465
00:32:18,365 --> 00:32:19,122
Mais oui,
466
00:32:19,147 --> 00:32:20,687
il y a des similitudes.
467
00:32:21,305 --> 00:32:24,672
Pour information,
ce sont des nuds de Somerville.
468
00:32:24,697 --> 00:32:27,237
Les mêmes nuds
que pour Katya Bishop.
469
00:33:06,729 --> 00:33:09,776
Katya Bishop uvrait
pour des associations locales
470
00:33:09,810 --> 00:33:12,824
et était une habitante
très populaire de Brighton.
471
00:33:13,689 --> 00:33:17,004
Nous adressons nos condoléances
à sa famille
472
00:33:17,204 --> 00:33:20,000
et leur promettons
de tout mettre en uvre
473
00:33:20,519 --> 00:33:23,436
pour traduire
le monstre responsable de ce crime
474
00:33:23,517 --> 00:33:24,755
devant la justice.
475
00:33:25,073 --> 00:33:27,070
Un mot sur la femme tuée hier soir ?
476
00:33:27,450 --> 00:33:28,596
Connue sous le nom
477
00:33:28,715 --> 00:33:30,238
de Sophie Carrington ?
478
00:33:30,349 --> 00:33:31,392
Est-elle reliée
479
00:33:31,417 --> 00:33:32,058
à Katya Bishop ?
480
00:33:32,236 --> 00:33:34,926
Pour le bon déroulement
de l'enquête,
481
00:33:35,129 --> 00:33:37,126
nous ne pouvons divulguer
aucun détail.
482
00:33:37,468 --> 00:33:38,490
Cheffe adjointe Vosper,
483
00:33:38,554 --> 00:33:40,469
si le criminel vous échappe,
484
00:33:40,673 --> 00:33:43,635
laisserez-vous le superintendant
consulter un médium ?
485
00:33:44,995 --> 00:33:47,477
Cela ne figure pas
dans nos méthodes habituelles.
486
00:33:48,198 --> 00:33:49,838
Nous écouterons toute personne
487
00:33:49,863 --> 00:33:52,920
disposant d'informations
susceptibles de faire avancer
488
00:33:52,945 --> 00:33:54,225
notre enquête.
489
00:33:54,601 --> 00:33:55,768
Vous ne l'écartez pas ?
490
00:33:55,970 --> 00:33:57,380
Je vous ai répondu.
491
00:33:57,968 --> 00:33:59,262
D'autres questions ?
492
00:34:17,366 --> 00:34:20,893
Norm, j'ai le nom et l'adresse
de la personne
493
00:34:21,089 --> 00:34:23,429
qui a laissé un message
à Katya Bishop.
494
00:34:33,713 --> 00:34:34,708
M. Chancellor ?
495
00:34:35,393 --> 00:34:37,978
Sergent Potting
de la police criminelle.
496
00:34:38,565 --> 00:34:40,036
On peut discuter ?
497
00:34:40,234 --> 00:34:41,865
C'est au sujet de Katya Bishop.
498
00:34:42,303 --> 00:34:43,760
Vous devez vous en douter.
499
00:34:45,602 --> 00:34:46,614
Entrez.
500
00:34:51,501 --> 00:34:53,630
Peut-on relier Bishop
à la scène de crime
501
00:34:53,655 --> 00:34:54,667
de Sophie Carrington ?
502
00:34:54,991 --> 00:34:57,480
Pas de trace d'ADN, pour le moment.
503
00:34:57,718 --> 00:34:59,753
Mais un témoin a vu un homme
504
00:34:59,825 --> 00:35:02,341
devant son appartement,
pouvant être Bishop.
505
00:35:02,903 --> 00:35:04,710
On va faire un portrait-robot.
506
00:35:05,144 --> 00:35:06,998
- Il a avoué la connaître ?
- Je sais pas.
507
00:35:07,198 --> 00:35:08,844
Nous allons l'interroger.
508
00:35:09,785 --> 00:35:12,257
Et cette histoire
de sergent Canning ?
509
00:35:13,272 --> 00:35:14,717
Aucune personne de ce nom
510
00:35:14,894 --> 00:35:19,108
ne travaille
pour la police du Sussex de l'Est.
511
00:35:21,075 --> 00:35:23,957
Soit quelqu'un a eu vent
qu'on avait envoyé Bishop
512
00:35:23,982 --> 00:35:25,000
au Holiday Inn...
513
00:35:25,095 --> 00:35:26,900
La presse, peut-être ?
514
00:35:27,136 --> 00:35:28,153
Ou alors...
515
00:35:29,309 --> 00:35:30,326
Ou alors,
516
00:35:31,936 --> 00:35:32,953
il ment.
517
00:35:33,651 --> 00:35:36,288
D'un côté, c'est un mari en deuil.
518
00:35:36,525 --> 00:35:38,702
De l'autre, il disparaît des radars
519
00:35:39,524 --> 00:35:40,494
et juste après,
520
00:35:40,574 --> 00:35:42,940
la jeune femme
qu'il est supposé fréquenter
521
00:35:43,912 --> 00:35:44,888
finit assassinée
522
00:35:44,942 --> 00:35:46,819
dans les mêmes circonstances
que sa femme.
523
00:35:46,844 --> 00:35:50,470
Alors qu'il sait qu'on le surveille.
Ce serait compulsif ?
524
00:35:50,837 --> 00:35:54,666
Ou alors, il est persuadé
de pouvoir s'en tirer.
525
00:35:56,738 --> 00:35:58,427
Mme Bishop était avec vous, jeudi ?
526
00:35:59,195 --> 00:36:00,166
Jusqu'à quand ?
527
00:36:01,564 --> 00:36:02,620
23 h 30.
528
00:36:03,102 --> 00:36:04,378
Minuit moins le quart.
529
00:36:06,629 --> 00:36:08,081
Vous et Mme Bishop.
530
00:36:09,231 --> 00:36:11,255
C'était une vraie relation ?
531
00:36:13,342 --> 00:36:14,672
Elle se sentait seule.
532
00:36:15,602 --> 00:36:17,598
Son mari travaillait sans arrêt.
533
00:36:17,623 --> 00:36:18,870
Il n'était jamais là.
534
00:36:19,264 --> 00:36:23,505
Donc elle s'ennuyait
et était frustrée, surtout.
535
00:36:23,530 --> 00:36:24,554
Votre rencontre ?
536
00:36:28,074 --> 00:36:29,983
Lors d'une uvre de charité.
537
00:36:30,008 --> 00:36:32,196
Une de mes peintures
était aux enchères.
538
00:36:33,834 --> 00:36:34,857
Là, c'est elle ?
539
00:36:37,188 --> 00:36:39,017
Ça vous prend combien de temps ?
540
00:36:39,355 --> 00:36:40,954
Une semaine, peut-être.
541
00:36:45,969 --> 00:36:48,204
Est-ce que le nom
de Sophie Carrington
542
00:36:48,263 --> 00:36:49,981
vous dit quelque chose ?
543
00:36:52,289 --> 00:36:53,345
Absolument pas.
544
00:36:54,974 --> 00:36:55,997
Ça devrait ?
545
00:36:56,472 --> 00:36:57,824
Pas nécessairement.
546
00:36:58,778 --> 00:37:00,128
Pourriez-vous me parler
547
00:37:00,153 --> 00:37:02,677
de l'assurance-vie de votre femme
548
00:37:02,702 --> 00:37:05,184
que vous avez contractée
chez South Laines Assurance,
549
00:37:05,209 --> 00:37:07,817
il y a six mois,
pour 4 millions de livres ?
550
00:37:07,842 --> 00:37:10,246
Vous vous trompez.
Je n'ai pas pris d'assurance.
551
00:37:10,724 --> 00:37:12,811
Un exemplaire du contrat
a été trouvé chez vous.
552
00:37:13,188 --> 00:37:15,705
C'est possible,
mais je ne suis pas au courant.
553
00:37:17,581 --> 00:37:20,413
Je paie des gens
pour gérer ça à ma place.
554
00:37:20,438 --> 00:37:22,245
Je signe les papiers, c'est tout.
555
00:37:22,270 --> 00:37:24,870
Sa situation fiscale est complexe.
556
00:37:25,434 --> 00:37:29,155
Cette assurance était peut-être
le fruit d'un montage financier.
557
00:37:29,863 --> 00:37:31,987
Ou alors,
Mme Bishop l'a contractée seule.
558
00:37:32,664 --> 00:37:35,285
Avez-vous d'autres questions,
superintendant ?
559
00:37:37,641 --> 00:37:40,261
Je veux tout savoir,
même s'il va chez le coiffeur.
560
00:37:40,328 --> 00:37:41,447
Entendu, chef.
561
00:37:41,817 --> 00:37:46,132
Elle prend une assurance-vie.
Il paie, mais n'est pas au courant ?
562
00:37:46,157 --> 00:37:46,972
Mon il !
563
00:37:47,175 --> 00:37:49,455
Nick va contacter
son conseiller financier.
564
00:37:54,299 --> 00:37:57,271
En tout cas, il ment.
Pour Sophie Carrington.
565
00:37:57,474 --> 00:37:59,782
Oui, il la connaît.
Enfin, la connaissait.
566
00:38:00,686 --> 00:38:01,693
T'as pas insisté.
567
00:38:02,270 --> 00:38:03,329
Trop tôt.
568
00:38:03,843 --> 00:38:07,221
Il me faut des preuves solides
qu'il ne pourra pas réfuter.
569
00:38:07,706 --> 00:38:09,659
Le téléphone de Sophie, peut-être.
570
00:38:09,724 --> 00:38:11,520
Si Sophie n'a pas menti à Holly
571
00:38:12,311 --> 00:38:15,167
et que Bishop était bien chez elle
le soir du meurtre,
572
00:38:15,738 --> 00:38:17,656
ça va l'innocenter, non ?
573
00:38:18,173 --> 00:38:20,866
Alors, pourquoi tuer son alibi ?
574
00:38:24,098 --> 00:38:25,676
Sophie Carrington.
575
00:38:25,701 --> 00:38:26,981
Les marques de ligature
576
00:38:27,006 --> 00:38:30,248
et l'hémorragie pétéchiale
suggèrent une mort par asphyxie.
