Original subtitles

GODZILLA 70:S VUOSIP�IV�TUOTANTO

ODO-SAAREN LENTOKENTT� TOISEN MAAILMANSODAN VIIMEISET P�IV�T

MERIVOIMIEN YKSIKK�

Liikkeelle!

Moottori normaali.

Selv�.

T�yteen tankattu. - Selv�.

Aliluutnantti Shikishima?

Tsukuban laivaston ilmavoimat, Tachibana. Muistatko minut?

Tietysti. Olen suuresti velkaa sinulle.

Ihmettelen, ett� pystyit laskeutumaan tuolla romulla -

kiitoradalle, jossa on reiki� kuin juustossa.

Taitosi eiv�t ole ruostuneet.

Eiv�t harjoituksissa, mutta yht�kki� olen oikea kamikaze-lent�j�.

Ole sitten kiitollinen seisokkiajasta.

Mutta se on outoa.

Tutkimme koneesi, emmek� l�yt�neet mit��n vikaa.

Mit� vihjaat?

Olen puolellasi. Tarvitsemme lis�� kaltaisiasi ihmisi�.

Miksi "kuolla kunniallisesti", kun lopputulos on jo selv�?

Hakekaa aseet! - Selv�!

Hy�kk�ysk�? - En tied�!

Mik� se on? - Jotain suurta!

Uusi jenkkiaseko?

Taki!

N�yt� valoa rantaan! - Selv�!

Taki!

Mit� helvetti�?

Se on Godzilla.

Mik�? - Paikallinen kertoi minulle.

Se tuo syv�nmeren kaloja pintaan.

Godzilla?

Olemme kusessa. Suojautukaa!

Suojautukaa!

Mik� hitto se on?

Kukaan ei tied�.

Aliluutnantti Shikishima. - Niin.

P��setk� konetykkisi luo?

Olet ainoa ampujamme. Olemme vain mekaanikkoja.

Ent� jos se vain suututtaa sen?

Tykki tappaa mink� vain!

Kiirehdi, ennen kuin se tulee liian l�helle.

Mene! Nyt!

Mene.

Vauhtia.

Mit� h�n tekee?

Nyt! Tulta!

Se tulee t�nnep�in.

Mit� teemme? - Ammukset!

Hae ammukset!

Senkin idiootti! �l� ammu!

Tuli seis!

Tuli seis!

Per��ntyk��!

Tachibana!

Houkuttelen sen t�nnep�in. Ammu tappaaksesi!

Ette ansainneet t�t�.

Hei!

Kaikki ovat kuolleet!

He ovat kaikki kuolleita!

Koska sin� et ampunut!

Hitto!

Sin�.

Hei!

JOULUKUU 1945 TOKIO

Varo, mihin astut.

Oletko se sin�, Koichi?

Sumiko!

Miten t�m� on mahdollista?

Etk� ollut kamikaze-lent�j�?

Miten kehtaat n�ytt�yty�?

Olet h�pe�ksi!

Katso, mit� tapahtui kaltaistesi pelkureiden takia!

Jos vain olisit tehnyt ty�si,

lapseni eiv�t olisi kuolleet.

Tied�tk�, selvisiv�tk� vanhempani?

Kaikki ovat kuolleet.

Koko paikka oli liekkien peitossa.

My�s sinun vanhempasi.

Lapseni kokivat saman kohtalon.

RAKAS POIKANI, KOICHI...

"Tule el�v�n� takaisin", eik� niin?

Niin sin� sanoit.

Seis, varas!

Pois tielt�!

V�ist�! - Ottakaa nainen kiinni!

Ole kiltti! - Mit�?

T�nne sielt�!

Mit�?

Hei!

Vihdoinkin. Minne menit?

Itse istuit kaikkien n�ht�vill�. Minut huomattaisiin.

Oletko ollut t��ll� koko ajan?

Olen. Odotin, ett� nouset yl�s ja liikut.

Olet varmasti n�lk�inen.

Miksi et vain hyl�nnyt h�nt�?

Hei!

Ja j�tt�isin h�net sellaiseen paikkaan?

Niink�?

Vai niin.

�l� seuraa minua.

J�t�tk� meid�t kadulle kuolemaan?

En v�lit�.

Kun olet valmis, l�hdet.

Kuulitko tuon? H�n on niin ilke� ja pelottava.

Miss� miehesi on?

Onko h�n sotilas?

N�yt�nk� silt�, ett� minulla olisi aviomies?

Mit�?

Kenen tytt� h�n on?

Onko sill� v�li�? - Tietysti on!

Ilmaiskujen aikaan -

h�nen kuoleva �itins� rukoili minua.

Eli sin� -

et ole sukua lapselle?

En. Mit� sitten?

Oletko tyhm�?

Et ole siin� kunnossa, ett� voisit hoitaa vauvaa.

Et sin�k��n voinut j�tt�� h�nt�.

Nimi?

AKIKO

Ei, tarkoitin sinua.

Noriko.

Miksi pukeudut kuin irtolainen? Onko se valinta?

En ole huora.

�l� n�yt� loukkaantuneelta.

Sinun on selviydytt�v� jotenkin. Kuka voisi syytt�� sinua?

Ent� perhe?

HARU - EIICHIRO

Vanhempasiko?

Niin.

He saivat surmansa ilmahy�kk�yksiss�.

Sitten olemme samanlaisia.

Mit�?

Ei, et voi...

j��d�.

Hei!

Mik� juttu?

Mit� tarkoitat? - �l� esit� tyhm��.

�iti ja lapsi, jotka poimit mukaasi.

Luuletko olevasi joku pyhimys?

En.

He vain ilmestyiv�t.

Jos he j��v�t, poimit heid�t.

On v�h�n my�h�ist� leikki� sankaria.

En aio osallistua. En v�lit� en��.

Odota.

Pystyyk� tytt� imett�m��n?

Ei. H�n ei ole lapsen �iti.

Niink�?

T�ll� menolla h�n kuolee aliravitsemukseen.

Eik� niin?

L�ysit siis lapsen, mutta et osaa huolehtia siit�.

Mit� oikein ajattelit?

En tied�.

Se ei ole sinulle.

Aikuiset selviytyv�t mill� tahansa.

Tee siit� riisivelli�.

No...

sinne meni arvokas riisini.

Mik� riesa.

MAALISKUU 1946

Hitto. Olen l�pim�rk�.

Oliko t�it�?

L�ysin jotain.

Eli mit�?

Palkkakaan ei ole huono.

Katso. Sain 3 000 jeni� ennakkoa.

Mahtavaa!

Sen t�ytyy olla huijaus. Kuten kantamasi riisi, joka varastettiin.

Ei se ole mit��n sellaista.

Miten olet niin varma?

Se on hallituksen hyv�ksym�.

On syy, miksi ty�st� maksetaan hyvin.

Mik�?

Sodan aikana molemmat osapuolet laskivat tuhansia miinoja mereen.

T�m� on siivousty�.

Mutta palkka on eritt�in hyv�, koska, no...

Ty�ss� on riskins�.

Oletko hullu? Selvisit juuri sodasta!

Mit� muuta voin tehd�?

T�ll� menolla n��nnymme n�lk��n. Akikon el�m� riippuu siit�.

Ymm�rr�n sen, mutta...

T�m� tuo rahaa.

Rahalla voimme ostaa jopa amerikkalaista maitojauhetta!

Sen vuoksi tekisin...

Kiell�n sinua kuolemasta!

�l� huoli. Se on vaarallista, mutta en aio kuolla.

Se ei ole kamikaze-lent�mist�.

Sit� paitsi -

olen erikoisveneess�, joka on tehty v�ltt�m��n miinat.

T�m�k� on erikoisvalmisteinen?

Oletko uusi tarkka-ampujamme?

Olen Shikishima.

Merimies?

H�vitt�j�lent�j�.

Mit�? T�m� tyyppi on hy�dyt�n.

Oletko entinen lent�j�?

Armeijan hylki�. Arvoton.

Oletko pettynyt?

N�hdess�si t�m�n veneen.

Yhdysvaltain ja Japanin laivastot laskivat 60 000 miinaa Japanin rannikolle.

Kaikenlaisia. Mutta pahimpia ovat amerikkalaiset magneettimiinat.

Mik� tahansa l�hestyv� metallinen vene laukaisee ne.

Siksi puu.

Poika oppii nopeasti.

K�sittelemme enimm�kseen ankkuroituja miinoja.

Puuveneet ovat kuitenkin paras varotoimenpide.

Olen Noda.

Kehitin laivastoaseita sodan aikana.

Veneen kapteeni Akitsu ja Mizushima.

"Muksu" ja "Tohtori".

En pid� siit� lempinimest�.

Enk� ole "muksu".

Olet viel� vihre�, joten "Muksu" on hyv�.

Tied�n. En ollut sodassa.

T�m� on miinanraivaaja Shinseimaru. Sisaralus on Kaishinmaru.

Miinat nousevat pohjasta kuin ilmapallot naruissa.

Kahden veneen v�liss� on kaapeli leikkurilla.

Leikkaamme vain vaijerin,

ja miina nousee pinnalle.

Sitten ammumme sit� t�ll� kaunokaisella.

Katsohan.

T�m� on v�h�n hankala.

Saanko kokeilla?

Oletko varma?

Sen sijainti on arvioitava liike huomioiden.

Hieno laukaus!

Sama suihkuh�vitt�jien kanssa.

En tosin n�hnyt varsinaista toimintaa.

Mit�?

Etk�? Sittenh�n min� ja Shikishima olemme tasavertaisia.

Tuskin. Et osaa lent�� konetta.

Sodassa olisin oppinut.

Olisipa se kest�nyt kauemmin.

Toivottavasti et tarkoita tuota.

En, anteeksi.

H�lm�.

Tulta! Per��ntyk��!

Oletko kunnossa?

Taasko paha uni?

Uni.

Aivan.

N�in unta.

Tai ehk� -

sin� olet vain uni.

Mik� sinua vaivaa? - Kerro.

Olemmehan Japanissa?

Palasinko varmasti el�v�n�?

Palasin el�v�n�! - Lopeta!

Kyll�, tied�n.

Tied�n.

Tied�n.

HEIN�KUU 1946 BIKININ ATOLLI, OPERAATIO CROSSROADS

Rakensit hienon paikan.

SHIKISHIMA

Hyvin k�ytetyt rahat.

Juotavaa?

Kyll�, kiitos.

Saanko ottaa kuvan?

�l� tuhlaa filmi�si. - Tuo hymy!

Pysy paikoillasi.

Noin.

Kiitos. - Hei, Tohtori.

Hillitse himosi.

Tietenkin. Noriko on naimisissa oleva nainen.

Ole kiltti ja lopeta.

En ole vaimo.

Mit� se tarkoittaa?

H�n vain muutti t�nne.

H�nell� ei ollut paikkaa minne menn�, joten annoin h�nen j��d�.

Ent� lapsi?

H�n toi lapsenkin. Mutta he eiv�t ole sukua.

Akiko j�i orvoksi ilmahy�kk�yksiss�.

Kaunis tarina. - Ei.

Niin vain tapahtui.

Isi.

Akiko. - Mit�?

Min�h�n sanoin. En ole is�si.

Shikishima.

�l� sano noin. - Se on todella haitallista.

Kohtalo toi teid�t yhteen perheeksi.

Hyv�ksy se.

Tee heid�t onnellisiksi!

Riitt��!

En halua sit�.

Miksi et?

MAALISKUU 1947

Tervetuloa kotiin. Palasin juuri itse.

Mit� sinulla on p��ll�si?

Milt� n�ytt��?

Sain toimistoty�n Ginzasta.

Enk� anna sinulle tarpeeksi rahaa?

Minun on aika seist� omilla jaloillani.

T�t� tahtia et koskaan l�yd� vaimoa.

Oletko n�hnyt, kuinka nopeasti Ginzaa j�lleenrakennetaan?

T�m� tuli niin �kki�.

Ei minulle.

Ent� Akiko?

Mit� teet Akikolle sill� v�lin kun olet t�iss�?

Sumiko on luvannut huolehtia h�nest�.