577
00:38:30,670 --> 00:38:32,811
Elle a eu
un rapport par pénétration.
578
00:38:33,055 --> 00:38:34,522
Contrairement à Mme Bishop,
579
00:38:34,720 --> 00:38:37,257
la sévérité des blessures
rend improbable
580
00:38:37,282 --> 00:38:38,353
un rapport consenti.
581
00:38:38,724 --> 00:38:40,435
Il y a autre chose d'étonnant.
582
00:38:48,735 --> 00:38:50,705
Le même tatouage que Katya Bishop.
583
00:38:51,143 --> 00:38:54,452
Sauf que celui-ci a été tatoué
il y a moins de 24 heures.
584
00:38:55,725 --> 00:38:57,630
Pouvez-vous prélever l'encre
585
00:38:57,655 --> 00:38:58,730
pour analyses ?
586
00:38:58,887 --> 00:39:00,907
Si on identifie le fournisseur,
587
00:39:00,932 --> 00:39:03,470
on pourra retrouver
ses clients à Brighton.
588
00:39:03,702 --> 00:39:04,757
C'est déjà fait.
589
00:39:08,493 --> 00:39:10,810
Bishop aime peut-être marquer
son territoire.
590
00:39:10,835 --> 00:39:13,999
Il nie la connaître,
alors il n'avouera pas ça.
591
00:39:15,038 --> 00:39:17,035
Je vais montrer la photo
à des tatoueurs,
592
00:39:17,169 --> 00:39:21,042
pour voir s'ils reconnaissent
la patte d'un de leurs pairs.
593
00:39:22,148 --> 00:39:23,170
Une minute.
594
00:39:25,733 --> 00:39:27,315
Allô ? Sergent Branson.
595
00:39:28,186 --> 00:39:29,612
Superintendant ?
596
00:39:30,255 --> 00:39:31,840
Roy, Mme Morey.
597
00:39:32,224 --> 00:39:33,247
Cleo.
598
00:39:34,534 --> 00:39:35,664
Écoutez...
599
00:39:37,067 --> 00:39:38,654
Ça vous dit de boire un verre ?
600
00:39:42,851 --> 00:39:44,129
Oui, ça me dit.
601
00:39:45,753 --> 00:39:46,804
Dans deux minutes ?
602
00:39:53,007 --> 00:39:54,689
C'était Sandra Taylor,
603
00:39:55,488 --> 00:39:57,611
analyste aux Renseignements.
604
00:39:57,812 --> 00:39:59,295
Bishop a des antécédents.
605
00:40:00,199 --> 00:40:01,776
Deux ans de prison pour mineurs
606
00:40:01,801 --> 00:40:04,234
pour l'agression sexuelle
d'une fille de 15 ans.
607
00:40:04,396 --> 00:40:07,325
Et 18 mois de sursis à 20 ans
pour coups et blessures.
608
00:40:08,717 --> 00:40:12,174
Je comprends pourquoi
il l'a pas crié sur les toits.
609
00:40:12,387 --> 00:40:13,412
Je le fais venir ?
610
00:40:14,065 --> 00:40:15,207
Quand on sera prêts.
611
00:40:15,404 --> 00:40:18,866
S'il croit nous berner,
laissons-le le penser.
612
00:40:19,769 --> 00:40:23,899
Au moment voulu, je lui sortirai
ma suite : 9, 10, valet.
613
00:40:24,379 --> 00:40:26,426
Alors, on rentre ?
614
00:40:26,772 --> 00:40:27,772
Je vais...
615
00:40:27,953 --> 00:40:30,391
Je vais rester là un moment.
616
00:40:31,115 --> 00:40:34,411
Tu vas rester à la morgue ?
Pour quoi faire ?
617
00:40:34,771 --> 00:40:37,910
Je vais m'entretenir
avec le Dr de Sancha.
618
00:40:38,293 --> 00:40:40,222
- Je reste, alors.
- Non.
619
00:40:46,769 --> 00:40:47,768
Prêt ?
620
00:40:48,153 --> 00:40:48,822
Vous êtes...
621
00:40:49,061 --> 00:40:51,346
Sur le départ, oui.
622
00:40:53,571 --> 00:40:54,731
Compris.
623
00:40:59,242 --> 00:41:00,417
- Après vous ?
- Oui.
624
00:41:20,472 --> 00:41:21,587
C'est bizarre.
625
00:41:21,626 --> 00:41:24,228
Certains jours,
ça ne vous atteint pas.
626
00:41:24,253 --> 00:41:25,599
Et d'autres...
627
00:41:26,683 --> 00:41:27,941
C'est la cruauté
628
00:41:28,928 --> 00:41:30,486
qui est dure à encaisser.
629
00:41:31,483 --> 00:41:33,286
Quand c'est intentionnel.
630
00:41:35,073 --> 00:41:37,130
Ce dont les gens ont peur...
631
00:41:37,779 --> 00:41:40,404
Les accidents de la route,
les incendies...
632
00:41:40,545 --> 00:41:43,713
Parfois, les victimes
sont à peine reconnaissables.
633
00:41:45,359 --> 00:41:46,359
Mais c'est que physique.
634
00:41:46,475 --> 00:41:48,363
Les accidents, ça peut arriver.
635
00:41:48,536 --> 00:41:51,616
Ce n'est pas personnel.
Ça peut nous arriver à tous.
636
00:41:53,412 --> 00:41:54,636
C'est la malchance.
637
00:41:58,085 --> 00:41:59,404
Vous voulez manger ?
638
00:42:02,763 --> 00:42:04,209
Ça me ferait du bien.
639
00:42:09,590 --> 00:42:12,382
Tu viens d'hypothéquer
la maison d'Ocean Rise ?
640
00:42:14,217 --> 00:42:17,607
J'ai eu besoin de liquidités
pour acheter des parts.
641
00:42:17,807 --> 00:42:18,524
Pourquoi ?
642
00:42:18,724 --> 00:42:23,324
Certains prêts hypothécaires
proposent une assurance-vie.
643
00:42:23,562 --> 00:42:24,562
Ça vient de là ?
644
00:42:26,724 --> 00:42:29,059
Je vais appeler
ton conseiller financier.
645
00:42:31,860 --> 00:42:33,922
Bon, je vais au garage.
646
00:42:34,117 --> 00:42:36,529
Un peu de mécanique,
ça va me changer les idées.
647
00:42:36,919 --> 00:42:39,755
- Et si la police appelle ?
- Je peux rentrer en 20 mn.
648
00:42:41,589 --> 00:42:43,995
Je prends ta voiture ?
La mienne est surveillée.
649
00:42:44,598 --> 00:42:45,909
Il y a une sortie à l'arrière ?
650
00:43:04,149 --> 00:43:05,162
C'était agréable.
651
00:43:06,718 --> 00:43:07,718
Pour moi aussi.
652
00:43:10,630 --> 00:43:12,082
Je vais pas coucher avec toi.
653
00:43:13,565 --> 00:43:14,833
Pas ce soir.
654
00:43:15,251 --> 00:43:19,046
Pour être claire,
je vais coucher avec toi.
655
00:43:19,237 --> 00:43:20,636
Seulement, pas ce soir.
656
00:43:21,278 --> 00:43:21,763
Bien.
657
00:43:22,084 --> 00:43:23,088
Bien ?
658
00:43:24,092 --> 00:43:25,516
C'est bien d'être claire.
659
00:43:25,865 --> 00:43:29,608
Je m'avance peut-être.
Tu en as envie, au moins ?
660
00:43:30,764 --> 00:43:33,716
Tu veux des aveux écrits ?
Je dois remplir
661
00:43:33,741 --> 00:43:35,404
un formulaire en ligne ?
662
00:43:37,224 --> 00:43:38,224
Merci.
663
00:43:39,984 --> 00:43:40,985
Pour quoi ?
664
00:43:41,423 --> 00:43:43,663
De ne pas m'avoir donné
un cours d'histoire.
665
00:43:44,984 --> 00:43:46,408
Je n'aime pas trop
666
00:43:46,502 --> 00:43:48,821
ressasser le passé.
667
00:43:50,378 --> 00:43:51,439
À certains rencards,
668
00:43:51,643 --> 00:43:54,453
on le ressasse tellement
qu'on a l'impression
669
00:43:54,656 --> 00:43:56,610
de le revivre. Tu vois ?
670
00:43:57,261 --> 00:43:58,401
Oui, je vois.
671
00:44:00,030 --> 00:44:02,534
Mais tu n'as pas parlé de ton passé.
672
00:44:04,124 --> 00:44:05,124
Pas une fois.
673
00:44:08,735 --> 00:44:09,768
Toi non plus.
674
00:44:11,716 --> 00:44:12,736
Je préfère le présent.
675
00:44:12,890 --> 00:44:13,889
Vraiment ?
676
00:44:14,713 --> 00:44:18,942
Mais pas maintenant,
parce que je crois qu'ils ferment.
677
00:44:20,155 --> 00:44:21,910
Je peux avoir l'addition ?
678
00:44:23,090 --> 00:44:24,090
Je t'invite.
679
00:44:24,115 --> 00:44:27,132
Les Destiny's Child
ne t'ont rien appris ?
680
00:44:30,641 --> 00:44:31,996
Tu paies le pourboire.
681
00:45:02,050 --> 00:45:03,332
C'est chez moi.
682
00:45:05,693 --> 00:45:07,628
Je t'inviterais bien, mais...
683
00:45:08,797 --> 00:45:09,965
mon poisson dort.
684
00:45:10,817 --> 00:45:11,820
Tu as un poisson ?
685
00:45:12,666 --> 00:45:15,204
Un seul, pour faire la conversation.
686
00:45:15,843 --> 00:45:16,847
Moi aussi.
687
00:45:18,041 --> 00:45:20,293
Marlon, un Kawarimono.
688
00:45:20,756 --> 00:45:21,780
Vraiment ?
689
00:45:22,458 --> 00:45:23,812
Kawarimono...
690
00:45:24,711 --> 00:45:26,591
C'est un genre de carpe koï ?
691
00:45:27,088 --> 00:45:28,030
Exactement.
692
00:45:29,461 --> 00:45:30,663
Gagné à une tombola.