H�n oli innoissaan. Kerskaili kasvattaneensa jo kolme lasta.

Siin� tapauksessa kaipa se sopii.

Kiitos. Haen Akikon nyt.

USA:N OMAISUUTTA

Tuntematon hy�kk��j� vahingoitti laivaston h�vitt�j� USS Lancasteria.

Yksityiskohtia ei tiedet�.

Tyynenmeren laivaston h�t�viestin saanut -

sukellusvene raportoi valtavan merenalaisen organismin -

takaa-ajosta merell�.

Kuvattuaan kohteen onnistuneesti USS Red Fish osui siihen ja tuhoutui.

Rungossa havaittiin radioaktiivista s�teily� -

kohdassa, jossa se t�rm�si olentoon.

J�ttil�ism�isen merenel�v�n ennustetaan -

saapuvan Japanin saaristoon muutaman viikon sis�ll�.

Kenraali Douglas MacArthur pahoitteli,

ett� Neuvostoliiton viimeaikaiset liikkeet est�v�t Yhdysvaltain sotilaallisen avun,

mutta kehotti Japania -

vahvistamaan turvallisuusjoukkojaan.

TOUKOKUU 1947 L�HELL� OGASAWARASAARIA

Mik� t�m�n teki?

J�ttim�inen haiko?

Tai valas?

Ei mik��n hai tai valas pystyisi tuohon.

Neuvostoliiton uusi ase?

Tuo vaurio ei tullut aseesta.

Mik� se sitten voisi olla?

Valtava olento. - Kuten mik�?

My�nn� pois, ettet tied�.

Olin skeptinen, kunnes n�in t�m�n.

Godzilla.

Katsokaa!

Kelluvia syv�nmeren kaloja.

Aivan kuten Odon saarella.

Mit� n�it siell�?

Se oli kuin hirvi�ksi muuttunut dinosaurus.

Paikalliset kutsuivat sit� Godzillaksi.

Godzilla?

H�lynp�ly�. Olit puoliksi unessa ja n�it vihollisen panssarivaunun.

Usko tai �l�, jokin pyyhki pois -

kokonaisen varuskunnan Odolla.

Hetkinen.

Luulin, ett� amerikkalaiset tekiv�t sen.

Odo ei koskaan ollut Yhdysvaltojen kohde.

Se oli kamikaze-lentokoneiden korjaustukikohta.

Tarkoittaako se,

ett� olit kamikaze-lent�j�?

Jos t�m� on sama Godzilla, jonka n�in,

sen on t�ytynyt kasvaa paljon suuremmaksi ja voimakkaammaksi.

Hetkinen.

Miksi meid�t kutsuttiin t�nne alun perin?

Eiv�th�n he odota meid�n taistelevan sit� vastaan t�ll� veneell�!

Kyll� odottavat.

Eih�n meill� ole mit��n mahdollisuuksia!

Tuo on Yhdysvaltojen sotalaiva! Mit� voimme tehd� t�ll� paatilla?

Viivytt��.

Viivytt��?

Takao tulee Singaporesta.

Se raskas risteilij�?

Upottamisen sijaan se palautetaan.

Se on hyv� uutinen! Takao on peto!

Meid�t on siis k�sketty pelaamaan aikaa.

Miksi Yhdysvallat ei hoida sit�? Se on heid�n aluksensa.

He ovat huolissaan neuvostoliittolaisista.

Sotilastoimet saisivat h�lytyskellot soimaan.

He haluavat meid�n hoitavan pienet asiat.

T�m� ei ole pieni asia, ja meill� on vain 13 mm:n konekiv��ri.

Minua k�skettiin hy�dynt�m��n talteen otettuja miinoja.

Nyt ymm�rr�n. Sen takia meid�t kutsuttiin t�nne.

Lis�ksi t�rkeimm�n aseemme t�ytyy l�yty� t��lt�.

Emmek� saa puhua t�st� kenellek��n.

Siin� se on. He pit�v�t salassapitom��r�yksist�.

T�m� maa ei koskaan muutu.

Ehk� se ei voi.

Pid� tauko.

Kiitos.

�l� rasita itse�si liikaa.

En voi sille mit��n. Se on Godzilla.

Ymm�rr�n. Kun alan muistelemaan sotaa,

en aina saa unta.

Haluan kostaa heid�n puolestaan,

mutta samaan aikaan -

pelk��n sit� otusta.

Tarvitsemme enemm�n kuin pari noita.

Mit� nyt?

N�it� kaloja on paljon enemm�n kuin mit� n�in Odolla.

Anna h�lytys!

Godzilla on tulossa!

Anna h�lytys!

Onko se siis tulossa?

Hei Muksu! Valmistaudu pudottamaan miinat!

Selv�! - Mene ampumaan!

Emme voi taistella sit� vastaan t�ll�!

Voimme yh� paeta! - Olen samaa mielt�.

Tohtori, seiso per�ss� ja raportoi! - Kapteeni!

Kuuleeko Kaishinmaru?

Valmistautukaa suureen saaliiseen!

Otamme kaiken kunnian voitosta.

Olet idiootti. - Kapteeni!

Jos pakenemme, Takao ei koskaan saa sit� kiinni,

ja hirvi� suuntaa Tokioon.

En halua n�hd� sit� taas liekeiss�.

Mutta t�m� vene ei p�rj�� sille!

Luulin, ett� vihaat hallituksen m��r�yksi�.

Todellakin. Mutta tied�tk� mit�?

Jonkun on teht�v� se.

Unohtakaa, mit� sanoin.

Tohtori, moottori!

Ty�n alla!

Shikishima!

Shikishima!

Nopeasti! T�nne!

Kapteeni! - Tied�n!

T�ytt� h�k��! - Hyv� on!

Pudottakaa miinat!

Emme ikin� selvi�!

Joten kokeilkaa mit� tahansa!

Tee se, Muksu!

Nyt l�htee!

Onnistuimmeko?

Emme!

Huono, huono, huono...

Shikishima, ampumaan!

Selv�!

Shikishima!

T�ysin tehotonta!

Suu! Ent� jos saamme miinan sen suuhun?

Kelaa!

Pudota se!

Mizushima, nyt!

Hyv� on!

Mit�? Ei!

Ei!

Maahan!

Tehosiko se?

Ei!

Takao!

He tekiv�t sen!

Voi ei.

Kuoliko se?

Mik� tuo on?

Olet vihdoin hereill�.

Miss� olen?

Yokosukan sairaalassa. Meid�t lenn�tettiin t�nne.

Ent� Kaishinmaru ja Takao?

Godzilla.

Mit� sille tapahtui?

Olinpaikka tuntematon.

Se oli matkalla Tokioon. Pit�� h�lytt�� evakuointi.

Hallitus ei kerro kansalle.

Miksi? Nyt on kiire!

Est��kseen sekasorron ja h�mmennyksen.

Oletko tosissasi? Meid�n on aloitettava evakuointi heti!

Kukaan ei ota vastuuta -

kaaoksesta.

Tiedonhallinta on Japanin erikoisosaamista.

Kerro, mit� tapahtui.

Se ei liity sinuun.

Mik� sinua vaivaa niin paljon?

Pelastit minut, ja olemme olleet yhdess� siit� l�htien.

Mutta et p��st� minua sis��n el�m��si.

Jos kannat taakkaa,

toivon, ett� jakaisit sen kanssani.

Olen -

ihminen, joka...

Pakeni velvollisuuttaan -

kamikaze-lent�j�n�.

Mit�?

Hy�kk�ysp�iv�n�ni -

teeskentelin, ett� koneessani oli vika.

Vaihdoin suuntaa -

ja laskeuduin Odolle.

N�m� valokuvat -

kuuluivat siell� olleille mekaanikoille.

He kaikki menehtyiv�t.

Sin� y�n� -

dinosauruksen kaltainen hirvi� tuli rantaan.

Minua pyydettiin -

ampumaan sit� h�vitt�j�ni tykill�.

Mutta j�hmetyin -

ja pakenin j�lleen kerran.

Kun tulin tajuihini seuraavana p�iv�n�,

l�ysin heid�t kaikki kuolleina. Ihmiset, jotka halusivat n�hd� perheens�!

Hirvi�t� -

kutsuttiin Godzillaksi.

Toissa p�iv�n� se ilmestyi uudelleen.

Ja j�lleen kerran -

en voinut tehd� mit��n.

Olen joku,

kenen ei pit�nyt el��.

Kuuntele.

Jokaisen, joka selvisi sodasta, on tarkoitus el��.

Mist� tied�t? - Min� vain tied�n!

Kun liekit veiv�t vanhempani, he k�skiv�t minut el��.

Mit� seuraavaksi tapahtuukin, tied�n, ett� minun on selviydytt�v�!

Se on saanut minut jatkamaan.

En pysty.

He kutsuvat minua unissani joka y�.

"Kiirehdi ja tule", he sanovat.

"Miksi viel� huijaat kuolemaa?"

Se on vain uni, luomasi aaveet.

Ehk� kaikki on harhaa.

Ent� jos olen jo kuollut?

Kuolin kauan sitten sill� saarella,

ja m�d�nnyn maassa.

Sin� ja Akiko olette vain kuolleen miehen viimeinen uni.

Niin sen t�ytyy olla!

Olet elossa!

Olet elossa, Koichi.

Etk� tunne sit�?

Pid� lusikkaa.

Varovasti.

Tartu tiukasti kiinni. - Selv�.

Hyv�, sekoita nyt lient�. P�rj��t hienosti!

Noin, se on tehty! - Joo!

Lis�sin suosikkiasi, retiisi�.

Retiisi�! - Maista sit� puolestani.

Selv�. - Oletko valmis?

Ensin keitto, sitten retiisi.

Voinko -

unohtaa t�m�n kaiken?

Haluaisin yritt�� el�� uudelleen.

Onko tuo se, mik� luulen?

Kiirehdi ja ilmoita siit�.

Vauhtia!

Kyll�!

Partioiden mukaan olento on menossa it��n Tokionlahden suuntaan.

Onko se l�hell�?

Mit� nyt? - En usko t�t�.

Onko se t��ll�?

Onko tuo todella el�v� olento?

Tokionlahden puolustus t�ss�. Pyyd�mme lupaa r�j�ytt�� vy�hyke 4!

Se on melkein t��ll�.

Saapuu vy�hykkeelle 4!

Nyt! - R�j�yt�!

Tilanne?

Ei hyv�.

Sill� ei ollut vaikutusta!

Saarto murrettu! Se on matkalla Shinagawaan!

Ja se on j�ttim�inen!

Hups.

Kiitos.

T�m� on h�t�tiedotus.

J�ttim�inen meriolento on rantautunut l�hell� Ginzaa.

Ginzan alueella olevien tulee seurata poliisin ohjeita ja evakuoitua.

T�m� ei ole pila. - Ginza!

Sattuiko sinuun? Oletko kunnossa?

Mit� on tekeill�?

Mit� tapahtui?

Onko tuo... Godzilla?

N�ky on uskomaton. J�ttil�ism�inen olento -

tallomassa Ginzaa!

Se repii kokonaisia rakennuksia!

Nippon-teatteri, rakastettu kansan ikoni,

murenee silmiemme edess�!

Ginza selvisi ilmahy�kk�yksist�, mutta ei t�st�! T�m� hirvi� -

on muuttanut sen raunioiksi!

Ja nyt se tulee t�nnep�in!

N�en sen valtavan p��n kulkevan ohitsemme!

Se on vaarallisen l�hell�!

V�ist�!

Nouse yl�s!

Koichi! - Haluatko el��? Tule!

Tappoivatko he sen?

T�m� sama -

tapahtui aiemmin.

Noriko.

Noriko!

Nori...

J�ttil�isen aiheuttamiin tuhoihin -

lukeutuu 30 000 kuollutta ja loukkaantunutta,

sek� 20 000 tuhoutunutta kotia ja rakennusta.

Toipumistoimet ovat k�ynniss�, mutta reitill�, jonka olento kulki,

on s�teilyriski, joka est�� t�iden edistymisen.

Poliisi on erist�nyt Ginzan keskustan ker�t�kseen olennon palasia,

jotka ovat tuntematonta materiaalia ja mahdollisesti vaarallisia.