693
00:45:31,191 --> 00:45:32,134
Et le tien ?
694
00:45:32,159 --> 00:45:33,284
Juste un poisson...
695
00:45:35,069 --> 00:45:36,272
de fête foraine.
696
00:45:39,565 --> 00:45:40,690
Alors...
697
00:45:45,403 --> 00:45:46,779
On remettra ça ?
698
00:45:47,806 --> 00:45:48,807
Avec plaisir.
699
00:45:55,015 --> 00:45:57,308
Qui a mangé du pain à l'ail ?
700
00:45:58,596 --> 00:45:59,638
C'est moi.
701
00:46:00,029 --> 00:46:03,705
Tu vois, ce genre de chose,
ça s'anticipe.
702
00:46:07,407 --> 00:46:08,447
La prochaine fois ?
703
00:46:43,320 --> 00:46:44,974
Merci de m'avoir déposée.
704
00:46:44,999 --> 00:46:46,147
C'est normal.
705
00:46:47,997 --> 00:46:49,048
Cleo ?
706
00:46:53,061 --> 00:46:54,175
Sérieux ?
707
00:46:54,368 --> 00:46:58,607
Concernant le ticket de parking
retrouvé dans le véhicule de Katya,
708
00:46:58,632 --> 00:47:01,725
daté de jeudi, à "l'horreur-dateur"
de Salvesen St.,
709
00:47:01,775 --> 00:47:02,517
à Lewes...
710
00:47:02,542 --> 00:47:03,962
"L'horodateur", plutôt ?
711
00:47:04,142 --> 00:47:05,319
Lewes, tu connais ?
712
00:47:05,930 --> 00:47:07,837
Sur le portable de Katya Bishop,
713
00:47:07,862 --> 00:47:10,987
il y avait le numéro
de Barty Chancellor,
714
00:47:11,392 --> 00:47:12,975
un artiste qui habite sur...
715
00:47:13,300 --> 00:47:14,396
Salvesen Street.
716
00:47:14,768 --> 00:47:15,956
J'y suis allé
717
00:47:15,981 --> 00:47:17,766
et il m'a avoué
718
00:47:18,124 --> 00:47:20,893
que le "à plus tard", c'était lui.
719
00:47:20,980 --> 00:47:23,010
- Ils avaient une liaison.
- Oui.
720
00:47:23,863 --> 00:47:26,699
Elle est partie vers 23 h 30, jeudi.
721
00:47:26,724 --> 00:47:29,005
Ça concorde
avec l'horaire de son passage
722
00:47:29,030 --> 00:47:30,849
à la station-service de la A27.
723
00:47:30,874 --> 00:47:33,326
Ils vont nous envoyer leurs vidéos.
724
00:47:33,670 --> 00:47:35,904
- Qu'en est-il de lui ?
- Chancellor ?
725
00:47:35,986 --> 00:47:38,914
Il n'apprécie pas M. Bishop,
mais il aime les femmes.
726
00:47:39,398 --> 00:47:42,639
Il expose des nus cochons,
notamment de Mme Bishop.
727
00:47:43,116 --> 00:47:44,483
Cochons ? C'est-à-dire ?
728
00:47:45,248 --> 00:47:47,081
Du genre que tu cacherais à ta mère.
729
00:47:47,239 --> 00:47:48,816
Tu ne connais pas ma mère.
730
00:47:49,560 --> 00:47:52,681
Il va venir faire sa déposition.
Tu pourras lui demander.
731
00:47:52,881 --> 00:47:54,016
J'ai aussi parlé
732
00:47:54,041 --> 00:47:54,988
à Tessa Merrick,
733
00:47:55,014 --> 00:47:58,409
la femme du partenaire de golf
de M. Bishop et amie de Katya.
734
00:47:58,554 --> 00:48:03,707
D'après elle, Katya comptait refuser
la rose du Bachelor.
735
00:48:07,466 --> 00:48:08,932
Elle voulait le quitter.
736
00:48:11,160 --> 00:48:15,757
Malgré ce qu'on peut lire
sur sa philanthropie et sa charité,
737
00:48:17,111 --> 00:48:18,260
Kit Bishop
738
00:48:18,933 --> 00:48:22,698
est tout sauf un enfant de chur.
739
00:48:23,451 --> 00:48:24,491
Comment ça ?
740
00:48:24,723 --> 00:48:26,265
Il était violent avec elle ?
741
00:48:26,458 --> 00:48:27,629
Pas physiquement.
742
00:48:28,172 --> 00:48:30,232
Mais psychologiquement, très.
743
00:48:31,166 --> 00:48:32,283
Et obsessionnel.
744
00:48:32,487 --> 00:48:34,274
Et extrêmement jaloux.
745
00:48:35,931 --> 00:48:38,816
Tout à l'heure,
vous avez dit n'avoir aucun alibi
746
00:48:38,841 --> 00:48:40,783
pour après le départ de Mme Bishop.
747
00:48:41,177 --> 00:48:42,252
Il était...
748
00:48:42,979 --> 00:48:47,020
quasiment minuit
quand Katya est partie et...
749
00:48:48,244 --> 00:48:49,244
je me suis couché.
750
00:48:49,724 --> 00:48:51,216
Nous avons été informés
751
00:48:51,983 --> 00:48:54,295
que Mme Bishop
comptait mettre un terme
752
00:48:54,320 --> 00:48:55,328
à votre relation.
753
00:48:55,774 --> 00:48:56,899
Vous confirmez ?
754
00:48:59,434 --> 00:49:00,640
Si c'était le cas,
755
00:49:02,253 --> 00:49:03,449
je l'ignorais.
756
00:49:03,789 --> 00:49:06,083
Elle n'a pas rompu avec vous,
jeudi soir ?
757
00:49:10,092 --> 00:49:12,466
On comptait
finir nos jours ensemble.
758
00:49:26,542 --> 00:49:28,151
Si vous voulez rentrer, allez-y.
759
00:49:28,353 --> 00:49:29,599
Non, ça ira, merci.
760
00:49:37,724 --> 00:49:38,788
Le corps à la mer
761
00:49:39,498 --> 00:49:41,863
a été identifié
grâce à son dossier dentaire.
762
00:49:42,058 --> 00:49:43,291
Julia Abbott.
763
00:49:44,247 --> 00:49:47,030
Elle était morte
avant d'avoir été mise à l'eau.
764
00:49:47,985 --> 00:49:50,671
Julia, qui gère
notre service informatique ?
765
00:49:51,461 --> 00:49:52,883
Elle était pas en voyage ?
766
00:49:53,080 --> 00:49:54,542
Elle allait se marier.
767
00:49:54,897 --> 00:49:56,636
Son fiancé a été prévenu ?
768
00:49:56,834 --> 00:49:58,176
On le cherche.
769
00:50:04,599 --> 00:50:05,982
Des nouvelles du garage ?
770
00:50:06,038 --> 00:50:08,092
Ma MG a besoin
d'une nouvelle capote.
771
00:50:09,208 --> 00:50:10,206
D'ailleurs,
772
00:50:10,231 --> 00:50:13,566
j'ai un toit rigide chez moi.
Tu pourras m'aider ?
773
00:50:14,005 --> 00:50:16,363
Aucun problème.
Tout ce que tu voudras, Cleo.
774
00:50:16,605 --> 00:50:17,833
Je t'apporte des loukoums.
775
00:50:20,381 --> 00:50:24,847
Voici la caméra de surveillance
à l'avant de la station-service.
776
00:50:25,192 --> 00:50:28,823
On est sur la A27 Ouest
aux abords de Lewes.
777
00:50:28,848 --> 00:50:33,073
C'est là que Katya Bishop
s'est arrêtée jeudi, à 23 h 58.
778
00:50:33,394 --> 00:50:34,392
C'est elle, là.
779
00:50:36,215 --> 00:50:39,833
La Mercedes à la pompe six
dispose de caméras embarquées.
780
00:50:39,919 --> 00:50:43,459
Sa caméra arrière
filme l'entrée de la station.
781
00:50:44,794 --> 00:50:46,605
Ça, ce sont les phares
782
00:50:46,630 --> 00:50:49,842
d'un fourgon abandonné
à côté de la station-service.
783
00:50:50,006 --> 00:50:52,182
Il avait été volé à Lewes
ce même après-midi.
784
00:50:52,371 --> 00:50:56,604
Il est au nom de Juwett & Co,
une société de peinture en bâtiment.
785
00:50:59,498 --> 00:51:01,762
Pendant ce temps,
la Mercedes fait le plein.
786
00:51:01,787 --> 00:51:03,683
Mme Bishop attend son café.
787
00:51:03,708 --> 00:51:06,579
Mme Stacey, du monospace,
est à la caisse.
788
00:51:06,846 --> 00:51:09,314
Et le conducteur de la Range Rover ?
789
00:51:10,144 --> 00:51:12,511
Il paie à la pompe.
Mais là, ça devient bizarre.
790
00:51:12,536 --> 00:51:15,516
Mme Stacey, du monospace,
a laissé ses filles
791
00:51:15,541 --> 00:51:16,548
à l'arrière.
792
00:51:16,742 --> 00:51:18,769
L'une d'elles dort.
793
00:51:18,802 --> 00:51:19,845
Mais la deuxième
794
00:51:19,870 --> 00:51:22,204
regarde la voiture de Katya Bishop.
795
00:51:24,652 --> 00:51:26,425
La petite fille n'a rien dit,
796
00:51:26,450 --> 00:51:30,403
mais depuis ce soir-là,
elle fait des cauchemars d'un homme
797
00:51:30,428 --> 00:51:31,638
avec une tête effrayante.
798
00:51:32,466 --> 00:51:33,472
Et donc ?
799
00:51:33,497 --> 00:51:36,661
En temps normal,
j'aurais cru à une blague d'enfant.
800
00:51:36,686 --> 00:51:38,923
Mais M. Juwett,
le propriétaire du fourgon,
801
00:51:38,948 --> 00:51:41,166
a signalé qu'un masque à gaz
avait été volé.
802
00:51:41,744 --> 00:51:43,151
Un masque à gaz ?
803
00:51:43,632 --> 00:51:47,367
Un masque respiratoire intégral
qu'il utilise pour peindre.