Olen pahoillani.

Mit� Akikolle nyt tapahtuu?

Yhdist�mme voimamme.

Hei, Akiko.

Tykk��t leikki� kanssani, kun is� on t�iss�, etk�?

Miss� �iti on?

�idin piti l�hte� hetkeksi t�ihin.

Mutta olen kanssasi, k�yk�?

Ette voi antaa minulle anteeksi. Niink�?

On oma vikani,

kun kuvittelin voivani unelmoida taas.

Shikishima.

Godzillan kukistamiseksi laaditaan strategiaa -

yksityishenkil�iden toimesta.

Se ei ole toteuttamiskelpoinen,

mutta osallistutko?

KATASTROFIN VASTATOIMIKOKOUS

Hetkinen. Kaikki t��ll� ovat... - Aivan.

Entisi� sotilaita. - Olet perill� asioista.

Todellako?

Olen entinen Yukikaze-h�vitt�j�kapteeni Hotta.

Kuten tied�tte, Tokiota koettelee j�lleen -

ennenn�kem�t�n kriisi, t�ll� kertaa hirvi�hy�kk�ys.

Meill� ei kuitenkaan ole omaa puolustusj�rjestelm�� suojelemaan kansaa.

Lis�ksi ylip��llik�n johtama sotilaallinen toiminta voi lis�t� j�nnitteit� USA:n -

ja Neuvostoliiton v�lill�.

Lyhyesti sanottuna meid�n on kohdattava hirvi� yksityishenkil�in�.

Siksi olemme koonneet teid�t t�nne.

Olemme kuitenkin neuvotelleet k�ytt��mme nelj� h�vitt�j��,

jotka oli tarkoitus luovuttaa YK:lle.

Haluatteko -

meid�t takaisin laivaston aluksille?

N�in, mit� se teki Ginzassa.

Sit� ei voi mitenk��n voittaa.

Varsinkaan veneill�, jotka on riisuttu aseista.

N�ette unta!

Sit� tulin selitt�m��n, jos sallitte.

Noda?

Suunnitelma...

Suokaa anteeksi.

Suunnitelman laati min�, Kenji Noda, entinen laivaston tekninen upseeri.

Ensimm�iseksi on tiedett�v�,

ett� t�t� olentoa, jota Odon asukkaat kutsuvat Godzillaksi,

ei voi vahingoittaa tavanomaisilla ampuma-aseilla.

N�in sen kest�v�n Takaon raskasta tykist�tulta -

ja parantavan itsens� nopeasti.

Hiljaisuutta, pyyd�n.

Tarvitsemme siis t�ysin erilaisen l�hestymistavan.

Antakaahan kun havainnollistan.

T�m� on v�kev�� suolavett�.

Puumallissa on paino, jotta se h�din tuskin kelluu.

Mit� tapahtuu, jos sy�t�mme freonikaasua peitt�en sen kupliin?

Helppoa. Kuplia tai ei, se pysyy pinnalla.

Niin luulisi.

Se uppoaa!

Freonikuplat est�v�t mallin kosketuksen meriveteen.

Ajatukseni on vangita Godzilla n�in ja upottaa se merenpohjaan.

Tiesitk�, ett� Tohtori on iso kiho?

En.

Yli 1 500 metri� syv� -

Sagamin syv�nne on syvin paikka l�heisiss� vesiss�.

Suunnitelma on kiinnitt�� freonipullot Godzillaan ja antaa niiden vaahdota.

Luomme kuplakalvon.

Se uppoaa niin nopeasti, ett� paine murskaa sen.

Tapamme sen meren voimalla.

Siin� operaatio Wada Tsumi p��piirteitt�in.

Se on merest�. Eik� se kest� painetta?

25 sekunnin j�lkeen yhteen neli�metriin kohdistuu 1 500 tonnia painetta.

Edes valtameress� syntyneet olennot eiv�t kest� niin nopeaa paineen muutosta.

Voitteko luvata,

ett� se tappaisi Godzillan?

Godzilla on tuntematon organismi.

Voimme vain ennustaa, mit� tapahtuu.

T�m� on kuitenkin paras vaihtoehtomme.

Tappaako se sen? Vai ei?

En voi t�ysin taata sit�.

Shikishima!

Se voidaan tehd�!

Shikishima.

Kuuntele, ole kiltti.

Menn��n yksityiskohtiin.

Kaksi alusta saartaa Godzillan ja kietoo sen kaapeliin.

Kaapeliin on kiinnitetty useita freonikaasupulloja.

Kaasu vapautuu, kun kaapeli kiristyy.

Ja Godzilla sy�ksyy 1 500 metriin.

Ent� jos se ep�onnistuu?

Sitten on varasuunnitelma.

Katsokaa pihalle.

T�ytt�k��!

Olen Itagaki, Toyon ilmapallotehtaalta.

N�itte juuri -

ilmat�ytteisen kelluntalaitteen. Sellaisia k�ytet��n -

laivaston lentokoneissa.

Hiilidioksidia sy�tet��n ilmapusseihin tuomaan kelluvuutta. Se on pelastusv�line.

Kun Godzilla osuu pohjaan,

nostamme sen nopeasti takaisin pinnalle.

Jos se kest�� paineen, se kohtaa valtavan paineenalennuksen.

En voi sanoa varmasti, ett� se ei selvi�isi.

Mutta meid�n on teht�v� se, mit� voimme.

Selvisitte traagisesta sodasta.

On tuskallista pyyt�� teit� vaarantamaan itsenne j�lleen.

Mutta ymm�rt�k�� t�m�.

Emme voi luottaa Yhdysvaltoihin tai Japanin hallitukseen.

T�m�n maan tulevaisuus on siis meid�n k�siss�mme.

En pysty siihen.

Minulla on perhe.

Se p�tee useimpiin t��ll�.

Miksi me aina ved�mme lyhyimm�n korren?

Sit� tapahtui tarpeeksi sodassa.

Pyyd�n.

Kuunnelkaa tarkkaan.

T�m� ei ole k�sky. Olette kaikki vapaita poistumaan, jos haluatte.