804
00:51:47,503 --> 00:51:50,259
D'après lui,
seul cet objet avait disparu.
805
00:51:52,594 --> 00:51:53,598
C'est qui ?
806
00:51:53,984 --> 00:51:56,011
Relève du compteur de gaz.
807
00:52:14,822 --> 00:52:16,052
Alors, à votre avis,
808
00:52:16,626 --> 00:52:19,208
Bishop savait que Chancellor
couchait avec sa femme ?
809
00:52:20,437 --> 00:52:21,776
Est-ce qu'il a...
810
00:52:21,801 --> 00:52:24,032
abandonné sa Jaguar
et volé un fourgon
811
00:52:24,186 --> 00:52:26,620
pour la suivre à la station-service
812
00:52:26,645 --> 00:52:27,862
sans être reconnu ?
813
00:52:28,304 --> 00:52:30,183
Il aurait pu l'attendre chez eux.
814
00:52:30,208 --> 00:52:32,596
Il a peut-être voulu éviter
les caméras.
815
00:52:33,480 --> 00:52:35,867
Ou alors,
c'est Chancellor qui l'a suivie
816
00:52:35,892 --> 00:52:38,083
après la rupture,
pour la tuer plus loin.
817
00:52:38,451 --> 00:52:40,408
Ou quelqu'un qu'on connaît pas.
818
00:52:40,471 --> 00:52:42,636
Qui connaît les nuds Somerville ?
819
00:52:43,291 --> 00:52:46,562
Chancellor utilise des cordes
pour attacher ses tableaux.
820
00:52:46,824 --> 00:52:49,543
Le conseiller financier de Bishop
a enfin répondu.
821
00:52:49,741 --> 00:52:52,153
Leur addition au restaurant
a été éditée
822
00:52:52,178 --> 00:52:53,418
à 21 h 57.
823
00:52:54,187 --> 00:52:57,790
Bishop a pris un taxi à Piccadilly
pour rentrer à son appartement
824
00:52:57,815 --> 00:52:58,959
peu après 22 h.
825
00:53:00,255 --> 00:53:03,768
Disons qu'il est arrivé chez lui
vers 22 h 20.
826
00:53:04,446 --> 00:53:09,594
Et sa plaque d'immatriculation
a été enregistrée sur la M23,
827
00:53:09,619 --> 00:53:12,014
à la sortie de Gatwick, à 22 h 47.
828
00:53:12,267 --> 00:53:14,160
Ça laisse 27 minutes.
829
00:53:15,221 --> 00:53:17,198
C'est possible. C'est un pilote.
830
00:53:18,214 --> 00:53:21,926
Demandons à la Circulation
de faire ce trajet à cette vitesse.
831
00:53:22,801 --> 00:53:24,850
Le concierge a également confirmé
832
00:53:24,966 --> 00:53:29,026
qu'il a aidé Bishop à charger
ses clubs de golf à 6 h 30.
833
00:53:29,051 --> 00:53:30,081
Il l'a vu partir.
834
00:53:30,147 --> 00:53:32,698
Le conseiller financier
a parlé de l'assurance-vie ?
835
00:53:32,742 --> 00:53:35,141
Si Bishop
l'a contractée pour sa femme,
836
00:53:35,235 --> 00:53:36,294
il l'a fait seul.
837
00:53:41,140 --> 00:53:42,183
Il n'est pas là ?
838
00:53:42,339 --> 00:53:44,001
Il n'est pas en état d'arrestation.
839
00:53:44,786 --> 00:53:48,499
Vous ne l'avez pas inculpé.
Vous n'avez rien contre lui.
840
00:53:48,524 --> 00:53:50,656
Le malheureux
vient de perdre sa femme.
841
00:53:51,530 --> 00:53:53,759
Si vous voulez le voir,
prenez rendez-vous.
842
00:53:53,784 --> 00:53:55,648
- Je l'informerai.
- Où est-il ?
843
00:54:00,495 --> 00:54:03,447
Vous pensez peut-être l'aider
en refusant de répondre.
844
00:54:03,877 --> 00:54:06,610
Mais quand il reviendra,
envoyez-le-nous.
845
00:54:06,635 --> 00:54:08,770
Il va être soumis
à un interrogatoire.
846
00:54:46,743 --> 00:54:48,649
- Bonjour, c'est moi.
- Je sais.
847
00:54:49,297 --> 00:54:50,307
Ton nom s'affiche.
848
00:54:52,413 --> 00:54:53,423
Ta journée ?
849
00:54:54,584 --> 00:54:56,762
La capote de ma MG
850
00:54:56,787 --> 00:54:59,816
a été tailladée dans la nuit.
J'ai dû prendre les transports.
851
00:55:00,005 --> 00:55:00,983
Mince.
852
00:55:01,577 --> 00:55:02,712
Je suis désolé.
853
00:55:03,290 --> 00:55:05,700
C'est rien. Sûrement des gamins.
854
00:55:06,121 --> 00:55:07,592
Darren va me raccompagner
855
00:55:07,617 --> 00:55:09,088
et m'aider à la changer.
856
00:55:09,551 --> 00:55:10,734
Je vais être jaloux.
857
00:55:11,313 --> 00:55:13,642
Ça te dit de passer,
tout à l'heure ?
858
00:55:16,223 --> 00:55:17,199
Si tu es sûre.
859
00:55:19,980 --> 00:55:21,390
Il y a quelqu'un ?
860
00:55:21,617 --> 00:55:22,594
Qui c'est ?
861
00:55:25,044 --> 00:55:26,052
Il y a quelqu'un ?
862
00:55:26,077 --> 00:55:27,090
Cleo ?
863
00:55:27,291 --> 00:55:28,416
Je dois te laisser.
864
00:55:28,441 --> 00:55:30,168
On se voit ce soir.
865
00:55:40,898 --> 00:55:41,982
Il y a quelqu'un ?
866
00:56:04,429 --> 00:56:05,751
Bon sang, Darren !
867
00:56:06,488 --> 00:56:09,295
- Tu aurais pu me répondre !
- J'avais mes écouteurs.
868
00:56:11,838 --> 00:56:13,934
Il n'y avait plus de loukoums,
désolé.
869
00:56:14,606 --> 00:56:18,682
J'aimerais que nous parlions
de votre casier de mineur.
870
00:56:19,449 --> 00:56:20,457
Mon quoi ?
871
00:56:20,791 --> 00:56:22,872
Deux ans de prison pour mineurs
872
00:56:23,002 --> 00:56:25,017
pour l'agression sexuelle
d'une fille.
873
00:56:25,080 --> 00:56:28,281
- Une minute.
- Il n'a jamais été condamné.
874
00:56:28,444 --> 00:56:30,363
Même si ça remonte à loin
875
00:56:30,388 --> 00:56:31,988
et s'il était adolescent,
876
00:56:32,364 --> 00:56:34,603
ces crimes
figurent dans son dossier.
877
00:56:34,951 --> 00:56:38,108
Comme les coups et blessures,
à l'âge de 20 ans.
878
00:56:38,604 --> 00:56:40,524
Il a écopé d'un sursis de 18 mois.
879
00:56:40,725 --> 00:56:43,635
Tout est dans nos dossiers,
M. Bishop.
880
00:56:43,859 --> 00:56:46,124
Revérifiez-les, car ils se trompent.
881
00:56:46,982 --> 00:56:50,475
Et les relevés téléphoniques
de M. Bishop ?
882
00:56:51,558 --> 00:56:53,124
Ils se trompent aussi ?
883
00:56:53,934 --> 00:56:57,304
Le dernier appel
que Sophie Carrington a passé,
884
00:56:57,640 --> 00:56:58,645
c'était à vous.
885
00:57:00,570 --> 00:57:02,867
Après avoir examiné de près
886
00:57:03,073 --> 00:57:06,519
vos historiques d'appels,
cette année,
887
00:57:06,763 --> 00:57:07,997
il semble évident
888
00:57:08,022 --> 00:57:10,939
qu'il y a eu des communications
entre vous deux.
889
00:57:12,330 --> 00:57:13,331
Un commentaire ?
890
00:57:14,290 --> 00:57:15,819
Vous n'avez pas à répondre.
891
00:57:19,619 --> 00:57:21,686
Je l'ai rencontrée à une conférence.
892
00:57:22,817 --> 00:57:24,764
C'était un flirt, c'est tout.
893
00:57:24,929 --> 00:57:27,384
Donc vous n'avez jamais couché
avec elle ?
894
00:57:27,408 --> 00:57:28,111
No.
895
00:57:28,524 --> 00:57:29,535
D'accord.
896
00:57:29,716 --> 00:57:32,431
Sauf qu'elle a raconté
à sa meilleure amie
897
00:57:32,630 --> 00:57:35,704
que vous étiez venu chez elle,
très tôt le vendredi,
898
00:57:35,904 --> 00:57:37,780
pour faire exactement ça.
899
00:57:39,908 --> 00:57:42,815
La dernière fois,
je lui ai annoncé la mort de Katya
900
00:57:42,840 --> 00:57:44,117
et je...
901
00:57:45,243 --> 00:57:46,946
J'avais peur d'être suspecté.
902
00:57:46,971 --> 00:57:48,873
Elle m'a proposé de dire
que j'étais chez elle.
903
00:57:50,938 --> 00:57:51,924
Vous avez refusé ?
904
00:57:51,949 --> 00:57:53,426
Parce que c'était faux.
905
00:57:54,396 --> 00:57:56,742
Elle voulait me donner un alibi
parce que...
906
00:57:56,767 --> 00:57:58,984
clairement,
elle en pinçait pour moi.
907
00:57:59,009 --> 00:58:02,116
Mais j'ai dit qu'il valait mieux
ne pas mentir à la police.
908
00:58:06,983 --> 00:58:08,760
Étiez-vous au courant
que votre femme
909
00:58:08,785 --> 00:58:11,549
avait une liaison, M. Bishop ?
910
00:58:16,190 --> 00:58:16,940
Avec l'artiste,
911
00:58:16,965 --> 00:58:17,950
à Lewes ?
912
00:58:18,221 --> 00:58:19,404
Vous étiez au courant.
913
00:58:19,895 --> 00:58:22,641
Pas vraiment.
Je m'en doutais, c'est tout.
914
00:58:24,531 --> 00:58:28,046
Elle a dû se rapprocher de lui
quand il a fait son portrait,
915
00:58:28,208 --> 00:58:29,863
mais j'ai préféré fermer les yeux.
916
00:58:31,600 --> 00:58:32,811
Ça vous a fait quoi ?
917
00:58:34,394 --> 00:58:36,251
De vous dire que votre femme
918
00:58:36,842 --> 00:58:38,698
était sûrement infidèle ?
919
00:58:39,009 --> 00:58:41,141
Est-ce que ça m'a donné envie
de la tuer ?
920
00:58:42,041 --> 00:58:43,059
Répondez.
921
00:58:43,810 --> 00:58:44,575
No.
922
00:58:47,937 --> 00:58:49,838
Portrait-robot d'un homme
923
00:58:49,863 --> 00:58:54,951
aperçu devant chez Sophie Carrington
à 20 h, vendredi soir.
924
00:58:55,188 --> 00:58:57,374
C'est Bishop, non ? C'est évident.
925
00:58:57,820 --> 00:59:01,627
On a l'assurance-vie de sa femme
et son casier judiciaire.
926
00:59:01,828 --> 00:59:02,830
On attend quoi ?
927
00:59:03,165 --> 00:59:06,257
Son avocate et lui
affirment que nos archives
928
00:59:06,282 --> 00:59:07,457
se trompent.
929
00:59:07,659 --> 00:59:09,678
On se fiche de leur avis, non ?
930
00:59:09,879 --> 00:59:13,553
Je vais vérifier auprès de Lorna,
mais tout sera sûrement conforme.
931
00:59:14,112 --> 00:59:17,071
Ils veulent protéger
son image de marque.
932
00:59:17,670 --> 00:59:20,880
Sans oublier, cheffe,
que deux témoins
933
00:59:20,905 --> 00:59:23,473
l'ont vu à Londres,
avant et après le meurtre.
934
00:59:23,575 --> 00:59:27,851
Oui, mais un radar l'a capté
en direction du sud de Gatwick.
935
00:59:29,155 --> 00:59:31,750
On a demandé à une unité
de refaire le trajet.
936
00:59:31,858 --> 00:59:35,954
Ils ont réussi de justesse,
sirène hurlante.
937
00:59:36,157 --> 00:59:37,691
Lui n'avait pas cet avantage.
938
00:59:37,971 --> 00:59:39,304
La caméra ne ment pas.
939
00:59:39,329 --> 00:59:41,955
- Peut-être de fausses plaques ?
- Ou des voyous ?
940
00:59:42,272 --> 00:59:43,566
Des récidivistes ?
941
00:59:43,643 --> 00:59:46,430
On parle du couple phare
de Brighton, soyons sérieux !
942
00:59:46,563 --> 00:59:50,521
Ils ont pu changer les plaques
après avoir passé le radar.
943
00:59:50,880 --> 00:59:53,950
Tu crois vraiment que Bishop
n'est pas derrière tout ça ?
944
00:59:53,994 --> 00:59:55,041
Pas du tout.
945
00:59:55,418 --> 00:59:58,681
Je sais seulement
qu'on a plusieurs pièces du puzzle
946
00:59:58,706 --> 01:00:00,408
qu'on a intérêt à faire s'emboîter.
947
01:00:00,473 --> 01:00:02,488
Sinon, ça tiendra pas au tribunal.
948
01:00:15,641 --> 01:00:16,634
Regarde !
949
01:00:17,771 --> 01:00:18,964
Une MG,
950
01:00:19,163 --> 01:00:20,236
de la bonne couleur.
951
01:00:20,991 --> 01:00:22,462
Ils ont ralenti.
952
01:00:22,542 --> 01:00:23,536
C'est le feu.
953
01:00:27,550 --> 01:00:30,146
Ne le colle pas au cul,
il va flipper.
954
01:00:35,877 --> 01:00:37,195
Il doit habiter ici.
955
01:00:39,248 --> 01:00:42,624
Ne regarde pas.
Continue et arrête-toi à l'angle.
956
01:00:53,487 --> 01:00:54,570
C'est quoi, ce...
957
01:01:05,743 --> 01:01:07,337
Qu'est-ce que vous faites ? Ouvrez !
958
01:01:08,425 --> 01:01:10,613
C'est ma voiture, connard !
959
01:01:10,883 --> 01:01:11,965
Ouvrez !
960
01:01:41,194 --> 01:01:42,359
Tenez ça.
961
01:01:45,108 --> 01:01:46,169
Tout va bien ?
962
01:01:47,200 --> 01:01:49,551
Ça va, ça va.
963
01:02:04,084 --> 01:02:04,899
Roy.
964
01:02:05,578 --> 01:02:07,678
Notre voleur de voiture
s'appelle Sonny Kirke,
965
01:02:08,226 --> 01:02:09,572
alias Skunk.
966
01:02:10,143 --> 01:02:11,592
C'était pas un novice.
967
01:02:11,751 --> 01:02:14,160
Il volait des voitures de collection
à la demande.
968
01:02:14,968 --> 01:02:18,100
D'après les experts,
le véhicule a été piégé.
969
01:02:19,221 --> 01:02:21,793
Le démarrage de la voiture
a déclenché l'explosion.
970
01:02:22,307 --> 01:02:24,644
Le verrouillage des portes
a aussi été trafiqué.
971
01:02:25,258 --> 01:02:26,443
C'est luvre d'un pro.
972
01:02:26,468 --> 01:02:27,283
En effet.
973
01:02:28,153 --> 01:02:31,001
D'après les experts,
le but était de tuer le chauffeur.
974
01:02:31,953 --> 01:02:33,013
Aucun doute possible.
975
01:02:35,823 --> 01:02:38,727
Désolé que ce soit moi
qui te pose la question, mais...
976
01:02:39,274 --> 01:02:41,671
Est-ce que quelqu'un, dans ta vie...
977
01:02:42,063 --> 01:02:43,363
Un ex, peut-être ?
978
01:02:44,527 --> 01:02:45,625
Il y a bien un ex
979
01:02:45,679 --> 01:02:48,928
qui s'est comporté bizarrement
après notre rupture,
980
01:02:49,310 --> 01:02:51,707
mais c'était il y a des années.
Je vois pas...
981
01:02:51,732 --> 01:02:53,492
Les gens peuvent être surprenants.
982
01:02:55,185 --> 01:02:57,694
Comment va ce pauvre garçon ?
983
01:02:58,418 --> 01:03:00,702
Il est chez les grands brûlés.
C'est incertain.
984
01:03:02,539 --> 01:03:04,089
Ce n'est pas ma vie.
985
01:03:04,334 --> 01:03:05,926
Roy, ce n'est pas...
986
01:03:06,212 --> 01:03:07,313
mon monde.
987
01:03:07,624 --> 01:03:08,766
Les forcenés,
988
01:03:09,418 --> 01:03:12,396
les voitures piégées
et tous ces trucs-là...
989
01:03:12,601 --> 01:03:13,591
Je sais.
990
01:03:15,370 --> 01:03:18,468
J'ai posté
des patrouilles supplémentaires,
991
01:03:18,535 --> 01:03:20,473
ici et à la morgue.
992
01:03:21,384 --> 01:03:23,448
Je passerai ce soir. Ça te va ?
993
01:03:26,683 --> 01:03:27,725
On va les trouver.
994
01:05:01,858 --> 01:05:03,938
Vous n'avez rien à faire là,
M. Bishop.
995
01:05:05,429 --> 01:05:08,831
Je suis venu récupérer
des vêtements propres.
996
01:05:10,031 --> 01:05:11,034
Et une montre.
997
01:05:11,527 --> 01:05:12,968
Je vais devoir vérifier.
998
01:05:23,435 --> 01:05:25,235
"Un monstre"...
999
01:05:28,105 --> 01:05:29,107
vous avez dit.
1000
01:05:29,881 --> 01:05:30,961
Vous le pensez ?
1001
01:05:31,133 --> 01:05:33,733
C'est manifestement
un individu hautement perturbé.
1002
01:05:35,837 --> 01:05:36,840
Peut-être.
1003
01:05:37,880 --> 01:05:40,756
Et si cette personne
avait vraiment ses raisons ?
1004
01:05:40,892 --> 01:05:43,903
Rien ne justifie le meurtre
d'un être humain.
1005
01:05:46,240 --> 01:05:48,752
J'ai lu un article...
1006
01:05:48,777 --> 01:05:49,815
sur vous.
1007
01:05:50,668 --> 01:05:53,224
Si l'assassin de votre femme
était devant vous,
1008
01:05:53,249 --> 01:05:54,288
vous le tueriez ?
1009
01:05:58,082 --> 01:05:59,998
J'ignore si elle est morte.
1010
01:06:00,676 --> 01:06:04,431
Mais si c'était le cas
et que son assassin se tenait là,
1011
01:06:04,915 --> 01:06:08,630
j'ose espérer que j'aurais la force
d'agir dans le cadre de la loi.
1012
01:06:08,724 --> 01:06:10,259
La loi de la jungle ?
1013
01:06:10,284 --> 01:06:11,455
Celle de la justice.
1014
01:06:14,650 --> 01:06:17,234
À votre place,
j'hésiterais pas une seconde.
1015
01:06:19,387 --> 01:06:21,043
Je doute que Bobbie Vernon
1016
01:06:21,246 --> 01:06:23,266
apprécie cette réponse.
1017
01:06:23,468 --> 01:06:24,518
Il pense ce qu'il veut.
1018
01:06:26,246 --> 01:06:27,818
Votre avocate, M. Bishop.
1019
01:06:29,440 --> 01:06:30,528
Madame Vernon.
1020
01:06:30,729 --> 01:06:32,947
J'ai cru que vous parliez
de Bobby Farnon,
1021
01:06:33,148 --> 01:06:34,277
mon chargé de com'.
1022
01:06:36,857 --> 01:06:38,321
Désolé, c'est...
1023
01:06:38,635 --> 01:06:40,136
difficile, en ce moment.
1024
01:06:41,535 --> 01:06:42,525
Je comprends.