Meill� ei ole oikeutta pys�ytt�� teit�.

T�m� suunnitelma...

Tarkoittaako se varmaa kuolemaa?

Ei tietenk��n.

Sitten se voittaa ehdottomasti sota-ajan.

Ei sille voi mit��n.

Jonkun on teht�v� se.

Kuka seilaa laivoilla, jos emme me?

Aivan oikein.

No, sitten! Olemmeko mukana, pojat? - Olemme!

Yst�v�ni...

Kiitos.

Hyv�!

Onpa yll�tys, ett� olet suuren suunnitelman takana.

Olen itse kohdannut hirvi�n,

joten teht�v� lankesi minulle.

Ja meid�t kutsuttiin samasta syyst�.

Luuletko, ett� Godzilla palaa?

Voimme olettaa, ett� Godzilla -

on lis�nnyt Tokion reviiriins�.

Odotan sen palaavan 10 p�iv�n kuluessa.

Niin pian?

Virititk� s�teilyn havaitsevat poijut?

Pelkk� n�k�havainnointi ei riit�.

Kuinka voit odottaa sen k�velev�n suoraan ansaan?

En voikaan. - Eik� sinulla ole suunnitelmaa?

Keneksi minua luulet? Totta kai minulla on suunnitelma.

Meill� on akustisia miinanraivaajia.

Soitamme kaiuttimista nauhoituksen Godzillan ��nest�.

Sen ��nenk�? - Niin.

Se luulee sit� kilpailijakseen alueella.

Toivottavasti. - Toivottavasti?

Et her�t� luottamusta.

Ja se kelluntalaite?

En n�e sen toimivan hyvin.

Onko muita ideoita sitten?

Min� tied�n! Nostamme sen yl�s h�vitt�jill�.

Godzilla painaa noin 20 000 tonnia. Se on liian raskas kahdelle h�vitt�j�lle.

Ai.

Lyhyesti sanottuna suunnitelmasi on t�ynn� reiki�.

Jos sinulla on parempi, kuullaan se.

Noda.

Saatko k�siisi h�vitt�j�lentokoneen?

H�vitt�j�koneen?

Voisin suututtaa sen ampumalla ja houkutella Sagaminlahteen.

Kaikki koneet poistettiin k�yt�st�.

Vaikka saisitkin koneen, se ampuu l�mp�s�teen.

On hengenvaarallista lent�� niin l�hell�.

Otan sen riskin.

H�vitt�j� on ketter�mpi kuin vene.

Eth�n halua tulla ammutuksi alas?

Haluatko kuolla?

Olet humalassa.

Haluat vain kostaa Norikon kohtalon.

Onko se ongelma?

On liian my�h�ist�.

Sinun olisi pit�nyt naida h�net aiemmin!

Tiesit, milt� h�nest� tuntui.

Luuletko, etten halunnut?

Miksi et sitten tehnyt sit�?

Koska...

Sotani ei ole viel� ohi.

L�ysitk� lentokoneen? - Kyll�.

Mutta se on ainutlaatuinen.

Se on sodan lopussa kehitetty Shinden.

Suunniteltu ampumaan alas pommikoneita.

Se p��see yli 400 solmun nopeuteen.

Siin� on korkeusvakain, nelj� tykki� ja se on hiton ketter�.

Lentokone on t�ynn� innovaatioita.

Vain muutama prototyyppi otettiin k�ytt��n kent�ll�.

Ne pidettiin t��ll� mantereen taistelua varten, mit� ei koskaan tullut.

Ne j�tettiin ruostumaan ja ovat huonossa kunnossa.

Tuollaisena se ei ole ilmakelpoinen.

Tarvitsemme huippumekaanikon.

Jonkun, joka tiet�� h�vitt�jist� kaiken.

Tied�n juuri, kenet.

Entinen Odo-saaren yksik�n mekaanikko?

Sosaku Tachibana. - Kyll�.

Tachibana, Tachibana...

Nykyist� osoitetta ei tunneta.

Pahoittelut t�st�. - Hakupyynt�j� on paljon jonossa.

T�m� vie aikaa.

H�net on l�ydett�v� nopeasti.

Niin heid�t kaikki.

Pyyd�n, ole kiltti! - Mit�?

Maan tulevaisuus riippuu siit�!

Niin varmasti, mutten pysty mahdottomaan.

Olen pahoillani.

No sitten...

Miss� h�n palveli ennen Odoa?

Olen kysynyt kaikkialta.

T�m� Tachibana ei luultavasti halua tulla l�ydetyksi.

L�yd�mme toisen mekaanikon.

Onko muita johtolankoja?

Odota viel� hetki.

Miksi sen t�ytyy olla h�n?

Godzilla voi tulla milloin tahansa.

Sen t�ytyy olla Tachibana!

H�n saa viestini.

Pyyd�n!

Tachibana.

Tachibana! Se todella olet sin�!

Mist� t�ss� on kyse?

Odota.

"Odon veril�yly oli t�ysin minun syyt�ni?"

Oletko tosissasi?

Olen pahoillani.

Tiesin, ett� jos suututtaisin sinut, etsisit minut k�siisi.

Kuinka kehtaat?

Ginzan hy�kk�ys -

oli sama kuin Odolla.

Se oli Godzilla.

Sinun on korjattava h�vitt�j�,

jotta voin tappaa sen!

Minun piti l�yt�� sinut ja pyyt�� apuasi.

Siksi kirjoitin ne kirjeet.

Anna anteeksi!

Olet omillasi.

En auta sinua.

Ei, odota!

Ole kiltti ja kuuntele! Tarvitsen apuasi Godzillan tappamiseen.

Vain sin� voit tehd� sen.

R�j�ytin miinan sen suuhun, ja se satutti sit� enemm�n kuin tykit.

Se on haavoittuvainen sis�lt�p�in. Ymm�rr�tk�?

Et kai tarkoita...

Voin tappaa sen, jos lenn�n r�j�hteit� t�ynn� olevalla lentokoneella sen suuhun.

Kamikaze...

Sota ei ole ohi -

sinunkaan kohdallasi.

Saitko vamman kaatumisesta?

Se turpoaa greipin kokoiseksi.

Noloa, mutta olin humalassa.

Tuskin muistan sit�.

Kaipa ansaitsit juhlia l�ydetty�si Tachibanan.

Vai korkeusvakain?

Olin kuullut huhuja, mutta he todella tekiv�t sen.

Tachibana.

Kiitos kun tulitte!

Oletko Tachibana?

T�m� siis on salamyhk�inen torjuntah�vitt�j� Shinden?

Saatteko t�m�n lent�m��n?

Teemme kaikkemme.

Kiitos.

Onnea matkaan.

Mik� h�t�n�?

Piristy, Nero. Mieliala laskee.

Suunnitelma on minun,

mutta tuntuu, ett� tarvitsemme ihmeen onnistuaksemme.

Tyhj�n panttina seisoskelu ei my�sk��n tuota ihmett�.

Olet oikeassa.

Katso n�it� ihmisi�.

He eiv�t ole tyhmi�.

He tiet�v�t vaarantavansa henkens�.

Ja silti -

heid�n kasvonsa s�teilev�t.

He ovat iloisia. T�ll� kertaa heill� on merkityst�.

Merkityst�.

Selvisimme sodasta.

T�ll� kertaa teemme sen oikein.

KOKOUSHUONE 3 KATASTROFIN VASTATOIMIEN P��MAJA

Vauhtia!

Tehk�� tilaa.

Tunti sitten Hachijon saaren it�puolella,

33,10 pohjoista, 140,01 it�ist�,

saimme Geiger-lukemat useista poijuista.

Sen j�lkeen -

t��lt� ja t��lt�.

TOKIO

Godzilla on tulossa.

Vihdoinkin.

T�ll� vauhdilla se saapuu Sagamin syv�nteen kohdalle -

huomenna klo 11, mik� tarkoittaa,

ett� meid�n on mobilisoiduttava ja oltava paikoillamme klo 8.

Mutta kertokaahan,

onko laitteenne valmis siihen menness�?

Ottakaa meid�t mukaanne.

Viimeiset kolme tuntia ovat kriittiset.

Haluamme siit� t�ydellisen.

Saatatte joutua taisteluun.

Olemme kaikki n�hneet sodan.

Menk�� kotiin y�ksi.

Viett�k�� aikaa perheidenne kanssa.

Valmistaudummeko kuolemaan?

Nyt kun mietin,

t�m� maa on kohdellut el�m�� aivan liian halpana.

Heikosti panssaroidut tankit.

Huonon huollon vuoksi puolet kuolivat n�lk��n ja sairauksiin.

H�vitt�j�lentokoneet ilman heittoistuimia.

Ja lopuksi kamikaze- ja itsemurhaiskut.

Siksi t�ll� kertaa -

olisin ylpe� kansalaisoperaatiosta,

jossa ei uhrata ket��n!

T�m�n seuraavan taistelun -

palkkana ei ole kuolema.

Se on taistelu el�m�st� ja tulevaisuudesta.

Tehd��n se!

Tehd��n se!

Vihdoin huomenna on se p�iv�.

En malta odottaa.

Sin� et l�hde.

Miten niin?

Olet joka tapauksessa hy�dyt�n k�tesi kanssa.

Jopa Shikishima l�htee!

Siksik�, etten ole veteraani?

Siit� voi olla hy�ty�.

Se, ettei ole ollut sodassa,

on ylpeyden aihe.

Min�kin haluan puolustaa maatani.

Ottakaa minut mukaanne!

Olemme olleet tiimi jo pitk��n!

Rukoilen teit�!

Ottakaa minut mukaanne!

Haluan l�hte� kanssanne!

J�t�mme sinulle tulevaisuuden.

Kapteeni!

Noda!

V�h�n alemmaksi.

Varovasti.

Kas n�in, Akiko.

Haluan -

kiitt�� kaikesta.

Akiko.

Oliko t�din kanssa hauskaa?

Oli.

Hyv�. Olen iloinen.

Onko tuo minulle?

Kiitos.

Akiko?

Onko t�ss� sin�, min� ja �iti?

Tuo on �iti.

N�en sen.

Se on todella hyv�.

Miksi n�yt�t surulliselta?

Mik� h�t�n�?

Akiko.

Ei h�t��.

Kaikki j�rjestyy. En j�t� sinua.

Tachibana.

Onko se valmis?

Hetki vain.

Tilaamasi pommi.

Kaksi konekiv��ri�, 140 kg, 120 ammusta, 80 kg,

ja yksi polttoaines�ili�, 400 kg, poistettu.

Niiden sijaan on pommi nro 25 nokassa ja nro 50 rungossa.

Nyt voin vihdoin maksaa heille takaisin.

J�nn� juttu.

Osa minusta haluaa el��.

Samoin kuin kaikki miehet sin� p�iv�n�.

He kaikki halusivat menn� kotiin.

Mutta sen sijaan heid�t litistettiin kuin �t�k�t.

Ymm�rr�n.

T�m�n piirsi tytt� nimelt� Akiko.

Haluan suojella h�nen tulevaisuuttaan.

Pys�yt�n Godzillan keinolla mill� hyv�ns�.

Olet vihdoin valmis.

Sitten, t�m� on t�rke��.

Katso.

Pommin varmistin.

Ved� siit� kun lenn�t sis��n.

Ymm�rsitk�?

Yksi asia viel�.

Akiko.

Oletko yksin?

Katso.

SUMIKOLLE

HUOLEHDI AKIKOSTA. K�YT� RAHAT H�NEN HYV�KSEEN.

Isilt�k�?

Niin, isilt�.

Ei h�t��. �l� huoli.

T�m� on Kuroshio 12, P 35,03, I 139,41.

Paljon syv�nmeren kaloja!

Godzilla havaittu Sagaminlahdella!

Ottakaa mukaanne vain v�ltt�m�tt�m�t tavarat!

Kiirehtik�� alukseen!

Aloitetaan.

Uskoiko Mizushima meit�?

Se on h�nelle parhaaksi.

En halunnut Shikishimankaan lent�v�n.

Ep�onnistunut kamikaze-lent�j�? Se huolestuttaa.

H�nell� on Akiko. H�n selvi�� hengiss� takaisin.