1025
01:06:46,546 --> 01:06:50,421
Je dois vous demander
de quitter les lieux, M. Bishop.
1026
01:07:04,618 --> 01:07:05,609
Lorna.
1027
01:07:06,529 --> 01:07:08,703
Tu peux vérifier un casier
pour moi ?
1028
01:07:08,893 --> 01:07:10,035
Kit Desmond Bishop,
1029
01:07:11,227 --> 01:07:14,001
né le 7 septembre 1978.
1030
01:07:17,521 --> 01:07:19,369
Le décès de Julia m'a attristé.
1031
01:07:20,856 --> 01:07:25,129
Un jour, elle tombe amoureuse
et va se marier en Australie.
1032
01:07:25,543 --> 01:07:26,533
Et le jour suivant...
1033
01:07:26,643 --> 01:07:28,123
Sa famille a été prévenue ?
1034
01:07:28,688 --> 01:07:29,928
Elle était seule.
1035
01:07:30,262 --> 01:07:32,008
Fille unique de parents décédés.
1036
01:07:32,378 --> 01:07:33,514
Et son fiancé ?
1037
01:07:34,063 --> 01:07:35,383
Tout ce que je sais,
1038
01:07:35,408 --> 01:07:38,048
c'est qu'il était marié,
en instance de divorce,
1039
01:07:38,959 --> 01:07:39,999
et qu'il est riche.
1040
01:07:41,339 --> 01:07:42,818
Voilà ton homme, Bishop.
1041
01:07:42,843 --> 01:07:46,451
1993,
tribunal pour enfants de Brighton.
1042
01:07:46,476 --> 01:07:49,845
Deux ans de centre pour mineurs
pour agression sexuelle.
1043
01:07:50,484 --> 01:07:52,479
1999...
1044
01:07:52,504 --> 01:07:55,217
18 mois de sursis
pour coups et blessures.
1045
01:07:55,453 --> 01:07:58,008
Tout est normal, pour toi ?
1046
01:07:58,033 --> 01:07:59,705
Aucune anomalie ?
1047
01:07:59,730 --> 01:08:01,001
Il nie tout antécédent.
1048
01:08:01,407 --> 01:08:05,511
Ces vieux dossiers ne sont modifiés
que s'il y a de nouvelles preuves,
1049
01:08:05,536 --> 01:08:08,892
si une condamnation est annulée
ou s'il y a une erreur.
1050
01:08:09,142 --> 01:08:11,797
Tout changement laisse une trace.
1051
01:08:12,501 --> 01:08:13,801
En l'occurrence,
1052
01:08:13,939 --> 01:08:15,239
il y en a une.
1053
01:08:15,724 --> 01:08:17,066
C'est bizarre.
1054
01:08:17,336 --> 01:08:19,188
C'est le code de Julia.
1055
01:08:19,947 --> 01:08:22,762
Julia Abbott aurait créé
un faux casier à Bishop ?
1056
01:08:23,070 --> 01:08:24,938
Peut-être qu'elle ne l'a pas créé,
1057
01:08:24,963 --> 01:08:26,846
mais rétabli.
1058
01:08:28,837 --> 01:08:31,533
- Continue.
- Son petit ami est marié et riche.
1059
01:08:32,094 --> 01:08:34,021
Et si cet homme mystère
était Bishop ?
1060
01:08:34,726 --> 01:08:36,383
Il a pu se rapprocher de Julia
1061
01:08:36,408 --> 01:08:38,549
et lui demander d'effacer
son casier.
1062
01:08:39,050 --> 01:08:41,477
Pourquoi l'aurait-elle retouché
sur la fin ?
1063
01:08:42,105 --> 01:08:43,690
Pourquoi le rétablir ?
1064
01:08:43,715 --> 01:08:45,867
J'en sais rien.
Peut-être qu'elle l'avait...
1065
01:08:46,405 --> 01:08:48,609
cerné
et comptait annuler le mariage.
1066
01:08:48,642 --> 01:08:49,808
Ils se disputent.
1067
01:08:51,054 --> 01:08:52,720
Elle lui dit ce qu'elle a fait.
1068
01:08:52,868 --> 01:08:55,345
Il la tue de rage
et jette son corps à la mer.
1069
01:08:55,373 --> 01:08:56,592
Tu as une minute ?
1070
01:08:57,409 --> 01:09:00,740
J'ai vu l'emploi du temps de Bishop,
la nuit du meurtre de Sophie.
1071
01:09:01,562 --> 01:09:02,618
Un truc cloche.
1072
01:09:05,496 --> 01:09:08,807
19 h 30, la géolocalisation indique
qu'il quitte l'hôtel
1073
01:09:08,832 --> 01:09:09,966
et part vers l'est.
1074
01:09:10,226 --> 01:09:11,036
Une caméra
1075
01:09:11,061 --> 01:09:14,155
le filme sur Little East Street,
à 19 h 55.
1076
01:09:14,298 --> 01:09:18,275
C'est à l'opposé
d'où se trouvait Sophie Carrington.
1077
01:09:18,611 --> 01:09:19,786
Et le pot aux roses.
1078
01:09:20,468 --> 01:09:23,413
Il est filmé à nouveau,
à 20 h 07, en face de The Arches.
1079
01:09:23,813 --> 01:09:26,956
La géolocalisation indique
qu'il est resté là pendant 45 min
1080
01:09:27,000 --> 01:09:28,632
avant de retourner à son hôtel.
1081
01:09:28,831 --> 01:09:31,576
Le personnel du bar Arrows
a confirmé qu'il était là
1082
01:09:31,836 --> 01:09:33,428
de 20 h 10 à 20 h 50.
1083
01:09:33,724 --> 01:09:36,911
Comment il pouvait être
devant chez Sophie à 20 h ?
1084
01:09:37,356 --> 01:09:39,909
C'est trop loin, même en taxi.
1085
01:09:40,298 --> 01:09:43,304
Donc, soit Bishop n'a pas tué
Sophie Carrington,
1086
01:09:43,329 --> 01:09:44,883
soit il avait un complice.
1087
01:09:44,999 --> 01:09:45,997
Ou alors...
1088
01:09:47,399 --> 01:09:50,665
Un homme ne peut pas être
à deux endroits en même temps ?
1089
01:09:55,276 --> 01:09:56,989
On sait quoi sur sa famille ?
1090
01:10:01,754 --> 01:10:04,343
Je suis fils unique.
J'ai été adopté.
1091
01:10:04,438 --> 01:10:06,271
Je l'ai appris à la mort de ma mère.
1092
01:10:06,515 --> 01:10:10,340
En faisant le tri, je suis tombé
sur mon dossier d'adoption.
1093
01:10:12,886 --> 01:10:14,786
Une petite chose, M. Bishop.
1094
01:10:15,782 --> 01:10:17,741
Vous connaissez Julia Abbott ?
1095
01:10:19,356 --> 01:10:20,676
Non, ça ne me dit rien.
1096
01:10:20,786 --> 01:10:21,506
Qui est-ce ?
1097
01:10:21,713 --> 01:10:25,420
Si vous ne la connaissez pas,
inutile de vous le dire.
1098
01:10:26,850 --> 01:10:29,564
Avez-vous recherché
vos parents biologiques ?
1099
01:10:30,381 --> 01:10:31,621
Katya a cherché, je crois.
1100
01:10:31,646 --> 01:10:34,126
Elle a trouvé
mon certificat de naissance.
1101
01:10:34,151 --> 01:10:35,587
Moi, je préférais pas.
1102
01:10:35,706 --> 01:10:36,699
On peut le voir ?
1103
01:10:36,808 --> 01:10:37,941
Il est chez moi.
1104
01:10:38,883 --> 01:10:41,757
Dans le coffre
caché dans mon dressing.
1105
01:10:55,700 --> 01:10:57,238
Un certificat de naissance.
1106
01:10:57,677 --> 01:10:59,295
Desmond William Matthews,
1107
01:10:59,433 --> 01:11:02,427
né le 7 septembre 1978,
1108
01:11:02,680 --> 01:11:04,258
à 3 h 47 du matin.
1109
01:11:05,532 --> 01:11:06,536
C'est bon.
1110
01:11:07,154 --> 01:11:08,158
Comment ça ?
1111
01:11:08,724 --> 01:11:09,947
3 h 47 du matin.
1112
01:11:10,145 --> 01:11:11,565
En Angleterre et au Pays de Galle,
1113
01:11:11,709 --> 01:11:15,115
on n'indique l'heure
qu'en cas de naissances multiples.
1114
01:11:15,667 --> 01:11:17,970
C'est l'avis d'adoption
de Kit Bishop.
1115
01:11:18,165 --> 01:11:20,624
C'en est un, mais pas le sien.
1116
01:11:21,204 --> 01:11:23,250
Frederik Roger Matthews.
1117
01:11:24,001 --> 01:11:26,989
Katya Bishop a déterré quelque chose
en fouillant.
1118
01:11:27,231 --> 01:11:30,603
Derek et Joan Talbot.
Regarde, une adresse à Dorking.
1119
01:11:30,628 --> 01:11:33,208
Sûrement l'adresse
des parents adoptifs de Frederick.
1120
01:11:35,001 --> 01:11:37,862
Kit Bishop a un frère jumeau.
1121
01:11:48,411 --> 01:11:50,090
Freddie est né prématuré.
1122
01:11:50,538 --> 01:11:52,472
Césarienne en urgence.
1123
01:11:52,497 --> 01:11:54,508
Ses poumons
n'étaient pas développés.
1124
01:11:55,086 --> 01:11:57,900
Il a toujours eu
des troubles respiratoires
1125
01:11:57,925 --> 01:11:59,695
et de grosses crises d'asthme.
1126
01:12:01,455 --> 01:12:03,697
Vous connaissez son jumeau ?
1127
01:12:04,827 --> 01:12:06,482
Seulement de nom.
1128
01:12:06,577 --> 01:12:07,892
Desmond.
1129
01:12:08,035 --> 01:12:09,044
Il est mort.
1130
01:12:09,122 --> 01:12:10,133
Pardon.
1131
01:12:11,419 --> 01:12:13,072
Vous êtes sûre que son frère
1132
01:12:13,097 --> 01:12:14,106
est mort ?
1133
01:12:14,724 --> 01:12:17,994
C'est ce que les services sociaux
nous ont dit.
1134
01:12:19,230 --> 01:12:21,511
Je vois aucune raison de mentir,
1135
01:12:21,922 --> 01:12:23,158
s'il était vivant.
1136
01:12:24,174 --> 01:12:26,648
Où peut-on trouver Freddie,
Mme Talbot ?
1137
01:12:26,793 --> 01:12:28,828
Nous devons impérativement
1138
01:12:28,853 --> 01:12:29,652
lui parler.
1139
01:12:30,158 --> 01:12:31,783
C'est impossible, désolée.
1140
01:12:32,077 --> 01:12:33,077
Pourquoi ?
1141
01:12:34,233 --> 01:12:35,684
Il est allé à une fête,
1142
01:12:36,600 --> 01:12:37,935
le soir du passage à l'an 2000.
1143
01:12:38,334 --> 01:12:40,641
Il avait oublié son inhalateur.
1144
01:12:40,847 --> 01:12:41,859
Et il a eu
1145
01:12:41,884 --> 01:12:43,614
une grosse crise d'asthme.
1146
01:12:44,279 --> 01:12:45,935
Son cur a lâché.
1147
01:12:47,078 --> 01:12:48,196
Mon pauvre chéri.
1148
01:12:51,381 --> 01:12:53,734
Il n'a pas eu une vie facile.
1149
01:12:54,146 --> 01:12:55,679
Excusez-moi un instant.
1150
01:12:56,660 --> 01:12:57,672
Branson.
1151
01:12:58,325 --> 01:12:59,625
Je t'écoute, Nick.
1152
01:13:00,113 --> 01:13:01,391
Je suis navré.
1153
01:13:03,724 --> 01:13:04,842
Un biscuit ?
1154
01:13:06,428 --> 01:13:07,449
Merci.
1155
01:13:12,552 --> 01:13:14,621
Merci.
Pas de problème, je lui dirai.
1156
01:13:17,810 --> 01:13:21,098
Pourquoi les services sociaux
ont dit que son jumeau était mort ?
1157
01:13:21,508 --> 01:13:22,916
Ça peut arriver.
1158
01:13:23,178 --> 01:13:24,992
Ils ont peut-être voulu cacher
1159
01:13:25,017 --> 01:13:27,945
aux Talbot que leur fils adoptif
avait un jumeau.
1160
01:13:27,970 --> 01:13:29,533
Desmond William Matthews,
1161
01:13:29,797 --> 01:13:31,913
qui s'appelle désormais Kit Bishop.
1162
01:13:32,346 --> 01:13:34,264
C'était bien tenté, mais...
1163
01:13:34,616 --> 01:13:38,468
Donc quoi ?
Quelqu'un s'est refait le visage
1164
01:13:38,493 --> 01:13:39,804
pour ressembler à Bishop ?
1165
01:13:39,829 --> 01:13:41,804
Quelqu'un d'impliqué ?
1166
01:13:42,721 --> 01:13:43,734
Un SMS vient d'arriver.
1167
01:13:44,055 --> 01:13:47,081
Les traces d'ADN retrouvées
sur les deux scènes de crime
1168
01:13:47,269 --> 01:13:49,671
correspondent à 100 % à Kit Bishop.
1169
01:13:50,816 --> 01:13:52,429
Vosper veut qu'on l'arrête.
1170
01:13:58,398 --> 01:14:00,218
Les preuves sont irréfutables.
1171
01:14:00,710 --> 01:14:04,144
Peu importe ce que Julia a modifié,
une chose est indiscutable :
1172
01:14:04,297 --> 01:14:05,893
les traces ADN de Bishop.
1173
01:14:06,152 --> 01:14:10,025
Glen va le ramener.
Je dois interroger quelqu'un.
1174
01:14:10,212 --> 01:14:11,876
Vous ne restez pas ?
1175
01:14:12,928 --> 01:14:14,490
Soyez pas mauvais perdant.
1176
01:14:14,665 --> 01:14:17,469
Je laisse Branson
se remettre en selle.
1177
01:14:18,998 --> 01:14:20,425
Il s'en sort ?
1178
01:14:20,763 --> 01:14:23,104
Oui, il... va bien.
1179
01:14:23,798 --> 01:14:24,794
Cheffe.
1180
01:14:44,374 --> 01:14:48,071
Pourquoi avoir choisi cette MG
en particulier, avec Skunk ?
1181
01:14:49,644 --> 01:14:51,472
On est tombés dessus en conduisant.
1182
01:14:51,983 --> 01:14:54,049
On nous avait demandé
de trouver une MG.
1183
01:14:55,032 --> 01:14:57,577
On a suivi le type
jusqu'à ce qu'il se gare.
1184
01:14:57,671 --> 01:14:59,836
On a roulé jusqu'au bout de la rue.
1185
01:15:00,509 --> 01:15:01,952
Skunk a fait demi-tour...
1186
01:15:01,977 --> 01:15:05,144
Vous l'avez suivi
jusqu'à ce qu'il se gare ?
1187
01:15:05,169 --> 01:15:05,892
Qui ça ?
1188
01:15:06,143 --> 01:15:08,836
La MG n'était pas garée,
quand vous l'avez trouvée ?
1189
01:15:11,183 --> 01:15:14,174
On roulait dans le quartier
et la MG est sortie
1190
01:15:14,199 --> 01:15:15,205
d'une ruelle.
1191
01:15:16,008 --> 01:15:17,616
Quelle ruelle, Bethany ?
1192
01:15:21,277 --> 01:15:22,283
Bella.
1193
01:15:22,857 --> 01:15:26,300
Regarde dans la base de données
s'il y a un entrepôt
1194
01:15:27,151 --> 01:15:29,276
près de Waldergrave Villas ?
1195
01:15:29,582 --> 01:15:31,715
- Pour quelle affaire ?
- Je sais pas.
1196
01:15:31,740 --> 01:15:33,070
Mais ça pourrait avoir un lien
1197
01:15:33,180 --> 01:15:35,840
avec la voiture piégée
de Cleo Morey.
1198
01:15:36,270 --> 01:15:37,276
Reste en ligne.
1199
01:15:39,642 --> 01:15:42,884
On a une alerte
sur un certain N. H. Jecks.
1200
01:15:43,137 --> 01:15:44,142
Jecks ?
1201
01:15:46,241 --> 01:15:48,350
- Quelle alerte ?
- Attends.
1202
01:15:50,582 --> 01:15:51,301
Un salon
1203
01:15:51,326 --> 01:15:52,605
de tatouages, sûrement.
1204
01:15:52,751 --> 01:15:53,550
Et pourquoi ?
1205
01:15:53,897 --> 01:15:54,977
C'est l'une des adresses
1206
01:15:55,029 --> 01:15:58,186
où est livrée l'encre du tatouage
de Sophie Carrington.
1207
01:15:58,495 --> 01:16:00,190
Un lot a été livré
1208
01:16:00,215 --> 01:16:02,222
au 11-A Waldegrave Villas.
1209
01:16:02,845 --> 01:16:04,655
Ça ne ressemble pas du tout
1210
01:16:04,680 --> 01:16:05,658
à un tatoueur.
1211
01:16:05,952 --> 01:16:07,399
C'est tout ce que j'ai.
1212
01:16:07,571 --> 01:16:10,836
Un certain N. H. Jecks.
11-A, Waldegrave Villas.
1213
01:16:19,694 --> 01:16:23,415
Obtiens-moi un mandat.
Et fouille le passé de Jecks.
1214
01:16:23,440 --> 01:16:26,170
Ça me rappelle
l'un des dégénérés de la liste
1215
01:16:26,195 --> 01:16:27,632
de Roberta Vernon.
1216
01:16:27,999 --> 01:16:29,002
Entendu.
1217
01:18:20,525 --> 01:18:22,087
Réponds, réponds.
1218
01:18:34,655 --> 01:18:35,939
Allez, allez.
1219
01:18:36,543 --> 01:18:37,304
Roy ?
1220
01:18:37,505 --> 01:18:39,824
Verrouille la porte
et n'ouvre à personne.
1221
01:18:39,849 --> 01:18:40,744
J'arrive.
1222
01:18:40,825 --> 01:18:42,671
D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
1223
01:18:42,724 --> 01:18:44,999
Je suis en chemin. Je te raconterai.
1224
01:18:49,030 --> 01:18:50,706
C'est un très bon conseil.
1225
01:19:33,258 --> 01:19:34,854
Il est dans la maison !
1226
01:20:12,276 --> 01:20:13,832
Demande de renforts.
1227
01:20:14,031 --> 01:20:15,867
Suspect en fuite sur Ramwell Road.
1228
01:20:16,265 --> 01:20:17,742
Il se dirige vers la gare.
1229
01:21:25,025 --> 01:21:27,673
Vous m'avez traité de monstre.
1230
01:22:11,884 --> 01:22:14,406
On a envisagé des jumeaux,
pas des triplés.
1231
01:22:14,585 --> 01:22:16,189
Katya Bishop a imaginé
1232
01:22:16,214 --> 01:22:17,243
la même chose.
1233
01:22:18,546 --> 01:22:21,325
Si elle avait tourné la page,
elle aurait vu
1234
01:22:21,350 --> 01:22:22,814
le troisième frère.
1235
01:22:23,320 --> 01:22:24,359
Jecks.
1236
01:22:25,481 --> 01:22:29,084
Il travaillait comme informaticien
pour la South Laines Assurance.
1237
01:22:29,218 --> 01:22:30,879
Il a démissionné trois jours
1238
01:22:30,904 --> 01:22:33,651
après que Bishop a pris
une assurance-vie pour sa femme.
1239
01:22:34,373 --> 01:22:35,685
Et le casier de Bishop ?
1240
01:22:35,923 --> 01:22:37,029
Les deux délits
1241
01:22:37,054 --> 01:22:40,579
ont été enregistrés par Julia Abbott
à la demande de Jecks.
1242
01:22:41,115 --> 01:22:42,849
Il se faisait passer pour Bishop,
1243
01:22:42,874 --> 01:22:43,978
pendant leur relation.
1244
01:22:45,606 --> 01:22:48,521
- Pourquoi détestait-il Bishop ?