Vedenalaisen houkuttimen ryhm� tuhoutunut!

Godzilla on Sagaminlahdella! Wada Tsumi -alukset, l�htek�� satamasta!

Katso.

Tuolla!

Onko se jo t��ll�?

Godzilla on mennyt viimeisen puolustuslinjan l�pi! Matkalla rantaan!

Min� l�hden!

On aika tehd� loppu t�st�, kertaheitolla.

Poistukaa satamasta nyt! Toistan. Wada Tsumi -alukset, poistukaa nyt!

Mit� nyt? Suunnitelma on pilalla!

L�hdemme joka tapauksessa.

Se on upotettava Sagamin syv�nteeseen tai suunnitelma ei toimi.

Shikishiman on houkuteltava se!

Liikkeelle!

Menn��n!

Radioviesti Shikishimalta!

Olen ilmassa. Valmistaudun houkuttelemaan Godzillan kohdealueelle.

Olemme valmiina.

Menk�� sinne nopeasti.

�l� tee mit��n h�tik�ity�! En anna anteeksi, jos teet Akikosta orvon.

Kuulit kyll�!

H�n ei vastaa minulle.

S�hke!

Tulossa.

Niin?

Neiti Shikishima?

S�hke. - Kiitos.

Mik� tapa houkutella se merelle!

Godzilla n�ytt�� vihaiselta.

Se ajaa takaa.

Nyt on meid�n vuoromme.

Kaikki alukset taisteluasemiin!

Freonis�ili�t valmiina!

Tykit valmiina! Kelluntakytkin valmiina!

Kaapelit valmiina!

Virtapiirit valmiina!

K�ynnistys. Varmistukset auki!

Juuri noin. Jatka matkaa.

Tiimi 1 hy�kk�� suunnitellusti. - Suunnitelman mukaan!

Noin sit� pit��.

Tuo oli Godzillan l�mp�s�de.

Laivat eiv�t selvi� t�st�. Kaikkien alusten on evakuoiduttava!

Ei, p�rj��mme kyll�.

Pysyt��n suunnitelmassa.

Mutta l�mp�s�de!

Kun se on laukaistu, latautuminen vie aikaa.

Menemme nyt!

Anna k�sky!

Aloitetaan operaatio Wada Tsumi!

Laukaiskaa 46 senttimetrin tykit, kaasupullot ja kelluntakytkin!

Shikishima!

Nosturi k�yt�ss�!

Selv�!

Pid� kurssi, Hibiki!

Hibiki, pid� kurssi!

Pid� nopeus, vahingot ovat v�ist�m�tt�mi�.

Hibiki l�hestyy, nelj� metri�!

Kaksi metri�!

Valmistautukaa t�rm�ykseen! - Valmistautukaa t�rm�ykseen!

Ohitus tehty! T�ytt� vauhtia! - T�ytt� vauhtia!

Kyll�! Kyll�!

Kapteeni, kytkin! - Selv�!

Voi ei. Joko?

Melkein.

Valmiina...

Anna menn�!

Freoni! - Selv�!

Syvyys 1200 metri�! 1300 metri�!

1 400 metri�! - Hyv�!

Sukella! - 1 450 metri�!

1 500:n tavoite ohitettu!

Upotimme Godzillan!

Toimiko se?

Sisukas epeli.

Siirryt��n suunnitelmaan B. - Tee se.

Nouse nyt!

Syvyys 1 200 metri�! 1 100 metri�, 1 000 metri�!

Kaapelit pys�htyiv�t!

Ne pys�htyiv�t 803 metriin!

Miksi? Miksi ne pys�htyiv�t?

Se puri ne poikki.

Hibiki, ved� Godzilla yl�s!

90 astetta, maksiminopeus!

Kahdelta laivalta puuttuu ty�nt�voima.

Meill� ei ole vaihtoehtoja. Tehk�� kaikkenne!

Kyll�!

T�ll� menolla -

nosturi ei kest�.

Pois alta!

T�m� on Jokohaman hinaaja Fujimaru!

Autamme parhaamme mukaan!

Tuo ��ni.

Mizushima t��ll�. Tek� siell�, kapteeni?

Muksu, oletko se sin�?

Kyll� vain!

T�m� on Toyo Kisenin Koeimaru. Tulimme auttamaan!

Ja Yokohama Eisenin Nikkomaru! Palveluksessanne!

Shiokazemaru avustaa!

Tetsuyumaru.

Nanamimaru. - Minamimaru.

Kisshomaru. - Junseimaru.

Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

Kaiomaru. - Hyuga.

Choukamaru. - Shuseimaru.

Taramaru. - Yasakamaru.

Hy�dytt�m�t pelastavat!

No johan on.

T�ytyy my�nt��, ett� on ilo n�hd� h�net.

Kaikki hinaajat! Napataan Godzilla!

Vet�k��! - Vet�k��!

Godzilla nousee j�lleen!

No niin, n�yt� kasvosi!

Syvyys 700 metri�!

Tule, tule!

Se el�� viel�!

Kaikki alukset, v�ist�liikkeit�!

Mit� h�n tekee?

Ei.

�l�! - Pys�hdy!

Shikishima!

Shikishima...

Ei, katso!

N�en h�net.

Min� n�en h�net!

Lent�j� k�ytti heittoistuinta! H�n on elossa!

T�m� on heittoistuimen painike.

Ved� vain siit� vivusta.

El�.

Tachibana.

Shikishima!

Sin� teit sen!

Teit sen!

Muksu!

Sumiko!

Koichi!

Koichi. - Akiko.

Mit�?

Onko sotasi -

vihdoin ohi?

RYUNOSUKE KAMIKI

MINAMI HAMABE

YUKI YAMADA

MIOU TANAKA, YUYA ENDO KISUKE IIDA, SAE NAGATANI

HIDETAKA YOSHIOKA

MUNETAKA AOKI

SAKURA ANDO

KURANOSUKE SASAKI

SHUJI ABEN MUISTOLLE (1949-2023) japanilainen elokuvatuottaja

K�SIKIRJOITUS, OHJAUS JA VISUAALISET TEHOSTEET: TAKASHI YAMAZAKI