- Par jalousie ?
1245
01:22:49,518 --> 01:22:51,037
Trois bébés sont nés.
1246
01:22:51,273 --> 01:22:53,311
Un mort, un sauvé, un maudit.
1247
01:22:54,435 --> 01:22:56,234
Les Talbot ont adopté Freddie.
1248
01:22:56,259 --> 01:22:58,415
Il est mort d'une crise d'asthme
à 21 ans.
1249
01:22:58,860 --> 01:23:00,779
Kit a été adopté par les Bishop.
1250
01:23:00,804 --> 01:23:03,841
Il a grandi dans la richesse
et les privilèges.
1251
01:23:04,625 --> 01:23:07,463
Et Norman Henry Jecks
a fini avec un père adoptif
1252
01:23:07,488 --> 01:23:10,925
qui n'aurait jamais dû côtoyer
aucun enfant.
1253
01:23:14,000 --> 01:23:15,041
C'était vous.
1254
01:23:16,297 --> 01:23:17,457
Dans la maison.
1255
01:23:18,964 --> 01:23:20,251
Pas Bishop.
1256
01:23:20,785 --> 01:23:22,226
Vous avez dit "il",
1257
01:23:22,566 --> 01:23:25,407
quand j'ai mentionné Bobbie Vernon,
au lieu de "elle".
1258
01:23:25,432 --> 01:23:27,953
Maintenant, on va nous différencier.
1259
01:23:28,509 --> 01:23:31,870
Tout a commencé dans un bar,
quand on m'a pris pour lui.
1260
01:23:32,092 --> 01:23:33,670
Vous le connaissiez pas ?
1261
01:23:34,084 --> 01:23:37,855
Allez savoir pourquoi,
j'ai répondu oui.
1262
01:23:38,963 --> 01:23:40,231
J'étais Bishop.
1263
01:23:41,402 --> 01:23:43,584
Et toute la soirée,
je n'ai rien déboursé.
1264
01:23:44,174 --> 01:23:47,537
Vous n'aviez aucune idée
que vous aviez un frère ?
1265
01:23:47,561 --> 01:23:48,385
No.
1266
01:23:49,312 --> 01:23:51,657
Je pensais être
le fils d'Arthur Jecks.
1267
01:23:52,524 --> 01:23:53,525
Le fils biologique.
1268
01:23:55,308 --> 01:23:57,307
J'ai eu une petite sur.
1269
01:23:57,332 --> 01:23:59,101
Du moins, c'est ce qu'ils disaient.
1270
01:24:01,121 --> 01:24:02,141
Elle était mon soleil
1271
01:24:02,166 --> 01:24:03,047
dans l'obscurité.
1272
01:24:03,072 --> 01:24:04,181
Je me disais...
1273
01:24:05,549 --> 01:24:07,961
"Au moins,
il s'en prend à moi, pas à elle."
1274
01:24:12,231 --> 01:24:14,271
Plus tard, j'ai compris...
1275
01:24:15,442 --> 01:24:17,325
qu'il faisait ça à tous les enfants
1276
01:24:17,350 --> 01:24:18,432
qu'il accueillait.
1277
01:24:19,101 --> 01:24:20,986
Ses enfants d'adoption.
1278
01:24:21,011 --> 01:24:23,577
Lui, c'était vraiment un monstre.
1279
01:24:23,602 --> 01:24:26,032
Vous comprenez pourquoi
je n'apprécie pas
1280
01:24:26,079 --> 01:24:27,796
d'être comparé
à quelqu'un comme lui.
1281
01:24:30,779 --> 01:24:32,632
J'ai toujours ressenti un vide.
1282
01:24:32,733 --> 01:24:33,783
Que...
1283
01:24:36,397 --> 01:24:37,914
j'étais incomplet, mais...
1284
01:24:39,202 --> 01:24:41,948
ce n'est que le jour
où on m'a pris pour Bishop
1285
01:24:41,973 --> 01:24:44,492
que j'ai commencé à me renseigner.
1286
01:24:44,517 --> 01:24:46,207
C'est là que j'ai compris
1287
01:24:46,306 --> 01:24:47,632
que j'avais été adopté.
1288
01:24:48,428 --> 01:24:50,110
Alors, vous l'avez contacté ?
1289
01:24:51,215 --> 01:24:52,217
J'ai essayé.
1290
01:24:52,733 --> 01:24:54,710
Je lui ai écrit, à son entreprise.
1291
01:24:54,735 --> 01:24:57,478
Son service juridique
m'a répondu sèchement.
1292
01:24:58,004 --> 01:24:58,730
Ils ont menacé
1293
01:24:58,755 --> 01:25:01,095
de me poursuivre,
si je le recontactais.
1294
01:25:02,161 --> 01:25:03,214
Me poursuivre ?
1295
01:25:03,692 --> 01:25:05,190
Sa chair et son sang ?
1296
01:25:06,668 --> 01:25:08,989
Je n'attendais rien de lui.
1297
01:25:10,696 --> 01:25:11,702
Et pourtant.
1298
01:25:12,862 --> 01:25:14,562
C'est ce qui vous y a poussé ?
1299
01:25:15,456 --> 01:25:17,845
Vu qu'il voulait rien partager
avec moi,
1300
01:25:17,946 --> 01:25:19,767
j'ai voulu partager avec lui.
1301
01:25:22,291 --> 01:25:23,296
La douleur.
1302
01:25:25,620 --> 01:25:26,781
La peur.
1303
01:25:29,630 --> 01:25:31,102
Mais c'est Katya...
1304
01:25:32,101 --> 01:25:33,851
que vous avez tuée. Sa femme.
1305
01:25:35,033 --> 01:25:36,405
Et Sophie Carrington.
1306
01:25:36,430 --> 01:25:38,452
Elles ne vous avaient rien fait.
1307
01:25:39,568 --> 01:25:41,508
Vous ne comprenez pas.
1308
01:25:44,528 --> 01:25:47,600
Pour faire du mal à quelqu'un,
vous ne le tuez pas.
1309
01:25:49,967 --> 01:25:51,357
Vous tuez ce qu'il aime.
1310
01:25:54,975 --> 01:25:56,593
Mon père me l'a appris.
1311
01:26:06,497 --> 01:26:08,386
Jecks est autant mon frère que vous.
1312
01:26:08,849 --> 01:26:11,551
La famille, ce n'est pas que l'ADN.
N'est-ce pas ?
1313
01:26:12,761 --> 01:26:16,632
Il va être écroué.
Plus personne ne le reverra.
1314
01:26:16,657 --> 01:26:17,827
Moi, je vais le voir.
1315
01:26:17,901 --> 01:26:18,901
Tous les jours.
1316
01:26:19,285 --> 01:26:22,878
Au réveil, dans mon miroir,
je verrai l'assassin de ma femme.
1317
01:26:23,645 --> 01:26:26,506
Le pire,
c'est qu'elle a cru que je la tuais.
1318
01:26:27,427 --> 01:26:28,829
C'est sa dernière image.
1319
01:26:31,580 --> 01:26:32,675
Mon visage.
1320
01:26:33,914 --> 01:26:35,332
Mais pas vos yeux.
1321
01:26:36,716 --> 01:26:40,319
J'ai vu le visage de Jecks.
Je l'ai vu de près.
1322
01:26:40,433 --> 01:26:41,427
La fureur.
1323
01:26:42,724 --> 01:26:45,044
Je doute que vous ayez jamais
regardé quelqu'un
1324
01:26:45,069 --> 01:26:46,073
de cette façon.
1325
01:26:46,233 --> 01:26:47,721
Certainement pas votre femme.
1326
01:26:48,749 --> 01:26:51,483
Elle n'a pas pu croire
que c'était vous.
1327
01:26:51,692 --> 01:26:53,541
Au fond d'elle,
1328
01:26:54,029 --> 01:26:55,315
même à la fin,
1329
01:26:57,040 --> 01:26:58,810
elle savait que c'était pas vous.
1330
01:27:11,278 --> 01:27:12,323
Je file.
1331
01:27:12,524 --> 01:27:14,074
Comment va Cleo ?
1332
01:27:16,217 --> 01:27:19,146
Pas si mal, vu les circonstances.
1333
01:27:20,526 --> 01:27:21,529
Elle est...
1334
01:27:21,941 --> 01:27:22,944
Elle est sympa.
1335
01:27:24,269 --> 01:27:25,273
Je trouve aussi.
1336
01:27:25,870 --> 01:27:27,444
Punaise, Roy.
1337
01:27:27,797 --> 01:27:29,187
Tu lâches rien !
1338
01:27:29,886 --> 01:27:30,890
Tu sais quoi ?
1339
01:27:30,914 --> 01:27:34,818
Je trouve ça bien.
Et si tu veux savoir, Ari aussi.
1340
01:27:36,223 --> 01:27:39,472
- Tu l'as dit à Ari ?
- Que vous avez bu un verre, oui.
1341
01:27:40,146 --> 01:27:41,150
Écoute.
1342
01:27:41,686 --> 01:27:43,933
Tu sais qu'on adorait Sandy.
1343
01:27:44,811 --> 01:27:46,629
Mais on t'adore, toi aussi.
1344
01:27:47,073 --> 01:27:48,944
Tu as le droit de tourner la page.
1345
01:27:50,252 --> 01:27:53,496
À aucun moment,
tu ne salis la mémoire de Sandy.
1346
01:27:58,484 --> 01:27:59,529
À demain.
1347
01:28:07,890 --> 01:28:10,519
Juste le temps
de remettre de l'ordre chez moi.
1348
01:28:11,953 --> 01:28:13,091
Je sais, je sais.
1349
01:28:14,210 --> 01:28:17,571
Alors,
je vais prendre la chambre d'amis.
1350
01:28:17,696 --> 01:28:19,776
Je te laisse ma chambre.
1351
01:28:20,557 --> 01:28:22,239
C'était pas l'objectif.
1352
01:28:24,636 --> 01:28:25,964
Il y avait un objectif ?
1353
01:28:39,724 --> 01:28:41,013
Tout ce que tu veux.
1354
01:29:11,470 --> 01:29:15,976
IMAGINE : Marina Antunez
96104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof